Detta har hänt...
Rogers hade några riktigt osmakliga aktörer i mixen.
Osmakliga på vilket sätt?
På Bratva-sättet.
Vår Stoli-vän vill träffas.
Kan du köpa oss tid?
De låter otåliga, Carl.
De?
Gubben skickade Lev.
Rogers pratade precis med en Simon. De ska träffas.
Simon Wakefield, hans ekonomikille.
Det är ingen bank.
Det lät brådskande och Rogers lät bekymrad.
- Mr Datz, du är gripen. - Fan!
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag hoppades du kan ge en gammal man lite frid och upprättelse.
Det är miljarder vi pratar om, och folk gör allt för att stoppa dig.
Varför anlitar han privatdetektiv?
Herregud, gubben är 80 år.
Så fort gubben kolar,
kryper förlorade barn till Whitney Vance fram.
Under tiden har jag folk på Bosch.
- Vad handlar det om? - Saint Helen's.
Jag var där i 50 år.
Vi pratar om hundratals barn.
Jag tror att du minns namnet.
Vibiana.
Hon fick mer tid med bebisen än någon annan fick med sina.
Kommer du ihåg hans namn?
Vibby kallade honom Dominick.
Dominick Santanello.
Han pratar nog inte med oss.
Kanske det, men vi gör ett försök.
Bocka av det på listan. Hjälp mig, okej?
Inga problem.
Bra jobbat förresten med Herstadt.
Tack.
DNA-överföring. Smart.
Jag trodde det.
Han kanske är oskyldig trots allt.
- Är det en ursäkt? - För vad?
Bosch, din skitstövel.
Varsågod.
FEDERALT FÄNGELSE NÄSTA AVFART
Den dynamiska duon.
Fru advokat och hennes blodhund.
Vad har jag gjort för att få detta?
Willy Datz, det är din lyckodag.
Är du inte nyfiken?
Kör på. Slår att sitta i cellen.
Okej, prata.
Vi vet att Rogers kom åt dig.
Ni vet inte ett skit.
Känner du igen honom?
Det gör jag inte.
Min klient. Raul Arraya.
Det säger mig inget.
Han bestämmer.
Det avslöjar inte tatueringarna.
Fin advokat som du företräder en sån skithög.
Skäms.
Mr Arraya är inlåst här på Terminal Island.
Block D. Precis som du.
Vilket sammanträffande.
En vacker dag får du besök av dessa herrar.
Varför då?
Raul är skyldig mig.
Du kan inte göra så.
Du kan inte bara...
Det skulle jag inte.
Men Raul bestämmer själv.
Du är för fan advokat. Det är olagligt.
Liksom lönnmord.
Jag kan lägga in ett ord som medlare.
Eller inte. Det är upp till dig.
Vem var det?
Som kontaktade dig.
Jag berättar om ni håller det hemligt.
- Jag svär. - Kan jag lita på dig?
Du har inget val.
Fan också.
En dag får jag besök.
En advokat.
Aldrig sett honom förr.
Han säger: "Ändra historien,"
"låt Rogers vara och vi tar hand om din familj."
"Vad sker om jag inte gör det?"
Han säger: "Som jag sa, vi tar hand om din familj."
Vem företrädde han?
Ryssar. Riktiga arslen.
Bratva?
Nej, den jäkla Bolsjojbaletten.
Ja, Bratva.
Namn.
Bara ett.
Alex Ivanovich.
Sa de varför de ville att Rogers skulle gå fri?
Det sa de inte och jag frågade inte.
Jag sa bara: "Da."
Trodde aldrig att du skulle vara advokat för mexikanska mafian.
Alla behöver företrädas.
- Pro bono-jobb? - Knappast.
Arraya sitter på livstid.
Hur kan han vara skyldig dig nåt? Räddade du honom?
Jag var inte hans försvarsadvokat.
Jag företrädde honom i ett senare civilrättsmål.
Där är den Honey Chandler jag känner.
Civilrätt för svin med pengar.
Ja, Raul har typ 1-diabetes,
som har lämnats obehandlad av fängelsemyndigheten.
Han hamnade i koma och dog nästan.
Brott mot åttonde paragrafen.
Du har läst konstitutionen.
Visst. Från pärm till pärm.
Snuten valde förlikning istället för rättegång.
Jag fick in Raul på en enhet med bättre hälsovård.
Terminal Island.
Vilket gav mig en idé om att påverka Datz.
Förresten, "jag svär"?
Jag är en äkta ateist.
Den bluffen, förresten? Den var världsklass.
Varför tror du att jag bluffade?
- Hej, Bosch. - Perez.
Börjar du ditt skift?
Uppenbarligen. Är du färdig?
Uppenbarligen. Imorgon är jag ledig.
Fint. Några planer?
Nej, jag är tillgänglig. Ska vi käka lunch?
- Jag frågade inte om... - Förlåt, det trodde jag.
...om en dejt eller nåt. Jag kallpratade bara.
Fel av mig.
- Jag måste dra. - Visst.
Vi tar en drink i veckan.
Ledig klädsel. Kommer du?
- Vi får se. - Okej. Ses.
Ursäkta. Hur gick det?
Bättre än väntat.
- Erkände Datz? - Det gjorde han.
Det förvånar mig.
Han ändrade sig.
Vad utlöste det?
Jag övertalade honom.
Hur?
Skapade ett helhetsperspektiv. Tog fram för- och nackdelar.
Du svarade inte på min fråga.
Jag upplyste honom om att en av hans fångbröder var min gamle klient.
Och vem var denne klient?
- Raul Arraya. - Hotade du honom?
Det gjorde jag inte.
Jag pekade på att förr eller senare skulle deras vägar korsas,
och som nån som förorsakat fysisk skada,
så kunde han dra nytta av min medling gentemot Raul.
Det låter som ett hot.
Jag gav honom ett val, Martin.
Jag skulle kunna hjälpa honom
i utbyte mot lite inofficiell information.
Och han kan kasta tärningen och ta en chans.
Han valde nog rätt.
Du går balansgång.
Jag är på rätt sida.
Och Arraya låter Datz vara?
Antagligen. Han gillar mig och står i skuld till mig.
Man vet å andra sidan aldrig med sociopater.
Skämt, Martin.
Det var ett skämt.
Jag oroar mig för dig.
Dominick Santanello.
Dominick med C-K.
Lägger till ett K. Födelsedatum?
31 januari, 1953.
SÖKNING I BILREGISTRET
Okej. Kaliforniskt körkort utfärdat 31 januari, 1969.
Hans sextonde födelsedag.
När förnyade han det senast?
Han har aldrig gjort det.
Vad menas med aldrig?
Aldrig förnyat.
Flyttade kanske ur staten.
Några med den stavningen. Ingen i rätt ålder.
Vänta. Är det allt du gjorde? Du bytte bara sökmotor?
Ja, det kallas Google.
Varför behövs dina tjänster?
Han kanske slutade köra.
Kanske dog han ung. Kunde aldrig förnya det.
Oj, snedvriden tanke. Varför måste vi dit?
- Kvalificerad gissning. - Som en bilolycka?
Tonårssoldat.
Han var sexton år 1969. Vietnamkriget fortsatte ett tag till.
Han var gammal nog att ta värvning.
Han skickas till Vietnam.
Ta fram "Vietnammonumentets vägg med ansikten."
"Dominick Santanello."
Där är vår kille.
Dominick med C-K.
Dominick Santanello. Läkarsoldat i flottan.
DIS, Tay Ninh-provinsen, 9 december, 1972.
Cirka en månad innan hans födelsedag.
DIS?
Dödad i strid.
Varför letar du efter killen? Vem är han?
Ännu en tonårssoldat som aldrig tog sig hem igen.
NICK, VI SAKNAR DIG
DU ÄR FÖR EVIGHT HOS OSS. OLIVIA
ALDRIG GLÖMD
NÄSTAN 45 ÅR HAR GÅTT SEN DU LÄMNADE OSS.
SAKNAR DIG. ÄLSKAR DIG, OLIVIA.
OLIVIA, JAG HAR INFO OM NICK, RICK MIG.
Flaskpost.
Det är så gott.
Jag vet. Så fett, friterat och gott.
Det var en bra idé.
Vad kallar man den rosa nyansen?
Jag vet inte. Fusia?
- Tuggummi. - Tuggummi är mer rosa.
Magtabletter.
Gillar du hans filmer?
- Jag har aldrig sett nån. - Skojar du, tjejen?
Jag tror inte det.
Machete, Desperado, Dusk till Dawn?
- Nej. - Spana in dem.
- Du gick väl på college? - Chapman.
- Var är det? - Orange County.
- Du? - Cal State, Northridge.
Är det i Northridge?
Skojigt.
Så, varför blev du snut?
Är detta ett test?
Vem av oss som är riktig polis?
Först munkar och sen en utfrågning?
Du framstår inte som en snut.
Vad är en typisk snut?
Mer som mig.
Vänligt menat.
Nej, jag fattar.
Jag vet att din far var snut.
Far och mor.
- Var din mor också snut? - FBI-agent.
Jösses. Du har det i generna.
Går i släkten.
Antar det.
Du ville vara en god person? Som mor och far?
- Det är lite fånigt, va? - Helfånigt.
Jag respekterar det.
Varför blev du snut?
OB-tillägg.
Brottsbekämpning. Väg in i medelklassen.
Jag vet inte om du skämtar.
Hollywood-enheten och Sex-Adam-79,
en attack skedde precis vid North Oxford Avenue 929.
Ingen misstänkt beskriven. Sex-A-79 ta hand om kod 3.
Incidentnummer 11-34.
Sex-Adam-79, uppfattat.
Det här är varför.
- Mr Bosch? - Jag är här.
Vänta på mr Vance.
Mr Bosch?
Mr Vance, jag har lite info till dig.
Inte över telefon. Vi kan vara avlyssnade.
- Vet du var Valhalla är? - Burbank.
Vi träffas där om en timme. Kom i tid.
Jag gick ut och gjorde ärenden.
Jag kom hem.
Han väntade på mig i sovrummet.
Han hade en kniv.
Han sa åt mig att inte skrika.
Det är okej. Ta din tid.
Jag sa till honom att jag hade mens.
Han visste att jag ljög.
Hur såg han ut? Kan du beskriva?
Han hade på sig mask.
Färgad, asiat, latino? Kommer du ihåg?
Vit. Jag kunde se hans händer.
Och masken?
En sån där mexikansk brottarmask.
Täckte huvud och ansikte.
- Färg? - Röd och svart, kanske.
Var han lång, kort?
Genomsnittlig.
Hur var det med vikten? Tung? Smal?
Ledsen... Genomsnittlig.
Nånting annat du minns?
Varje detalj hjälper.
Hemsk andedräkt.
Och han luktade cigarettrök.
Varför behöver du en ospårad bil?
Hemligt. Litar du verkligen på Gizmo?
Den här skiten är fantastisk, av bästa märke.
Denna värsting har både digital och analog mottagning.
Jag är van vid att smita på gammaldags vis.
Rejäla helomvändningar.
Det är den gamla skolan.
Högskolan. Är du nästan klar?
Bilen är ren.
Rogers är på väg.
Berätta om han åker mot Wall Street.
- Ses. - Ses.
- Var är detektiven? - Westside-trafik.
Har du koll?
Bara en person hemma vid tillfället.
En äldre dam och hon såg eller hörde inget.
Jag stannar med offret tills detektiven anländer.
Du analyserar intrånget och säkrar bevis.
Mr Vance.
Rofyllt, eller hur?
Min far är begravd här, mr Bosch.
Jag kommer ligga här också.
Snart, mycket snart.
Ser du plaketten?
Den hedrar min far.
Sjunger hans ära. En visionär. Nybyggare.
Han tjänade mer pengar än han kunde göra av med.
Inget av detta spelar roll.
Man får ligga i jorden som alla andra.
Du tror inte på det.
Gör jag inte?
Arvet är viktigt. Hur man har levt sitt liv.
Vad man lämnar efter sig.
Varför anställde du mig. Hitta din arvinge.
Har du nåt att berätta?
Du hade en son.
Han har sin mors ögon.
Han hette Dominick Santanello.
Du talar i dåtid.
Han var läkarsoldat. Dog i Vietnam.
Strax innan sin tjugonde födelsedag, 9 december, 1972.
Så mycket för mitt arv.
Vad mer vet du om honom?
Han befann sig i Da Nang.
Han dog i strid i Tay Ninh-provinsen.
Och?
Det är allt jag vet.
Du hittade min son. Jag tackar dig för det.
Jag undrar...
Om jag hade stått emot min far för alla dessa år sen...
Vägen man aldrig vandrade.
Säg mig, mr Bosch, stod du nära din far?
Jag kände inte min far.
- Så det är vad du menade. - Förlåt?
När du visste hur det kändes.
Just det.
Tack för hjälpen, mr Bosch.
Varsågod.
Jag vill veta mer om honom.
- Sir? - Vad du än kan hitta om min son.
Upplys mig.
Ingången är tydlig.
Skar skärmen, kom genom fönstret.
Ja.
- Offret sa han hade kniv. - Ingen kniv har hittats.
- Har ni letat noggrant? - Det gjorde jag.
Det finns också snytpapper i papperskorgen i sovrummet.
Offret måste åka till sjukhus och undersökas för sexuellt våld.
Jag hämtar henne.
- Stanna i mitt fält? - Precis.
- Vad har du? - Rogers är på väg till stan.
Vi håller kontakt.
- Ja. - Ser du honom?
Jag ser bara hans bil.
LAGER/FABRIK UTHYRES
Jag har dina pengar. Din ursprungsinvestering. Allt.
Du lovade oss dubbla pengarna.
Det var innan det gick snett.
Ditt problem, inte vårt.
Vi investerade tio miljoner.
Det lär ta tid innan vi får ihop tio till.
Ytterligare 30.
Jag fattar inte.
Nu är det 40.
- Ursprungliga tio, plus. - Ränta.
Det var inte ett lån. Det var saminvestering.
Tio plus ränta är 40.
Kalla det vad du vill.
Din portfölj är diversifierad.
Allt möjligt på gång.
Ni måste förstå.
Mina affärer tog en smäll när jag satt inne...
Vi prutar inte med dig. Uppfattat?
Klockan tickar.
Tick, tack.
Alex, var resonlig. Jag har inte de kontanterna på mig.
Tråkigt att höra, Carl.
Vakna.
Vi går ut.
Jag behöver lite tid.
Det säger alla.
- Vem säger det? - Oduglingar.
Sant. Det är vad de säger.
- För att öka produktionen... - Du har en vecka på dig.
Jag behöver mer tid. Vad mer kan jag säga?
Du säger: "Fixar."
Det är inte så lätt, förstår ni.
Om vi ökar för snabbt går hela operationen i stöpet.
Vi har flugit under radarn för att vi inte varit giriga.
Om vi öpnnar nya kranar kommer det märkas.
Sakta men säkert är det som gäller.
Skitsnack.
- Är det ett problem du inte klarar? - Nej.
- Vi löser det. - Carl.
Jag ber om försiktighet. Detta är ingen bra idé.
Håll tyst, Simon.
Håll tyst.
Vi tar fram pengarna.
VÄKTARE
Ni har en objuden gäst.
Var är han nu?
Utanför dörren.
Gå ner. Säkra utgångarna.
- Låt honom inte smita. - Förstått.
Han är på taket!
På trappan!
Hitåt! Kom!
- Vem är det? - Jag.
Kom in, älskling. Det är öppet.
- Fan. Jag hjälper dig. - Jag har den.
Fantastiskt. Jag har velat ta mig till huset.
Jag tog inte alla, men dina favoriter är med.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Älskling, du är bäst. Skulle haft något att spela dem på.
Stereon är i bilen.
Jag hoppades på det.
Ledig dag?
Nej, jag ska jobba.
Jag gillar vad du har gjort.
Tack.
- Jag var sarkastisk. - Jag med.
När skaffar du en bäddsoffa?
- Jag är inte här länge. - Dåligt för ryggen.
- Var är Coltrane? - Han är med Sam.
- Är det därför du inte låst? - Ja.
- Har hon ingen nyckel? - Det har hon, Långstrump.
Förlåt. Jag oroar mig bara för dig.
Välkommen till min värld. Jag oroar mig för dig på East Hollywoods hårda gator.
Det gör du rätt i. Vad jobbar du med?
Inget farligt. Dokumentjakt.
Hur går det?
Det går bra.
Jag berättar vid middag. Ledig på fredag?
I stort sett alltid.
Mitt schema är tabola rasa.
Det betyder...
Jag vet vad det betyder.
Det är faktiskt tabula rasa.
Just det.
- Så vi kör. - Fredagsmiddag.
Jag vill säga hej till Coltrane, men jag måste dra.
De är tillbaka snart. Vi hämtar stereon.
- Hon är så bra med honom. - Vem, Sam? Hon är en juvel.
Coltrane älskar henne.
Avundsjuk.
Kom hit oftare. Han glömmer dig inte.
Aldrig i livet.
Är det killarna som jagade dig?
Och gjorde mig nästan till piñata.
Alexei and Lev Ivanovich. Bröder.
- Bratva? - Bratva-kungligheter.
Gangsterprinsar med en legendarisk far. En höjdare.
Berätta om Junior.
Avtjänade några år i Gulag för mord.
Han begravde en annan gangster levande för att denne var skyldig pengar.
- Sann historia? - Kan vara osann. Eller inte.
Definitivt kapabel att göra det.
Lev är muskelknippet, som lyfter allt.
Berätta om Alexei.
Hjärnan.
Men brutal vid behov.
Pappa måste vara stolt. Kan jag ta dem?
Ja, de är dina.
Uppskattar varningen.
Vi visste inte att de var tillbaka. De bodde i London.
De har nåt på gång.
Kan du göra mig en tjänst? Håll ett öga på dem.
Bortom vår behörighet,
men gärna inofficiellt.
Tack, Misha.
Reta dem inte. Inte att leka med.
Inte jag heller.
Vi håller kontakten.
Var fick du dem ifrån?
Sheriffens detektiv, West Hollywood. Rysk enhet. Min gamle vän.
West Hollywood?
Medicinskt bedrägeri. Han låter infödd.
Han bekräftade att de var högt uppsatta inom Bratva.
Och Rogers är skyldig dem pengar?
Massor, om jag hörde rätt.
Franzen sa att Rogers hade ett investeringsprojekt.
Med några så kallade opålitliga figurer.
- Bratva. - Dessa passar in.
Ja. Killar som ville ha tillbaka sin investering.
Tillräckligt för Willy Datz att ändra vittnesmålet och få ut Rogers.
Ur stekpannan.
Hittade du nåt i registret jag skickade?
De är fasader.
Brevlådeföretag.
Fan.
Sokol.
När Rogers låstes in ringde han ofta till ett nummer.
Vi spårade det till en kontanttelefon köpt på en bensinmack.
Sokol Gas and Go.
Vad knöt Rogers till stationen i Bakersfield?
Tror du hon klarar sig?
- Vem? - Preeda Saetang.
- Thailändskan. - Våldtäcktsoffret.
Beror på vad du menar.
Vad menar du?
Hon kan återhämta sig, men kommer aldrig bli densamma.
Jag undrar om gärningsmannen gjort samma sak förut.
Troligen. Sannolikt.
Jag tror spanarna jobbar på saken.
Gör han det igen?
Jag vet inte. Vi måste släppa det.
Vi gjorde vårt jobb. Andra tar vid.
Jag tänker på det.
Sluta. Det är inte ditt problem längre.
Jag gav henne mitt nummer.
Fan. Varför gjorde du det?
Om hon behövde prata.
Hon har nån att prata med. Coleman.
- Jag är ledsen. - Jösses, Bosch.
Om hon ringer. Släpp det.
Säg att hon kontaktar Coleman.
Du får inte prata med henne.
Du kan förstöra utredningen.
Släpp det. Hör du mig?
Är inte detta livet, ponken?
Jag hämtar en till öl.
Du är en duktig ponke.
Hallå?
Du pratade in nåt.
Just det. Vänta ett ögonblick.
Olivia MacDonald?
Ville du prata med mig?
Ja, jag är privatdetektiv.
Jag undrar om du ville prata med mig.
Vad handlar det om?
Dominick Santanello.
Vad är det med Nick?
- Du var en vän till honom? - Familjeband.
Nick var alltså adopterad.
Ja.
Visste han nåt om sina biologiska föräldrar?
- Nick kände till sin mors namn. - Vibiana.
Vibiana. Det är mer än jag visste om min mor.
Jag vill veta mer om Nick.
Kan du tänka dig att träffas?
Var vill du träffas?
Berätta var du är.
Jag är inte här.
Hej, det är jag. Jag ska på jobb utanför stan.
Tillbaka imorgon. Älskar dig.
101 NORR
Vi har ögonen på målet.
Han är i rörelse.
Undertexter:
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir