Wat voorafging...
Rogers had enkele onsmakelijke figuren ingeschakeld.
Op welke manier onsmakelijk?
Op de Bratva-manier.
Onze Stoli-vriend wil afspreken.
Kun je ons wat tijd geven?
Ze klinken ongeduldig, Carl.
Ze?
De oude man heeft Lev gestuurd.
Rogers heeft net gebeld met een vent genaamd Simon. Ze spreken af.
Simon Wakefield is zijn financiële man.
Het gaat niet om een bank.
Het klonk dringend en Rogers klonk bezorgd.
- Mr Datz, je bent opgepakt. - Verdomme.
Wat kan ik voor u doen?
Ik hoopte dat u een oude man wat rust en verlossing kon brengen.
Er staan miljarden op het spel en mensen zullen alles doen om u te stoppen.
Waarom zou hij een privédetective inhuren?
De man is 88 jaar oud, in godsnaam.
Zodra hij zijn laatste adem uitblaast,
zullen de lang verloren kinderen van Whitney Vance snel opduiken.
Ondertussen houden mijn mensen Bosch in de gaten.
- Waar gaat dit over? - Sint Helen's.
Ik was er 50 jaar.
Er waren honderden baby's.
Ik dacht dat u de naam wel zou onthouden.
Vibiana.
Ze kreeg tijd met die baby die niemand anders ooit met haar baby kreeg.
Weet u zijn naam nog?
Vibby noemde hem Dominick.
Dominick Santanello.
Hij heeft geen reden om met ons te praten.
Dat zal wel niet, maar we moeten het proberen.
Om het af te vinken. Speel gewoon met me mee, oké?
Begrepen.
Trouwens, goed gedaan met Herstadt.
Dank je.
DNA-overdracht. Heel slim.
Dat vond ik ook.
Blijkbaar was er een kans dat hij toch onschuldig was.
- Is dat een verontschuldiging? - Waarvoor?
Rot op, Bosch.
Graag gedaan.
FEDERALE CORRECTIONELE INSTELLING VOLGENDE AFRIT
Het dynamische duo.
Mevrouw de advocaat en haar bloedhond.
Waar heb ik dit aan te danken?
Willy Datz, het is je geluksdag.
Ben je niet nieuwsgierig?
Het zal wel. Dit is beter dan in mijn cel zitten.
Vertel op.
We weten dat Rogers je heeft benaderd.
Jij weet helemaal niks.
Herken je hem?
Niet echt.
Een cliënt van mij. Raul Arraya.
Zegt me niks.
Iemand die bevelen uitdeelt. Eme.
Dat zie je aan zijn tatoeages.
Zo'n nette vrouwelijke advocaat als jij die zo'n stuk stront vertegenwoordigt.
Wat een schande.
Mr Arraya zit momenteel hier vast, op Terminal Island.
Blok D. Net als jij.
Wat een toeval.
Een dezer dagen komen ze zeker bij jou langs.
Waarom zouden ze dat doen?
Raul is me nog iets schuldig.
Dat kan je niet maken.
Je kunt niet zomaar...
Ik zou dat ook niet doen.
Maar Raul gaat zijn eigen gang.
Je bent een verdomde advocaat. Dat is in strijd met de wet.
Net als een huurmoord.
Ik zou een goed woordje voor je kunnen doen.
Of niet. Dat is aan jou.
Wie was het?
Wie heeft jou benaderd?
Als ik het zeg, zweer je dan dat dat tussen ons blijft?
- Ik zweer het bij God. - Kan ik je vertrouwen?
Je hebt geen andere keuze.
Verdomme.
Ik kreeg een keer bezoek.
Een advocaat.
Nooit eerder gezien.
Hij zei: 'Wijzig je verhaal.
'Laat Rogers vrijuit gaan en wij zorgen voor je gezin.'
Ik zei: 'Wat als ik dat niet doe?'
Hij zei: 'Zoals ik zei, zorgen wij voor je gezin.'
Namens wie kwam hij?
De Russen. Smerige klootzakken.
Bratva?
Nee, het Bolshoi Ballet.
Ja, Bratva.
Namen.
Maar eentje.
Alex Ivanovich.
Zeiden ze waarom? Waarom Rogers vrijuit moest gaan?
Dat hebben ze niet gezegd en ik heb dat niet gevraagd.
Ik zei alleen maar: 'Da.'
Ik zou je nooit ingeschat hebben als advocaat van de Mexicaanse maffia.
Iedereen heeft recht op vertegenwoordiging.
- Pro Deo? - Dacht het niet.
Arraya heeft onvoorwaardelijk levenslang.
Hoe kan hij jou iets schuldig zijn? Kon je hem de naald besparen?
Ik maakte geen deel uit van zijn verdedigingsteam.
Ik vertegenwoordigde hem later in een zaak over burgerrechten.
Dat is de Honey Chandler die ik ken.
Burgerrechten voor tuig met diepe zakken.
Raul heeft diabetes type 1
die niet behandeld werd door de directie van de gevangenis in Victorville.
Hij raakte in een coma en stierf bijna.
Schending van het achtste amendement.
Je hebt dus de Constitutie gelezen.
Zeker weten. Elk woord.
De federale regering koos voor een schikking en geen proces.
Ik heb Raul laten overplaatsen naar een instelling met betere medische zorg.
Terminal Island.
Dat bracht me op het idee om Datz onder druk te zetten.
Trouwens, dat zweren bij God?
Ik ben een officiële atheïst.
En die bluf? Die was wereldklasse.
Waarom denk je dat het een bluf was?
- Hé, Bosch. - Perez.
Begin je met je dienst?
Dat lijkt me duidelijk. Ben jij klaar?
Dat lijkt me duidelijk. En ik heb morgen een vrije dag.
Fijn. Heb je plannen?
Nee, ik ben vrij. Wil je gaan lunchen?
- Ik vroeg het niet... - Sorry, ik dacht van wel.
...voor een date. Ik maakte gewoon een praatje.
Mijn fout.
- Ik moet gaan. Mijn instructeur. - Goed.
We gaan deze week wat drinken.
Alleen nieuwelingen. Niets speciaals. Ga je mee?
- Ik zie wel. - Tot later.
Pardon. Hoe is het gegaan?
Beter dan verwacht.
- Heeft Datz bekend? - Ja.
Dat verbaast me.
Hij was van gedachte veranderd.
Wat was daar de aanleiding voor?
Ik heb hem overgehaald.
Hoe?
Ik heb alles in perspectief geplaatst. Alle voor- en nadelen laten zien.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Ik zei hem dat een van zijn medegevangenen een oude cliënt van mij is.
En wie is deze oude cliënt van jou?
- Raul Arraya. - Heb je hem bedreigd?
Nee.
Ik zei dat vroeg of laat hun paden zich zouden kruisen
en als iemand die mij vroeger fysiek leed heeft berokkend,
zou hij er goed aan doen open te staan voor mijn bemiddeling jegens Raul.
Dat klinkt als een bedreiging.
Martin, ik heb hem een keuze gelaten.
Ik zou hem kunnen helpen
in ruil voor wat nuttige, vertrouwelijke informatie, of niet.
Hij kon zelf besluiten het te wagen.
Ik denk dat hij de juiste keuze heeft gemaakt.
Je balanceert op het randje.
Ik zit aan de goede kant.
En Arraya, laat hij Datz met rust?
Waarschijnlijk. Hij mag me en hij is me echt iets schuldig.
Maar je weet het nooit met sociopaten.
Grapje.
Dat was een grap.
Ik maak me zorgen om je.
Dominick Santanello.
Dominick met CK.
Ik voeg een K toe. Geboortedatum?
31 januari 1953.
DOORZOEKEN VOERTUIGENARCHIEF
Goed. Californisch rijbewijs uitgegeven op 31 januari 1969.
Zijn 16e verjaardag.
Wanneer heeft hij het voor het laatst verlengd?
Zo te zien nooit.
Hoe bedoel je, 'nooit'?
Het is nooit verlengd.
Misschien is hij verhuisd.
Een handvol mannen met die spelling. Maar geen met die leeftijd.
Wacht even. Is dat alles wat je deed? Je veranderde de zoekmachine?
Ja, dit heet Google.
Herinner me eraan waarom ik je hulp nodig heb.
Misschien is hij gestopt met autorijden.
Misschien is hij jong gestorven. Geen kans gehad om het te verlengen.
Dat is luguber. Waarom zeg je dat nou?
- Onderbouwde gok. - Zoals een auto-ongeluk, als tiener?
Tienersoldaat.
In 1969 is hij 16. Een paar jaar later staat Vietnam nog in brand.
Hij is oud genoeg om in dienst te gaan.
Hij wordt naar Vietnam gestuurd.
Zoek naar 'Vietnam oorlogsmonument, Wall of Faces,
'Dominick Santanello.'
Daar hebben we hem.
Dominick met CK.
Dominick Santanello. Marinehospik.
KIA, provincie Tay Ninh, 9 december 1972.
Een maand voor zijn 20e verjaardag.
KIA?
Gesneuveld.
Waarom zoek je die gozer? Wie is hij?
Gewoon een tienersoldaat die nooit naar huis is teruggekeerd.
Nick, we missen je en we denken elke dag aan je.
Altijd in onze harten. Liefs, Olivia.
NOOIT VERGETEN
Bijna 45 jaar sinds je ons hebt verlaten. Ik hou van je, Olivia.
Mis je elke dag en vier je vandaag. Liefs, Olivia.
Olivia, ik heb informatie over Nick. Bel me.
Flessenpost.
Wat is dit lekker.
Ja, toch? Zo vet, zo gefrituurd, zo lekker.
Dit was zo'n goed idee.
Hoe noem je die roze tint?
Geen idee, fuchsia?
- Kauwgom. - Kauwgom is meer roze.
Pepto-Bismol.
Vind je zijn films leuk?
- Nooit één gezien. - Neem je me in de maling?
Ik dacht het niet.
Machete, Desperado, Dusk till Dawn?
- Nee. - Die moet je eens gaan kijken.
- Je hebt toch gestudeerd? - Chapman.
- Waar is dat? - Orange County.
- Jij? - California State University, Northridge.
Is dat in Northridge?
Grappig.
Waarom wil je agent worden?
Is dit een test?
Wie is er een echte agent?
Eerst donuts en dan het kruisverhoor?
Je lijkt me geen typische agent.
Hoe ziet een typische agent eruit?
Meer zoals ik.
Met alle respect.
Nee, ik snap het.
Ik weet dat je vader een agent was.
Mijn vader en mijn moeder.
- Was je moeder ook een agent? - Een FBI-agent.
Verdorie. Dat is heftige DNA.
Het zit in de familie.
Ik denk het.
Wilde je een van de goeieriken zijn? Zoals mama en papa?
- Nogal afgezaagd, niet? - Heel afgezaagd.
Dat respecteer ik.
Waarom ben jij een agent geworden?
De overuren.
Rechtshandhaving. De poort tot de middenklasse.
Ik kan niet zeggen of je dit nou meent.
Hollywood-eenheden en Six-Adam-79,
iemand werd aangevallen op 929, North Oxford Avenue.
Geen beschrijving van verdachte. Six-A-79 hanteer Code 3.
Incidentnummer 11-34.
Six-Adam-79, begrepen. Reageer op Code 3 van Santa Monica en Highland.
Dit is waarom.
HUIZE VANCE
- Mr Bosch? - Ik ben er.
Wacht op Mr Vance.
Mr Bosch?
Mr Vance, ik heb informatie voor u.
Niet via de telefoon. Misschien luistert iemand mee.
- Weet u waar Valhalla is? - Burbank.
Ik zie u daar over een uur. Kom niet te laat.
Ik ging vroeg weg om wat boodschappen te doen.
Ik kwam thuis.
Hij zat in de slaapkamer op me te wachten.
Hij had een mes.
Hij zei dat ik niet mocht schreeuwen.
Dat geeft niet. Neem uw tijd.
Ik zei hem dat ik ongesteld was.
Hij wist dat ik loog.
Hoe zag hij eruit? Kunt u hem beschrijven?
Hij droeg een masker.
Zwart, wit, Aziatisch, latino?
Wit. Ik kon zijn handen zien.
En het masker?
Een masker van Mexicaanse worstelaars.
Zijn hele hoofd en gezicht was bedekt.
- Kleur? - Rood. Rood en zwart, denk ik.
Was hij groot of klein?
Gemiddeld.
En qua gewicht? Zwaar? Dun?
Sorry... Gemiddeld.
Kunt u zich verder nog iets herinneren?
Elk klein detail kan nuttig zijn.
Hij had een verschrikkelijke adem.
En hij rook naar sigaretten.
Waar ga je heen dat je niet gevolgd mag worden?
Dat is vertrouwelijk. Vertrouw je dat hebbeding nou echt?
Dit is het allernieuwste, de allerbeste, elke cent waard.
Met dit ding pik je zowel digitale als analoge signalen op.
Ik ben gewend mensen op de ouderwetse manier af te schudden.
Hard sturen en de richting veranderen.
Jij bent oldskool.
Universiteit. Bijna klaar?
De auto is schoon.
Rogers is onderweg.
Laat het me weten als hij richting Wall Street gaat.
- Tot later. - Tot later.
- Waar blijft de rechercheur? - Die zit vast in het verkeer.
Ben je klaar met je onderzoek?
Er is op dit moment maar één persoon thuis.
Een oudere dame op het tweede etage, maar zij heeft niets gezien.
Ik blijf bij het slachtoffer tot de rechercheur er is.
Kijk jij waar hij binnen is gekomen, stel al het bewijs veilig.
Mr Vance.
Vredig, niet?
Mijn vader ligt hier begraven, Mr Bosch.
Ik zal hier ook worden begraven.
Heel binnenkort.
Ziet u die plaque?
Die is ter ere van mijn vader.
Zing zijn lof. Een visionair. Pionier.
Hij verdiende meer geld dan hij in tien levens kon uitgeven.
Dat doet er uiteindelijk niet toe.
Je belandt in de grond zoals ieder ander.
U gelooft dat niet.
Niet?
Nalatenschap is belangrijk. Hoe u uw leven heeft geleefd.
Wat u achterlaat.
Waarom u mij heeft ingehuurd. Om uw erfgenaam te vinden.
Heeft u iets om me te vertellen?
U had een zoon.
Hij heeft de ogen van zijn moeder.
Zijn naam was Dominick Santanello.
U spreekt in verleden tijd.
Hij was een hospik. Hij is in Vietnam overleden.
Net voor zijn 20e verjaardag, 9 december 1972.
Tot zover mijn nalatenschap.
Wat weet u nog meer over hem?
Hij was gestationeerd in Da Nang.
Hij is gesneuveld in de provincie Tay Ninh.
En?
Het spijt me, dat is alles wat ik weet.
U hebt mijn zoon gevonden. Ik dank u daarvoor.
Ik vraag me iets af.
Als ik jaren geleden tegen mijn vader in opstand was gekomen...
Het niet genomen pad.
Was u hecht met uw vader?
Ik heb mijn vader nooit gekend.
- Dus dat bedoelde u. - Sorry?
Toen u zei dat u wist hoe het voelde.
Juist.
Dank u, voor uw moeite.
Graag gedaan.
Ik zou graag meer over hem willen weten.
- Meneer? - Wat u ook maar kunt vinden over m'n zoon.
Doe mij een plezier.
De plaats van binnenkomst is duidelijk.
De hor opengesneden en zo door het raam naar binnen.
- Volgens het slachtoffer had hij een mes. - Er is geen mes teruggevonden.
- Heb je de omgeving grondig doorzocht? - Dat heb ik, ja.
Er ligt een gebruikte tissue in de prullenmand van de slaapkamer.
Het slachtoffer moet naar het ziekenhuis voor medisch onderzoek.
Ik ga haar halen.
- Verschuil je je achter mij? - Precies.
- Wat heb je? - Rogers gaat richting het centrum.
Oké. Houd contact.
- Ja? - Zie je hem?
Ik zie zijn auto, niet hem.
Ik heb je geld. Je oorspronkelijke investering. Elke cent.
Je zou ons geld verdubbelen.
Dat was voor de ongelukkige gebeurtenissen van afgelopen jaar.
Jouw probleem, niet het onze.
We hebben tien miljoen bij jou geïnvesteerd.
Het zal even duren voordat we er nog tien bij hebben.
Nog 30.
Ik begrijp het niet.
Nu is het 40.
- De originele tien plus... - Rente.
Dit was geen lening. Het was een investering.
Tien plus rente maakt 40.
Noem het hoe je wilt.
Je hebt een diverse portfolio.
Je hebt allerlei projecten.
Je moet dit begrijpen.
Mijn zaken kregen een zware klap toen ik opgesloten zat...
We gaan niet onderhandelen. Begrepen?
De klok tikt.
Tiktak.
Alex, wees redelijk. Zoveel cash heb ik niet beschikbaar.
Dat is vervelend om te horen, Carl.
Word wakker.
Laten we even gaan lopen.
Ik heb tijd nodig.
Dat zeggen ze allemaal.
- Wie zegt dat? - Wanbetalers.
Klopt. Dat zeggen ze.
- Om de productie op te voeren... - Je krijgt een week om te beginnen.
Ik heb meer tijd nodig. Ik weet niet wat ik nog kan zeggen.
Je zegt tegen ons: 'Ik regel het.'
Zo eenvoudig is het niet.
Als we de productie te snel opvoeren, blazen we de hele operatie op.
We zijn onder de radar gebleven omdat we niet hebzuchtig waren.
Als we nu nieuwe lijnen opstarten, zal dat iedereen opvallen.
Langzaam maar zeker is beter.
Dat kan de pot op.
- Kun je het niet aan? - Nee.
- We komen er wel uit. - Carl.
Ik moet aandringen tot voorzichtigheid. Dit is geen goed idee.
Hou je kop, Simon.
Hou je kop.
We zorgen dat je je geld krijgt.
Je hebt een ongenode gast.
Waar is hij nu?
Hij staat voor de deur.
Ga naar beneden. Beveilig de uitgangen.
- Laat hem niet ontsnappen. - Begrepen.
Hij zit op het dak.
Hij neemt de trap.
Hierheen. Kom op.
- Wie is daar? - Ik ben het.
Hoi, schat, hij is open. Kom binnen.
- Het spijt me. Ik help je. - Het lukt wel.
Fantastisch. Ik was van plan om naar het huis te gaan.
Ik kon ze niet allemaal meenemen, maar ik heb je favorieten.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Je bent de beste. Had ik maar iets om ze mee te beluisteren.
De stereo staat in de auto.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Een vrije dag?
Nee, ik ben op weg naar mijn werk.
Het bevalt me wat je met de plek hebt gedaan.
Bedankt.
- Ik was sarcastisch. - Ik ook.
Wanneer regel je een fatsoenlijke slaapbank?
- Ik blijf hier niet zo lang. - Dit is slecht voor je rug.
- Waar is Coltrane? - Hij is met Sam wandelen.
- Zijn de deuren daarom niet op slot? - Juist.
- Heeft ze geen sleutel? - Die heeft ze, mevrouw de agent.
Sorry. Ik maak me gewoon zorgen om je.
Welkom in mijn wereld. Dat doe ik om jou. Op de gemene straten van East Hollywood.
Dat kunnen ze zijn. Waar werk je aan?
Niets gevaarlijks. Een papieren spoor.
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Ik vertel het je bij het eten. Ben je vrijdag vrij?
Vrijwel altijd.
Mijn agenda is een tabula rasa.
Dat betekent...
Ik weet wat dat betekent.
Het is eigenlijk tabula rasa.
Juist.
- Dus is dat afgesproken? - Een etentje op vrijdag.
Ik wou Coltrane gedag zeggen, maar ik moet gaan.
Ze zijn zo terug. Laten we de stereo halen.
- Ze is echt lief met hem. - Wie, Sam? Ze is een geschenk.
Coltrane is dol op haar.
Ik ben jaloers.
Kom vaker langs. Hij zal je niet vergeten.
Dat gebeurt niet.
Zijn dit de kerels die jou achtervolgden?
En mij in een piñata wilden veranderen.
Alexei en Lev Ivanovich. Echte broers.
- Bratva? - Bratva-royalty.
Het zijn gangster-kroonprinsen. Papa is legendarisch. Een grote man.
Vertel me over hem.
Zat een paar jaar in de Goelag wegens moord.
Hij zou een crimineel levend hebben begraven die zijn vader geld schuldig was.
- Waargebeurd verhaal? - Kan apocrief zijn. Of niet.
Maar hij is er zeker toe in staat.
Lev is de krachtpatser, hij doet het zware werk.
Vertel me over Alexei.
Het brein.
Maar brutaal als het nodig is.
Papa zal wel trots zijn. Mag ik deze houden?
Ja, allemaal voor jou.
Ik waardeer de waarschuwing.
We wisten niet dat ze terug waren. Ze leefden erop los in Londen.
Ze zijn iets van plan.
Kun je me een plezier doen? Houd ze voor me in de gaten.
Het valt buiten onze jurisdictie,
maar onofficieel, komt goed.
Bedankt, Misha.
Speel geen spelletjes met hen. Ze laten niet met zich sollen.
Ik ook niet.
Ik hou je op de hoogte, maat.
Hoe kom je hieraan?
Een rechercheur, West Hollywood. Russische eenheid. Oude maat van me.
West Hollywood?
Vooral medische fraude. Het is zijn moedertaal.
Hij bevestigde dat deze twee kerels hoge pieten zijn binnen Bratva.
En Rogers is hen geld schuldig?
Blijkbaar heel veel.
Franzen zei dat Rogers een plan heeft bekokstoofd met een hoge inleg.
Met enkele, ik citeer, onsmakelijke figuren.
- Bratva. - Deze twee passen in dat plaatje.
Mannen die misschien gewoon hun investering terug willen.
Reden genoeg om Willy Datz te overtuigen zijn getuigenis te veranderen voor Rogers.
Van kwaad tot erger...
Heb je iets gevonden in de map die ik je heb gestuurd?
Het zijn dekmantels.
Postbussen met voicemail, geen echte bedrijven.
Sokol.
Toen Rogers opgesloten zat, belde hij meermaals naar een nummer.
We traceerden een wegwerptelefoon, gekocht in een tankstation in Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
Wat heeft Rogers te maken met een Gas and Go in Bakersfield?
Komt het goed met haar?
- Met wie? - Preeda Saetang.
- De Thaise vrouw. - Het slachtoffer van de verkrachting.
Hangt ervan af wat je onder goed verstaat.
Hoe bedoel je?
Ze zal misschien herstellen, maar ze zal nooit meer dezelfde zijn.
Ik vraag me af of de dader het al eens eerder heeft gedaan.
Vast wel. Zeer waarschijnlijk.
Ik ben er zeker van dat de rechercheurs daar bovenop zitten.
Denk je dat hij het nog eens zal doen?
Geen idee. Laat het los.
Wij hebben ons werk gedaan. Nu is het aan iemand anders.
Ik blijf eraan denken.
Stop daarmee. Het is jouw probleem niet meer.
Ik heb haar mijn nummer gegeven.
Verdomme. Waarom heb je dat gedaan?
Mocht ze iemand nodig hebben om mee te praten.
Ze heeft iemand om mee te praten. Rechercheur Coleman.
- Het spijt me, ik dacht... - Jezus. Luister.
Als ze belt, ga er dan niet op in.
Zeg haar dat ze Coleman moet bellen.
Dat je niet met haar kunt praten. Omdat je dat niet mag.
Je kan het onderzoek laten ontsporen.
Laat het los. Begrepen?
Is dit niet het leven, jongen?
Ik haal nog een biertje.
Jij bent braaf.
Hallo?
U had een bericht voor me achtergelaten.
Juist. Blijf even aan de lijn.
Olivia MacDonald?
Wilde u me spreken?
Ja, ik ben een privédetective.
Ik zou u graag persoonlijk willen spreken.
Waar gaat dit over?
Dominick Santanello.
Wat is er met Nick?
- Was u een vriend van hem? - Familie.
Nick wist dat hij geadopteerd was, toch?
Ja.
Wist hij iets van zijn achtergrond, zijn biologische ouders?
- Nick wist de naam van z'n geboortemoeder. - Vibiana.
Vibiana. Dat is meer dan ik wist over mijn moeder.
Ik wil graag meer weten over Nick.
Kunnen we elkaar ontmoeten?
Wanneer wilt u afspreken?
Zeg me waar u bent.
Ik ben er niet. Laat een boodschap achter.
Met mij. Ik ga de stad uit voor werk.
Ik ben morgen terug. Ik hou van je, doei.
Het doelwit is in zicht.
Hij is onderweg, richting het noorden.
Creatief Supervisor Sofie Janssen