Tidligere på Bosch: Legacy...
Rogers hadde noen usmakelige hjelpere.
På hvilken måte?
Bratvamåten.
Stolivennen vår vil møtes.
Kan du utsette det?
De virker utålmodige.
De?
Gamlingen sendte Lev.
Rogers snakket på telefonen med en Simon. De skal treffes.
Simon Wakefield er revisoren hans.
Det er ikke et bankærend.
Det låt presserende, og Rogers låt bekymret.
- Mr. Datz, du er arrestert. - Faen.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Du kan forhåpentligvis gi en gammel mann litt fred og forløsning.
Milliarder står på spill, og folk vil gjøre hva som helst for å stoppe deg.
Hva skal han med en privatetterforsker?
Fyren er 88 år.
Så snart han kreperer,
dukker det opp ukjente barn av Whitney Vance.
I mellomtiden følger folkene mine med på Bosch.
- Hva handler dette om? - Saint Helen's.
Jeg var der i 50 år.
Det var hundrevis av barn der.
Jeg tror du husker navnet.
Vibiana.
Hun fikk mer tid sammen med barnet enn de andre fikk med sine.
Husker du hva han het?
Vibby kalte ham Dominick.
Dominick Santanello.
Du store min Det er nye tider
Det brenner en ild En ny dag gryr
Det føles Som kjølig regn
Det er rytmen til en ny sang
Du store min Det er nye tider
Hele livet Har jeg ventet på dette øyeblikket
Du store min
Det er nye tider
Han vil nok ikke snakke med oss.
Nei, men vi må prøve.
Krysse det av listen. Bare vær med på det.
Greit.
Godt jobbet med Herstadt, forresten.
Takk.
DNA-overføring. Smart.
Jeg syntes det.
Han var visst uskyldig likevel.
- Er det en unnskyldning? - For hva da?
Ryk og reis, Bosch.
Ingen årsak.
FØDERALT FENGSEL NESTE AVKJØRSEL
Den dynamiske duoen.
Advokatdama og blodhunden hennes.
Hva skyldes denne æren?
Willy Datz, det er din lykkedag.
Er du ikke nysgjerrig?
Greit. Det er bedre enn å sitte på cella.
Fortell.
Vi vet at Rogers kontaktet deg.
Dere vet ikke en dritt.
Kjenner du ham igjen?
Nei, det gjør jeg ikke.
En av mine klienter. Raul Arraya.
Det sier meg ingenting.
Han er i den meksikanske mafiaen.
Det ser jeg ut fra tatoveringene.
Tenk at en pen dame som deg representerer en sånn dritt.
Skam deg.
Mr. Arraya sitter inne her, på Terminal Island.
D-blokka. Samme som deg.
For et sammentreff.
Disse gutta kommer til å besøke deg en dag.
Hvorfor skulle de det?
Raul skylder meg en tjeneste.
Du kan ikke gjøre det.
Du kan ikke...
Det ville jeg heller ikke.
Men Raul er uforutsigbar.
Du er en jævla advokat. Det strider mot loven.
Det gjør leiemord også.
Jeg kan legge inn et godt ord for deg.
Eller ikke. Det er opp til deg.
Hvem var det?
Hvem tok kontakt med deg?
Hvis jeg sier det, lover dere at det blir mellom oss?
- Sverger til Gud. - Kan jeg stole på deg?
Du har ikke noe annet valg.
Faen.
Det kom noen en dag.
En advokat.
Jeg hadde aldri sett ham før.
Han sa: "Endre uttalelsen din.
"La ham slippe unna, så tar vi oss av familien din."
Jeg sa: "Hva om jeg ikke gjør det?"
Han sa: "Som jeg sa, tar vi oss av familien din."
Hvem representerte han?
Russere. Noen ordentlige drittsekker.
Bratvaen?
Nei, Bolsjoj-balletten.
Ja, bratvaen.
Navn.
Bare ett.
Alex Ivanovitsj.
Sa de hvorfor? Hvorfor ville de at Rogers skulle gå fri?
De sa ikke det, og jeg spurte ikke.
Jeg sa bare "da".
Jeg ville aldri trodd at du var advokat for meksikansk mafia.
Alle trenger representasjon.
- Pro bono? - Ja, særlig.
Arraya har livstid uten prøveløslatelse.
Hvordan står han i gjeld til deg? Var han dødsdømt?
Jeg forsvarte ham ikke i kriminalsaken,
men i en påfølgende sivil sak.
Der er den Honey Chandler jeg kjenner.
Borgerrettigheter for skurker med dype lommer.
Raul har diabetes type 1,
og fengselsmyndighetene i Victorville nektet ham behandling.
Han havnet i koma og døde nesten.
Brudd på åttende tilleggslov.
Så du har lest Grunnloven.
Fra perm til perm.
Det ble inngått forlik.
Jeg fikk Raul overført til et anlegg med bedre helsetjenester.
Terminal Island.
Det ga meg ideen til hvordan jeg kunne presse Datz.
Forresten: "Sverger til Gud"?
Jeg er ateist.
Den bløffen var forresten i verdensklasse.
Hvorfor tror du jeg bløffet?
- Hei, Bosch. - Perez.
Starter skiftet ditt nå?
Åpenbart. Er du ferdig for dagen?
Åpenbart. Og jeg har fri i morgen.
Herlig. Har du noen planer?
Nei, jeg er ledig. Vil du spise lunsj med meg?
- Jeg mente ikke... - Beklager, jeg trodde du gjorde det.
...en date eller noe. Jeg småpratet bare.
Jeg misforstod.
- Jeg må gå. Instruktøren min. - Greit.
Noen av oss skal gå ut en dag.
Kun ferskinger. Uformelt. Blir du med?
- Vi får se. - Greit. Snakkes.
Unnskyld meg. Hvordan gikk det?
Bedre enn forventet.
- Innrømte Datz det? - Ja.
Det overrasker meg.
Han ombestemte seg.
Hvorfor det?
Jeg overtalte ham.
Hvordan?
Jeg ga ham det helhetlige bildet. Fordelene og ulempene.
Du svarte ikke på spørsmålet.
Jeg sa at en av hans medfanger har vært min klient.
Og denne tidligere klienten?
- Raul Arraya. - Truet du ham?
Nei.
Jeg påpekte at deres veier før eller senere ville krysses,
og at siden han har voldt meg stor skade,
burde han benytte seg av tilbudet mitt om å appellere til Raul for ham.
Høres ut som en trussel.
Jeg ga ham et valg.
Jeg kunne gripe inn på hans vegne
i bytte mot nyttig informasjon eller ikke.
Og han kunne gamble og ta en sjanse.
Jeg tror han valgte riktig.
Du er i grenseland.
Jeg tror jeg er på rett side av grensa.
Kommer Arraya til å la Datz være?
Sannsynligvis. Han liker meg, og han skylder meg.
Men man vet aldri med sosiopater.
En vits.
Det var en vits.
Du bekymrer meg.
Dominick Santanello.
Dominick med CK.
Jeg legger til en K. Fødselsdato?
31. januar, 1953.
Her. Førerkort utstedt i California den 31. januar 1969.
På 16-årsdagen.
Når fornyet han det sist?
Aldri, ser det ut til.
Hva mener du?
Han har aldri fornyet det.
Kanskje han flyttet til en annen stat.
Noen få med den stavemåten. Ingen er riktig alder.
Vent. Var det alt du gjorde? Byttet til en annen søkemotor?
Ja, den heter Google.
Minn meg på hvorfor jeg trenger deg.
Kanskje han sluttet å kjøre.
Kanskje han døde ung og aldri rakk å fornye det.
Så morbid. Hvorfor måtte du si det?
- Kvalifisert gjetning. - En bilulykke med tenåringssjåfør?
Tenåringssoldat.
Han var 16 i 1969. Noen år senere stod Vietnam fortsatt i brann.
Han var gammel nok til å verve seg.
Ble sendt til Vietnam.
Søk etter "Vietnam krigsminnesmerke, Wall of Faces,
"Dominick Santanello."
Der er han.
Dominick med CK.
Dominick Santanello. Marinesoldat. Sanitet.
DIK, Tay Ninh-provinsen, 9. desember 1972.
Litt over en måned før 20-årsdagen.
DIK?
Drept i kamp.
Hvorfor leter du etter ham? Hvem er han?
Bare nok en tenåringssoldat som aldri kom hjem igjen.
Nick, vi savner deg og tenker på deg hver dag.
Glad i deg, alltid. Hilsen olivia.
ALDRI GLEMT
Det har gått nesten 45 år sIden du forlot oss. Glad i Deg, olivia.
Savner deg hver deg og feirer deg i dag. Hilsen olivia
Olivia, jeg har informasjon om nick ring meg.
Flaskepost.
Så utrolig godt.
Ikke sant? Så fett, så fritert, så godt.
Det var en god idé.
Hva kalles den rosafargen?
Jeg vet ikke, rødfiolett?
- Tyggisrosa. - Tyggis er mer rosa.
Pepto-Bismol.
Liker du filmene hans?
- Jeg har ikke sett noen. - Tuller du?
Jeg tror ikke det.
Machete, Desperado, From Dusk Till Dawn?
- Nei. - Du burde se dem.
- Har du gått på college? - Ja, Chapman.
- Hvor er det? - Orange County.
- Og du? - Cal State Northridge.
Er det i Northridge?
Morsomt.
Hvorfor ville du bli politi?
Er dette en test?
For å se hvem som er ekte politi?
Først smultringer og så tredjegradsforhør?
Du virker bare ikke som politi.
Hvordan skal politibetjenter være?
Mer som meg.
Ikke vondt ment.
Nei da, jeg skjønner.
Jeg vet faren din var politi.
Faren og moren min.
- Var moren din også politi? - FBI-agent.
Jøss. Litt av et DNA.
Det ligger i familien.
Det gjør vel det.
Ville du være en av de snille? Som mamma og pappa?
- Det er teit, ikke sant? - Kjempeteit.
Jeg respekterer det.
Hvorfor ble du politi?
Overtida.
Politiarbeid. Inngangsporten til middelklassen.
Jeg vet ikke om du tuller.
Hollywood-enheter og 6-Adam-79,
det har vært et angrep ved North Oxford Avenue 929.
Ingen beskrivelse av den mistenkte. 6-A-79, kode 3.
Hendelsesnummer 11-34.
6-Adam-79, mottatt.
Dette er grunnen.
VANCE-HUSET
- Mr. Bosch? - Jeg er her.
Mr. Vance kommer straks.
Mr. Bosch?
Mr. Vance, jeg har informasjon til deg.
Ikke på telefonen. Den kan være avlyttet.
- Vet du hvor Valhalla er? - Burbank.
Treff meg der om en time. Ikke vær sen.
Jeg gikk ut tidlig for å gjøre noen ærend.
Jeg kom hjem.
Han ventet på meg på soverommet.
Han hadde kniv.
Han ba meg la være å skrike.
Det går bra. Ta deg god tid.
Jeg sa til ham at jeg hadde mensen.
Han visste at jeg løy.
Hvordan så han ut? Kan du beskrive ham?
Han hadde på seg maske.
Svart, hvit, asiatisk, latino? Kunne du se det?
Hvit. Jeg så hendene hans.
Hva med masken?
En sånn som de bruker i meksikansk bryting.
Den dekket hodet og ansiktet.
- Farge? - Rød. Rød og svart, kanskje.
Var han høy, kort?
Gjennomsnittlig.
Og vekta? Stor? Tynn?
Beklager... Gjennomsnittlig.
Kommer du på noe mer?
Alle detaljer kan hjelpe oss.
Han hadde forferdelig ånde.
Og han luktet sigarettrøyk.
Hvor skal du siden bilen må sjekkes?
Konfidensielt. Stoler du på den dingsen?
Den er avansert. Den beste du kan få. Verdt hver krone.
Den fanger opp digitale og analoge overføringer.
Jeg pleier å riste av meg folk på andre måter.
Smuglersvinger og J-svinger.
Av den gamle skolen.
Høyskolen. Er du klar snart?
Ingen sendere.
Rogers er i farta.
Si fra hvis han drar til Wall Street.
- Snakkes. - Snakkes.
- Hvor er etterforskeren? - Sitter fast i trafikken.
Snakket med naboene?
Det var kun én hjemme.
En eldre dame i andre etasje. Hun verken hørte eller så noe.
Jeg blir hos offeret til etterforskeren kommer.
Se etter et inngangspunkt og sikre bevismateriale.
Mr. Vance.
Fredelig, ikke sant?
Faren min er gravlagt her.
Jeg skal også begraves her.
Veldig snart.
Ser du den plaketten?
Den er til ære for min far.
Full av lovord. En visjonær. En pioner.
Han tjente mer enn han kunne bruke på ti liv.
Det betyr ingenting til slutt.
Man havner i jorda som alle andre.
Du mener ikke det.
Gjør jeg ikke?
Ettermælet er viktig. Hvordan man levde.
Hva man etterlater seg.
Det var derfor du ba meg finne arvingen din.
Har du noe å fortelle?
Du hadde en sønn.
Han har morens øyne.
Han het Dominick Santanello.
Du bruker fortidsform.
Han var sanitetssoldat. Døde i Vietnam.
Kort tid før sin 20-årsdag. 9. desember 1972.
Så jeg har ingen arving.
Hva mer vet du om ham?
Han var stasjonert i Da Nang.
Drept i kamp i Tay Ninh-provinsen.
Og?
Det er alt jeg vet.
Du fant sønnen min. Takk.
Jeg lurer på...
Om jeg hadde stått imot faren min på den tida...
Veien jeg ikke valgte.
Hadde du og din far et nært forhold?
Jeg kjente ham aldri.
- Så det var det du mente. - Unnskyld?
Da du sa du visste hvordan det føltes.
Nettopp.
Takk for hjelpen, Mr. Bosch.
Ingen årsak.
Jeg vil gjerne vite mer om ham.
- Ja vel? - Hva enn du kan finne ut om ham.
Vær så snill.
Inngangspunktet er åpenbart.
Han kuttet nettingen og kom inn vinduet.
Ja.
- Offeret sa han hadde kniv. - Ingen kniv er funnet.
- Har dere lett grundig? - Jeg gjorde det.
Det er et brukt lommetørkle i søpla på soverommet.
Offeret må undersøkes på sykehuset.
Jeg henter henne.
- Gikk jeg for langt? - Ja.
- Hva skjer? - Rogers er på vei til sentrum.
Greit. Vi snakkes.
- Ja? - Ser du ham?
Jeg ser bilen, men ikke ham.
Jeg har pengene dine. Investeringen din. Hvert øre.
Du lovte oss dobbelt opp.
Det var før det siste årets uheldige hendelser.
Ditt problem, ikke vårt.
Vi investerte ti millioner.
Det kommer til å ta tid å skaffe ti til.
Tretti til.
Jeg forstår ikke.
Nå er det førti.
- De originale ti, med tillegg. - Renter.
Det var ikke et lån. Du kjøpte deg inn.
Ti pluss renter er 40.
Kall det hva du vil.
Du har en variert portefølje.
Mange jern i ilden.
Du må forstå.
Forretningene mine fikk en knekk da jeg satt i...
Det blir ikke noe pruting. Forstått?
Klokka tikker.
Tikk takk, for faen.
Alex, vær rimelig. Jeg har ikke så mye penger.
Leit å høre, Carl.
Våkn opp.
La oss gå en tur.
Jeg trenger litt tid.
Det sier de alle.
- Hvem da? - Snyltere.
Sant. Det er det de sier.
- For å øke produksjonen... - Kom i gang i løpet av en uke.
Jeg trenger mer tid. Det er alt jeg kan si.
Si: "Skal bli."
Det er ikke så enkelt.
Øker vi produksjonen for fort, ødelegger vi alt.
Vi har gått ubemerket hen fordi vi ikke har vært grådige.
Tapper vi nye ressurser nå, vil folk merke det.
Suksess krever tålmodighet.
For noe piss.
- Er utfordringen for stor for deg? - Nei.
- Vi finner ut av det. - Carl.
Vær forsiktig. Dette er en dårlig idé.
Hold kjeft, Simon.
Hold kjeft.
Vi skaffer pengene dine.
Du har en ubuden gjest.
Hvor er han nå?
Utenfor døren din.
Gå ned. Steng utgangene.
- Ikke la ham slippe unna. - Forstått.
Han er på taket!
Han er i trappa!
Denne veien! Kom igjen!
- Hvem er det? - Det er meg.
Døra er åpen. Kom inn.
- Beklager. La meg hjelpe. - Jeg klarer det.
Fantastisk. Jeg har tenkt at jeg skulle dra til huset.
Jeg fikk ikke med meg alle. Favorittene dine er der.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Tusen takk. Om jeg bare hadde noe å spille dem av på.
Stereoen er i bilen.
Jeg håpte du ville si det.
Fridag?
Nei, jeg er på vei til jobb.
Jeg liker innredningen.
Takk.
- Jeg var sarkastisk. - Jeg òg.
Når skal du få deg en god sovesofa?
- Jeg blir ikke lenge. - Det er ikke bra for ryggen.
- Hvor er Coltrane? - Ute med Sam.
- Er det derfor det er ulåst? - Ja.
- Har hun ikke nøkkel? - Jo, det har hun, betjent.
Beklager, jeg er bare bekymret for deg.
Og jeg bekymrer meg for deg. Ute på den fæle gata i Øst-Hollywood.
Den kan være det. Hva jobber du med?
Ikke noe farlig. Et papirspor.
Hvordan går det?
Det går bra.
Jeg forteller om det over middag. Ledig fredag?
Jeg er stort sett alltid ledig.
Timeplanen min er en tabula rasa.
Det betyr...
Jeg vet hva det betyr.
Det uttales tabula rasa.
Nettopp.
- Har vi en avtale? - Middag på fredag.
Jeg skulle gjerne hilst på Coltrane, men jeg må stikke.
De kommer tilbake straks. La oss hente stereoen.
- Hun er så flink med ham. - Hvem, Sam? Hun er flott.
Coltrane elsker henne.
Jeg er misunnelig.
Kom på besøk oftere. Han glemmer ikke deg.
Det skjer ikke.
Var det de som fulgte etter deg?
Og prøvde å leke piñata med meg.
Alexei og Lev Ivanovitsj. De er brødre på ekte.
- Bratva? - Høytstående bratva.
De er gangsterprinser. Faren er legendarisk. En stor macher.
Fortell om junior.
Satt inne i Gulag i noen år for drap.
Han begravde visst en fyr levende fordi han skyldte faren deres penger.
- Er det sant? - Det kan være apokryft. Eller ikke.
Uansett er han i stand til det.
Lev er den som gjør grovarbeidet.
Fortell meg om Alexei.
Smart.
Men brutal når han må være det.
Faren må være stolt. Kan jeg få disse?
Ja, bare ta dem.
Takk for advarselen.
Vi visste ikke at de var tilbake. De har vært i London.
De pønsker på noe.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Hold øye med dem.
Utenfor vår jurisdiksjon,
men uoffisielt... greit.
Takk, Misja.
Ikke kødd med dem. De er ikke til å leke med.
Ikke jeg heller.
Vi snakkes.
Hvor fikk du tak i disse?
Sheriffens etterforsker i Vest-Hollywood. Russisk enhet. En venn.
Vest-Hollywood?
Medisinsk svindel. Har russisk som morsmål.
Han bekreftet at disse to er viktige Bratva-medlemmer.
Og Rogers skylder dem penger?
Mye, har jeg hørt.
Franzen sa Rogers lagde et opplegg som kostet mye å bli med på.
Med noen "usmakelige" hjelpere.
- Bratva. - De to kan være involvert.
Menn som kanskje vil ha tilbake investeringen sin.
En grunn til å få Willy Datz til å endre forklaring så Rogers slapp fri.
Fra asken til ilden.
Fant du noe i katalogen jeg sendte?
De er fronter.
Postbokser med talepost, ikke ekte virksomheter.
Pokker.
Sokol.
Da Rogers satt inne, ringte han et nummer flere ganger.
Det var en engangstelefon kjøpt på en bensinstasjon i Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
Hva er Rogers forbindelse til en bensinstasjon i Bakersfield?
Tror du hun kommer seg?
- Hvem da? - Preeda Saetang.
- Den thailandske kvinnen. - Voldtektsofferet.
Kommer an på hva du mener.
Hvordan det?
Kanskje hun kommer seg, men hun er endret for alltid.
Jeg lurer på om voldtektsmannen har gjort det før.
Sannsynligvis.
Etterforskerne undersøker nok det.
Kan han gjenta det?
Jeg vet ikke. Gi slipp på det.
Det er noen andres jobb, ikke vår.
Jeg tenker på det støtt.
Ikke gjør det. Det er ikke ditt problem lenger.
Jeg ga henne nummeret mitt.
Helvete. Hvorfor det?
Hvis hun trengte å snakke.
Hun kan snakke med etterforsker Coleman.
- Beklager, jeg trodde... - Hør her, Bosch.
Ikke snakk med henne om hun ringer.
Si at hun må ringe Coleman.
At du ikke kan snakke. Du kan ikke det.
Du kan ødelegge etterforskningen.
Gi slipp på det.
Er ikke dette livet, kompis?
Jeg henter en øl til.
Du er en flink gutt.
Hallo?
Du la igjen en beskjed.
Ja. Et øyeblikk.
Olivia MacDonald?
Du ville snakke med meg?
Ja, jeg er privatetterforsker.
Jeg lurte på om vi kunne snakke ansikt til ansikt.
Hva handler det om?
Dominick Santanello.
Hva med Nick?
- Var du en venn av ham? - Familie.
Jeg antar Nick visste han var adoptert?
Ja.
Visste han noe om de biologiske foreldrene?
- Han visste morens navn. - Vibiana.
Vibiana. Det er mer enn jeg visste om min.
Jeg vil gjerne vite mer om Nick.
Kan vi treffes?
Når vil du møtes?
Hvor befinner du deg?
Utilgjengelig. Legg igjen beskjed.
Det er meg. Jeg skal utenbys i jobbsammenheng.
Kommer tilbake i morgen. Glad i deg.
Vi vet hvor han befinner seg.
Han er på vei nordover.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso