Sebelum ini dalam Bosch: Legacy...
Rogers juga melibatkan orang tak bermoral dalam urusan ini.
Tak bermoral macam mana?
Macam Bratva.
Kawan Stoli kita nak jumpa.
Boleh lengahkannya?
Mereka macam tak sabar, Carl.
Mereka?
Orang tua hantar Lev.
Rogers dihubungi oleh orang bernama Simon. Mereka akan berjumpa.
Simon Wakefield, pengurus kewangannya.
Urusannya bukan dengan bank.
Bunyinya mustahak dan Rogers macam bimbang.
- En. Datz, awak ditahan. - Hei.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya harap awak boleh beri ketenangan dan tebus dosa orang tua ini.
Jutaan dolar dipertaruhkan dan orang lain akan berusaha menggagalkan awak.
Kenapa dia upah penyiasat persendirian?
Usianya dah 88 tahun.
Apabila si tua itu mati,
anak yang Whitney Vance tinggalkan akan mula muncul.
Sementara itu, orang saya memerhatikan Bosch.
- Nak tanya tentang apa? - Saint Helen.
Saya di sana selama 50 tahun.
Ada ratusan bayi.
Mungkin awak ingat nama ini.
Vibiana.
Dia dapat luangkan masa lama dengan anak itu, tak macam orang lain.
Awak ingat namanya?
Vibby panggil dia Dominick.
Dominick Santanello.
Aduhai, masa telah berubah
Api mula muncul Hari baru menjelma
Seperti hujan dingin membasahi
Inilah rentak nyanyian lagu baru
Aduhai, masa telah berubah
Seumur hidup aku menantikan detik ini
Aduhai
Aduhai, masa telah berubah
BOSCH: LEGASI
Aduhai, masa telah berubah
Tiada sebab untuk dia beritahu kita.
Betul juga, tapi kita boleh cuba.
Kita selesaikan saja. Tolong sokong saya, okey?
Baiklah.
Syabas tentang Herstadt.
Terima kasih.
Pemindahan DNA. Sangat bijak.
Memang pun.
Nampaknya ada kemungkinan dia memang tak bersalah.
- Awak mohon maaf? - Untuk apa?
Sudahlah, Bosch.
Sama-sama.
PENJARA PERSEKUTUAN JALAN KELUAR BERIKUTNYA
Dua sekawan yang hebat.
Wanita peguam dan anjingnya.
Kenapa susah-susah jumpa saya?
Willy Datz, awak bertuah hari ini.
Awak tak nak tahu?
Boleh juga. Ini lebih baik daripada melangut dalam sel.
Okey, cakaplah.
Kami tahu Rogers jumpa awak.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak cam orang ini?
Entahlah.
Dia klien saya. Raul Arraya.
Tak bererti bagi saya.
Dia ahli berkuasa dalam geng Eme.
Kita dapat agak daripada tatu.
Peguam wanita bergaya macam awak mewakili orang tak guna macam dia?
Awak patut malu.
Kini En. Arraya dipenjarakan di sini, di Pulau Terminal.
Dalam blok D. Sama macam awak.
Kebetulan pula.
Suatu hari nanti mereka akan lawat awak.
Kenapa pula?
Raul terhutang budi dengan saya.
Awak tak boleh buat begitu.
Awak tak boleh...
Saya takkan buat begitu.
Tapi Raul boleh fikir sendiri.
Awak peguam. Ini melanggar undang-undang.
Sama macam upah pembunuh.
Saya boleh beritahu dan halang dia.
Ataupun tidak. Terpulang pada awak.
Siapa orangnya?
Siapa hubungi awak?
Jika saya cakap, sumpah demi Tuhan awak takkan beritahu sesiapa?
- Sumpah demi Tuhan. - Boleh percaya?
Awak tiada pilihan.
Tak guna betul.
Suatu hari, ada pelawat datang.
Seorang peguam.
Saya tak pernah lihat dia.
Dia kata, "Ubah kisah awak,
"lepaskan Rogers dan kami akan uruskan keluarga awak."
Saya kata, "Jika saya tak mahu?"
Dia kata, "Saya dah cakap, kami akan uruskan keluarga awak."
Dia mewakili siapa?
Orang Rusia. Orang jahat sebenar.
Bratva?
Taklah, Balet Bolshoi.
Sudah tentu, Bratva.
Namanya?
Cuma satu.
Alex Ivanovich.
Dia ada cakap kenapa mereka nak Rogers bebas?
Mereka tak cakap, saya tak tanya.
Saya cuma kata, "Ya."
Saya tak sangka awak peguam mafia Mexico.
Semua orang perlu diwakili.
- Pro-bono? - Bukan.
Arraya dipenjara seumur hidup tanpa parol.
Kenapa dia terhutang budi? Awak elakkan hukuman bunuh?
Saya bukan anggota pasukan pembelaan jenayahnya.
Saya mewakili dia dalam kes hak asasi yang berikutnya.
Begitulah Honey Chandler yang saya kenal.
Pejuang hak asasi penyangak kaya raya.
Raul menghidap diabetes jenis satu
yang tak dirawat oleh pihak berkuasa penjara di Victorville.
Dia koma dan hampir mati.
Pelanggaran pindaan kelapan.
Awak pernah baca Perlembagaan?
Sudah tentu. Dari kulit ke kulit.
Kerajaan rela bayar pampasan daripada membicarakannya.
Raul dipindahkan ke pusat yang penjagaan kesihatannya lebih baik.
Pulau Terminal.
Jadi saya dapat idea untuk menguasai Datz.
Awak bersumpah demi Tuhan?
Saya ateis tegar.
Penipuan awak sangat hebat.
Kenapa awak rasa saya tipu?
- Hei, Bosch. - Perez.
Baru mulakan syif?
Ya, jelas sekali. Awak baru selesai?
Jelas sekali. Esok saya cuti.
Baguslah. Ada rancangan?
Tiada apa-apa. Nak makan tengah hari bersama?
- Saya tak berniat nak ajak... - Maaf, saya ingat awak ajak.
...berjanji temu. Saya cuma nak berbual kosong.
Saya yang silap.
- Saya kena pergi. Jurulatih menanti. - Okey.
Kami nak keluar minum minggu ini.
Pelatih saja, acara biasa. Nak ikut sama?
- Kita lihat nanti. - Okey. Jumpa lagi.
Maafkan saya. Macam mana keadaannya?
Melebihi jangkaan.
- Datz mengaku? - Ya.
Mengejutkan.
Dia berubah hati.
Apa penyebabnya?
Saya pujuk dia.
Macam mana?
Saya beri gambaran yang lebih luas serta nyatakan kebaikan dan keburukan.
Awak tak jawab soalan saya.
Saya beritahu dia rakan sepenjaranya klien lama saya.
Siapa klien lama awak itu?
- Raul Arraya. - Awak ugut dia?
Taklah.
Saya kata, lama-kelamaan mereka akan terserempak.
Sebagai orang yang pernah mencederakan diri saya dengan teruk,
mungkin dia rasa bertanggungjawab untuk bantu saya apabila saya sebut Raul.
Bunyinya macam ancaman.
Martin, saya beri dia pilihan.
Saya boleh masuk campur
untuk dapatkan maklumat rahsia yang berguna, ataupun tidak.
Dia pula boleh ambil peluang.
Saya rasa pilihannya tepat.
Awak ambil laluan yang risiko.
Rasanya saya di laluan yang benar.
Adakah Arraya akan lepaskan Datz?
Mungkin juga. Dia suka saya dan terhutang budi dengan saya.
Namun kita takkan tahu perangai sosiopat.
Saya bergurau saja.
Itu cuma gurauan.
Saya risau tentang awak.
Dominick Santanello.
Dominick dengan C-K.
Menambahkan huruf K. Tarikh lahirnya?
31 Januari, 1953.
CARIAN REKOD JABATAN KENDERAAN BERMOTOR CALIFORNIA
Baiklah, lesen memandu California dikeluarkan pada 31 Januari, 1969.
Hari jadinya yang ke-16.
Bila kali akhir lesen dibaharui?
Nampaknya, tak pernah.
Apa maksud awak?
Tak pernah dibaharui.
Mungkin dia pindah ke negeri lain.
Ramai orang yang ejaannya sama tapi umur tak sepadan.
Sekejap. Itu saja yang awak buat? Bertukar kepada enjin carian lain?
Ya, namanya Google.
Entah kenapa saya perlukan awak.
Mungkin dia berhenti memandu.
Mungkin dia mati muda. Tak sempat membaharui lesen.
Ganasnya. Kenapa fikir begitu?
- Tekaan bijak. - Seperti pemandu remaja yang kemalangan?
Askar remaja.
Dia 16 tahun pada 1969. Dua tahun selepas itu Vietnam masih berperang.
Sudah cukup umur untuk diambil masuk tentera.
Dia dihantar ke Vietnam.
Cari "Wajah-wajah korban perang Vietnam,
"Dominick Santanello."
Itu orangnya.
Dominick dengan C-K.
Dominick Santanello. Kor Tentera Laut, bahagian perubatan.
KIA, Wilayah Tay Ninh, 9 Disember, 1972.
Cuma sebulan sebelum hari jadinya yang ke-20.
Apa maksud KIA?
Terbunuh dalam peperangan.
Kenapa awak cari orang ini? Siapa dia sebenarnya?
Seorang lagi askar remaja yang tak dapat pulang.
Nick, kami rindu awak dan sentiasa fikir tentang awak.
Sentiasa dalam hati kami. Salam sayang, Olivia.
TIDAK PERNAH DILUPAKAN
Sudah hampir 45 tahun awak pergi. Sayang awak, Olivia.
Merindui awak setiap hari dan meraikan awak hari ini. Salam sayang, Olivia.
Olivia, saya ada maklumat tentang Nick. Hubungi saya.
Macam mesej dalam botol.
Sedapnya.
Memang pun. Berlemak, bergoreng dan enak.
Idea yang amat bagus.
KOPI DAN DONAT TREJO
Ini warna merah jambu apa?
Entahlah. Fuchsia?
- Gula getah. - Warna itu lebih merah.
Pepto-Bismol.
Awak suka filemnya?
- Saya tak pernah tonton. - Biar betul.
Rasanya tak pernah.
Machete, Desperado, Dusk till Dawn?
- Tak pernah. - Awak patut tonton.
- Awak masuk kolej, bukan? - Chapman.
- Di mana? - Daerah Orange.
- Awak? - CSU Northridge.
Adakah di Northridge?
Kelakarnya.
Kenapa awak nak jadi polis?
Adakah ini ujian?
Macam soalan, "Siapa polis sebenar?"
Mula-mula donat, kemudian soalan peribadi?
Awak tak nampak macam polis biasa.
Macam mana rupa polis biasa?
Macam saya.
Jangan terasa.
Tak, saya faham.
Saya tahu ayah awak polis.
Ayah dan mak saya.
- Mak awak polis juga? - Ejen FBI.
Biar betul. DNA awak hebat.
Kerjaya turun-temurun.
Mungkin juga.
Awak nak jadi orang baik? Macam mak dan ayah awak?
- Agak membosankan, bukan? - Tepat sekali.
Awak patut dihormati.
Kenapa awak jadi polis?
Bayaran kerja lebih masa.
Kerja penguat kuasa pembuka jalan ke kelas sederhana.
Adakah awak bergurau?
Unit Hollywood dan Unit Enam, Adam-79.
Serangan baru berlaku di 929, Lebuh Oxford Utara.
Tiada penjelasan suspek. Enam-A-79 uruskan Kod Tiga.
Nombor Insiden 11-34.
Enam-Adam-79 terima. Respons Kod Tiga dari Santa Monica dan Highland.
Inilah sebabnya.
RUMAH AGAM VANCE
- En. Bosch? - Saya di sini.
Bersedia untuk En. Vance.
En. Bosch?
En. Vance, saya ada maklumat untuk awak.
Bukan melalui telefon. Takut ada yang dengar.
- Awak tahu di mana Valhalla? - Burbank.
Kita jumpa di sana sejam lagi. Jangan lewat.
Saya keluar awal untuk selesaikan urusan.
Saya pulang ke rumah.
Dia menunggu saya di bilik tidur.
Dia ada pisau.
Dia kata, jangan menjerit.
Tak mengapa. Tak perlu tergesa-gesa.
Saya kata saya datang bulan.
Dia tahu saya menipu.
Macam mana rupanya? Boleh jelaskan?
Dia pakai topeng.
Kulit hitam atau putih? Bangsa Asia atau Latin? Boleh cam?
Kulit putih. Saya nampak tangannya.
Macam mana rupa topengnya?
Macam topeng gusti Mexico.
Seluruh kepala dan muka ditutup.
- Warnanya? - Merah. Mungkin merah dan hitam.
Orangnya tinggi atau rendah?
Sederhana.
Beratnya pula? Berat atau ringan?
Maaf, sederhana juga.
Apa lagi yang awak boleh ingat?
Sebarang butiran boleh membantu.
Bau nafasnya teruk.
Dia juga berbau rokok.
Awak nak ke mana dengan kereta baru ini?
Rahsia. Alat itu boleh dipercayai?
Alat ini canggih, berkualiti dan amat berbaloi dibeli.
Boleh mengesan pemancaran digital dan analog.
Saya biasa melarikan diri dengan cara lama.
Pusing segera dan undur.
Awak orang lama.
Taklah lama sangat. Dah siap?
Kereta ini bersih.
Hei, Rogers sedang bergerak.
Beritahu saya jika dia menuju ke Wall Street.
- Jumpa nanti. - Ya.
- Mana detektifnya? - Tersekat dalam trafik.
Dah siasat sekeliling?
Cuma seorang berada di rumah waktu itu.
Wanita tua di tingkat dua. Dia tak nampak atau dengar apa-apa.
Saya nak temankan mangsa hingga detektif tiba.
Cari pintu masuk dan tandakan sebarang bukti.
En. Vance.
Tenang, bukan?
Ayah saya dikebumi di sini, En. Bosch.
Saya akan dikebumi di sini juga.
Tak lama saja lagi.
Nampak plak itu?
Sempena menghormati ayah saya.
Suka cakap perkara baik, berwawasan dan seorang perintis.
Wangnya lebih daripada cukup untuk sepuluh generasi.
Namun semua itu tak bererti.
Kita tetap masuk liang lahad macam orang lain.
Awak tak mempercayainya.
Benarkah?
Warisan penting. Begitulah cara awak menjalani hidup.
Itulah peninggalan awak.
Sebab itu awak upah saya untuk cari waris.
Awak nak cakap sesuatu?
Awak ada anak lelaki.
Matanya macam ibunya.
Namanya Dominick Santanello.
Awak cakap macam dia dah mati.
Dia askar bahagian perubatan. Mati di Vietnam.
Tak lama sebelum hari jadinya yang ke-20 pada 9 Disember, 1972.
Berakhirlah warisan saya.
Apa lagi awak tahu tentang dia?
Dia ditugaskan di Da Nang.
Terbunuh semasa peperangan di Wilayah Tay Ninh.
Selain itu?
Maaf, cuma itu yang saya tahu.
Awak dah jumpa anak saya. Terima kasih.
Saya terfikir,
jika saya melawan ayah saya bertahun-tahun dulu...
Haluan hidup pasti berbeza.
En. Bosch, awak rapat dengan ayah awak?
Saya tak kenal ayah saya.
- Jadi itulah yang awak maksudkan. - Apa?
Awak kata awak tahu perasaannya.
Betul.
Terima kasih atas usaha awak.
Sama-sama.
Saya nak tahu lebih lanjut.
- Maksud awak? - Apa jua yang awak dapat tahu tentang dia.
Hiburkan saya.
Pintu masuknya jelas.
Potong skrin dan masuk ikut tingkap.
Ya.
- Mangsa kata dia ada pisau. - Tiada pisau ditemui.
- Dah cari dengan teliti? - Ya, saya yang cari.
Ada tisu terpakai juga dalam tong sampah di bilik tidur.
Mangsa perlu dibawa ke hospital untuk pemeriksaan SART.
Saya panggil dia.
- Jangan melebih-lebih? - Tepat sekali.
- Apa cerita? - Rogers ke pusat bandar.
Okey, terus berhubung.
- Ya? - Awak nampak dia?
Keretanya ada, tapi dia tiada.
GUDANG/KILANG UNTUK DISEWA
Saya ada wang awak. Setiap sen pelaburan asal awak.
Awak jamin wang kami akan digandakan.
Itu sebelum kejadian malang tahun lepas.
Itu masalah awak, bukan kami.
Kami melabur sepuluh juta.
Kami perlukan masa untuk dapatkan sepuluh juta lagi.
Dapatkan 30 juta lagi.
Saya tak faham.
Jumlahnya 40 juta.
- Termasuk 10 juta yang asal. - Faedah.
Ini bukan pinjaman tapi pembelian.
Sepuluh juta termasuk faedah, jadi 40 juta.
Suka hati awaklah.
Portfolio awak luas.
Macam-macam jenis aktiviti.
Awak kena faham.
Perniagaan saya terkesan semasa saya di penjara...
Kami enggan tawar-menawar lagi. Faham?
Masa berjalan.
Semakin suntuk.
Alex, tolonglah bertimbang rasa. Saya tiada wang tunai sebanyak itu.
Saya simpati mendengarnya, Carl.
Bangun.
Mari kita jalan-jalan.
Saya perlukan masa.
Mereka pun cakap begitu.
- Siapa? - Orang yang tak bayar hutang.
Betul. Mereka pun cakap begitu.
- Bagi meningkatkan pengeluaran... - Awak ada seminggu.
Saya perlu lebih masa. Apa lagi saya nak cakap?
Cakap, "Saya boleh."
Sebenarnya, ia tak semudah itu.
Jika pengeluaran meningkat terlalu pantas, operasi akan terdedah.
Kami berjaya berselindung sebab kami tak tamak.
Jika kami masuk pasaran baru, orang ramai akan sedar.
Biar lambat asal selamat.
Merepek.
- Awak tak mampu tangani masalah ini? - Bukan begitu.
- Kami akan cari jalan. - Carl.
Saya perlu nasihatkan awak, idea ini buruk.
Diamlah, Simon.
Tutup mulut awak.
Kami akan dapatkan wang awak.
Ada tetamu tak diundang.
Di mana dia sekarang?
Di luar pintu awak.
Pergi ke tingkat bawah. Kunci pintu keluar.
- Jangan biar dia terlepas. - Baik.
Dia di bumbung!
Dia di tangga!
Ikut sini! Lekas!
- Siapa? - Saya.
Hei, pintu tak berkunci. Masuklah.
- Maaf, biar ayah bantu. - Tak apa.
Hebatnya. Ayah memang terfikir nak singgah ke rumah.
Saya tak boleh ambil semua tapi ini kegemaran ayah.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Awak anak terbaik. Terima kasih. Kalaulah ada alat untuk mainkannya.
Stereo ada dalam kereta.
Itulah yang ayah harapkan.
Awak cuti?
Tak, dalam perjalanan ke tempat kerja.
Cantik ayah hias tempat ini.
Terima kasih.
- Saya menyindir. - Ayah pun sama.
Bila ayah nak beli katil sofa yang bagus?
- Ayah tak lama di sini. - Tak elok untuk belakang.
- Mana Coltrane? - Keluar dengan Sam.
- Sebab itu pintu tak berkunci? - Ya.
- Dia tiada kunci? - Ada, Cik Polis Peramah.
Maaf, saya cuma risau tentang ayah.
Selamat datang ke dunia ayah. Ayah risau sebab awak di Hollywood Timur yang ganas.
Memang agak ganas. Apa kes ayah sekarang?
Kes tak berbahaya. Menjejaki dokumen.
Awak okey?
Semua berjalan lancar.
Kita bercerita semasa makan malam. Jumaat boleh?
Biasanya boleh.
Jadual ayah tabula rasa.
Maksudnya...
Saya tahu maksudnya.
Sebutan ayah tak betul.
Baik.
- Ayah setuju? - Jumaat, makan malam.
Saya nak sapa Coltrane, tapi saya kena pergi.
Mereka balik sebentar lagi. Mari ambil stereo.
- Dia amat baik hati. - Sam? Dia memang bagus.
Coltrane sayang dia.
Cemburunya saya.
Datanglah lebih kerap agar dia tak lupa awak.
Jangan harap.
Mereka yang kejar awak?
Serta nak belasah saya sampai hancur.
Alexei dan Lev Ivanovich. Adik-beradik kandung.
- Bratva? - Bangsawan Bratva.
Mereka anak gengster. Ayahnya legenda. Orang berpengaruh.
Ceritakan tentang yang ini.
Dipenjarakan di Gulag sebab membunuh.
Katanya dia tanam hidup-hidup penjenayah yang berhutang dengan ayahnya.
- Benarkah? - Mungkin dibesar-besarkan. Mungkin tidak.
Namun dia mampu melakukannya.
Lev gagah dan menguruskan kerja berat.
Ceritakan tentang Alexei.
Bijak.
Namun ganas apabila perlu.
Pasti ayahnya bangga. Boleh saya simpan?
Ya, ambillah.
Terima kasih maklumkan saya.
Kami tak tahu mereka dah kembali. Mereka tinggal di London.
Mereka rancang sesuatu.
Boleh bantu saya? Tolong perhatikan mereka.
Di luar bidang kuasa kami.
Tapi secara tak rasmi, tiada masalah.
Terima kasih, Misha.
Jangan main-main dan cari gaduh dengan mereka.
Tak nak pun.
Nanti saya hubungi lagi.
Dari mana awak dapat?
Detektif syerif di Hollywood Barat. Ahli unit Rusia, kawan lama saya.
Hollywood Barat?
Penipuan perubatan. Rusia bahasa ibundanya.
Dia mengesahkan mereka orang atasan Bratva.
Rogers berhutang dengan mereka?
Setahu saya, berhutang banyak.
Franzen kata Rogers merancang skim dengan harga belian tinggi.
Dengan "orang yang tak bermoral".
- Bratva. - Merekalah orangnya.
Mungkin mereka cuma mahu pelaburan mereka semula.
Alasan yang baik untuk pujuk Willy Datz ubah testimoni agar Rogers bebas.
Keluar dari mulut harimau.
Awak jumpa apa-apa dalam direktori yang saya kirim?
Semuanya palsu.
Peti surat dengan mel suara, bukan perniagaan sebenar.
Tak guna.
Sokol.
Semasa di penjara, Rogers buat banyak panggilan ke satu nombor.
Kami menjejakinya pada telefon pakai buang yang dibeli di stesen minyak Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
Apa kaitan Rogers dengan stesen minyak di Bakersfield?
Awak rasa dia akan okey?
- Siapa? - Preeda Saetang.
- Wanita Thai itu. - Mangsa rogol.
Bergantung pada maksud okey awak.
Apa maksud awak?
Dia mungkin pulih, tapi keadaannya takkan sama.
Saya terfikir adakah pelakunya pernah melakukannya sebelum ini?
Mungkin pernah.
Pasti detektif sedang sibuk menyiasat.
Dia akan buat lagi?
Entahlah. Lupakan saja.
Sekarang ia tugas orang lain.
Saya asyik terfikirkannya.
Berhentilah. Bukan masalah awak lagi.
Saya beri dia nombor peribadi saya.
Kenapa awak buat begitu?
Kalau dia nak bercerita.
Dia boleh bercerita dengan Detektif Coleman.
- Maaf, saya ingatkan... - Aduhai, Bosch. Beginilah.
Jika dia telefon, jangan layan.
Cakap dia perlu telefon Coleman.
Awak tak boleh bercakap dengan dia.
Awak boleh rosakkan siasatan.
Lupakannya. Faham?
Inilah kehidupan indah, bukan?
Saya ambil bir lagi.
Kamu anjing baik.
Helo?
Awak mesej saya.
Ya, boleh tunggu sebentar?
Awak Olivia MacDonald?
Awak nak cakap dengan saya?
Saya penyiasat persendirian.
Boleh kita berbual secara bersemuka?
Tentang apa?
Dominick Santanello.
Kenapa dengan Nick?
- Awak kawan dia? - Keluarga dia.
Nick tahu dia anak angkat, bukan?
Ya.
Dia tahu latar belakang ibu bapa kandungnya?
- Nick tahu nama ibu kandungnya. - Vibiana.
Vibiana. Saya pun tak tahu nama ibu saya.
Saya nak tahu tentang Nick.
Awak sudi jumpa saya?
Bila awak nak jumpa?
Awak di mana?
Saya tiada. Tinggalkan pesanan.
Hei, ini ayah. Ayah keluar bandar sebab kerja.
Ayah balik esok. Sayang awak, jumpa nanti.
LALUAN 101 UTARA
Sasaran sudah kelihatan.
Dia sedang bergerak, ke utara.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim