Anteriormente em Bosch - O Legado...
O Rogers tinha atores muito desagradáveis à mistura.
Desagradáveis de que modo?
Ao modo da Bratva.
O amigo Stoli quer encontrar-se.
Arranjas-nos um tempo?
Eles parecem impacientes.
Eles?
O velho enviou o Lev.
O Rogers falou ao telemóvel com um tal Simon. Vão encontrar-se.
O Simon Wakefield é o financeiro dele.
Não lidam com bancos.
Isto pareceu urgente e o Rogers pareceu preocupado.
- Sr. Datz, está preso. - Porra!
O que posso fazer por si?
Eu esperava que pudesse trazer a um velho um pouco de paz e redenção.
Há milhares de milhões em jogo aqui e as pessoas farão de tudo para o impedir.
Porque contrataria um detetive privado?
O homem tem 88 anos, caramba!
Mal ele bata a bota,
os filhos perdidos do Whitney Vance surgirão de repente.
Entretanto, os meus homens vigiam o Bosch.
- Do que se trata? - Do Santa Helena.
Estive lá 50 anos.
Houve centenas de bebés.
Acho que se lembraria do nome.
Vibiana.
Ela teve tempo com aquele bebé que mais ninguém conseguiu com os seus.
Lembra-se do nome dele?
A Vibby chamava-o Dominick.
Dominick Santanello.
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Há um fogo Um novo dia a chegar
É uma sensação Como uma chuva fria a cair
É o ritmo de uma nova canção, a cantar
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Passei a minha vida À espera deste momento
Céus, céus
Os tempos estão a mudar
BOSH - O LEGADO
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Ele não tem por que falar connosco.
Creio que não, mas, ainda assim, tenho de tentar.
Pôr um visto na lista. Apoie o meu plano, sim?
Entendido.
Já agora, bom trabalho com o Herstadt.
Obrigada.
Transferência de ADN. Muito inteligente.
Achei que sim.
Acho que, afinal, havia uma hipótese de ele ser inocente.
- É um pedido de desculpa? - Pelo quê?
Vá-se lixar, Bosch.
De nada.
PENITENCIÁRIA FEDERAL PRÓXIMA SAÍDA
A porra da dupla dinâmica.
A advogada e o cão de caça dela.
O que fiz para merecer isto?
Willy Datz, é o seu dia de sorte.
Não está curioso?
Que se lixe! É melhor que estar sentado na minha cela.
Está bem. Então, fale.
Sabemos que o Rogers chegou a si.
Não sabem nada.
Reconhece-o?
Não posso dizer que sim.
É um cliente meu. O Raul Arraya.
Não me diz nada.
É um mandachuva. Da Eme.
Percebe-se isso pelas tatuagens.
Uma advogada sofisticada como a senhora a representar um merdoso assim.
Devia ter vergonha.
O Sr. Arraya está atualmente preso aqui, na Ilha Terminal.
No Bloco D. O mesmo que você.
Que coincidência.
Um dia destes, estes rapazes deverão fazer-lhe uma visita.
Porque fariam isso?
O Raul deve-me um favor.
Não pode fazer isso.
Não pode apenas...
Eu não faria.
Mas o Raul pensa pela própria cabeça.
É uma porra de uma advogada. É contra a lei.
O homicídio a soldo também.
Ora, posso falar a seu favor, interceder.
Ou não. A decisão é sua.
Quem foi?
Quem o contactou?
Se vos disser, juram por Deus que mantêm isto entre nós?
- Juro por Deus. - Confio em si?
Não tem outra escolha.
Não me lixem!
Um dia, recebo uma visita.
Um advogado.
Nunca o tinha visto.
Ele diz: "Mude a sua história,
"livre o Rogers e cuidaremos da sua família."
Digo: "E se não o fizer?"
Ele diz: "Como eu disse, cuidaremos da sua família."
A quem representava?
Os russos. Grandes cretinos.
Da Bratva?
Não, do maldito Ballet de Bolshoi.
Sim, da Bratva.
Nomes.
Só um.
Alex Ivanovich.
Disseram porquê? Porque queriam que o Rogers fosse libertado?
Não disseram e não perguntei.
Eu apenas disse: "Da."
Nunca a imaginaria como advogada da máfia mexicana.
Todos precisam de representação.
- Pro bono? - Dificilmente.
O Arraya cumpre perpétua sem condicional.
Como lhe pode dever? Convenceu-os a poupar a agulha?
Não fiz parte da equipa de defesa criminal dele.
Representei-o num caso subsequente de direitos civis.
Aí está a Honey Chandler que conheço.
Direitos civis para patifes abastados.
O Raul tem diabetes tipo 1,
não tratada pelas autoridades prisionais de Victorville.
Ele entrou em coma e quase morreu.
Violação da oitava emenda.
Então, leu a Constituição.
Pode crer, do princípio ao fim.
O FBI optou por um acordo em vez de o levar a julgamento.
Transferi o Raul para uma instituição com melhores cuidados de saúde.
Ilha Terminal.
O que me deu a ideia de como pressionar o Datz.
Já agora, jurar por Deus?
Sou um ateu empenhado.
Já agora, esse bluff? Foi de alto nível.
O que o faz pensar que eu fazia bluff?
- Olá, Bosch. - Perez.
Estás a começar o teu turno?
Sim, obviamente. Terminaste o dia?
Obviamente. E tenho o dia de folga amanhã.
Boa. Tens planos?
Não, estou livre. Queres almoçar?
- Não estou... Não te convidava... - Desculpa, pensei que estavas.
...para um encontro nem nada. Estava na tagarelice.
O erro foi meu.
- Tenho de ir. O meu formador. - Com certeza.
Vamos beber um copo, esta semana.
Só recrutas, informal. Nada de especial, alinhas?
- Veremos. - Está bem. Até logo.
Com licença. Como correu?
Melhor que o esperado.
- O Datz confessou? - Sim.
Isso surpreende-me.
Mudou de opinião.
O que motivou isso?
Convenci-o.
Como?
Pintei o quadro geral. Expus os prós e os contras, por assim dizer.
Não respondeste à minha pergunta.
Informei-o de que um dos colegas reclusos é um cliente meu.
E esse teu velho cliente?
- O Raul Arraya. - Ameaçaste-o?
Não.
Salientei que, mais cedo ou mais tarde, os caminhos deles se cruzariam
e, como alguém que me fez grande dano físico no passado,
podia convir-lhe aproveitar a minha intercessão, em relação ao Raul.
Parece-me uma ameaça.
Martin, ofereci-lhe uma escolha.
Posso intervir em nome dele
em troca de informações úteis, se oficiosas, ou não.
E podia lançar os dados e arriscar.
Acho que fez a escolha certa.
Percorres uma linha ténue.
Acho que estou no lado certo dela.
E o Arraya deixará o Datz em paz?
Provavelmente. Ele gosta de mim e deve-me.
Por outro lado, com os sociopatas, nunca se sabe.
Uma piada, Martin.
Foi uma piada.
Preocupo-me contigo.
Dominick Santanello.
Dominick com C e K.
A adicionar um K. Data de nascimento?
31 de janeiro de 1953.
PESQUISA DE REGISTOS DO DMV DA CALIFÓRNIA
Está bem. Carta de condução da Califórnia emitida a 31 de janeiro de 1969.
O 16.o aniversário dele.
Quando a renovou?
Parece que... nunca.
Como assim, nunca?
Nunca a renovou.
Talvez tenha saído do estado.
Alguns tipos com aquela grafia. Nenhum da idade certa.
Espera aí. Foi tudo o que fizeste? Mudaste para outro motor de busca?
Sim, chama-se Google.
Lembra-me porque preciso de ti.
Pode ter desistido de conduzir.
Pode ter morrido jovem. Nunca teve hipótese de a renovar.
É mórbido. Porque te lembras disso?
- Palpite instruído. - Como um acidente, condutor adolescente?
Soldado adolescente.
Em 1969, tinha 16 anos. Uns anos depois, o Vietname continua em guerra.
Já se pode alistar, é elegível para o recrutamento.
É enviado para o Vietname.
Puxa o "Memorial de guerra do Vietname, Wall of Faces,
"Dominick Santanello."
Eis o nosso rapaz.
O Dominick com C e K.
Dominick Santanello. Socorrista da Marinha. Paramédico.
MEC na província de Tay Ninh, a 9 de dezembro de 1972.
A pouco mais de um mês do 20.o aniversário.
MEC?
Morto em combate.
E porque procuras este tipo? Quem é ele?
Apenas mais um soldado adolescente que nunca voltou para casa.
Nick, sentimos a tua falta e pensamos em ti todos os dias.
Sempre nos nossos corações. Beijos, Olivia.
NUNCA ESQUECIDO
Faz quase 45 anos que nos deixaste. Beijos, Olivia.
Sinto a tua falta todos os dias e celebro-te hoje. Beijos, Olivia.
Olivia, tenho informações sobre o Nick. Ligue-me.
Mensagem numa garrafa.
É tão bom.
Pois é, certo? Tão gorduroso, frito e bom.
Foi uma ótima ideia.
CAFÉ E DONUTS DO TREJO
Como se chama aquele tom de rosa?
Não sei, fúchsia?
- Pastilha elástica. - É mais rosa.
Pepto-Bismol.
Gostas de filmes dele?
- Nunca vi nenhum. - Miúda, estás a gozar?
Acho que não.
Machete, Desperado, Aberto até de Madrugada?
- Não. - Devias vê-los.
- Andaste na faculdade, certo? - Na Chapman.
- Onde fica isso? - Condado de Orange.
- E tu? - Na da Califórnia, em Northridge.
Fica em Northridge?
Engraçadinha.
Então, porquê polícia?
É um teste?
Tipo, quem é a verdadeira polícia?
Primeiro donuts e, depois, um interrogatório duro?
Não pareces uma polícia típica, é tudo.
Como se parece uma polícia típica?
Mais como eu.
Sem ofensa.
Não, eu entendo.
Sei que o teu pai foi polícia.
O meu pai e a minha mãe.
- Ela também foi polícia? - Agente do FBI.
Caraças! Isso é ADN a sério.
É de família.
Acho que sim.
Querias ser um dos bons? Como os teus pais?
- É piroso, certo? - Totalmente piroso.
Respeito isso.
Porque te tornaste polícia?
As horas extraordinárias.
A aplicação da lei. Um portal para a classe média.
Não sei se estás a brincar.
Unidades de Hollywood e Seis-Adam-79,
o ataque acabou de ocorrer na North Oxford Avenue, 929.
Nenhuma descrição do suspeito. Seis A-79 tratem do Código Três.
Incidente Número 11-34.
Seis-Adam-79, entendido. A responder ao Código Três de Santa Monica e Highland.
É por isto.
MANSÃO VANCE
- Sr. Bosch? - Estou aqui.
Aguarde o Sr. Vance.
Sr. Bosch?
Sr. Vance, tenho informações para si.
Não ao telemóvel. Alguém pode estar a ouvir.
- Sabe onde fica Valhalla? - Burbank.
Encontramo-nos lá daqui a uma hora. Não se atrase.
Saí cedo para fazer uns recados.
Cheguei a casa.
Ele estava no quarto à minha espera.
Ele tinha uma faca.
Disse-me para não... gritar.
Está tudo bem. Apenas... não se apresse.
Disse-lhe que eu estava com o período.
Ele percebeu que eu mentia.
Como era ele? Pode descrevê-lo?
Ele usava uma máscara.
Negro, branco, asiático, latino?
Branco. Pude ver-lhe as mãos.
E a máscara?
Uma daquelas... máscaras de luta livre mexicana.
Tapava-lhe a cabeça toda e a cara.
- Cor? - Vermelha. Vermelha e preta, talvez.
Era alto, baixo?
Médio.
E o peso? Era pesado? Magro?
Desculpe... Médio.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Qualquer pormenor pode ser útil.
O hálito dele era terrível.
E cheirava a cigarros.
Aonde vais para quereres um carro sem escutas?
É confidencial. Confias mesmo nessa geringonça?
Esta merda é o último grito, topo de gama, vale cada cêntimo.
Esta beleza capta transmissões digitais e analógicas.
Estou habituado a despistá-los à moda antiga.
Curvas e inversões de 180 graus.
És da velha guarda.
Da faculdade. Estás quase a terminar?
O carro não tem escutas.
Ouve, o Rogers está em movimento.
Avisa-me se ele for ao centro, à Wall Street.
- Até logo. - Até logo.
- Onde raio está a detetive? - Trânsito de Westside.
Terminaste a investigação?
Só uma pessoa em casa, na altura.
Uma senhora mais velha no segundo piso e não viu nem ouviu nada.
Vou ficar com a vítima até a detetive chegar.
Procura um ponto de entrada, protege qualquer prova.
Sr. Vance.
Tranquilo, não é?
O meu pai está enterrado aqui, Sr. Bosch.
Também serei enterrado aqui.
Muito em breve.
Vê aquela placa?
É em honra do meu pai.
Canta os louvores dele. Um visionário. Um pioneiro.
Ganhou mais dinheiro do que poderia gastar em dez vidas.
No fim, nada disso importa.
Acaba-se debaixo do solo como toda a gente.
Não acredita nisso.
Não?
O legado importa. Como viveu a sua vida.
O que deixa para trás.
Porque me contratou. Encontrar o seu herdeiro.
Tem algo para me dizer?
Teve um filho.
Ele tem os olhos da mãe.
Chamava-se Dominick Santanello.
Fala no pretérito imperfeito.
Ele era paramédico. Morreu no Vietname.
Pouco antes do 20.o aniversário, a 9 de dezembro de 1972.
Lá se vai o meu legado.
O que mais sabe sobre ele?
Estava colocado em Da Nang.
Foi morto em combate, na província de Tay Ninh.
E?
Lamento, é tudo o que sei.
Encontrou o meu filho. Agradeço-lhe por isso.
Pergunto-me.
Se eu tivesse enfrentado o meu pai há tantos anos...
O caminho não seguido.
Diga-me, Sr. Bosch, era próximo do seu pai?
Nunca conheci o meu pai.
- Então, foi isso que quis dizer. - Desculpe?
Quando disse que sabia como era.
Certo.
Obrigado, Sr. Bosch, pelo esforço.
De nada.
Eu gostaria de saber mais sobre ele.
- Senhor? - O que possa descobrir sobre o meu filho.
Faça-me a vontade.
O ponto de entrada está livre.
Cortou a rede, entrou pela janela.
Sim.
- Ele tinha uma faca. - Nenhuma faca foi encontrada.
- Procurou bem no perímetro? - Sim, procurei.
Há também um lenço de papel usado no cesto do lixo no quarto.
A vítima precisa de ser levada para o hospital para ser examinada.
Vou buscá-la.
- Fica na minha pista? - Exato.
- O que tens? - O Rogers dirige-se à baixa.
Mantém-te em contacto.
- Sim? - Estás a vê-lo?
Vejo o carro dele, não a ele.
ARMAZÉM/FÁBRICA - ARRENDA-SE
Tenho o vosso dinheiro. O investimento inicial. Cada cêntimo.
Garantiu-nos o dobro do nosso dinheiro.
Isso foi antes dos lamentáveis eventos do ano passado.
O problema é seu, não nosso.
Investimos consigo dez milhões.
Vai levar-nos um tempinho a juntar outros dez.
Outros 30.
Não entendo.
Agora, são 40.
- Os dez iniciais mais... - Juros.
Isto não foi um empréstimo. Foi uma aquisição.
Dez mais os juros são 40.
Chame-lhe o que quiser.
Tem um portefólio diversificado.
Todos os vários tipos de atividades.
Têm de entender.
Todos os meus negócios sofreram quando estive preso...
Não discutiremos preços consigo. Entende?
O tempo está a passar.
Tiquetaque, porra!
Alex, seja tolerável. Não tenho tanto dinheiro à mão.
Lamento ouvir isso, Carl.
Acorda.
Vamos dar um passeio.
Vou precisar de um tempinho.
É o que todos dizem.
- Quem diz? - Os caloteiros.
É verdade. É o que eles dizem.
- Para aumentar a produção... - Tem uma semana para começar.
Preciso de mais tempo. Não sei o que mais vos dizer.
Diga-nos: "Posso fazer."
Não é assim tão simples.
Se aumentarmos a produção muito rápido, estragamos a operação.
Temos passado despercebidos porque não temos sido gananciosos.
Se começarmos a tocar em novas linhas agora, as pessoas vão notar.
Devagar se vai ao longe... e se vence.
Que se lixe isso.
- É um problema que não conseguem tratar? - Não.
- Iremos resolvê-lo. - Carl.
Tenho mesmo de pedir cautela. Isto não é uma boa ideia.
Cala-te, Simon.
Cala-te.
Arranjaremos o vosso dinheiro.
SEGURANÇA
Têm um tipo não convidado.
Onde está ele agora?
Junto à vossa porta.
Vai para baixo. Protege as saídas.
- Não o deixes fugir. - Entendido.
Ele está no telhado!
Ele está nas escadas!
Por aqui! Vamos!
- Quem é? - Sou eu.
Olá, querida, está aberta. Entra.
- Merda, desculpa! Eu ajudo-te. - Eu consigo.
Fantástico. Tenho andado para ir lá a casa.
Não consegui trazer todos, mas trouxe os teus preferidos.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Querida, és a maior. Muito obrigado. Se ao menos tivesse onde os tocar.
A aparelhagem está no carro.
Esperava que dissesses isso.
Folga?
Não, estou a caminho do trabalho.
Gosto do que fizeste com a casa.
Obrigado.
- Estava a ser sarcástica. - Eu também.
Quando vais arranjar um bom sofá-cama?
- Não ficarei cá tanto tempo. - Faz-te mal às costas.
- O Coltrane? - Saiu com a Sam.
- Daí as portas estarem destrancadas? - Sim.
- Ela não tem uma chave? - Tem, Agente Amigável.
Desculpa, apenas me preocupo contigo.
Bem-vinda ao meu mundo. E eu contigo. Nas ruas perigosas de East Hollywood.
Elas podem ser. Em que estás a trabalhar?
Nada perigoso. Provas documentadas.
Como vai isso?
Vai bem.
Conto-te ao jantar. Estás livre na sexta-feira?
Quase sempre.
A minha agenda é uma tabula rasa.
Isso significa...
Sei o que significa.
Mas diz-se tabula rasa.
Certo.
- Então, combinado? - Jantar na sexta.
Eu gostaria de cumprimentar o Coltrane, mas tenho de me pôr a andar.
Eles voltam daqui a nada. Vamos buscar a aparelhagem.
- Ela é mesmo tão boa com ele. - Quem, a Sam? É uma joia.
O Coltrane adora-a.
Tenho ciúmes.
Vem cá mais vezes. Ele não se esquecerá de ti.
Nunca vai acontecer.
Estes são os tipos que te perseguiram?
E quiseram bater-me.
O Alexei e o Lev Ivanovich. Irmãos.
- Da Bratva? - Da realeza da Bratva.
Os rapazes são principezinhos gângsters. O papá é lendário. Um grande macher.
Fala-me do Júnior.
Cumpriu uns anos no gulag por homicídio.
Diz-se que enterrou vivo outro criminoso que devia dinheiro ao velhote.
- História verídica? - Pode ser apócrifa. Ou não.
É certamente capaz disso, pelo que dizem.
O Lev é o forte, faz o trabalho físico.
Fala-me do Alexei.
É o inteligente.
Mas brutal quando precisa de ser.
O pai deve estar orgulhoso. Guardo isto?
Sim, é tudo teu.
Agradeço o aviso.
Não sabíamos que tinham voltado. Estavam a viver em Londres.
Andam a tramar alguma.
Podes fazer-me um favor? Vigia-os por mim.
Está fora da jurisdição,
mas, oficiosamente, com certeza.
Obrigado, Misha.
Não te metas com eles. Não são para brincadeiras.
Eu também não.
Entrarei em contacto, irmão.
Onde arranjou isto?
O detetive do xerife de West Hollywood. Unidade russa. Um velho amigo meu.
West Hollywood?
Sobretudo fraude médica. É um falante nativo.
Confirmou que estes dois tipos são de alto nível da Bratva.
E o Rogers deve-lhes dinheiro?
Uma fortuna, pelo que ouvi.
O Franzen disse que o Rogers tramava um esquema com uma aquisição.
Com algumas "personagens desagradáveis".
- A Bratva. - Estes dois encaixam.
Exato, tipos que podem querer o investimento deles de volta.
Razão para persuadir o Willy Datz a mudar o testemunho para libertar o Rogers.
É pior a emenda.
Encontrou alguma coisa no diretório que lhe enviei?
São fachadas.
Apartados com correio de voz, não empresas reais.
Merda!
A Sokol.
Quando o Rogers estava preso, fez várias chamadas para um número.
É de um telemóvel pré-pago comprado numa bomba de gasolina em Bakersfield.
A Sokol Gas and Go.
O que teria o Rogers que ver com uma Gas and Go em Bakersfield?
Achas que ela vai ficar bem?
- Quem? - A Preeda Saetang.
- A tailandesa. - A vítima de violação.
Depende do que significa bem.
Como assim?
Ela pode recuperar, se Deus quiser, mas nunca mais será a mesma.
Pergunto-me se o tipo que o fez, já o tinha feito antes.
Talvez. É muito provável.
Os detetives estão decerto a tratar disso.
Ele fá-lo-á de novo?
Não sei. Esquece isso.
Fizemos o trabalho. Agora, é de outrem.
Estou sempre a pensar nisso.
Então, para. O problema já não é teu.
Dei-lhe o meu número.
Porra! Porque fizeste isso?
Se quisesse falar com alguém.
Ela tem com quem falar. A detetive Coleman.
- Desculpa, pensei... - Céus, Bosch! Olha.
Se ela ligar, não te envolvas.
Diz-lhe que tem de ligar à Coleman.
Que não podes falar com ela. Pois não podes.
Podes estragar a investigação.
Esquece isso. Ouviste?
Bela vida, não é, rapaz?
Vou buscar outra cerveja.
És um bom rapaz.
Estou?
Deixou-me uma mensagem.
Exato. Pode esperar um segundo, por favor?
Olivia MacDonald?
Queria falar comigo?
Sim, sou detetive privado.
Estaria disposta a falar comigo pessoalmente?
Do que se trata?
Do Dominick Santanello.
O que tem o Nick?
- Era amiga dele? - Família.
O Nick sabia que era adotado, certo?
Sim.
Sabia alguma coisa sobre o passado, os pais biológicos?
- O Nick sabia o nome da mãe biológica. - Vibiana.
Vibiana. O que é mais do que eu sabia sobre da minha.
Eu gostaria de saber mais sobre o Nick.
Estaria disposta a encontrar-se comigo?
Quando se quer encontrar?
Diga-me onde está.
Não estou aqui. Deixe uma mensagem.
Olá, sou eu. Vou sair da cidade em trabalho.
Volto amanhã. Adoro-te, adeus.
101 NORTE
Estamos a vigiar o alvo.
Está em movimento, rumo ao norte.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira