பாஷ்: லெகஸியில் முன்னதாக...
மேலும் ராஜர்ஸ் நிறைய விரும்பத் தகாதவங்களை வேலைக்கு வெச்சிருக்கார்.
எந்த வகையில்?
ப்ராட்வா வகையில்.
நம் ஸ்டோலி நண்பன் சந்திக்கணுமாம்.
அவகாசம் கிடைக்குமா?
அவசரம் போல இருக்கு, கார்ல்.
அவர்களா?
லெவ்வை அனுப்பினார்.
ராஜர்ஸ் ஃபோன்ல சைமன் கிட்ட பேசினார். அவங்க சந்திக்க போறாங்க.
சைமன் வேக்ஃபீல்ட் அவனோட நிதி ஆள்.
அவங்க வங்கியோட விளையாடலை.
இது அவசரம்னு தோணிச்சு. ராஜர்ஸ் கவலையா பேசினான்.
- திரு. டாட்ஸ், உங்களை கைது செய்கிறோம். - நாசம்.
என்ன வேணும், திரு. வான்ஸ்?
ஒரு வயசானவனுக்கு சாந்தி கிடைக்க உதவுவீங்கன்னு நம்பறேன்.
பல கோடிகள் சம்பந்தப்பட்டது. உங்களை தடுக்க மக்கள் எதை வேணா செய்வாங்க.
ஒரு தனி டிடெக்டிவை எதுக்கு அமர்த்தணும்?
மனுஷனுக்கு 88 வயசு.
அந்த மனுஷன் செத்ததும்,
விட்னி வான்ஸோட தொலைஞ்ச வாரிசுகள் நிறைய வரப்போறாங்க
அதுவரை என் ஆட்கள் பாஷை கவனிப்பாங்க.
- இது என்ன? - புனித ஹெலென்ஸ்.
நான் அங்க 50 வருஷம் இருந்தேன்.
நூத்து கணக்குல குழந்தைங்க.
ஆனா உங்களுக்கு பேர் ஞாபகம் இருக்கும்.
விபியானா.
வேற யாருக்கும் கிடைக்காத அளவு நேரம் அவளுக்கு குழந்தையுடன் கிடைத்தது.
பேர் ஞாபகம் இருக்கா?
விபி அவனை டாமினிக்னு அழைத்தா.
டாமினிக் சான்டனெல்லோ.
ஆஹா காலம் மாறுது
தீ எரியுது ஒரு புது நாள் தொடங்குது
ஒரு உணர்வு குளிர்ந்த மழை வருவது போல
அது அந்த புது பாட்டின் தாளம்
ஆஹா காலம் மாறுது
வாழ்க்கை முழுதும் இந்த தருணத்துக்கே காத்திருந்தேன்
ஓ, ஓ
ஆஹா காலம் மாறுது
பாஷ் : லெகஸி
ஆஹா காலம் மாறுது
நம்மகிட்ட பேச காரணம் கிடையாது.
தெரியும் ஆனா நாம முயற்சிக்கணும்.
பட்டியல்லேர்ந்து எடுக்கணும். என்னை அனுசரித்து வா, சரியா?
செய்யறேன்.
ஹெர்ஸ்டாட் மேல வேலை அருமை.
நன்றி.
டிஎன்ஏ மாற்றம். ரொம்ப அருமை.
நினைச்சேன்.
ஒருவேளை அவன் நிரபராதியா இருக்கலாம்.
- அது மன்னிப்பா? - எதுக்கு?
நாசமா போ, பாஷ்.
பரவாயில்லை.
ஃபெடெரல் கர்ரெக்ஷனல் இன்ஸ்டிட்யுஷன் அடுத்த வழி
ரொம்ப துணிஞ்ச ஜோடி.
பெண் வக்கீலும் அவ மோப்ப நாயும்.
நான் என்ன செஞ்சேன் இது கிடைக்க?
வில்லி டாட்ஸ், இது உனக்கு அதிர்ஷ்ட நாள்.
ஏன்னு தெரிஞ்சுக்க வேணமா?
நாசமாகட்டும். ஜெயில்ல உக்காரதுக்கு இது மேல்.
சரி, பேசு.
ராஜர்ஸ் பயமுறுத்தினான் தெரியும்.
உனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.
அடையாளம் தெரியுதா?
அப்படின்னு சொல்ல முடியாது.
என் கட்சிகாரன், ராவுல் அர்ராயா.
எனக்கு தெரியல.
முக்கிய புள்ளி. எமெ.
அவங்க பச்சை குத்தினது மூலம் தெரியும்.
அந்த மாதிரி அயோக்கியனுக்கு உன்னை மாதிரி ஒரு பெண் வக்கீல் வாதாடறதா.
வெட்கக்கேடு.
திரு. அர்ராயா இப்ப இங்க டெர்மினல் ஐலாண்டுல இருக்கான்.
டி பகுதி. நீ இருக்கற இடம்.
தற்செயல்.
ஒரு நாள் இந்த பசங்க உன்னை பார்க்க வருவாங்க.
எதுக்கு செய்வாங்க?
ராவுல் கடமை பட்டிருக்கான்.
அதை செய்ய கூடாது.
நீ சும்மா...
செய்ய மாட்டேன்.
ஆனா ராவுல் சொன்னதை கேக்க மாட்டான்.
நீ ஒரு வக்கீல். இது சட்டத்துக்கு புறம்பானது.
பணத்துக்கு கொலை செய்யறதும்.
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாம், அதை தடுக்க.
இல்லை சொல்லாம இருக்கலாம். உன் இஷ்டம்.
யார் செஞ்சது?
யார் தொடர்பு கொண்டது?
சொன்னா, சத்தியமா, யார்கிட்டையும் சொல்ல மாட்டியே?
- கடவுள் சத்தியம். - நம்பலாமா?
உனக்கு வேற வழி இல்ல.
நாசம்.
ஒரு நாள், ஒரு விருந்தாளி.
ஒரு வக்கீல்.
முன்னாடி பார்த்தது இல்ல.
அவன் சொன்னான், "கதையை மாத்து,
"ராஜர்ஸ் போகட்டும். நாங்க உன் குடும்பத்தை கவனிச்சிக்கறோம்."
நான் கேட்டேன், "செய்யாட்டா?"
அவன் சொன்னான், "சொன்னா மாதிரி உன் குடும்பத்தை கவனிச்சுப்போம்."
யாருக்காக பேசினான்?
ரஷியன். மோசமானவங்க.
ப்ராட்வா?
இல்ல, போல்ஷாய் பாலே.
ஆமாம், ப்ராட்வா.
பேர்கள்.
ஒண்ணே ஒண்ணு.
ஆலெக்ஸ் இவானவிச்.
எதுக்குன்னு சொன்னாங்களா? ராஜர்ஸ் ஏன் தப்பிக்கணும்னு.
சொல்லல. நான் கேக்கல.
சும்மா "சரி"ன்னு சொல்லிட்டேன்.
மெக்ஸிகோ மாஃபியாக்கு நீ வக்கீலா இருப்பன்னு நினைக்கல.
எல்லாருக்கும் யாராவாது வாதிடணும்.
- இலவசமாவா? - இல்ல.
அர்ராயா ஆயுள்கால சிறை, ஜாமீனே கிடையாது.
அவன் உனக்கு என்ன கடமைபட்டிருக்கணும்?
நான் அவன் வக்கீல் இல்ல.
அப்புறம் ஒரு சிவில் கேஸ்ல வாதாடினேன்.
அந்த ஹனி சாண்ட்லர் தான் எனக்கு தெரியும்.
நிறைய பணம் உள்ள மோசமானவங்களுக்கு சிவில் உரிமை.
ஆமா, ராவுல்க்கு டைப் 1 டையபெடிஸ்,
அதுக்கு சிகிச்சை தரவில்லை விக்டர்வில் ஜெயில் அதிகாரிகள்.
அவன் கோமாக்கு போய் கிட்டதட்ட இறந்தான்.
எட்டாவது மாற்றம் மீறல்.
நீ அரசியல் அமைப்பை படிச்சிருக்க.
பூரா படிச்சிருக்கேன்.
ஃபெட்ஸ் விசாரணைக்கு போகாம ஒப்பந்தத்துக்கு வந்தாங்க.
நல்ல பாதுகாப்பு இருக்கற ஜெயிலுக்கு ராவுலை மாத்தி குடுத்தேன்.
டெர்மினல் ஐலாண்ட்.
அதுதான் எனக்கு டாட்ஸை அமுக்கற யோசனையை குடுத்தது.
அதென்ன கடவுள் மேல?
நான் தெரிஞ்ச நாஸ்திகன்.
அந்த ஏமாற்று, பிரமாதம்.
நான் ஏமாத்தினேன்னு யார் சொன்னா?
- ஹே, பாஷ். - பெரெஸ்.
உன் ஷிஃப்ட் ஆரம்பிக்குதா?
ஆமா, நீ முடிச்சுட்டையா?
ஆமா, நாளைக்கு லீவு.
நல்லது. எதாவது திட்டம்?
இல்ல, ஒண்ணும் இல்ல. லன்ச் சாப்பிடலாமா?
- வேலை இருக்கு... உன்னை கேக்கல... - சாரி. அப்படின்னு நினைச்சேன்.
...டேட் மாதிரி இல்ல. சும்மா வெத்து பேச்சு.
என் தப்பு.
- போணும். என் டிஓ. - நிச்சயமா.
சேர்ந்து பானம், இந்த வாரம்.
பூட்ஸ் மட்டும். பெரிசா ஒண்ணும் இல்ல. வரையா?
- பார்க்கலாம். - சரி. அப்புறம்.
மன்னிப்பு. எப்படி போச்சு?
நினைச்சதை விட நல்லா போச்சு.
- டாட்ஸ் ஒத்துகிட்டானா? - ஆமாம்.
அது ஆச்சரியம்.
மனசை மாத்திகிட்டான்.
எது செய்ய வெச்சுது?
நான் செய்ய வெச்சேன்.
எப்படி?
எது நல்லது கெட்டதுன்னு எடுத்து காமிச்சேன்.
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லல.
அவன் கூட இருக்கறவர் என் கட்சிக்காரன்னு சொல்லி காமிச்சேன்.
இந்த கட்சிக்காரன்?
- ராவுல் அர்ராயா. - மிரட்டினையா?
இல்ல.
கூடிய சீக்கிரம் அவங்க சந்திக்க வேண்டி வரும்னு சுட்டி காமிச்சேன்
எனக்கு முன்னம் தீங்கிழைச்சதுனால அவன் என்
அமைப்புக்கு ஒத்துகொள்வது நல்லதுன்னு சொன்னேன்.
அது மிரட்டல் மாதிரி தெரியுது.
மார்டின், ஒரு தேர்வு கொடுத்தேன்.
அவனுக்காக நான் வாதாடலாம்
பதிலுக்கு சில பதிவாகாத தகவல்கள் சொல்லணும்.
அவன் தாயகட்டை உருட்டி எதுன்னு தேர்வு செய்யலாம்.
அவன் சரியா தேர்வு செஞ்சான்.
அபாயமான பாதை நீ எடுக்கறது.
நான் சரியா போகறேன்னு நினைக்கறேன்.
அர்ராயா, டாட்ஸை சும்மா விடுவானா?
விடலாம். அவனுக்கு என்னை பிடிக்கும். எனக்கு கடமைபட்டிருக்கான்.
ஆனா இந்த மாதிரி கொடியவங்களை பத்தி சொல்ல முடியாது.
தமாஷ், மார்டின்.
சும்மா தமாஷ்.
உன்னைபத்தி கவலைப்படறேன்.
டாமினிக் சான்டனெல்லோ.
டாமினிக், ஒரு சி-கே யுடன்.
கே சேர்த்துக்கறேன். பிறந்த தேதி?
ஜனவரி 31, 1953.
சிஏ-டிஎம்வி ரெகார்ட் தேடல்
சரி. கலிஃபோர்னியா லைஸென்ஸ் ஜனவரி 31, 1969 ல வாங்கினது.
அவனோட 16 ஆவது பிறந்த நாள்.
எப்ப கடைசியா புதுப்பிச்சான்?
செய்யவே இல்ல.
அப்படின்னா, செய்யவே இல்ல?
புதுப்பிக்கவே இல்ல.
ஒருவேளை மாநிலத்தை விட்டு போயிருக்கலாம்.
கூகிள் டாமினிக் சான்டனெல்லோ
நிறைய பேர் இருக்காங்க. யாருக்கும் சரியான வயசு இல்ல.
பொறு. வேற தேடல் எஞ்சினுக்கு போனையா?
அதுக்கு பேர் கூகிள்.
உன் சேவை ஏன் தேவைப்படுதுன்னு சொல்லு.
ஒருவேலை கார் ஓட்டறதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.
இள வயதுல இறந்திருக்கலாம். புதுப்பிக்க சந்தர்ப்பம் இல்லாம.
அது கலக்கமானது. ஏன் அப்படி சொன்ன?
- ஒரு யூகம். - கார் விபத்து, பதின்ம ஓட்டுனர்?
பதின்ம சிப்பாய்.
1969 ல 16 வயசு. இரண்டு வருடம் கழித்து வியட்னாம் போர் நடந்து கொண்டிருந்தது.
ராணுவத்துல சேர முடியும், ட்ராஃப்டுக்கு தகுதி உண்டு.
வியட்னாமுக்கு போயிருக்கலாம்.
வியட்னாம் போர் இறந்தவர் பட்டியலை எடு.
"டாமினிக் சான்டனெல்லோ."
அதுதான் நம்ப ஆள்.
டாமினிக், ஒரு சி-கே யுடன்.
டாமினிக் சான்டனெல்லோ. கடற்படை கோர்மன். துணை மருத்துவக் குழு.
போரில் இறந்தார். டே நின் ப்ராவின்ஸ், டிசம்பர் 9, 1972.
20 ஆவது பிறந்த நாளுக்கு கிட்டதட்ட ஒரு மாசம் முன்.
கெஐஏ?
போரில் இறந்தவர்.
எதுக்கு இவனை தேடற? யார் இவன்?
வீட்டுக்கு திரும்பி வராத பதின்ம பையன்களில் ஒருவன்.
நிக், உன்னை மிஸ் பண்றோம் தினமும் உன்னை பற்றி நினைக்கிறோம்.
எப்பொழுதும் எங்கள் நினைவில். அன்புடன், ஒலிவியா.
மறக்கவே இல்லை
நீ எங்களை விட்டு சென்றுகிட்டதட்ட 45 வருடங்கள் ஆயின. அன்புடன், ஒலிவியா.
தினமும் உன்னை மிஸ் பண்றோம், இன்று கொண்டாடுகிறோம். அன்புடன், ஒலிவியா.
ஒலிவியா, நிக்கை பற்றி தகவல் கிடைத்துள்ளது. என்னை அழை.
குப்பியில் தகவல்.
அது அவ்ளோ நல்லா இருக்கு.
இல்லையா? அத்தனை கொழுப்பு, அத்தனை வறுத்தது. அருமை.
இது நல்ல யோசனை.
ட்ரேஹோ காஃபி அண்ட் டோனட்ஸ்
அந்த பின்க் கலரை என்னன்னு சொல்வ?
தெரியல, ஃபுஷியா?
- பப்பில்கம். - அதுல பின்க் ஜாஸ்தி.
பெப்டோ-பிஸ்மால்.
அவன் படம் பிடிக்குமா?
- ஒண்ணு கூட பார்த்தது இல்ல. - விளையாடறையா, பெண்ணே?
இல்ல.
மெஷட்டி, டெஸ்பராடோ, டஸ்க் டில் டான்?
- இல்ல. - அவற்றை பார்க்கணும்.
- காலேஜ் போன, இல்ல? - சாப்மான்.
- அது எங்க இருக்கு? - ஆரஞ்ச் கௌண்டி.
- நீ? - கால் ஸ்டேட், நார்த்ரிட்ஜ்.
அது நார்த்ரிட்ஜுல இருக்கா?
தமாஷ்.
ஏன் போலீஸ் ஆன?
இது என்ன சோதனையா?
உண்மையான போலீஸ் யார் போல?
முதல்ல டோனட்ஸ் அப்புறம் மூன்றாம் வகை கேள்விகள்?
நிஜம் போலீஸ் மாதிரி இல்ல, அவ்வளவுதான்.
நிஜம் போலீஸ் எப்படி இருப்பாங்க?
என்னை மாதிரி.
தப்பா எடுக்காத.
இல்ல, புரிஞ்சுது.
உங்கப்பா போலீஸ்னு தெரியும்.
அப்பாவும் அம்மாவும்.
- உங்கம்மாவும் போலீஸா? - எஃபிஐ ஏஜெண்ட்.
அம்மாடி. அது உண்மை டிஎன்ஏ.
ரத்தத்தில் இருக்கு.
ஆமாம்.
நல்ல மனுஷியா இருக்க ஆசையா? அம்மா அப்பா மாதிரி?
- உணர்ச்சி கனிவு, இல்ல? - சந்தேகமே இல்ல.
அதை மதிக்கறேன்.
நீ ஏன் போலீஸ் ஆன?
ஓவர்டைம்காக.
சட்ட ஒழுங்கீடு. நடுத்தர வர்க்கத்தின் வழி.
நீ விளையாடறையான்னு தெரியல.
ஹாலிவுட் யூனிட்ஸ் மற்றும் ஆறு-ஆடம்ஸ்-79,
929, நார்த் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் அவின்யுல தாக்குதல் நடந்தது.
அபராதி விவரம் இல்ல. ஆறு-ஏ-79 கவனி கோட் 3.
சம்பவம் எண் 11-34.
ஆறு-ஆடம்-79, புரிஞ்சுது. கவனிக்கறோம் கோட் 3 சான்டா மானிகா மற்றும் ஹைலாண்ட்.
இதுனாலத்தான்.
வான்ஸ் மான்ஷன்
- திரு. பாஷ்? - இருக்கேன்.
வான்ஸுக்காக காத்திருங்க.
திரு. பாஷ்?
திரு. வான்ஸ், உங்களுக்காக சில தகவல்.
ஃபோன்ல வேண்டாம். யாராவது கேப்பாங்க.
- வால்ஹால்லா எங்க இருக்கு தெரியுமா? - பர்பான்க்.
உங்களை அங்க ஒரு மணி கழித்து சந்திக்கறேன். தாமதிக்காதீங்க.
கொஞ்சம் வேலைக்காக வெளியே போனேன்.
வீட்டுக்கு வந்தேன்.
அவன் படுக்கை அறைல காத்திட்டிருந்தான்.
கத்தி வெச்சிருந்தான்.
என்னை கத்த வேண்டாம்னு... சொன்னான்.
பரவாயில்ல. மெதுவா சொல்.
எனக்கு மாத விடாய்னு சொன்னேன்.
அது பொய்னு அவனுக்கு தெரியும்.
எப்படி இருந்தான் பார்க்க? விவரிக்க முடியுமா?
முகமூடி போட்டிருந்தான்.
கறுப்பு, வெள்ளை, ஆசியன், லத்தீன்? சொல்ல முடியுமா?
வெள்ளை. அவன் கையை பார்த்தேன்.
முகமூடி எப்படி?
அது ஒரு... மெக்ஸிகன் மல்யுத்த முகமூடி.
முழு தலையையும் முகத்தையும் மறைத்தது.
- கலர்? - சிகப்பு. சிகப்பும் கறுப்புமா இருக்கலாம்.
உயரமா குள்ளமா?
சராசரி.
எடை? பருமன்? ஒல்லி?
சராசரி.
வேற எதாவது ஞாபகம் வருதா?
சின்ன விவரம் கூட உதவும்.
அவன் சுவாசம் மகா மோசம்.
சிகரெட் வாசனை.
எங்கே போறதுக்கு சுத்தமான கார் வேணும்?
ரகசியம். அதை நம்பறையா?
இது ரொம்ப நவீனம், ஒஸ்தி, விலை உயர்ந்தது.
இவன் டிஜிடல் அனலாக் எல்லாத்தயும் கண்டுபிடிச்சுடுவான்.
தொடரறவங்களை பழைய வழில தொலைக்கத்தான் தெரியும்.
180 டிகிரி திரும்பி ஓட்டறது தான்.
நீ பழைய பாணி.
டிகிரி பள்ளி. முடிச்சுட்டையா?
கார்ல ஒண்ணும் இல்ல.
ஹே, ராஜர்ஸ் எங்கையோ போறான்.
அவன் டௌண்டௌன் வால் ஸ்ட்ரீட் போனா சொல்.
- பார்ப்போம். - பார்ப்போம்.
- அந்த டிடெக்டிவ் எங்க தொலைஞ்சா? - மேற்குபக்க ட்ராஃபிக்ல.
சுத்துவட்டம் முடிச்சையா?
ஒருத்தர்தான் அப்போ வீட்டில இருந்தாங்க.
ஒரு வயசான பெண்மணி ரெண்டாவது மாடி ஒண்ணும் பார்க்கல கேக்கலன்னா.
டிடெக்டிவ் வரவறைக்கும் பாதிக்கபட்டவ கூட இருக்கப்போறேன்.
எப்படி உள்ள வந்தான்னு பார், தடயங்கள் சேகரித்து வை.
திரு. வான்ஸ்.
அமைதியா இருக்கு, இல்ல?
எங்கப்பாவை இங்க புதைச்சாங்க, திரு. பாஷ்.
என்னையும் இங்கதான் புதைப்பாங்க.
சீக்கரம், ரொம்ப சீக்கரம்.
அந்த தகடை பார்த்திங்களா?
அது எங்கப்பாவை மரியாதை படுத்த.
அவரோட புகழ் பாடுது. முன்னோட்டம் உடையவர்.
பத்து ஜன்மத்தில் செலவழிக்ககூடியதுக்கும் மேல பணம் பண்ணினார்.
கடைசில அது எதுவும் பயனில்லை.
எல்லாரையும் போல மண்ல புதைய வேண்டியதுதான்.
நீங்க அப்படி நம்பலையே.
நம்பலையா?
மரபு முக்கியம். எப்படி வாழ்ந்தீங்கன்றது.
என்ன விட்டு போறோங்கறது.
அதுக்குதான் நான். வாரிசை கண்டுபிடிக்க.
என்கிட்ட சொல்ல ஏதாவது இருக்கா?
ஒரு மகன் இருந்தான்.
அவனுக்கு அம்மாவோட கண்.
அவன் பேர் டாமினிக் சான்டனெல்லோ.
கடந்த காலத்துல பேசறீங்க.
மருத்துவக் குழுவிலிருந்தான். வியட்னாம்ல இறந்தான்.
20 வயசுக்கு கொஞ்ச நாளுக்கு முன். டிசம்பர் 9, 1972.
என் மரபு அவ்வளவுதான்.
அவனை பத்தி வேற என்ன தெரியும்?
டா நாங்குல இருந்தான்.
போர்ல இறந்தான், டே நின் ப்ராவின்ஸ்.
அப்புறம்?
அவ்வளவுதான் தெரியும்.
என் மகனை கண்டுபிடிச்சீங்க. நன்றி.
நான் யோசிக்கிறேன்.
அத்தனை வருஷத்துக்கு முன் எங்கப்பாவை எதிர்த்து நின்றிருந்தா...
போகாத வழி.
திரு. பாஷ், நீங்க அப்பாவோட நெருக்கமா?
எனக்கு எங்கப்பாவை தெரியாது.
- அதுதான் அர்த்தமா? - என்ன சொன்னீங்க?
அது எப்படின்னு தெரியும்னு சொன்னப்போ.
ஆம்.
நன்றி, பாஷ், உங்களோட முயற்சிக்கு.
சொல்ல வேண்டாம்.
அவனை பத்தி இன்னும் தெரிஞ்சுக்கணும்.
- சார்? - அவனை பத்தி என்ன கண்டுபிடிக்க முடியுமோ.
எனக்காக.
உள்ள நுழைஞ்ச இடம் தெரியுது.
திரைய கிழிச்சு, ஜன்னல் வழியா வந்தான்.
ஆமா.
- கத்தி வெச்சிருந்தான்னு சொன்னா. - கத்தி கிடைக்கல.
- சுத்தி தேடி பார்த்தையா? - ஆமா, செஞ்சேன்.
படுக்கை அறை குப்பை தொட்டில ஒரு உபயோகிச்ச டிஷ்யு இருந்துச்சு.
அவளை எஸ்ஏஆர்டி பரிசோதனைக்கு அழைச்சிட்டு போகணும்.
அழைச்சு வரேன்.
- அடக்கி வாசிக்கணுமா? - அதே.
- என்ன கிடைச்சுது? -ராஜர்ஸ் டௌண்டௌன் போறான்.
சரி. தொடர்பு வெச்சுக்க.
- என்ன? - அவனை பார்க்கறியா?
காரை பார்க்கறேன், அவனை இல்லை.
வேர்ஹௌஸ்/ஃபாக்டரி குத்தகைக்கு
உன் பணம் இருக்கு. நீ முதலா போட்டது. ஒவ்வொரு காசும்.
பணத்தை ரெட்டிப்பா தரதா சொன்னீங்க.
அது போன வருஷம் நடந்த அசம்பாவிதங்களுக்கு முன்.
உன் பிரச்சினை, எங்களுது இல்ல.
உன்கிட்ட பத்து மில்லியன் கொடுத்தோம்.
இன்னொரு பத்து பிரட்ட இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
இன்னும் முப்பது.
புரியல.
இப்ப 40.
- முதல் பத்துக்கு மேல. - வட்டி.
இது கடன் இல்ல. வியாபாரம்.
பத்துக்கு மேல வட்டி சேர்த்து நாப்பது.
என்ன வேணும்னாலும் சொல்.
விரிந்த வியாபாரம் உன்னுடையது.
வேறு வேறு விதமா வியாபாரம்.
புரிஞ்சுக்கணும்.
நான் ஜெயில்ல இருக்கறப்போ வியாபாரம் அடி வாங்கிச்சு.
உன்கூட பேரம் செஞ்சிட்டிருக்க மாட்டோம். புரிஞ்சுதா?
கடிகாரம் ஓடுது.
டிக் டாக்.
ஆலெக்ஸ், நியாயமா பேசு. அத்தனை பணம் ரொக்கமா இல்ல கைல.
அதை கேட்க வருந்தறேன். கார்ல்.
முழிச்சுக்க.
கொஞ்சம் நடக்கலாம்.
கொஞ்சம் அவகாசம் வேணும்.
அதைத்தான் எல்லாரும் சொல்வாங்க.
- யார்? - கடனை திருப்பி குடுக்காதவங்க.
உண்மை. அதைத்தான் சொல்வாங்க.
- அதிகமா தயாரிக்கணும். - ஒரு வாரம் இருக்கு ஆரம்பிக்க.
அவகாசம் வேணும். வேற என்ன சொல்றதுன்னு தெரில.
"முடியும்" அப்படின்னு சொல்.
அது அத்தனை எளிது இல்ல.
உற்பத்தி ரொம்ப அதிகமாக்கினா எல்லாம் கெட்டுடும்.
பேராசை இல்லாததுனால மாட்டிக்காம இருக்கோம்.
புதுசா ஆரம்பிச்சா ஜனங்க கண்ல படும்.
மெதுவா ஆனா தொடர்ந்து ஓடறவன்தான்... ஜெயிப்பான்.
தூக்கி போடு அதை.
- உன்னால சமாளிக்க முடியாத பிரச்சினையா? - இல்ல, இல்ல.
- என்னன்னு யோசிப்போம். - கார்ல்.
ஜாக்கிரதையா போகணும். இது நல்ல திட்டம் இல்ல.
வாயை மூடு, சைமன்.
வாயை மூடு.
உன் பணத்தை தரேன்.
காவல்
அழைக்காத விருந்தாளி வந்திருக்கான்.
எங்க இருக்கான் இப்ப?
உன் கதவுக்கு வெளிய.
கீழ போ. கதவுகளை அடை.
- அவனை தப்ப விடாத. - புரிஞ்சுது.
கூரைல இருக்கான்!
படில இருக்கான்!
இப்படி வா!
- யார் அங்க? - நான்.
ஹே கண்ணே, திறந்திருக்கு. உள்ள வா.
- ஐயோ, உனக்கு உதவறேன். - பிரச்சினையில்லை.
பிரமாதம். வீட்டுக்கு போக நினைச்சிட்டு இருந்தேன்.
எல்லாம் எடுக்க முடியல. உங்களுக்கு பிடிச்சதிருக்கு.
ஃப்ரான்க் மார்கன், ஆர்ட் பெப்பெர், ரான் கார்டர்...
கண்ணு, நீ சிறந்தவ. மிக்க நன்றி. அதை போடறதுக்கு எதாவது இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
ஸ்டீரியோ கார்ல இருக்கு.
நீ அதை சொல்வன்னு நம்பினேன்.
லீவா?
இல்ல, வேலைக்கு போயிட்டே இருக்கேன்.
உன் இடத்துல நீ செஞ்சது பிடிச்சிருக்கு.
நன்றி.
- குதர்க்கமா சொன்னேன். - நானும்.
எப்ப ஒரு சோஃபா கட்டில் வாங்க போறீங்க?
- நிறைய நாள் இருக்க மாட்டேன். - முதுகுக்கு நல்லதில்லை.
- கோல்ட்ரேன் எங்க? - ஸாம் கூட இருக்கான்.
- அதான் கதவுங்களை பூட்டலையா? - ஆமா.
- அவ கிட்ட சாவி இல்லையா? - இருக்கு, ஆஃபீஸர் ஃப்ரெண்ட்லி.
மன்னிச்சுடுங்க. உங்களை பத்தி கவலை.
என் உலகத்துக்கு வா. நான் உன்னை பத்தி கவலை படறேன். மோசமான கிழக்கு தெருகள்ல சுத்தற.
இருக்கலாம். நீ என்ன வேலை செய்யற?
அபாயமா எதுவும் இல்லை. பேப்பர் தேடறேன்.
எப்படி போகுது.
நல்லா போகுது.
டின்னர் போது சொல்றேன். வெள்ளிகிழமை வெச்சுபோமா?
நிச்சயமா.
எதுவும் இல்லை செய்வதற்கு.
அப்படின்னா...
அது என்னன்னு தெரியும்.
அதுக்கு டபுலா ராசான்னு பேர்.
சரி.
- அப்ப நாம சந்திக்கறோமா? - வெள்ளிகிழமை.
கோல்ட்ரேனுக்கு ஹலோ சொல்ல ஆசை ஆனா போகணும்.
இதோ வந்துடுவாங்க. அந்த ஸ்டீரியோ கொண்டு வருவோம்.
- அவ அவனை நல்லா வெச்சுக்கறா. - யார்? ஸாம்? அவ ரத்தினம்.
கோல்ட்ரானுக்கு அவளை பிடிக்குது.
பொறாமை.
அடிக்கடி வா. அவன் மறக்க மாட்டான்.
நடக்காது.
இவங்களா உன்னை துரத்தினவங்க?
மிட்டாய் மாதிரி ஆக்க பார்த்தாங்க.
அலெக்ஸியும் லெவ் இவானவிச்சும். நிஜ சகோதரர்கள்.
- ப்ராட்வா? - ப்ராட்வா ராஜாக்கள்.
பசங்க பொறுக்கி கும்பல் ராஜகுமார்கள். அப்பன் பெரிய ஆள்.
சின்னவனை பத்தி சொல்.
குலாக் ஜெயில்ல கொலைக்காக இருந்தவன்.
அப்பனுக்கு பணம் தர வேண்டியவன உயிரோட புதைத்தான்னு கேள்வி.
- நிஜக் கதையா? - சந்தேகம்.
செய்யக் கூடியவன்தான்.
லெவ் தான் பலசாலி, நிறைய பளு தூக்கறான்.
அலெக்ஸி பத்தி சொல்.
மூளை உள்ளவன்.
ஆனா கொடூரம் தேவையான போது.
அப்பன் பெருமை படுவான். இதை வெச்சுக்கலாமா?
வெச்சுக்க.
முன் சொன்னதுக்கு நன்றி.
அவங்க திரும்ப வந்தது தெரியாது. லண்டன்ல சுகமா இருந்தாங்க.
அவங்க என்னமோ செய்யறாங்க.
ஒரு உதவி செய்வயா? அவங்க மேல ஒரு கண் வை.
எங்க எல்லைக்கு வெளிய,
ஆனா, உண்மை, நிஜமா.
நன்றி, மிஷா.
அவங்க கூட விளையாடாத. சாதா ஆளுங்க இல்ல.
நானும் தான்.
தொடர்பு வெச்சுக்கறேன்.
இது எங்கேந்து கிடைச்சுது?
ஷெரிஃப் டிடெக்டிவ், மேற்கு ஹாலிவுட். ரஷிய பிரிவு. என் நண்பன்.
மேற்கு ஹாலிவுடா?
முக்காலும் மருத்துவ மோசடி. பாஷை நல்லா பேசுவான்.
இவங்க ரெண்டு பேரும் ப்ராட்வால உயர் நிலைன்னு சொன்னான்.
ராஜர்ஸ் இவங்களுக்கு பணம் தரணுமா?
ஒரு டன்னுனு கேள்வி.
ஃப்ரான்ஸென் ராஜர்ஸ் திட்டம் போடறதா சொன்னான், ரொம்ப பணம் வெச்சு.
சில கெட்டவங்களோட.
- ப்ராட்வா. - இவங்களாதான் இருக்கும்.
அவங்க பணத்தை திருப்பி கேக்கறாங்களா இருக்கும்.
அதுவே வில்லி டாட்ஸை வாக்கு மூலத்தை மாத்த வெக்க வேண்டிய காரணம்.
வறுத்து எடுக்காம.
நான் அனுப்பிய டிரெக்டரிலேர்ந்து எதாவது கிடைச்சுதா?
சும்மா வெத்து.
வெறும் போஸ்ட் ஆஃபீஸ் பெட்டிகள் நிஜ நிறுவனங்கள் இல்ல.
நாசம்.
சோகோல்.
ராஜர்ஸ் சிறைல இருந்தப்போ ஒரு நம்பரை நிறைய அழைச்சான்.
அதை பேகர்ஸ்ஃபீல்ட்ல இருக்கற காஸ் ஸ்டேஷன்ல வாங்கின பர்னர் போன்ன்னு கண்டோம்.
சோகோல் காஸ் அண்ட் கோ.
ராஜர்ஸுக்கும் பேகர்ஸ்ஃபீல்ட் காஸ் ஸ்டேஷனுக்கும் என்ன தொடர்பு?
அவ நல்லா இருப்பாளா?
- யார்? - ப்ரீடா சேடாங்.
- அந்த தாய் பெண்மணி. - அந்த ரேப் செய்யப்பட்டவ.
நல்லான்னா என்னன்றதை பொருத்து.
அப்படின்னா?
சரியாகலாம், கடவுள் புண்ணியத்துல, ஆனா முன் மாதிரி ஆகவே மாட்டா.
அதை செஞ்சவன் முன்னாடி செஞ்சிருப்பானோ.
முக்காவாசி இருக்கும்.
டிடெக்டிவ் அதை யோசிச்சிருப்பாங்க.
அவன் மறுபடி செய்வானா?
தெரியல. விடு அதை.
நம்ப வேலையை செஞ்சோம். இப்ப வேற யார்தோ.
அதை பத்தியே நினைக்கறேன்.
நிறுத்து. அது உன் பிரச்சினை இல்லை இனிமே.
என் நம்பரை குடுத்தேன்.
நாசம். எதுக்கு அப்படி செஞ்ச?
யார்கிட்டையாவது பேசணும்னா.
பேச ஆள் இருக்கு. டிடெக்டிவ் கோல்மன்.
- மன்னிப்பு. நான்... - கடவுளே, பாஷ், பார்.
அவ அழைத்தா, பேசாத.
அவ கோல்மன்கிட்ட பேசணும்னு சொல்.
நீ பேச முடியாது. ஏன்னா நீ செய்ய கூடாது.
விசாரணையே நாசம் ஆகலாம்.
விடு அதை. புரியுதா?
இதுதானே வாழ்க்கை?
நான் இன்னொரு பியர் எடுத்து வரேன்.
நீ நல்ல பையன்.
ஹலோ?
செய்தி விட்டீங்களே.
ஆமா. ஒரு நொடி பொறுங்க, ப்ளீஸ்?
ஒலிவியா மெக்டானல்ட்?
என்கிட்ட பேசணுமா?
நான் ப்ரைவேட் இன்வெஸ்டிகேடர்.
என்கிட்ட நேரா பேச முடியுமா.
இது எதை பத்தி?
டாமினிக் ஸாண்டனெல்லோ.
நிக் பத்தி என்ன?
- நீங்க அவர் நண்பரா? - குடும்பம்.
தத்து எடுக்கப்பட்டவர்னு தெரியுமில்ல?
தெரியும்.
அவருக்கு பிறவி பெற்றொர் பத்தி தெரியுமா?
-நிக்குக்கு அம்மா பேர் தெரியும். - விபியானா.
அது எனக்கு என் அம்மாவை பத்தி தெரிஞ்சதை விட அதிகம்.
எனக்கு நிக் பத்தி இன்னும் தெரிஞ்சுக்கணும்.
என்கிட்ட நேருக்கு நேர் பேச முடியுமா?
எப்ப சந்திக்கணும்?
எங்க இருக்கீங்கன்னு சொல்லுங்க.
நான் இங்க இல்ல. மெசேஜ் விடுங்க.
ஹே, இது நான். நான் வேலையா ஊர் விட்டு போறேன்.
நாளைக்கு திரும்புவேன். லவ் யு. பை.
101 வடக்கு
இலக்கு தெரியுது.
நகரறான், வடக்கு பார்த்து.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்