În episoadele anterioare...
Rogers era înhăitat cu niște persoane foarte dubioase.
În ce sens dubioase?
În sensul de Bratva.
Amicul rus vrea o întâlnire.
Poți trage de timp?
Par agitați, Carl.
Sunt mai mulți?
Bătrânul l-a trimis pe Lev.
Rogers tocmai a vorbit la telefon cu unul, Simon. Se întâlnesc.
Simon Wakefield se ocupă de finanțele lui.
Nu cu bănci au ei de-a face.
Părea urgent, iar Rogers părea îngrijorat.
- Dle Datz, sunteți arestat. - La dracu'!
Cu ce vă pot ajuta, dle Vance?
Sper că puteți aduce unui bătrân un pic de liniște și absolvire.
Sunt miliarde în joc, iar unii ar face orice să te împiedice.
La ce naiba îi trebuie detectiv particular?
Omul are 88 de ani!
De îndată ce moare,
copiii săi uitați vor apărea ca ciupercile după ploaie.
Până atunci oamenii mei se ocupă de Bosch.
- Despre ce este vorba? - Saint Helen.
Am lucrat acolo 50 de ani.
Au fost sute de copii.
Cred că v-ați aminti numele.
Vibiana.
A apucat să petreacă cu bebelușul mai mult timp decât restul.
Vă mai amintiți numele?
Vibby îi spunea Dominick.
Dominick Santanello.
Vremurile se schimbă
Ziua nouă începe ca un foc
Senzația ploii care cade
E ritmul unui cântec nou
Vremurile se schimbă
Toată viața Am așteptat acest moment
Vremurile se schimbă
BOSCH: MOȘTENIREA
Vremurile se schimbă
N-are niciun motiv să vorbească cu noi.
Presupun că nu, dar merită încercat totuși.
Să bifăm de pe listă. Ia-te după mine, bine?
Am înțeles.
Apropo, frumos jucat cu Herstadt!
Mersi.
Transfer de ADN. Foarte inteligent!
Așa am zis și eu.
Poate chiar era nevinovat, până la urmă.
- Cumva îți ceri scuze? - Pentru ce?
Du-te dracului, Bosch!
Cu plăcere.
PENITENCIAR FEDERAL URMĂTOAREA IEȘIRE
Duetul fantastic.
Doamna avocat și dulăul său.
Ce am făcut să merit asta?
Willy Datz, azi e ziua ta norocoasă.
Nu ești curios?
E mai bine decât să stau în celulă.
Bine, vorbiți deci.
Știm că Rogers a ajuns la tine.
Știți pe dracu'!
Îl recunoști?
N-aș putea spune.
Un client al meu. Raul Arraya.
Nu-mi spune nimic.
E printre liderii mafiei mexicane.
Îți dai seama după tatuaje.
O avocată așa stilată ca tine să reprezinte un gunoi ca ăsta!
Să-ți fie rușine!
Dl Arraya este momentan închis la Terminal Island.
Aripa D. Ca și tine.
Ce coincidență!
Într-o bună zi, băieții ăștia îți vor face o vizită.
De ce ar face asta?
Raul îmi e dator.
Nu poți face asta.
Nu poți să...
Eu nu.
Dar Raul face ce crede.
Ești avocat, la naiba! Este ilegal.
La fel și crima la comandă.
Aș putea să pun o vorbă bună, să intervin.
Sau nu. Depinde de tine.
Cine a fost?
Cine te-a contactat?
Dacă vă spun, jurați pe ce-i mai sfânt să țineți secret?
- Ce-i mai sfânt. - Să am încredere în voi?
Nu ai de ales.
Lua-m-ar dracu'!
Într-o zi, primesc o vizită.
Un avocat.
Nu-l mai văzusem până atunci.
Îmi zice: „Schimbă-ți declarația,
„fă-l scăpat pe Rogers și vom avea grijă de familia ta.”
Eu zic: „Și dacă nu o fac?”
El zice: „Cum am spus, vom avea grijă de familia ta.”
Pe cine reprezenta?
Ruși. Tipi foarte periculoși.
Bratva?
Nu, Baletul Balșoi!
Sigur că Bratva!
Nume?
Unul singur.
Alex Ivanovici.
Au spus de ce? De ce voiau ca Rogers să scape?
Nu au spus, iar eu n-am întrebat.
Am spus doar „da”.
Nu te credeam genul de avocat care să reprezinte mafia mexicană.
Toți au nevoie de reprezentare.
- Pro bono? - De unde!
Arraya e condamnat pe viață.
De ce ți-ar fi dator? L-ai scăpat de condamnarea la moarte?
Nu am participat la procesul său penal.
L-am reprezentat ulterior într-un proces de drept civil.
Asta e Honey Chandler pe care o știu.
Drept civil pentru nenorociți cu buzunare largi.
Da, Raul suferă de diabet tip 1,
care fost neglijat de personalul din penitenciarul Victorville.
A intrat în comă și era să moară.
Încălcarea amendamentului opt.
Ai citit deci Constituția.
Cum să nu, din scoarță în scoarță.
Au preferat să încheiem o înțelegere în loc să ne judecăm.
Am reușit să-l transfer la un penitenciar cu servicii medicale mai bune.
Terminal Island.
Așa mi-a venit ideea cum să-l facem pe Datz să vorbească.
Apropo, „pe ce-i mai sfânt”?
Sunt ateu convins.
Apropo, cacealmaua aia a fost de mare clasă.
Ce te face să crezi că era cacealma?
- Bună, Bosch! - Perez!
Îți începi tura?
După cum vezi. Tu ai terminat?
După cum vezi. Și sunt liber mâine.
Frumos. Ai planuri?
Nu, sunt liber. Vrei să luăm prânzul împreună?
- Nu te invitam... - Scuze, așa mi s-a părut.
... la o întâlnire sau ceva. Făceam doar conversație.
Scuze.
- Trebuie să plec. Instructorul... - Sigur.
Ieșim la băut săptămâna asta.
Doar începătorii. Nimic pretențios. Vii?
- O să văd. - Bine. Pa!
Scuză-mă. Cum a fost?
Mai bine decât mă așteptam.
- A recunoscut Datz? - Da.
Asta mă surprinde.
S-a răzgândit.
Ce l-a determinat?
L-am convins eu.
Cum?
I-am descris situația în ansamblu, cu bune și rele, ca să zic așa.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
L-am informat că un coleg de pușcărie este un fost client al meu.
Și acest fost client al tău?
- Raul Arraya. - L-ai amenințat?
Nu.
I-am explicat că, odată și-odată, drumurile li se vor intersecta
și, fiind o persoană care mi-a cauzat mult rău fizic în trecut,
ar fi indicat să se folosească de influența mea asupra lui Raul.
Mie îmi sună a amenințare.
Martin, i-am dat de ales.
Să intervin în numele lui
în schimbul unor informații utile, dar neoficiale, sau nu.
Și putea să dea cu zarul și să riște.
Cred că a luat decizia bună.
Ești cam la limită.
Eu cred că sunt de partea dreaptă.
Și Arraya o să-l lase în pace pe Datz?
Probabil. Mă place și îmi e dator.
Pe de altă parte, cu sociopații nu știi niciodată.
Glumesc, Martin.
Era o glumă.
Mă îngrijorezi.
Dominick Santanello.
Dominick cu „C-K”.
Pun și „K”. Data nașterii?
31 ianuarie 1953.
CĂUTARE EVIDENȚA AUTO CALIFORNIA
Așa. Permis de conducere din California eliberat la 31 ianuarie 1969.
Când a împlinit 16 ani.
Când a fost reînnoit ultima dată?
Pare că... niciodată.
Cum adică, niciodată?
Nu l-a reînnoit niciodată.
Poate s-a mutat în alt stat.
Câțiva tipi cu numele ăsta. Niciunul de vârsta potrivită.
Stau un pic. Asta-i tot ce ai făcut? Ai schimbat motorul de căutare?
Da, se cheamă Google.
Pentru ce ți-oi solicita serviciile?
Poate a renunțat la șofat.
Poate a murit de tânăr. Nu a mai apucat să-l reînnoiască.
Ce morbid! De ce gândești așa?
- Din experiență. - Un accident auto, șofer adolescent?
Soldat adolescent.
Are 16 ani în 1969. Peste doi ani, războiul din Vietnam e încă în toi.
Se poate înrola, e eligibil pentru recrutare.
E trimis în Vietnam.
Caută „Monumentul Războiului din Vietnam, Zidul Chipurilor,
„Dominick Santanello.”
Iată-l pe băiatul nostru.
Dominick cu „C-K”.
Dominick Santanello. Sanitar în cadrul marinei.
UÎL, Provincia Tay Ninh, 9 decembrie 1972.
Mai avea o lună și un pic până să împlinească 20 de ani.
UÎL?
Ucis în luptă.
Oricum, de ce-l cauți pe tipul ăsta? Cine e?
Un soldat care nu s-a mai întors acasă.
NICK, NE E DOR DE TINE ȘI NE GÂNDIM LA TINE MEREU.
EȘTI MEREU ÎN INIMILE NOASTRE. CU DRAGOSTE, OLIVIA.
NU TE VOM UITA NICIODATĂ
SUNT APROAPE 45 DE ANI DE CÂND NE-AI PĂRĂSIT. TE IUBESC, OLIVIA.
ÎMI E DOR DE TINE ÎN FIECARE ZI ȘI TE POMENESC AZI. CU DRAGOSTE, OLIVIA.
OLIVIA, AM INFORMAȚII DESPRE NICK. SUNĂ-MĂ.
Precum mesajele în sticlă.
E așa de bună!
Da, nu-i așa? Așa de grasă, prăjită și bună!
A fost o idee excelentă.
TREJO CAFEA ȘI GOGOȘI
Cum ai numi nuanța asta de roz?
Nu știu, fucsia?
- Gumă de mestecat. - Aia e și mai roz.
Sirop de tuse.
Îți plac filmele lui?
- N-am văzut niciunul. - Glumești, fetițo?
Nu cred.
Machete, Desperado, De la apusul la răsăritul soarelui?
- Nu. - Ar trebui să le vezi.
- Ai făcut facultate, nu? - Chapman.
- Unde vine asta? - Orange County.
- Tu? - Cal State, Northridge.
E asta în Northridge?
Amuzant.
Deci, de ce polițistă?
E un test?
Gen cine e polițist adevărat?
Întâi gogoșile, apoi interogatoriul?
Nu pari polițist tipic. Asta-i tot.
Cum e un polițist tipic?
Mai ca mine.
Fără supărare.
Nu, înțeleg.
Știu că tatăl tău a fost polițist.
Și tata, și mama.
- Și mama ta a fost polițistă? - Agent FBI.
I-auzi! Ai gene bune, nu glumă.
Se transmite în familie.
Bănuiesc.
Ai vrut să fii de partea dreptății? Ca părinții tăi?
- E siropos, nu-i așa? - Foarte siropos.
Ai respectul meu.
Tu de ce ai intrat în poliție?
Orele suplimentare.
Poliție: biletul către clasa de mijloc.
Nu-mi dau seama dacă glumești.
Către unitățile din Hollywood și șase-Adam-79,
tocmai a avut loc un atac la 929, North Oxford Avenue.
Nu avem descrierea suspectului. șase-A-79, interveniți de urgență.
Număr incident 11-34.
Șase-Adam-79, recepționat. Răspundem de la Santa Monica colț cu Highland.
Ăsta e motivul.
REȘEDINȚA VANCE
- Dl Bosch? - Sunt aici.
Rămâneți în apel pentru dl Vance.
Dle Bosch?
Dle Vance, am informații pentru dv.
Nu la telefon. Ne poate asculta cineva.
- Știți unde este Valhalla? - Burbank.
Ne întâlnim acolo într-o oră. Să nu întârziați.
Ieșisem cu treabă mai devreme.
Am venit acasă.
Era în dormitor, așteptându-mă.
Avea un cuțit.
Mi-a spus să nu... țip.
Liniștește-te. Nu te grăbi.
I-am spus că am ciclu.
Știa că mint.
Cum arăta? Îl poți descrie?
Purta o mască.
Negru, alb, asiatic, latino? Ai putut să-ți dai seama?
Alb. I-am putut vedea mâinile.
Și masca?
Genul ăla de... mască mexicană de lupte.
Îi acoperea tot capul și fața.
- Ce culoare? - Roșie. Roșie și neagră, poate.
Era înalt, scund?
De înălțime medie.
Și greutatea? Solid? Slab?
Scuze... potrivit.
Îți mai amintești și altceva?
Orice mic detaliu poate să ajute.
Avea respirația oribilă.
Și mirosea și a tutun.
Unde te duci, de vrei să-ți verific mașina?
E confidențial. Chiar ai încredere în drăcia aia?
Drăcia asta e de ultimă generație și de super calitate, face toți banii.
Prinde atât semnale digitale, cât și analogice.
Eu scap de urmăritori cu metoda clasică.
Întorc brusc mașina.
Ești de modă veche.
Sunt cu stil. Mai ai mult?
Mașina e curată.
Hei, Rogers a plecat.
Anunță-mă dacă se îndreaptă spre Wall Street.
- Pe curând. - Pe curând.
- Unde naiba e detectivul? - Blocat în trafic în zona de vest.
Ai terminat ancheta în vecini?
O singură persoană era acasă la acea oră.
O bătrână de la etajul al doilea, și nu a văzut sau auzit nimic.
Eu stau cu victima până ajunge detectivul.
Tu caută locul de acces, adună ce probe găsești.
Dle Vance.
Liniștitor, nu-i așa?
Tatăl meu e înmormântat aici, dle Bosch.
Și eu voi fi înmormântat aici.
Curând, foarte curând.
Vedeți placa aceea?
Este în memoria tatălui meu.
Îi cântă laude. Vizionar. Pionier.
A făcut mai mulți bani decât ar fi cheltuit în zece vieți.
Nimic din toate astea nu contează până la urmă.
Sfârșești în pământ ca toți ceilalți.
Nu credeți asta.
Nu?
Moștenirea contează. Cum v-ați trăit viața.
Ce lăsați în urmă.
De asta m-ați angajat. Să vă găsesc moștenitor.
Aveți să-mi spuneți ceva?
Ați avut un fiu.
Are ochii mamei lui.
Se numea Dominick Santanello.
Vorbiți la trecut.
A fost sanitar. A murit în Vietnam.
Puțin înainte de a împlini 20 de ani, pe 9 decembrie 1972.
Iată dusă și moștenirea mea.
Ce mai știți despre el?
Era încartiruit la Da Nang.
A fost ucis în luptă, în provincia Tay Ninh.
Și?
Îmi pare rău, e tot ce știu.
Mi-ați găsit fiul. Vă mulțumesc pentru asta.
Mă întreb.
Dacă i-aș fi ținut piept lui tata atunci, demult...
Regretele vieții.
Spuneți-mi, dle Bosch, erați apropiat de tatăl dv.?
Nu l-am cunoscut niciodată.
- Deci la asta vă refereați. - Poftim?
Când ați spus că știți ce înseamnă.
Corect.
Mulțumesc pentru efort, dle Bosch.
Cu plăcere.
Aș vrea să știu mai multe despre el.
- Scuze? - Orice puteți afla despre fiul meu.
Faceți-mi pe plac.
Locul de acces e clar.
A tăiat plasa și a intrat pe fereastră.
Da.
- Victima zicea că avea un cuțit. - Nu s-a găsit niciunul.
- Ați cercetat atent toată zona? - Da, eu.
Este și un șervețel folosit în coșul din dormitor.
Victima trebuie dusă la spital pentru examenul medico-legal.
O aduc.
- Să stau în banca mea? - Exact.
- Ce vești ai? - Rogers se duce în centru.
Bine. Ținem legătura.
- Da? - L-ai văzut?
Îi văd mașina, dar nu pe el.
DEPOZIT/FABRICĂ DE ÎNCHIRIAT
Am banii voștri. Investiția inițială. Fiecare bănuț.
Ne-ai asigurat că ne dublăm banii.
Asta înainte de evenimentele nefericite de anul trecut.
Problema ta, nu a noastră.
Am investit zece milioane.
Va dura ceva timp să putem strânge încă zece.
Încă 30.
Nu înțeleg.
Sunt 40 acum.
- Cele zece inițiale plus... - Dobânda.
Nu a fost un împrumut. A fost costul de participare.
Zece plus dobânda fac 40.
Spune-i cum vrei.
Ai un portofoliu divers.
Operezi pe mai multe fronturi.
Trebuie să înțelegeți.
Toate activitățile mele au suferit cât am fost închis...
Nu stăm la tocmeală cu tine. Înțelegi?
Timpul se scurge.
Tic-toc-bum.
Alex, fii rezonabil! Nu am atâția bani la dispoziție.
Îmi pare rău să aud asta, Carl.
Scoală!
Hai la o plimbare!
O să am nevoie de niște timp.
Așa spun toți.
- Toți care? - Rău-platnicii.
Adevărat. Așa spun.
- Ca să creștem producția... - Ai o săptămână.
Îmi trebuie mai mult timp. Ce altceva să vă mai spun?
Ne spui: „Pot să o fac.”
Vedeți, nu e atât de simplu.
Dacă mărim producția prea repede, distrugem toată operațiunea.
Am trecut neobservați pentru că nu ne-am lăcomit.
Dacă începem să ne extindem acum, cineva o să bage de seamă.
Graba... strică treaba.
Rahat!
- Nu te descurci? - Nu.
- Găsim o soluție. - Carl.
Recomand insistent prudență. Nu este o idee bună.
Taci, Simon!
Taci!
Vă veți primi banii.
PAZĂ
Avem un oaspete nepoftit.
Unde e acum?
Lângă ușa ta.
Du-te jos! Asigură ieșirile!
- Nu-l lăsa să scape! - Am înțeles.
E pe acoperiș!
E pe scări!
Pe aici! Hai!
- Cine e? - Sunt eu.
E deschis, iubito. Intră!
- Iartă-mă. Stai să te ajut. - Mă descurc.
Fantastic! Chiar aveam de gând să trec pe acasă.
Nu le-am putut lua pe toate, dar ți-am adus preferatele.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Ești minunată! Îți mulțumesc foarte mult. Să fi avut și la ce să le ascult...
Combina e în mașină.
Speram să spui asta.
Zi liberă?
Nu, sunt în drum spre muncă.
Îmi place cum ai aranjat.
Mulțam.
- Eram sarcastică. - Și eu.
Când ai de gând să-ți iei o canapea extensibilă bună?
- Nu voi sta aici așa mult. - Îți face rău la spate.
- Unde e Coltrane? - Afară cu Sam.
- De-asta nu era încuiat? - Da.
- Nu are cheia ei? - Ba are, dră polițist.
Iartă-mă, îmi fac doar griji pentru tine.
Și eu îmi fac griji să te știu pe străzile neprietenoase.
Pot fi uneori. La ce lucrezi?
Nimic periculos. Investigații documentare.
Cum merge?
Merge bine.
Îți povestesc la cină. Ești liber vineri?
Mai mereu.
Calendarul meu e tabela rasa.
Asta înseamnă...
Știu ce înseamnă.
E, de fapt, tabula rasa.
Am înțeles.
- Deci ne vedem? - Vineri la cină.
Aș vrea să-l salut pe Coltrane, dar trebuie să plec.
Se întorc în curând. Haide să aducem combina.
- Chiar e foarte drăguță cu el. - Cine, Sam? E o bomboană.
Coltrane o iubește.
Sunt geloasă.
Vino mai des și așa nu o să te uite.
Nicio șansă.
Ăștia sunt tipii care te-au fugărit?
Și au vrut să mă facă sac de box.
Alexei și Lev Ivanovici. Sunt chiar frați.
- Bratva. - Elita Bratvei.
Sunt un fel de prințișori interlopi. Tăticu' e de legendă. Un mare mahăr.
Spune-mi despre ăsta mic.
A fost câțiva ani în Gulag pentru omor.
Se zice că a îngropat de viu pe alt bandit care îi era dator lui taică-su.
- E adevărată povestea? - S-ar putea să fie născocită. Sau nu.
Ar fi sigur în stare, zice lumea.
Lev e mușchiul, el duce greul.
Spune-mi despre Alexei.
Creierul.
Dar brutal, dacă este cazul.
Tăticul trebuie să fie mândru. Le pot păstra?
Da, sunt ale tale.
Mersi că m-ai avertizat.
Nu știam că s-au întors. Se spărgeau în figuri prin Londra.
Pun ceva la cale.
Îmi faci o favoare? Stai cu ochii pe ei.
Nu e de competența noastră,
dar, neoficial, sigur.
Mulțam, Mișa.
Nu te pune cu ei! Nu e de glumă.
Nu glumesc.
Ținem legătura, amice.
De unde le ai?
De la un detectiv din West Hollywood. Brigada rusă. Vechi prieten.
West Hollywood?
În special fraude medicale. E vorbitor nativ.
Mi-a confirmat că ăștia doi au rang mare în Bratva.
Și Rogers le datorează bani?
O grămadă, din ce am auzit.
Franzen a spus că Rogers punea la cale o afacere cu cost inițial mare.
Împreună cu niște personaje „dubioase”.
- Bratva. - Cum ar fi ăștia doi.
Corect. Care ar vrea să își recupereze investiția.
Motiv bun să obțină eliberarea lui Rogers cu ajutorul lui Datz.
A sărit din lac în puț.
Ai găsit ceva în registrul pe care ți l-am trimis?
Sunt de fațadă.
Căsuțe poștale cu mesagerie vocală, nu firme reale.
La naiba!
Sokol.
Când era închis, Rogers apela de multe ori un număr.
Am aflat că era o cartelă cumpărată de la o benzinărie din Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
Ce legătură să fie între Rogers și o benzinărie din Bakersfield?
Crezi că o să fie bine?
- Cine? - Preeda Saetang.
- Thailandeza. - Victima violului.
Depinde ce vrei să zici prin „bine”.
Cum adică?
Poate că-și revine, să dea Domnul, dar nu va mai fi la fel niciodată.
Mă întreb dacă tipul o mai făcuse.
Probabil. Sunt mari șanse.
Sigur detectivii își pun și problema asta.
Crezi c-o s-o facă iar?
Nu știu. Nu te mai gândi.
Ne-am făcut treaba. Acum se ocupă alții.
Mă tot gândesc la asta.
Nu o mai face! Nu mai e problema ta.
I-am dat numărul meu.
Rahat! De ce ai făcut așa ceva?
Dacă simte nevoia să vorbească.
Are cu cine vorbi. Detectivul Coleman.
- Scuze, am crezut... - O, Doamne, Bosch! Uite!
Dacă sună, nu antrena discuția.
Spune-i că trebuie să o sune pe Coleman.
Că nu poți vorbi cu ea. Pentru că nu poți.
Poți compromite investigația.
Uită! M-ai auzit?
Așa-i că-i bine, băiete?
Mă duc să mai iau o bere.
Ești un băiat bun.
Alo!
Mi-ați lăsat un mesaj.
Da. Așteptați o secundă, vă rog?
Olivia MacDonald?
Voiați să vorbim?
Da, sunt detectiv particular.
Ați fi dispusă să ne întâlnim în persoană?
Despre ce e vorba?
Dominick Santanello.
Ce anume despre Nick?
- Îi erați prietenă? - Rudă.
Deci Nick știa că fusese adoptat, nu?
Da.
Știa ceva despre părinții biologici?
- Nick știa numele mamei naturale. - Vibiana.
Vibiana. Eu nici măcar atât nu am știut despre a mea.
Aș vrea să aflu mai multe despre Nick.
Ați fi dispusă să ne întâlnim?
Când vreți să ne întâlnim?
Spuneți-mi unde sunteți.
Nu pot răspunde. Lăsați un mesaj.
Bună, eu sunt. Plec din oraș cu treabă.
Mă întorc mâine. Te iubesc, pa!
101 NORD
Suntem cu ochii pe țintă.
Merge spre nord.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză