Negli episodi precedenti...
Rogers ha coinvolto delle persone davvero poco raccomandabili.
In che senso?
Mi riferisco alla Bratva.
Il nostro Stoli vuole un incontro.
Puoi prendere tempo?
Loro sembrano impazienti.
Loro?
Ha mandato Lev.
Rogers ha parlato al telefono con un certo Simon. Si incontreranno.
Wakefield, il suo consulente finanziario.
Non c'entra nessuna banca.
Sembrava urgente e Rogers sembrava preoccupato.
- Sig. Datz, lei è in arresto. - Cazzo.
Come posso aiutarla?
Portando un po' di pace e redenzione a un uomo anziano.
Ci sono miliardi in gioco e c'è chi farà di tutto per fermarla.
Perché ha assunto un investigatore privato?
Ha 88 anni, per la miseria.
Appena schiatta,
i figli perduti di Whitney Vance sbucheranno dal nulla.
Nel frattempo, ho messo i miei su Bosch.
- Di cosa si tratta? - La Saint Helen's.
Sono stata lì per 50 anni.
C'erano centinaia di bambini.
Penso che ricorderà un nome.
Vibiana.
Rimase con il bambino più tempo di chiunque altra.
Ricorda il suo nome?
Vibby lo chiamava Dominick.
Dominick Santanello.
Oddio I tempi stanno cambiando
C'è un incendio Arriva un nuovo giorno
È una sensazione Come pioggia fresca
È il ritmo di una nuova canzone
Oddio I tempi stanno cambiando
Per tutta la vita Ho aspettato questo momento
Oddio
Oddio I tempi stanno cambiando
BOSCH: L'EREDITÀ
Oddio I tempi stanno cambiando
Non ha motivo di parlare con noi.
Suppongo di no, ma devo comunque provarci.
Per toglierlo dalla lista. Reggimi il gioco, ok?
Capito.
Ottimo lavoro con Herstadt.
Grazie.
Trasferimento di DNA. Molto ingegnoso.
Sono d'accordo.
Immagino avesse una possibilità di essere innocente.
- Sono delle scuse? - Per cosa?
Vaffanculo, Bosch.
Non c'è di che.
ISTITUTO PENITENZIARIO FEDERALE PROSSIMA USCITA
Eccoli qua, culo e camicia.
La signora avvocato e il suo segugio.
Cos'ho fatto per meritarmi questo?
Willy Datz, è il tuo giorno fortunato.
Non è curioso?
Che cazzo. Meglio che stare seduto nella mia cella.
Ok, mi dica.
Rogers è arrivato a te.
Non sapete un cazzo.
Lo riconosce?
Direi di no.
È un mio cliente. Raul Arraya.
Non mi dice nulla.
È un pezzo grosso. Della eMe.
Lo si capisce dai tatuaggi.
Un'elegante avvocato come lei che rappresenta un pezzo di merda simile.
Che vergogna.
Il sig. Arraya attualmente è incarcerato qui a Terminal Island.
Blocco D. Come lei.
Che coincidenza.
Uno di questi giorni, questi ragazzi le faranno visita.
Perché dovrebbero farlo?
Raul mi deve un favore.
Non può farlo.
Non potete...
Io ne farei a meno.
Ma Raul ha delle idee tutte sue.
Lei è un avvocato, cazzo. È contro la legge.
Anche assoldare un sicario.
Potrei metterci una buona parola e intercedere.
Oppure no. Decida lei.
Chi è stato?
Chi ti ha contattato?
Se ve lo dico, giurate su Dio che rimarrà tra di noi?
- Giuro su Dio. - Posso fidarmi di te?
Non hai altra scelta.
Cazzo.
Un giorno ricevo una visita.
Un avvocato.
Mai visto prima.
Mi dice: "Cambia la tua versione,
"tira fuori Rogers dai guai e ci prenderemo cura della tua famiglia."
E io: "E se non lo faccio?"
E lui: "Come ho detto, ci prenderemo cura della tua famiglia."
Chi rappresentava?
Dei russi. Dei veri stronzi.
Della Bratva?
No, della compagnia del Bolshoi.
Sì, la Bratva.
Nomi.
Solo uno.
Alex Ivanovich.
Perché volevano che Rogers tornasse in libertà?
Non l'hanno detto e io non ho chiesto.
Ho solo detto: "Da."
Non avrei mai pensato che fossi l'avvocato della mafia messicana.
Tutti hanno bisogno di un legale.
- Pro bono? - Difficilmente.
Arraya è all'ergastolo senza condizionale.
Che favore può doverti? L'hai salvato dell'iniezione?
Non ero nella sua squadra di difesa penale.
L'ho rappresentato in una causa civile successiva.
Ecco la Honey Chandler che conosco.
Diritti civili per feccia con le tasche piene.
Raul ha il diabete di tipo 1,
che non è stato curato dalle autorità carcerarie di Victorville.
È finito in coma ed è quasi morto.
Violazione ottavo emendamento.
L'hai letta, la Costituzione.
Certo, da cima a fondo.
I federali hanno patteggiato per non andare a processo.
Ho fatto trasferire Raul per dargli un'assistenza sanitaria migliore.
A Terminal Island.
Il che mi ha dato l'idea su come sfruttare Datz.
A proposito, giuri su Dio?
Sono un ateo certificato.
A proposito, quel bluff? Era di prim'ordine.
Perché pensi che fosse un bluff?
- Ehi, Bosch. - Perez.
Appena preso servizio?
Sì, ovviamente. Finito, per oggi?
Ovviamente. E domani sono libero.
Bello. Hai programmi?
No, sono libero. Vuoi andare a pranzo?
- Non sto... Non ti stavo chiedendo... - Scusa, pensavo di sì.
...di uscire. Stavo solo facendo due chiacchiere.
Colpa mia.
- Devo andare. L'istruttore... - Certo.
Beviamo qualcosa in settimana.
Solo reclute, una cosa tranquilla. Vieni?
- Vedremo. - Ok. Ci vediamo.
Scusami. Com'è andata?
Meglio del previsto.
- Datz ha confessato? - Sì.
Questo mi sorprende.
Ha cambiato idea.
Cosa lo ha spinto?
L'ho persuaso.
Come?
Gli ho fatto un quadro generale. Ho esposto i pro e i contro, diciamo.
Non hai risposto alla mia domanda.
L'ho informato che uno dei suoi compagni di reclusione è un mio vecchio cliente.
E chi sarebbe?
- Raul Arraya. - L'hai minacciato?
No.
Ho fatto notare che prima o poi le loro strade possono incrociarsi
e che avendomi causato gravi danni fisici in passato
poteva essergli utile avvalersi della mia intercessione rispetto a Raul.
Mi sembra una minaccia.
Martin, gli ho offerto una scelta.
Potevo intervenire in suo favore
in cambio di alcune informazioni utili, anche se in via ufficiosa, oppure no.
E lui poteva tentare la sorte e correre il rischio.
Penso abbia scelto bene.
Sei sul filo del rasoio.
Penso di essere nel giusto.
E Arraya lascerà in pace Datz?
Forse. Io gli piaccio, e me lo deve.
D'altra parte, non si sa mai, con i sociopatici.
Scherzo, Martin.
Era una battuta.
Mi preoccupo per te.
Dominick Santanello.
Dominick con il C-K.
Aggiungo una K. Data di nascita?
31 gennaio 1953.
RICERCA MOTORIZZAZIONE
Bene. Patente di guida della California rilasciata il 31 gennaio 1969.
Il suo 16° compleanno.
Ultimo rinnovo?
Direi... mai fatto.
In che senso, mai?
Non l'ha mai rinnovata.
Forse ha lasciato lo stato.
Ci sono vari omonimi. Nessuno dell'età giusta.
Un momento. Tutto qui? Hai cambiato motore di ricerca?
Sì, si chiama Google.
Ricordami perché ho bisogno di te.
Senti, forse non guida più.
Forse è morto giovane. Non è mai arrivato al rinnovo.
Che morboso. Perché pensi a certe cose?
- Ipotesi plausibile. - Un adolescente morto in un incidente?
Un soldato adolescente.
Nel 1969, ha 16 anni. Pochi anni dopo, il Vietnam brucia ancora.
Ha l'età per arruolarsi ed è idoneo per la leva.
Viene mandato in Vietnam.
Cerca "memoriale guerra Vietnam, Muro dei Volti,
"Dominick Santanello".
È il nostro ragazzo.
Dominick con il C-K.
Dominick Santanello. Infermiere militare della Marina.
Luogo del sinistro, provincia di Tay Ninh, 9 dicembre 1972.
Poco più di un mese prima del suo 20° compleanno.
Sinistro?
Caduto in battaglia.
Perché cerchi questo ragazzo? Chi è?
Un altro soldato adolescente che non è mai tornato a casa.
Nick, ci manchi e ti pensiamo ogni giorno.
Sempre nei nostri cuori. Con amore, Olivia.
MAI DIMENTICATO
Sono passati quasi 45 anni da quando ci hai lasciato. Ti voglio bene, Olivia.
Mi manchi ogni giorno e oggi ti festeggio. Con affetto, Olivia.
Olivia, ho informazioni su Nick. Mi chiami.
Un messaggio in una bottiglia.
È buonissima.
Vero? Grassa, fritta e buonissima.
Un'ottima idea.
TREJO CAFFÈ E CIAMBELLE
Come si chiama questo rosa?
Non lo so, fucsia?
- Gomma da masticare. - È più rosa.
È color Pepto-Bismol.
Conosci i suoi film?
- Non ne ho mai visto uno. - Mi prendi in giro?
Non direi.
Machete, Desperado, Dal tramonto all'alba?
- No. - Dovresti vederli.
- Sei andata al college, eh? - Alla Chapman.
- Dov'è? - A Orange County.
- Tu? - La statale di Northridge.
È a Northridge?
Che ridere.
Perché sei entrata in polizia?
È un test?
Su chi è un vero poliziotto?
Prima i donut e poi il terzo grado?
Non sembri un tipico poliziotto.
Com'è un tipico poliziotto?
Più come me.
Senza offesa.
No, ho capito.
Tuo padre era un poliziotto.
Mio padre e mia madre.
- Anche tua madre? - Era un'agente dell'FBI.
Porca miseria. Un DNA di tutto rispetto.
Una cosa di famiglia.
Immagino di sì.
Volevi essere una dei buoni? Come mamma e papà?
- Stucchevole, vero? - Moltissimo.
Ma lo rispetto.
E la tua motivazione?
Gli straordinari.
Forze dell'ordine. Via d'accesso al ceto medio.
Non capisco se scherzi.
Unità di Hollywood e Six-Adam-79,
aggressione appena avvenuta al 929 di North Oxford Avenue.
Nessuna descrizione del sospettato. 6-Adam 79. Codice 3.
Centrale operativa 11-34.
Sei-Adam-79, ricevuto. In risposta al Codice 3 da Santa Monica e Highland.
Ecco perché.
CASA VANCE
- Sig. Bosch? - Eccomi.
Attenda il sig. Vance.
Sig. Bosch?
Sig. Vance, ho delle informazioni per lei.
Non al telefono. Qualcuno potrebbe ascoltarci.
- Sa dov'è il Valhalla? - A Burbank.
Ci vediamo lì tra un'ora. Non faccia tardi.
Sono uscita presto per delle commissioni.
Sono tornata a casa.
Era in camera da letto ad aspettarmi.
Aveva un coltello.
Mi ha detto di non... urlare.
Va tutto bene. Si prenda il suo tempo.
Gli ho detto che avevo il ciclo.
Sapeva che stavo mentendo.
Che aspetto aveva? Può descriverlo?
Indossava una maschera.
Nero, bianco, asiatico, latino? Saprebbe dirlo?
Bianco. Gli vedevo le mani.
E la maschera?
Una di quelle... maschere da wrestling messicano.
Copriva tutta la testa e il viso.
- Colore? - Rosso. Rosso e nero, forse.
Era alto, basso?
Nella media.
Corporatura? Massiccia? Esile?
Mi scusi... Nella media.
Ricorda qualcos'altro?
Anche il più piccolo dettaglio.
Aveva un alito tremendo.
E puzzava di sigarette.
Dove devi andare con un'auto pulita?
È confidenziale. Ti fidi di quell'aggeggio?
È di ultima generazione, top di gamma, vale ogni centesimo.
Questo fenomeno capta trasmissioni digitali e analogiche.
Sono abituato a seminare alla vecchia maniera.
Testa-coda e inversioni a U.
Sei della vecchia scuola.
Ho fatto la specializzazione. Finito?
L'auto è pulita.
Ehi, Rogers è in movimento.
Fammi sapere se va in centro a Wall Street.
- A dopo. - A dopo.
- Dove diavolo è il detective? - Il traffico del Westside.
Hai finito la perlustrazione?
Solo una persona era in casa.
Un'anziana al piano di sopra, non ha visto né sentito nulla.
Resto con la vittima fino all'arrivo del detective.
Cerca un punto di ingresso e raccogli ogni prova.
Sig. Vance.
Rilassante, vero?
Mio padre è sepolto qui, sig. Bosch.
Anch'io sarò sepolto qui.
Presto, molto presto.
Vede quella targa?
È in onore di mio padre.
Tesse le sue lodi. Un visionario. Un pioniere.
Ha fatto più soldi di quanti potesse spenderne in dieci vite.
Nulla di tutto ciò conta, alla fine.
Finisci sottoterra come tutti gli altri.
Lei non la pensa così.
Ah, no?
L'eredità conta. Come uno ha vissuto la sua vita.
Cosa ci si lascia dietro.
Mi ha assunto per trovare il suo erede.
Ha qualcosa da dirmi?
Ha avuto un figlio.
Ha gli occhi di sua madre.
Si chiamava Dominick Santanello.
Parla al passato.
Era un infermiere. Morto in Vietnam.
Poco prima del suo 20° compleanno, il 9 dicembre 1972.
Fine della questione eredità.
Cos'altro sa di lui?
Era di stanza a Da Nang.
È caduto in battaglia nella provincia di Tay Ninh.
E poi?
Mi dispiace, è tutto ciò che so.
Ha trovato mio figlio. La ringrazio per questo.
Mi chiedo...
Se avessi tenuto testa a mio padre tanti anni fa...
La strada non percorsa.
Mi dica, sig. Bosch, era affezionato a suo padre?
Non l'ho mai conosciuto.
- Ecco cosa intendeva. - Come?
Quando ha detto che sapeva cosa si prova.
Certo.
Grazie per il suo impegno.
Non c'è di che.
Vorrei saperne di più su di lui.
- Come dice? - Qualunque cosa scopra su mio figlio.
Mi faccia contento.
Il punto di ingresso è chiaro.
Zanzariera della finestra tagliata.
Già.
- Aveva un coltello. - Non è stato ritrovato.
- Avete perquisito a fondo il perimetro? - Sì.
C'è anche un fazzoletto usato nel cestino in camera da letto.
La vittima va portata in ospedale per l'esame clinico.
La porto fuori.
- Non devo intromettermi? - Esatto.
- Dimmi tutto. - Rogers è diretto in centro.
Ok. Aggiornami.
- Sì? - Lo vedi?
Vedo la sua auto, non lui.
MAGAZZINO/LABORATORIO IN LOCAZIONE
Ho i vostri soldi. L'investimento iniziale. Ogni centesimo.
Ci hai assicurato di raddoppiarli.
Prima degli sfortunati eventi dell'ultimo anno.
Problema tuo, non nostro.
Abbiamo investito con te dieci milioni.
Ci vorrà tempo per metterne insieme altri dieci.
Altri 30.
Non capisco.
Ora sono 40.
- I dieci iniziali più il resto. - Gli interessi.
Non era un prestito. Era una quota d'accesso.
Dieci più gli interessi fa 40.
Chiamalo come vuoi.
Hai un portafoglio diversificato.
Hai un sacco di carne al fuoco.
Dovete capire una cosa.
I miei affari ne hanno risentito, quando ero dentro...
Non c'è un cazzo da contrattare. Chiaro?
Il tempo stringe.
Tic tac, cazzo.
Alex, sii ragionevole. Non ho quella somma a disposizione.
Mi dispiace saperlo, Carl.
Svegliati.
Facciamo due passi.
Mi servirà un po' di tempo.
È ciò che dicono tutti.
- Tutti chi? - Gli insolventi.
È vero. Dicono proprio così.
- Per aumentare la produzione... - Hai una settimana per iniziare.
Mi serve più tempo. Non so cos'altro dirvi.
Puoi dirci: "Si può fare."
Non è così semplice.
Se agiamo troppo in fretta, distruggiamo tutta l'operazione.
Non abbiamo dato nell'occhio perché non siamo stati avidi.
Se ora apriamo nuovi condotti, se ne accorgeranno.
Chi va piano va sano e va lontano.
Stronzate.
- È un problema che non puoi gestire? - No.
- Troveremo un modo. - Carl.
Ti esorto alla prudenza. Non è una buona idea.
Zitto, Simon.
Stai zitto.
Vi daremo i vostri soldi.
Avete un ospite non gradito.
Ora dov'è?
Fuori dalla porta.
Vai di sotto. Blocca le uscite.
- Non lasciarlo scappare. - Ricevuto.
È sul tetto!
È sulle scale!
Di qua! Forza!
- Chi è? - Sono io.
Ehi, tesoro, è aperto. Entra.
- Scusami. Lascia che ti aiuti. - Ce la faccio.
Fantastico. Avevo intenzione di andare a casa.
Non potevo prenderli tutti, ho solo i tuoi preferiti.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Tesoro, sei la migliore. Grazie mille. Se solo avessi qualcosa per ascoltarli.
Lo stereo è in auto.
Speravo che lo dicessi.
Giorno libero?
No, sto andando al lavoro.
Mi piace come l'hai sistemato.
Grazie.
- Ero sarcastica. - Anch'io.
Quando prenderai un bel divano-letto estraibile?
- Non starò qui a lungo. - Non va bene per la schiena.
- Dov'è Coltrane? - È fuori con Sam.
- Per questo le porte sono aperte? - Sì.
- Non ha la chiave? - Sì, poliziotto Amico.
Scusa, è che mi preoccupo per te.
Benvenuta nel mio mondo. Io mi preoccupo per te in quelle strade malfamate.
E lo sono. Su cosa lavori?
Niente di pericoloso. Ricerca documenti.
Come va?
Bene.
Te ne parlerò a cena. Sei libero venerdì?
Praticamente sempre.
La mia agenda è una tabùla rasa.
Significa...
So cosa vuol dire.
Si dice tabula rasa.
Giusto.
- Confermato? - Cena venerdì.
Vorrei salutare Coltrane, ma devo andare.
Torneranno tra poco. Andiamo a prendere lo stereo.
- Lei ci sa fare con lui. - Chi, Sam? È un tesoro.
Coltrane la adora.
Sono gelosa.
Vieni più spesso. Non ti dimenticherà.
Non succederà mai.
Sono i tipi che ti hanno inseguito?
Per darmele di santa ragione.
Alexei e Lev Ivanovich. Veri fratelli.
- Bratva? - I sovrani della Bratva.
Loro sono principi malavitosi. Il padre è una leggenda. Un vero macher.
Dimmi di lui.
È stato in un gulag per omicidio.
Pare abbia sepolto vivo un altro criminale che doveva dei soldi al padre.
- Storia vera? - Potrebbe non esserlo. O forse sì.
Ne sarebbe capace, a detta di tutti.
Lev è il braccio, fa il lavoro pesante.
E Alexei?
È la mente.
Ma brutale quando serve.
Papà deve essere orgoglioso. Posso tenerle?
Sì, tutte tue.
Apprezzo la soffiata.
Non sapevamo fossero tornati. Se la spassavano a Londra.
Tramano qualcosa.
Puoi farmi un favore? Tienili d'occhio per me.
È un'altra giurisdizione,
ma, ufficiosamente, certo.
Grazie, Misha.
Stagli alla larga. Non c'è da scherzare con loro.
Nemmeno con me.
Mi farò vivo.
Dove le hai prese?
Il detective dello sceriffo, West Hollywood. Un vecchio amico russo.
West Hollywood?
Per lo più frodi sanitarie. È un madrelingua.
Ha confermato che questi due sono ai vertici della Bratva.
E Rogers gli deve un sacco di soldi?
Tantissimi, a quanto ne so.
Per Franzen il piano di Rogers prevedeva un grosso investimento.
Con persone "poco raccomandabili".
- Della Bratva. - Calzano a pennello.
Potrebbero volere indietro il loro investimento.
Tanto da convincere Datz a cambiare versione per liberare Rogers.
Dalla padella alla brace.
Trovato qualcosa nella cartella che ti ho inviato?
Sono coperture.
Caselle postali con segreteria, non attività commerciali.
Cazzo.
La Sokol.
Quando Rogers era dentro, ha chiamato più volte un numero.
Era un cellulare usa e getta preso in una stazione di servizio a Bakersfield.
La Sokol Gas and Go.
Cos'ha a che fare Rogers con un distributore a Bakersfield?
Pensi che starà bene?
- Chi? - Preeda Saetang.
- La donna thailandese. - Vittima di stupro.
Dipende cosa intendi con "bene".
In che senso?
Potrebbe riprendersi, se Dio vuole, ma non sarà più la stessa.
Mi chiedo se lui l'avesse già fatto altre volte.
Probabile. Molto.
Ci penseranno gli investigatori.
Pensi che lo rifarà?
Non lo so. Senti, lascia stare.
È finita. Ora spetta a qualcun altro.
Continuo a pensarci.
Allora smettila. Non è più un tuo problema.
Le ho dato il mio numero.
Cazzo. Perché lo hai fatto?
In caso volesse parlare.
Può parlare con il detective Coleman.
- Mi dispiace, pensavo... - Cristo, Bosch. Senti.
Se lei ti chiama, non farti coinvolgere.
Dille che deve chiamare Coleman.
Che non puoi parlarle. Perché non puoi.
Potresti compromettere le indagini.
Lascia stare. Mi hai capito?
Questa sì che è vita, eh?
Mi prendo un'altra birra.
Sei un bravo cane.
Pronto?
Ho letto il messaggio.
Certo. Può aspettare un secondo, per favore?
Olivia MacDonald?
Voleva parlarmi?
Sono un investigatore privato.
Mi chiedevo se fosse disposta a parlare con me di persona.
A che proposito?
Dominick Santanello.
Perché?
- Era una sua amica? - Una parente.
Nick sapeva di essere stato adottato?
Sì.
Sapeva del suo passato, dei suoi genitori naturali?
- Nick conosceva il nome di sua madre. - Vibiana.
Vibiana. Che è più di quanto io sapevo della mia.
Vorrei saperne di più su Nick.
Sarebbe disposta a incontrarmi?
Beh, quando vorrebbe farlo?
Mi dica dove si trova.
Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io. Sto andando fuori città per lavoro.
Torno domani. Ti voglio bene. Ciao.
Abbiamo individuato l'obiettivo.
È in movimento, diretto a nord.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni