Poprzednio...
Rogers zaangażował naprawdę podejrzanych typów.
Pod jakim względem?
Pod względem bratwy.
Nasz ruski przyjaciel chce się spotkać.
Możesz kupić trochę czasu?
Są zniecierpliwieni, Carl.
Oni?
Stary wysłał Lwa.
Rogers właśnie rozmawiał z jakimś Simonem. Umówili się.
Simon Wakefield, jego doradca finansowy.
Nie chodzi o bank.
Chyba pilna sprawa. Rogers jest zmartwiony.
- Panie Datz, jest pan zatrzymany. - Kurwa.
Co mogę dla pana zrobić?
Mógłby pan zapewnić starcowi spokój i odkupienie.
Na szali są miliardy i ludzie zrobią wszystko, żeby pana powstrzymać.
Dlaczego zatrudnił prywatnego detektywa?
Jezu, ma 88 lat.
Jak tylko wykituje,
nagle pojawią się zaginione dzieci Whitneya Vance'a.
Moi ludzi zajmują się Boschem.
- O co chodzi? - O Świętą Helenę.
Pracowałam tam 50 lat.
Były setki dzieci.
Powinna pani pamiętać jej imię.
Vibiana.
Nikt nie dostał tyle czasu z dzieckiem, co ona.
Pamięta pani jego imię?
Vibby nazwała go Dominick.
Dominick Santanello.
BOSCH: DZIEDZICTWO
Nie ma powodu, aby z nami rozmawiać.
Chyba nie, ale warto spróbować.
Skreślić to z listy. Wesprzesz mnie?
Nie ma problemu.
Niezła robota z Herstadtem.
Dziękuję.
Transfer DNA. Sprytne.
Tak pomyślałam.
Istniała szansa, że jest niewinny.
- To przeprosiny? - Za co?
Pieprz się, Bosch.
Nie ma za co.
WIĘZIENIE FEDERALNE DRUGI ZJAZD
Dynamiczny duet.
Pani prawnik i jej pies tropiący.
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
Willy Datz, to twój szczęśliwy dzień.
Nie jesteś ciekawy?
A chuj tam. Lepsze to niż siedzenie w celi.
Mówcie.
Wiemy o Rogersie.
Gówno wiecie.
Poznajesz go?
Raczej nie.
Mój klient. Raul Arraya.
Nie znam.
To więzienny lider. Eme.
Widać po tatuażach.
Taka prawniczka reprezentuje taką gnidę.
Wstyd.
Pan Arraya przebywa obecnie w Terminal Island.
Blok D. Tak, jak ty.
Zbieg okoliczności.
Pewnego dnia cię odwiedzą.
Dlaczego?
Raul jest mi winien przysługę.
Nie możesz.
Nie możesz po prostu...
Ja nie.
Ale Raul ma własny rozum.
Jesteś adwokatem. To niezgodne z prawem.
Tak, jak zlecenie zabójstwa.
Mogę mu szepnąć słówko.
Wybór należy do ciebie.
Kto to był?
Kto się do ciebie odezwał?
Przysięgnijcie na Boga, że to pozostanie między nami.
- Na Boga. - Mogę wam ufać?
Nie masz wyboru.
Kurwa.
Był jeden gość.
Prawnik.
Nie widziałem go wcześniej.
Powiedział: „Zmień historię,
„pozwól Rogersowi się wywinąć, a my zajmiemy się twoją rodziną”.
Zapytałem: „Co, jeśli odmówię?”
A on: „Powiedziałem już, zajmiemy się twoją rodziną”.
Kogo reprezentował?
Rosjan. Poważne typy.
Bratwa?
Nie, pieprzony Teatr Bolszoj.
Tak, bratwa.
Imiona.
Tylko jedno.
Alex Iwanowicz.
Powiedzieli, dlaczego chcą, żeby Rogers się wywinął?
Nie mówili, ja nie pytałem.
Powiedziałem tylko „Da”.
Nigdy nie powiązałbym cię z meksykańską mafią.
Każdy potrzebuje reprezentacji.
- Pro bono? - Skąd.
Arraya dostał dożywocie bez zwolnienia.
Co ci zawdzięcza? Uniknięcie kary śmierci?
Nie byłam części obrony w sprawie karnej.
Reprezentowałam go w sprawie cywilnej.
Oto Honey Chandler, którą znam.
Obrona oszustów z grubymi portfelami.
Tak, Raul ma cukrzycę typu 1.
Władze więzienne w Victorville nie leczyły go.
Zapadł w śpiączkę i prawie umarł.
Naruszenie ósmej poprawki.
Czyli czytałeś konstytucję.
Od deski do deski.
Federalni woleli ugodę niż proces.
Umieściłam Raula w zakładzie z lepszą opieką.
Terminal Island.
Wtedy wpadłam na to, jak wpłynąć na Datza.
Poza tym przysięga na Boga?
Jestem zadeklarowanym ateistą.
Poza tym, ten blef? Pierwsza klasa.
Dlaczego myślisz, że blefowałam?
- Hej, Bosch. - Perez.
Zaczynasz zmianę?
Oczywiście. Koniec na dziś?
Oczywiście. Mam jutro dzień wolny.
Fajnie, jakieś plany?
Nie, może lunch?
- Nie chodziło mi... - Przepraszam, myślałem, że...
...nie chodzi o randkę, taka tam gadka szmatka.
Moja wina.
- Muszę iść do mojej partnerki. - Pewnie.
Idziemy w tym tygodniu na drinka.
Sami nowi, nic wielkiego. Idziesz?
- Zobaczymy. - Jasne, na razie.
Przepraszam. Jak poszło?
Lepiej niż oczekiwaliśmy.
- Datz się przyznał? - Tak.
Dziwne.
Zmienił zdanie.
Co go do tego skłoniło?
Nakłoniłam go.
Jak?
Przedstawiłam szerszą perspektywę, plusy i minusy.
Nie odpowiedziałaś na moje pytanie.
Powiedziałam, że jeden z więźniów jest moim starym klientem.
Twój stary klient?
- Raul Arraya. - Groziłaś mu?
Nie.
Powiedziałam, że w końcu ich drogi się zejdą.
Jako ktoś, kto wyrządził mi dużą krzywdę fizyczną,
może potrzebować mojego pośrednictwa w kontaktach z Raulem.
Brzmi jak groźba.
Martin, dałam mu wybór.
Mogłam zainterweniować w jego imieniu
w zamian za poufne informacje. Albo nie interweniować.
Mógł rzucić kośćmi i zdać się na los.
Myślę, że dokonał dobrego wyboru.
Balansujesz na granicy.
Myślę, że jestem po odpowiedniej stronie.
Co z Arrayą, zostawi Datza?
Prawdopodobnie. Lubi mnie i jest mi winien przysługę.
Z drugiej strony, czego można spodziewać się po socjopatach?
To żart, Martin.
To był żart.
Martwię się o ciebie.
Dominick Santanello.
Dominick przez C i K.
Dodaję K. Data urodzenia?
31 stycznia 1953.
WYDZIAŁ KOMUNIKACJI
Kalifornijskie prawo jazdy wydane 31 stycznia 1969.
Szesnaste urodziny.
Kiedy ostatnio odnawiał?
Chyba... nigdy.
Jak to?
Nigdy nie odnowił.
Może wyprowadził się poza stan.
Sporo osób. Nikogo w jego wieku.
Poczekaj. Po prostu zmieniłeś wyszukiwarkę?
Tak, ta się nazywa Google.
Po co ja cię zatrudniam?
Może przestał jeździć.
Może umarł młodo. Nigdy nie miał szansy go odnowić.
Po co od razu taki pesymizm?
- Doświadczenie. - Wypadek. Nastoletni kierowca?
Nastoletni żołnierz.
Ma 16 lat w 1969. Kilka lat później Wietnam ciągle płonie.
On już może zaciągnąć się do wojska.
Zostaje wysłany do Wietnamu.
Sprawdź pomnik żołnierzy z Wietnamu, Ściana Twarzy,
Dominick Santanello.
Jest nasz chłopak.
Dominick przez C i K.
Dominick Santanello. Marynarka wojenna. Personel medyczny.
KIA, prowincja Tay Ninh, 9 grudnia 1972.
Ponad miesiąc przed dwudziestymi urodzinami.
KIA?
Zabity w akcji.
Po co w ogóle szukasz tego gościa? Kto to?
Kolejny nastoletni żołnierz, który nie wrócił do domu.
Nick, tęsknimy i codziennie o tobie myślimy.
Zawsze w naszych sercach. Olivia.
NIGDY NIE ZAPOMNIMY
Prawie 45 lat od kiedy nas opuściłeś. Kocham, Olivia.
Codziennie tęsknię i świętuję z myślą o tobie, Olivia.
Olivia, mam informacje o Nicku. Zadzwoń.
List w butelce.
Pyszne.
Prawda? Tłuste, smażone, pyszne.
Super pomysł.
KAWA I PĄCZKI U TREJO
Jak się nazywa ten odcień różu?
Nie wiem, fuksja?
- Guma balonowa. - Jest bardziej różowa.
Pepto-Bismol.
Lubisz jego filmy?
- Nigdy nie widziałam. - Żartujesz?
Nie.
Maczeta, Desperado, Od zmierzchu do świtu.
- Nie znam. - Musisz obejrzeć.
- Byłaś w college'u, prawda? - Chapman.
- Gdzie to? - Hrabstwo Orange.
- A ty? - Stanowy, Northridge.
W Northridge?
Zabawne.
Dlaczego policjantka?
To test?
Kto jest prawdziwą policjantką?
Najpierw pączki, później trzeci stopień?
Nie wyglądasz na typowego policjanta.
Jak wygląda prawdziwy policjant?
Bardziej jak ja.
Bez urazy.
Rozumiem.
Twój ojciec był gliniarzem.
Ojciec i mama.
- Mama też? - Agentem FBI.
Kurczę, porządne geny.
Tradycja rodzinna.
Chyba tak.
Chciałaś być dobra, jak mam i tata?
- Banalne, prawda? - Totalnie.
Szanuję.
A ty, dlaczego?
Dla nadgodzin.
Organy ścigania. Furtka do klasy średniej.
Nie wiem, czy żartujesz.
Jednostki w Hollywood, Sześć Adam-79.
Atak na 929, North Oxford Avenue.
Brak opisu podejrzanego. Sześć-A-79, kod 3.
Numer zdarzenia 11-34.
Sześć Adam-79, przyjmuję kod 3. Santa Monica i Highland.
Dlatego.
DOM VANCE'A
- Pan Bosch? - Jestem.
Proszę czekać na pana Vance'a.
Panie Bosch?
Panie Vance, mam pewne informacje.
Nie przez telefon, ktoś może podsłuchiwać.
- Wie pan, gdzie jest Valhalla? - W Burbank.
Spotkajmy się tam za godzinę. Proszę się nie spóźnić.
Wyszłam wcześniej, żeby coś załatwić.
Wróciłam do domu.
Czekał na mnie w sypialni.
Miał nóż.
Powiedział, żebym... nie krzyczała.
Spokojnie, proszę się nie spieszyć.
Powiedziałam, że mam okres.
Wiedział, że kłamię.
Jak wyglądał? Może pani opisać?
Miał maskę.
Czarny, biały, Azjata, Latynos? Może pani stwierdzić?
Biały, widać było po rękach.
Co z maską?
Meksykańska maska do wrestlingu.
Zakrywała całą głowę i twarz.
- Kolor? - Czerwona, może czerwono-czarna.
Wysoki, niski?
Średni.
Waga? Gruby, szczupły?
Przepraszam, średni.
Coś jeszcze sobie pani przypomina?
Każdy detal ma znaczenie.
Cuchnęło mu z ust.
I śmierdział papierosami.
Po co to sprawdzasz? Gdzie jedziesz?
Poufne. Ufasz temu ustrojstwu?
To najnowsza technologia, warta każdego centa.
Wykrywa sygnały analogowe i cyfrowe.
Ja gubię ogon w tradycyjny sposób.
Zwrot i obrót o 180 stopni.
Stara szkoła.
Prawdziwa szkoła. Kończysz?
Samochód jest czysty.
Rogers gdzieś jedzie.
Powiedz mi, czy jedzie do centrum na Wall Street.
- Na razie. - Na razie.
- Gdzie jest detektyw? - Korki w Westside.
Wypełniłaś kartę?
Tylko jedna osoba w domu.
Starsza pani na drugim piętrze. Nic nie widziała ani nie słyszała.
Zostanę z ofiarą, dopóki nie przyjedzie detektyw.
Poszukaj miejsca wejścia, zabezpiecz dowody.
Panie Vance.
Spokojnie, prawda?
Mój ojciec jest tu pochowany.
Ja też będę.
Już niedługo.
Widzi pan tę tabliczkę?
To na cześć mojego ojca.
Pieśń pochwalna. Wizjoner. Pionier.
Zarobił pieniądze, których nie mógłby wydać w ciągu 10 żyć.
Na końcu nic nie ma znaczenia.
Kończysz w ziemi, jak wszyscy inni.
Nie wierzy pan w to.
Doprawdy?
Dziedzictwo ma znaczenie. To, jak przeżyliśmy życie.
To, co zostawiamy.
Dlatego pan mnie zatrudnił. Aby znaleźć potomka.
Ma pan coś dla mnie?
Miał pan syna.
Ma oczy matki.
Miał na imię Dominick Santanello.
Mówi pan w czasie przeszłym.
Był medykiem. Zginął w Wietnamie.
Tuż przed dwudziestymi urodzinami. 9 grudnia 1972.
Dziedzictwo przepadło.
Wie pan o nim coś więcej?
Stacjonował w Da Nang.
Został zabity w akcji. Prowincja Tay Ninh.
Coś jeszcze?
Niestety, wiem tylko tyle.
Znalazł pan mojego syna. Dziękuję za to.
Zastanawiam się.
Gdybym wtedy postawił się ojcu...
Ścieżka, której nie wybrałem.
Proszę mi powiedzieć, był pan blisko z ojcem?
Nigdy go nie znałem.
- To o to panu chodziło. - Proszę?
Gdy pan powiedział, że wie, jak to jest.
Racja.
Dziękuję, panie Bosch, za wysiłek.
Nie ma za co.
Chciałbym więcej się o nim dowiedzieć.
- Słucham? - Wszystko, co może pan znaleźć...
Proszę pana.
Wejście oczywiste.
Przeciął moskitierę, wszedł przez okno.
Tak.
- Ofiara mówi, że miał nóż. - Nie znaleźliśmy noża.
- Dokładnie przeszukałyście teren? - Tak.
W sypialni jest zużyta chusteczka.
Ofiarę należy zabrać do szpitala na badanie.
Pójdę po nią.
- Za bardzo się wtrącam? - Otóż to.
- Co masz? - Rogers pojechał do centrum.
Jesteśmy w kontakcie.
- Tak? - Widzisz go?
Tylko jego samochód.
MAGAZYN / FABRYKA NA WYNAJEM
Mam pieniądze. Pierwsza inwestycja. Co do centa.
Obiecałeś podwoić pieniądze.
To było przed niefortunnymi zdarzeniami sprzed roku.
Twój problem, nie nasz.
Zainwestowaliśmy dziesięć milionów.
Zdobycie kolejnych dziesięciu zajmie sporo czasu.
Kolejnych trzydziestu.
Nie rozumiem.
Teraz to czterdzieści.
- Pierwotne dziesięć plus. - Odsetki.
To nie była pożyczka. To był wkup.
Dziesięć plus odsetki wynosi 40.
Jak zwał tak zwał.
Masz zróżnicowane portfolio.
Wiele różnych projektów.
Zrozumcie.
Moje biznesy ucierpiały, gdy siedziałem...
Nie będziemy się targować.
Zegar tyka.
Tik, kurwa, tak.
Alex, bądź rozsądny. Nie mam takiej gotówki.
Przykro mi to słyszeć, Carl.
Obudź się.
Przejdźmy się.
Potrzebuję czasu.
Wszyscy tak mówią.
- Kto tak mówi? - Nieroby.
Racja. Właśnie to mówią.
- Aby wzmocnić produkcję... - Masz tydzień, żeby zacząć.
Potrzebuję więcej czasu. Co innego mogę powiedzieć?
Możesz powiedzieć: „Robi się”.
To nie takie proste.
Jeśli wzmocnimy produkcję zbyt szybko, spalimy całą operację.
Nikt nas nie namierzył, bo nie byliśmy chciwi.
Jeśli uruchomimy nowe linie, ludzie zauważą.
Wygrywa ten, kto się nie spieszy.
Jebać to.
- Nie poradzisz sobie z problemem? - Nie.
- Coś wymyślimy. - Carl.
Musimy być ostrożni. To nie jest dobry pomysł.
Zamknij się.
Zdobędziemy pieniądze.
OCHRONA
Macie niechcianego gościa.
Gdzie jest?
Za drzwiami.
Zejdź na dół. Zabezpiecz wyjścia.
- Nie pozwól mu uciec. - Zrozumiano.
Jest na dachu!
Na schodach!
Tędy! Chodźcie!
- Kto to? - To ja.
Otwarte, kochanie. Wejdź.
- Cholera, przepraszam. Pomogę. - Dam radę.
Super, miałem je wziąć z domu.
Nie mogłam wziąć wszystkich, ale mam ulubione.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Uwielbiam cię. Dziękuję. Nie mam tylko odtwarzacza.
Jest w samochodzie.
Miałem nadzieję, że to powiesz.
Dzień wolny?
Nie, jestem w drodze do pracy.
Ładnie się urządziłeś.
Dzięki.
- To był sarkazm. - Z mojej strony też.
Kiedy będziesz miał rozkładaną sofę?
- Nie będę tu tak długo. - Plecy sobie rozwalisz.
- Gdzie Coltrane? - Z Sam.
- Dlatego drzwi są otwarte? - Tak.
- Nie ma klucza? - Ma, funkcjonariuszko Życzliwa.
Przepraszam, po prostu się o ciebie martwię.
Witaj w moim świecie. Martwię się o ciebie na okropnych ulicach Hollywood.
Bywają takie. Nad czym pracujesz?
Nic niebezpiecznego. Dokumentacja dowodowa.
Jak idzie?
Dobrze.
Opowiem przy kolacji. Piątek wolny?
Jak prawie zawsze.
Mój plan to tabula rasa.
To znaczy...
Wiem, co to znaczy.
Tak naprawdę to tabula rasa.
Racja.
- Jesteśmy umówieni? - Kolacja w piątek.
Przywitałabym się z Coltranem, ale muszę iść.
Będą za chwilę. Weźmy odtwarzacz.
- Jest dla mnie naprawdę dobra. - Kto, Sam? Jest wspaniała.
Coltrane ją uwielbia.
Jestem zazdrosna.
Przychodź częściej. Nie zapomni cię.
Nigdy w życiu.
To ci kolesie cię ścigali?
I starali przerobić na piñatę.
Aleksiej i Lew Iwanowicz. Rodzeni bracia.
- Bratwa? - Królowie bratwy.
Są gangsterskimi książętami. Ojciec to legenda. Prawdziwy kozak.
Opowiedz o juniorze.
Kilka lat w gułagu za morderstwo.
Mówią, że zakopał żywcem typa, który był winien ojcu pieniądze.
- Prawdziwa historia? - Któż to wie.
Jest bez wątpienia do tego zdolny.
Lew to mięśniak od brudnej roboty.
A Aleksiej?
Mózg.
Jak musi, potrafi być brutalny.
Tata pewnie pęka z dumy. Mogę zatrzymać?
Jasne.
Dzięki za informacje.
Nie wiedzieliśmy, że wrócili. Mieszkali w Londynie.
Coś kombinują.
Wyświadczysz mi przysługę? Obserwuj ich.
Poza moją jurysdykcją.
Ale nieoficjalnie, pewnie.
Dzięki, Misza.
Nie zadzieraj z nimi. Nie warto z nimi igrać.
Ze mną też.
Będziemy w kontakcie, bracie.
Skąd je masz?
Biuro szeryfa. Zachodnie Hollywood. Kumpel z jednostki rosyjskiej.
Zachodnie Hollywood?
Głównie oszustwa medyczne. Urodzony Rosjanin.
Potwierdził, że to ważni członkowie bratwy.
Rogers jest im winien pieniądze?
I to dużo.
Franzen powiedział, że Rogers miał ryzykowny plan inwestycyjny.
Z pewnym podejrzanymi typami.
- Bratwa. - Tych dwóch pasuje.
Chcą zwrotu inwestycji.
Wystarczający powód, aby Willy Datz zmienił zeznania, by zwolnić Rogersa.
Z deszczu pod rynnę.
Znalazłaś coś w katalogu, który ci przesłałem?
To fałszywe firmy.
Skrzynki pocztowe, poczta głosowa, żadnej działalności.
Cholera.
Sokol.
Gdy Rogers był zamknięty, wiele razy zadzwonił pod ten numer.
Prowadzą do telefonu na kartę ze stacji w Bakersfield.
Stacja benzynowa Sokol Gas and Go.
Co Rogers ma wspólnego ze stacją paliw w Bakersfield?
Myślisz, że sobie poradzi?
- Kto? - Preeda Saetang.
- Tajka. - Ofiara gwałtu.
Zależy, co przez to rozumiesz.
Co masz na myśli?
Może sobie z tym poradzić, ale nigdy nie będzie taka sama.
Ciekawe, czy sprawca już to kiedyś zrobił.
Najprawdopodobniej tak.
Detektywi pewnie się tym zajmują.
Powtórzy to?
Nie wiem. Zostaw to.
Zrobiłyśmy swoje. To ich sprawa.
Wciąż o tym myślę.
Więc przestań. To już nie twój problem.
Dałam jej swój numer.
Kurwa, po co to zrobiłaś?
Gdyby kogoś potrzebowała.
Może porozmawiać z detektyw Coleman.
- Przepraszam, myślałam... - Jezu, Bosch.
Jeśli zadzwoni, nie angażuj się.
Niech dzwoni do Coleman.
Nie możesz z nią rozmawiać.
Możesz zakłócić śledztwo.
Zostaw to. Rozumiesz?
To jest życie, prawda, piesku?
Pójdę po jeszcze jedno piwo.
Dobry piesek.
Halo?
Zostawiłeś wiadomość.
Możesz chwilę poczekać?
Olivia MacDonald?
Chciał pan ze mną porozmawiać.
Jestem prywatnym detektywem.
Moglibyśmy porozmawiać osobiście?
O czym?
O Dominicku Santanello.
Co z Nickiem?
- Była pani jego przyjaciółką? - Rodziną.
Nick wiedział, że był adoptowany?
Tak.
Wiedział coś o swoich biologicznych rodzicach?
- Znał imię biologicznej matki. - Vibiana.
Vibiana. To więcej niż ja wiedziałam o mojej.
Chciałbym się dowiedzieć więcej o Nicku.
Czy mogłaby się pani ze mną spotkać?
Kiedy chce się pan spotkać?
Gdzie pani jest?
Nie ma mnie, zostaw wiadomość.
Hej, to ja. Wyjeżdżam za miasto w celach służbowych.
Będę jutro. Kocham cię, pa.
Śledzimy cel.
Porusza się na północ.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger