Anteriormente em Bosch: o Legado...
Rogers tinha um pessoal da pesada na jogada.
Em que sentido?
No sentido "Bratva".
Nosso amigo russo quer te ver.
Consegue mais tempo?
Parecem impacientes, Carl.
"Parecem"?
O velho mandou o Lev.
Rogers acabou de falar no celular com um Simon. Vão se encontrar.
Simon Wakefield é o contador dele.
Não falaram de banco.
Parecia urgente e Rogers parecia preocupado.
- Sr. Datz, está preso. - Cacete.
Como posso ajudá-lo?
Esperava que pudesse trazer paz e redenção a um velho.
Há bilhões em jogo. As pessoas farão qualquer coisa para impedi-lo.
Por que ele contratou um detetive?
Ele tem 88 anos, meu Deus.
Assim que ele morrer,
filhos perdidos de Whitney Vance vão brotar do chão.
Até lá, meu pessoal está de olho no Bosch.
- Sobre o que é? - O Santa Helena.
Trabalhei lá por 50 anos.
Havia centenas de bebês.
Acho que se lembraria do nome.
Vibiana.
Ela passou tempo com o bebê. Ninguém tinha esse privilégio.
Lembra do nome dele?
Vibby o chamou de Dominick.
Dominick Santanello.
BOSCH, O LEGADO
Ele não tem motivo pra falar.
Talvez não, mas preciso tentar.
Para tirar da minha lista. Faz o meu jogo, está bem?
Pode deixar.
Aliás, parabéns pelo Herstadt.
Obrigada.
Transferência de DNA. Muito esperta.
Também achei.
Parece que ele devia ser inocente mesmo.
- Está se desculpando? - Pelo quê?
Vai à merda, Bosch.
De nada.
PENITENCIÁRIA FEDERAL PRÓXIMA SAÍDA
A dupla dinâmica.
Madame advogada e seu cão de caça.
O que eu fiz pra merecer isso?
Willy Datz, é seu dia de sorte.
Não está curioso?
Dane-se, é melhor que ficar na minha cela.
Tá, então fala.
Sabemos que Rogers te procurou.
Não sabem de nada.
Reconhece ele?
Acho que não.
É um cliente meu, Raul Arraya.
Não é nada para mim.
Ele é o mandachuva da Eme.
Dá pra ver pelas tatuagens.
Uma advogada chique como você defendendo um merda desses.
Que vergonha.
O Sr. Arraya está preso aqui, na Terminal Island.
No bloco D, que nem você.
Que coincidência.
Um dia desses, os rapazes dele vão te fazer uma visita.
Por que fariam isso?
O Raul me deve um favor.
Não pode fazer isso.
Não pode...
Eu não faria isso.
Mas Raul tem vontade própria.
Você é uma advogada, porra. É contra a lei.
Matador de aluguel também.
Eu poderia intervir, mexer uns pauzinhos.
Ou não. Você decide.
Quem foi?
Quem contactou você?
Eu digo, mas juram por Deus que isso fica entre nós?
- Juro por Deus. - Posso confiar?
Você não tem escolha.
Puta merda.
Um dia, recebi uma visita.
Um advogado.
Nunca tinha visto ele.
Ele disse: "Muda sua história,
"limpa a barra do Rogers, e vamos cuidar da sua família."
Eu disse: "E se eu não quiser?"
Ele disse: "Como eu disse, vamos cuidar da sua família."
Quem ele representava?
Russos. Gente da pesada.
Bratva?
Não, porra, o Balé Bolshoi.
A Bratva, é claro.
Nomes.
Só tenho um.
Alex Ivanovich.
Eles disseram por que queriam Rogers livre?
Não disseram e não perguntei.
Eu só disse: "Da".
Nunca imaginei que você era advogada da máfia mexicana.
Todos precisam de advogado.
- É de graça? - Claro que não.
Arraya pegou perpétua sem condicional.
Como ele te deve um favor? Livrou ele da pena de morte?
Eu não fiz a defesa criminal dele.
O representei mais tarde em um caso de direitos humanos.
Essa é a Honey Chandler que conheço.
Direitos humanos pra canalhas cheios da grana.
Sim, Raul tem diabetes tipo 1,
e não foi tratado pelas autoridades da prisão de Victorville.
Entrou em coma e quase morreu.
Violação da oitava emenda.
Então já leu a Constituição.
Claro, de cabo a rabo.
Os federais preferiram um acordo a um julgamento.
Consegui transferir o Raul pra um presídio com mais cuidados.
Terminal Island.
O que me deu a ideia de como pressionar o Datz.
Aliás, "juro por Deus"?
Eu sou ateu de carteirinha.
Aliás, aquele blefe? De primeira.
Quem disse que era um blefe?
- Oi, Bosch. - Oi, Perez.
Começando o turno?
É, óbvio. E você? Terminou o seu?
É óbvio. E amanhã estou de folga.
Que bom. Tem planos?
Não, estou livre. Quer almoçar comigo?
- Eu não te chamei pra sair... - Desculpa, achei que sim.
...nem nada. Só estava jogando conversa fora.
Foi mal.
- Tenho que ir. Minha instrutora... - Claro.
Vamos beber esta semana.
Só os novatos, casual. Nada de mais, topa?
- Vou ver. - Certo, até mais.
Com licença. Como foi?
Melhor que o esperado.
- Datz confessou? - Sim.
Eu não esperava.
Ele mudou de ideia.
O que motivou isso?
Eu o convenci.
Como?
Expliquei a situação. Mostrei os prós e contras, digamos assim.
Você não respondeu minha pergunta.
Informei a ele que um de seus companheiros de prisão é um velho cliente meu.
E quem é o seu cliente?
- Raul Arraya. - Você o ameaçou?
Claro que não.
Eu disse que, cedo ou tarde, seus caminhos se cruzariam
e, como alguém que me causou grande dano físico no passado,
seria bom ele garantir o meu apoio, caso o Raul criasse caso com ele.
Parece uma ameaça.
Dei a ele uma escolha, Martin.
Eu poderia intervir por ele
em troca de algumas informações, sendo em segredo ou não.
E ele poderia se arriscar e tentar a sorte.
Acho que ele escolheu certo.
Está andando numa linha tênue.
Acho que estou do lado certo dela.
E Arraya vai deixar o Datz em paz?
Provavelmente. Ele gosta de mim e realmente me deve um favor.
Por outro lado, nunca se sabe, com os sociopatas.
Relaxa, Martin.
Foi brincadeira.
Me preocupo com você.
Dominick Santanello.
Dominick com C e K.
Com K. Data de nascimento?
31 de janeiro de 1953.
REGISTROS DO DETRAN
Carteira de habilitação da Califórnia emitida em 31 de janeiro de 1969.
No aniversário de 16 anos.
Quando a renovou pela última vez?
Parece que... nunca.
Como assim, nunca?
Nunca renovou.
Talvez tenha saído do estado.
Vários com o mesmo nome, nenhum da mesma idade.
Espera, só fez isso? Trocou de site de busca?
Sim, se chama Google.
Nem sei por que preciso de você.
Ele pode ter parado de dirigir.
Ou morreu jovem e não teve a chance de renovar.
Cacete, que mórbido. Por que acha isso?
- Por experiência. - Um jovem motorista num acidente de carro?
Um jovem soldado.
Ele tinha 16 em 1969. Em 1971, a guerra do Vietnã estava pegando fogo.
Tinha idade para se alistar e ser enviado.
E foi enviado para o Vietnã.
Procura: "Memorial da Guerra do Vietnã, Mural de Rostos,
"Dominick Santanello."
Olha ele aí.
Dominick com C e K.
Dominick Santanello. Fuzileiro da Marinha. Médico.
M.E.C., província de Tay Ninh, 9 de dezembro de 1972.
Um mês e poucos dias antes de completar 20 anos.
M.E.C.?
Morto em combate.
Por que está procurando esse cara? Quem é ele?
Só mais um jovem soldado que nunca voltou para casa.
Nick, sentimos sua falta e pensamos em você diariamente.
Sempre em nossos corações. Com amor, Olivia.
NUNCA SERÁ ESQUECIDO
Faz 45 anos que você nos deixou. Eu te amo, Olivia.
Sinto sua falta todos os dias e hoje te homenageio. Com amor, Olivia.
Olivia, tenho informações sobre o Nick. Me ligue.
Vou tentar a sorte.
Isso é muito bom.
Não é? Gordura, fritura, delícia.
Foi uma ótima ideia.
CAFÉ E DONUTS DO TREJO
Como se chama esse tom de rosa?
Não sei, fúcsia?
- Chiclete. - Chiclete é mais rosa.
Pepto-Bismol.
Gosta dos filmes dele?
- Nunca vi. - Tá brincando, menina?
Não, verdade.
Machete Mata, A Balada do Pistoleiro, Um Drink no Inferno?
- Não. - Precisa ver.
- Fez faculdade, certo? - Chapman.
- Onde fica? - Orange County.
- Você? - Cal State, Northridge.
Fica em Northridge?
Engraçadinha.
Por que virou policial?
Isso é um teste?
Pra ver quem é policial mais raiz?
Primeiro donuts, agora interrogatório?
Não parece uma policial típica.
E como é uma "policial típica"?
Como eu.
Não leva a mal.
Eu entendo.
Sei que seu pai foi policial.
Meu pai e minha mãe.
- Sua mãe também? - Do FBI.
Cacete, está no seu DNA.
É de família.
Acho que sim.
Queria ser um dos mocinhos? Como mamãe e papai?
- Brega, né? - Demais.
Eu respeito isso.
Por que virou policial?
Pelas horas extras.
Agente da lei. Porta de entrada pra classe média.
Não sei se está brincando.
Unidades de Hollywood e Seis-Adam-79,
um ataque acabou de ocorrer na Av. North Oxford, 929.
Sem descrição do suspeito. Seis-A-79, cuidem do Código 3.
Incidente Número 11-34.
Seis-Adam-79, respondendo ao Código 3 da Santa Mônica com a Highland.
É por isso.
- Sr. Bosch? - Estou aqui.
O Sr. Vance vai falar.
Sr. Bosch?
Tenho informações para o senhor.
Não no telefone. Alguém pode estar ouvindo.
- Sabe onde fica Valhalla? - Burbank.
Encontro você lá em uma hora. Não se atrase.
Saí cedo pra fazer umas coisas.
Cheguei em casa.
Ele estava no quarto, me esperando.
Ele tinha uma faca.
Ele disse pra eu não... gritar.
Tudo bem, vai com calma.
Eu disse que estava menstruada.
Ele sabia que era mentira.
Como ele era? Pode descrever?
Ele estava de máscara.
Preto, branco, asiático, latino? Saberia dizer?
Branco, eu vi as mãos dele.
E a máscara?
Era uma daquelas... de luta livre mexicana.
Cobria toda a cabeça e rosto.
- Cor? - Vermelha e preta, acho.
Ele era alto? Baixo?
Normal.
E o peso? Gordo? Magro?
Não sei... Na média.
Lembra de mais alguma coisa?
Qualquer detalhe pode ser útil.
O hálito dele era péssimo.
E ele fedia a cigarro.
Onde vai, que não pode ter escuta?
É confidencial. Confia nesse brinquedo?
Isso é tecnologia de ponta, top de linha, vale cada centavo.
Esse brinquedo capta transmissões digitais e analógicas.
Estou acostumado a despistar à moda antiga.
Dando cavalo de pau e ré a 180.
Você é descolado.
Pode apostar. Já acabou?
O carro está limpo.
Rogers está saindo.
Me avisa se ele for para o centro, até Wall Street.
- Até mais. - Até.
- Cadê essa detetive? - Tá presa no trânsito.
Falou com os vizinhos?
Só tinha uma pessoa em casa.
Uma idosa no segundo andar que não viu nem ouviu nada.
Vou ficar com a vítima até a detetive chegar.
Procura o ponto de entrada e provas, enquanto isso.
Sr. Vance.
Tranquilo, não é?
Meu pai está enterrado aqui, Sr. Bosch.
Também vou ser enterrado aqui.
Muito em breve.
Vê aquela placa?
É em homenagem ao meu pai.
Honra seus feitos. Um visionário. Pioneiro.
Fez mais dinheiro do que poderia gastar em dez vidas.
Nada disso importa no fim.
Acabamos no chão, como todo mundo.
Não acredita nisso.
Não?
O legado importa. A forma como vivemos.
O que deixamos pra trás.
Por isso me contratou: achar seu herdeiro.
Tem algo a me dizer?
Teve um filho.
Ele tinha os olhos da mãe.
Seu nome era Dominick Santanello.
Você está falando no passado.
Ele era médico. Morreu no Vietnã.
Pouco antes dos 20 anos, em dezembro de 1972.
E lá se foi o meu legado.
O que mais sabe sobre ele?
Ele estava em Da Nang.
Foi morto em combate, na província de Tay Ninh.
O que mais?
Desculpa, é tudo o que sei.
Você achou o meu filho. Obrigado.
Me pergunto...
Se eu tivesse enfrentado o meu pai naquela época...
O caminho não escolhido.
Me diga, Sr. Bosch, era próximo do seu pai?
Não conheci meu pai.
- Foi isso que quis dizer. - Como?
Quando disse que sabia como era.
Certo.
Obrigado pelo esforço, Sr. Bosch.
De nada.
Gostaria de saber mais sobre ele.
- Como? - O que mais puder descobrir sobre ele.
Faça isso por mim.
Ponto de entrada evidente.
Cortou a tela e entrou pela janela.
É.
- A vítima mencionou uma faca. - Não encontramos.
- Procuraram em todo o perímetro? - Sim.
Há também um lenço de papel usado na lixeira do quarto.
A vítima precisa ser levada ao hospital para fazer exames.
Eu vou chamá-la.
- Fico na minha? - Exato.
- O que descobriu? - Rogers está indo ao centro.
Tá, vai me informando.
- Oi? - Está vendo ele?
Estou vendo o carro, ele não.
ALUGA-SE GALPÃO/FÁBRICA
Estou com seu dinheiro. Seu investimento, cada centavo.
Você nos prometeu o dobro do dinheiro.
Isso foi antes dos eventos do ano passado.
Isso é problema seu.
Nós investimos dez milhões.
Vai levar um tempo pra levantarmos mais dez.
Mais 30.
Não entendi.
Agora são 40.
- Os dez iniciais, mais. - Juros.
Não foi um empréstimo. Foi um investimento.
Dez mais os juros dá 40.
Chame do que quiser.
Seu portifólio é diversificado.
Tem vários projetos.
Precisa entender.
Meus negócios sofreram um baque quando fui preso...
Não vamos barganhar com você. Entendeu?
O tempo está passando.
Tique-taque, porra.
Alex, seja razoável. Não tenho esse dinheiro à mão.
Que pena, Carl.
Acorda.
Vamos dar uma volta.
Vou precisar de um tempo.
É o que sempre dizem.
- Quem? - Os picaretas.
Verdade, é o que dizem.
- Para aumentar a produção... - Tem uma semana pra começar.
Preciso de mais tempo. Não sei mais o que dizer.
Diz: "pode deixar."
Não é tão simples.
Se aumentarmos a produção muito rápido, a operação já era.
Não chamamos atenção porque não fomos gananciosos.
Se explorarmos novos horizonte, pessoas vão notar.
Devagar e sempre... se vence a corrida.
Que se dane.
- Não consegue resolver o problema? - Não é isso.
- Vamos dar um jeito. - Carl.
Precisa tomar cuidado. Não é uma boa ideia.
Calado, Simon.
Calado.
Vamos conseguir o dinheiro.
SEGURANÇA
Temos um intruso no prédio.
Onde ele está?
Atrás da sua porta.
Desce. Vigia as saídas.
- Não deixa ele escapar. - Entendido.
Ele está no terraço!
Está na escada de incêndio!
Pra lá! Vamos!
- Quem é? - Sou eu.
Oi, filha, está aberta. Entra.
- Desculpa. Vou te ajudar. - Pode deixar.
Ótimo. Queria pegar isso em casa.
Não consegui pegar todos, mas peguei seus favoritos.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Você é o máximo. Obrigado. Pena que não tenho onde ouvir.
O som está no carro.
Esperava que dissesse isso.
Está de folga?
Não, estou indo trabalhar.
Gostei da decoração.
Obrigado.
- Estava sendo sarcástica. - Eu também.
Quando você vai arranjar um bom sofá-cama?
- Não vou ficar muito aqui. - Faz mal para as costas.
- Cadê o Coltrane? - Saiu com a Sam.
- Por isso a porta estava aberta? - Sim.
- Ela não tem a chave? - Tem, policial dedicada.
Desculpa, eu me preocupo com você.
E eu também. Me preocupo com você pelas ruas selvagens de East Hollywood.
São mesmo. No que está trabalhando?
Nada perigoso, só papelada.
Como está indo?
Bem.
Vamos jantar e te conto. Livre na sexta?
Quase sempre.
Minha agenda é uma tabúla rasa.
Significa...
Eu sei o que significa.
A pronúncia é tábula rasa.
Certo.
- Então, combinado? - Jantar na sexta.
Queria dar oi pro Coltrane, mas tenho que ir.
Eles já voltam. Vamos pegar o som.
- Ela é ótima com ele. - A Sam? É o máximo.
O Coltrane adora ela.
Estou com ciúmes.
Aparece mais. Pra ele não te esquecer.
Jamais.
Foram eles que te perseguiram?
E tentaram me fazer de pinhata.
Alexei e Lev Ivanovich, são irmãos.
- Bratva? - Realeza da Bratva.
Eles são príncipes do crime. As lendas do papai, um dos grandes.
Me fala do Júnior.
Foi preso no Gulag por homicídio.
Dizem que ele enterrou vivo um criminoso que devia dinheiro ao velho.
- História verídica? - Talvez sim, talvez não.
Mas, pelo visto, é capaz de fazer isso.
Lev é o músculo, faz o trabalho pesado.
Me fala do Alexei.
O cérebro.
Mas brutal, quando precisa ser.
Papai deve estar orgulhoso. Posso levar?
Claro, todas suas.
Obrigado por avisar.
Não sabíamos que tinham voltado. Estavam em Londres.
Estão tramando algo.
Pode me fazer um favor? Fica de olho neles.
É fora da nossa jurisdição,
mas extraoficialmente, com certeza.
Valeu, Misha.
Não os subestime. Não são de brincadeira.
Nem eu.
Fico em contato, irmão.
Onde as conseguiu?
Detetive de West Hollywood. Unidade russa. Velho amigo meu.
West Hollywood?
Lida com fraude médica. É fluente em russo.
Ele confirmou que são da elite da Bratva.
E Rogers deve dinheiro a eles?
Pelo que eu soube, muito.
Franzen disse que Rogers armou um esquema com um alto cacife.
Com algumas pessoas "da pesada".
- Bratva. - Estes dois se encaixam.
É, caras que querem o investimento de volta.
Motivo suficiente pra convencer Datz a mudar o testemunho pro Rogers
escapar do fogo.
Encontrou algo no material que te enviei?
São empresas de fachada.
Caixas postais com correio de voz, não são empresas reais.
Merda.
Sokol.
Quando Rogers foi preso, fez várias ligações pra um número.
Eram pra um celular pré-pago comprado num posto de gasolina em Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
O que Rogers tem a ver com um posto em Bakersfield?
Acha que ela vai ficar bem?
- Quem? - Preeda Saetang.
- A tailandesa. - A vítima de estupro.
Depende do que quer dizer com bem.
Como assim?
Ela pode se recuperar, mas não vai mais ser a mesma.
Me pergunto se o cara que fez isso já tinha feito antes.
Provavelmente sim.
Os detetives já estão em cima dele.
E ele vai repetir?
Não sei. Olha, esquece.
Fez sua parte. Não é mais com a gente.
Não paro de pensar nisso.
Então para. Não é mais problema seu.
Eu dei meu número a ela.
Porra. Por que fez isso?
Caso ela precise conversar.
Ela tem com quem. A detetive Coleman.
- Desculpa, eu... - Cacete, Bosch. Olha.
Se ela ligar, não se envolve.
Manda ela ligar pra Coleman.
Diz que não pode falar com ela. Sério.
Pode estragar a investigação.
Esquece, ouviu?
Isso que é vida, né, garoto?
Vou pegar outra cerveja.
Bom menino.
Alô?
Recebi seu recado.
Certo, espera um segundo?
Olivia MacDonald?
Queria falar comigo?
Sou detetive particular.
Queria saber se pode se encontrar comigo.
Sobre o que se trata?
Dominick Santanello.
O que tem o Nick?
- Era amiga dele? - Família.
Nick sabia que era adotado, certo?
Sim.
Ele conhecia a origem dele? Os pais biológicos?
- Nick sabia o nome da mãe. - Vibiana.
Vibiana. Mais que eu soube sobre a minha.
Queria saber mais sobre o Nick.
Poderia se encontrar comigo?
Bem, quando você quer se encontrar?
Onde está agora?
Não estou, deixe seu recado.
Oi, sou eu. Vou sair da cidade a trabalho.
Volta amanhã. Te amo, tchau.
Estamos de olho no alvo.
Está indo para o norte.
Legendas: Rafael Gomes
Supervisão Criativa Cristina Berio