ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
แล้วโรเจอร์สก็มีเพื่อนที่ ไม่น่าไว้ใจร่วมลงทุนด้วย
ทําไมไม่น่าไว้ใจ
เพราะเป็นพวกบรัทวาไง
เพื่อนชาวรัสเซียเรา อยากเจอคุณแล้วนะ
ถ่วงเวลาอีกหน่อยได้ไหม
สองคนนั่นดูร้อนใจมากนะ
มีหลายคนเหรอ
ตาแก่นั่นส่งเลฟมาช่วย
โรเจอร์สเพิ่งคุยกับ คนชื่อไซม่อน บอกจะนัดเจอกัน
ไซม่อน เวคฟิลด์ ที่ปรึกษาด้านการเงินของเขา
แต่พวกเขาไม่ได้พูดเรื่องเงินกันนะ
น้ําเสียงฟังดูร้อนรน ไอ้โรเจอร์สก็เหมือนจะกังวล
- คุณแดตซ์ครับ คุณโดนจับแล้ว - แม่งเอ๊ย
อยากให้ผมช่วยอะไรครับ
ผมอยากให้คุณช่วยตาแก่คนนี้ ไถ่บาป จะได้ตายตาหลับ
มรดกผมมูลค่าหลายพันล้าน ถ้ามีคนรู้คุณไม่ปลอดภัยแน่
แล้วรู้ไหมเขาจ้างนักสืบทําไม
แถมตอนนี้ก็อายุ 88 แล้วด้วย
เพราะถ้าเขาตายเมื่อไร
ต้องมีคนมาแสดงตัว เป็นทายาทเยอะแยะแน่นอน
ระหว่างนี้ ผมส่งคนไปจับตาดูบอชแล้ว
- มาสืบเรื่องอะไรล่ะ - ข่าวบ้านเซนต์เฮเลน
ฉันทํางานที่นั่นตั้ง 50 ปี
มีเด็กเกิดหลายร้อยคนนะ
แต่คุณน่าจะยังจําชื่อแม่ได้
วิบีอันนา
สองแม่ลูกนั่นใช้เวลาด้วยกัน รักใคร่กันจนคนทั้งโลกต้องอิจฉา
จําชื่อเขาได้ไหมครับ
วิบบี้ตั้งชื่อให้ว่าโดมินิค
โดมินิค ซานตาเนลโล
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา
เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา
มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้
โอ้ ตายจริง
ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
บอช: ทายาทสืบเก๋า
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
เขาไม่จําเป็นต้องคุยกับเรานะ
ก็จริงอยู่ แต่ไม่ลองไม่รู้
จะได้ไม่ค้างคาใจไง ตอนฉันเล่าก็ตามน้ําไปด้วยนะ
จัดไป
ลืมบอกไป คุณทําได้ดีนะเรื่องคดีเฮอร์สตัดท์
ขอบคุณ
ดีเอ็นเอบนพื้นผิววัตถุ ฉลาดมาก
ฉันก็ว่างั้น
สงสัยงานนี้ เขาอาจไม่ใช่คนร้ายก็ได้
- จะขอโทษก็ขอโทษมา - ขอโทษเรื่องอะไร
ไปตายซะไป บอช
ขอบใจที่ชม
เรือนจําของรัฐ ทางออกถัดไป
คู่ป่วนก๊วนวงการยุติธรรม
ทนายความหน้ามนกับหมารับใช้
เป็นเกียรติอะไรอย่างนี้
วิลลี่ แดตซ์ วันนี้นายโชคดีนะ
ไม่อยากรู้เหรอเรามาทําไม
ไม่สน ก็ดีกว่านั่งในคุกเฉยๆ
โอเค มาคุยกัน
เรารู้ว่าโรเจอร์สสั่งปิดปากนาย
คนอย่างแกจะรู้อะไร
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
เกรงว่าจะไม่รู้จัก
ลูกความฉันเอง ราอูล อาร์รายา
ชื่อก็ไม่คุ้น
เขาเป็นหัวหน้าใหญ่ เอเม่ มาเฟียเม็กซิกัน
เห็นรอยสักก็พอเดาออก
แปลกนะที่ทนายอย่างคุณ ว่าความให้ไอ้กุ๊ยแบบนี้ด้วย
เสียชื่อทนายหมด
คุณอาร์รายาตอนนี้จําคุก อยู่ที่นี่ ที่เกาะเทอร์มินอล
ที่บล็อกดี เหมือนกับคุณ
โลกกลมนะ
อีกไม่นาน คุณจะได้เจอเขากับเพื่อนๆ
จะมาเจอทําไม
ราอูลติดค้างฉันอยู่
คุณทําแบบนั้นไม่ได้นะ
คุณจะสั่งให้เขา...
ฉันไม่สั่งหรอก
แต่ราอูลคิดเองเป็น
คุณเป็นทนายนะ ทําแบบนี้มันผิดกฎหมาย
รับจ้างฆ่าคนก็ผิดกฎหมาย
ฉันไปบอกเขาให้อยู่ห่างคุณไว้ก็ได้
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะช่วยเราไหม
มันเป็นใคร
คนที่มาให้ข้อเสนอนายน่ะ
ถ้าบอกไป สาบานกับพระเจ้าได้ไหม ว่าจะเก็บเป็นความลับ
- กับพระเจ้าเลย - ฉันเชื่อใจนายได้ไหม
นายไม่มีทางเลือก
แม่งเอ๊ย
วันหนึ่ง มีคนมาหาฉัน
เป็นทนาย
หน้าตาไม่คุ้น
มันบอกให้ฉันกลับคําให้การ
ปล่อยโรเจอร์สไป แล้วจะดูแลครอบครัวฉันให้
ฉันถามไปว่า "ถ้าไม่ทําตามล่ะ"
แต่มันบอกว่า ครอบครัวฉันอยู่ในกํามือมัน
มันเป็นพวกใคร
พวกรัสเซีย พวกนี้โหดมาก
พวกบรัทวาเหรอ
พวกคณะบัลเลต์บอลชอยมั้ง
ก็ต้องบรัทวาสิ
พวกมันชื่ออะไร
มันมาคนเดียว
อเล็กซ์ อิวาโนวิช
แล้วได้บอกไหม ว่าทําไมอยากให้โรเจอร์สรอดคุก
ไม่ได้บอก แล้วฉันก็ไม่ได้ถาม
ฉันแค่ตอบว่า "ได้" เป็นภาษารัสเซีย
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะเคย ว่าความให้มาเฟียเม็กซิโกด้วย
มาเฟียก็ต้องการทนายนะ
- งานจิตสาธารณะเหรอ - ไม่ใช่
อาร์รายาโดนโทษจําคุก ตลอดชีวิตไม่มีลดหย่อน
แล้วเขาจะติดค้างคุณได้ไง หรือตอนแรกโดนโทษประหาร
ฉันไม่ได้ว่าความคดีอาญาให้เขา
ฉันว่าความให้เขาในคดีสิทธิพลเมือง
สมเป็นฮันนี่ แชนด์เลอร์ที่ผมรู้จัก
เรียกร้องสิทธิพลเมืองให้คนชั่วเงินหนา
ราอูลเป็นเบาหวานประเภทที่หนึ่ง
ตอนติดคุกที่วิกเตอร์วิลล์ ผู้คุมไม่พาหมอมารักษา
จนเขาอาการโคม่าเกือบตาย
ละเมิดสิทธิข้อแปดสินะ
ตกลงได้อ่านรัฐธรรมนูญด้วยสินะ
ก็แหงสิ ทุกหน้าด้วย
ทางการยอมทําข้อตกลง เพราะไม่อยากสู้คดียืดยาว
ราอูลเลยได้ย้ายไปเรือนจํา ที่มีเครื่องมือรักษาพร้อมกว่า
ก็คือเกาะเทอร์มินอล
ฉันเลยคิดได้ว่า น่าจะใช้เรื่องนี้มาต่อรองแดตซ์
แต่เขาก็ต่อรองกลับ ให้เราสาบานกับพระเจ้า
ผมไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าอยู่แล้ว
แต่เมื่อกี้คุณขู่น่ากลัวนะ ฝีมือระดับโลก
ใครบอกคุณว่าฉันแค่ขู่
- ไง บอช - เปเรซ
เพิ่งเข้ากะเหรอ
อือ นายเลิกกะแล้วเหรอ
เลิกแล้วสิ พรุ่งนี้วันหยุดด้วยนะ
ดีจัง แล้วจะทําอะไรพรุ่งนี้
ไม่รู้ ว่างทั้งวัน ออกไปกิน ข้าวกลางวันด้วยกันไหมล่ะ
- คือฉัน... ฉันไม่ได้จะชวน... - โทษที นึกว่าชวนเดต
ฉันไม่ได้จะชวนไปเดตนะ แค่ถามไถ่เฉยๆ
ฉันผิดเอง
- งั้นไปก่อนนะ ครูฝึกรออยู่ - อือ บาย
อาทิตย์นี้เราจะไปกินเหล้ากัน
มีแต่พวกน้องใหม่ สังสรรค์กัน อยากมาด้วยไหม
- เดี๋ยวบอก - โอเค ไว้ว่ากัน
ขอตัวก่อนนะ คุยมาเป็นไงบ้าง
ไปได้สวยกว่าที่คิด
- เขายอมบอกเหรอ - ใช่ค่ะ
ไม่คิดเลยว่าจะยอม
เขาเปลี่ยนใจน่ะ
เปลี่ยนใจเพราะอะไร
เพราะฉันโน้มน้าว
โน้มน้าวยังไง
ก็เรื่องผลประโยชน์แหละ พูดให้ฟังว่าใครได้ใครเสีย
คุณเลี่ยงคําตอบอยู่นะ
ฉันแค่บอกไปว่าเคยว่าความ ให้คนที่อยู่เรือนจําเดียวกัน
แล้วนักโทษคนนี้เป็นใคร
- ราอูล อาร์รายา - นี่คุณขู่เขาเหรอ
เปล่าขู่นะ
แค่พูดให้ฟังว่าสักวัน พวกเขาอาจได้เจอหน้ากัน
และเพราะวิลลี่เคยทําฉันเกือบตาย
ราอูลก็อาจจะรู้สึกว่า ต้องล้างแค้นให้ฉัน
ก็ขู่นั่นแหละ
มาร์ติน ฉันให้ทางเลือกเขานะ
ให้เลือกว่าจะให้ฉันไปคุยกับราอูลให้
แลกกับข้อมูลอะไรนิดหน่อย หรือจะให้ฉันนิ่งดูดายก็แค่นั้น
เขามีสิทธิ์เลือกเต็มที่ ทางไหนก็ได้ไม่บังคับ
และฉันว่าเขาเลือกถูก
แต่วิธีนี้มันเสี่ยงมากนะ
แต่ฉันว่าฉันทําถูก
แล้วอาร์รายา จะไม่ทําร้ายแดตซ์เหรอ
ก็คงไม่ เขาชอบฉัน แล้วก็ติดค้างฉันด้วย
แต่ว่านะ เราเอาแน่เอานอน กับคนแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
ล้อเล่นน่า มาร์ติน
ล้อเล่นเฉยๆ
ผมเป็นห่วงคุณนะ
โดมินิค ซานตาเนลโล
โดมินิคสะกดด้วยค.ควาย
สะกดค.ควายนะ แล้ววันเกิดล่ะ
เกิด 31 มกราคม 1953
ค้นหาข้อมูล กรมยานยนต์แคลิฟอร์เนีย
เจอแล้ว ใบขับขี่แคลิฟอร์เนีย ออกวันที่ 31 มกราคม 1969
วันเกิดปีที่ 16
ต่ออายุครั้งล่าสุดเมื่อไร
ดูเหมือนจะไม่เคยต่อ
ไม่เคยต่ออะไรของนาย
ไม่เคยต่ออายุใบขับขี่
หรือจะย้ายไปอยู่รัฐอื่น
กูเกิล โดมินิค ซานตาเนลโล
มีคนชื่อนี้หลายคน แต่คนอายุเท่าเขาไม่มี
เดี๋ยวสิ นายทําได้แค่นี้เหรอ เปลี่ยนมาเสิร์ชหาในเว็บเนี่ยนะ
อือ ก็กูเกิลเอา
แล้วฉันจะมาจ้างนายทําไมเนี่ย
นี่ เขาอาจจะเลิกขับรถแล้วก็ได้
ไม่ก็ตายตอนยังวัยรุ่น เลยไม่ได้ต่ออายุใบขับขี่
ใจร้ายมากอะ ทําไมมองโลกแง่ร้ายขนาดนั้น
- ก็เดาจากหลักฐาน - จะบอกว่ารถคว่ําตายเหรอ
โดนเกณฑ์ทหารแล้วตายต่างหาก
เขาอายุ 16 ตอนปี 1969 พอ 18 สงครามเวียดนามก็ยังไม่จบ
ตอนนั้นก็โตพอจะเกณฑ์ทหารพอดี
แสดงว่าโดนส่งไปเวียดนาม
เสิร์ชหา อนุสรณ์สถานสงคราม ทําเนียบทหารกล้า
แล้วก็หา "โดมินิค ซานตาเนลโล" ดู
นี่แหละคนที่เราตามหา
โดมินิคสะกดด้วยค.ควาย
โดมินิค ซานตาเนลโล ทหารเสนารักษ์ ทัพเรือ กองแพทย์
เคไอเอ ที่จังหวัดเต็ยนิญ เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 1972
ก่อนวันเกิดอายุ 20 ปีแค่เดือนเดียว
เคไอเอ แปลว่าอะไร
ตายในหน้าที่
ว่าแต่ให้ตามหาทําไม เด็กคนนี้เป็นใคร
เป็นแค่ทหารเด็กอีกคน ที่ไม่เคยได้กลับบ้านไง
นิค เราคิดถึงนายนะ คิดถึงทุกวันเลย
นายจะอยู่ในใจ เราตลอดไป โอลิเวีย
ไม่เคยลืมนายเลย
นายจากเราไป 45 ปีแล้วนะ รักนะ โอลิเวีย
คิดถึงทุกวันเลยนะ วันนี้ฉลอง ให้นายด้วย รักนะ โอลิเวีย
โอลิเวีย ฉันมีข้อมูล เกี่ยวกับนิคอยากบอก โทรหานะ
ความหวังริบหรี่
อร่อยมาก
ใช่ไหมล่ะ ของมัน ของทอดแบบนี้ อร่อยนักแล
คิดถูกที่มาที่นี่
กาแฟกับโดนัท ร้านเทรโจ
สีชมพูแบบนี้เขาเรียกสีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ สีฟิวเซียมั้ง
- สีบับเบิลกัม - บับเบิลกัมชมพูกว่านี้จ้ะ
สียาเป็ปโตบิสมอล
ชอบหนังเขาไหม
- ไม่เคยดูสักเรื่อง - ถามจริง อําใช่ไหม
เปล่าอํา
ระห่ํา กระฉูด ไอ้ปืนโต ผ่านรกทะลุตะวัน ก็ไม่เคยดูเหรอ
- ไม่เคย - หาดูซะนะ
- เธอเรียนมหาวิทยาลัยใช่ไหม - เรียนที่แชปแมน
- อยู่ที่ไหน - มณฑลออเรนจ์
- แล้วคุณล่ะ - ม.รัฐแคลิฟอร์เนีย นอร์ธริดจ์
อยู่ที่นอร์ธริดจ์เหรอ
เอาฮาเหรอเรา
แล้ว... ทําไมมาเป็นตํารวจ
นี่ทดสอบฉันอยู่เหรอคะ
อยากทดสอบว่า ฉันเหมาะเป็นตํารวจไหมเหรอ
ชวนมากินโดนัท แล้วก็ซักถามเลยเนี่ยนะ
ฉันถามเพราะท่าทางเธอดู ไม่น่ามาเป็นตํารวจ
แล้วตํารวจควรเป็นแบบไหน
แบบฉันไง
อย่าถือสาเลยนะ
ไม่หรอกค่ะ ฉันเข้าใจ
ฉันรู้พ่อเธอเป็นตํารวจ
ทั้งพ่อแล้วก็แม่
- แม่ก็เป็นด้วยเหรอ - เป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ให้ตาย เลือดพ่อ เลือดแม่มันแรงสินะ
แสดงว่าอยู่ในสายเลือด
ก็คงงั้น
งั้นเธอคงอยากเป็นตํารวจน้ําดี เหมือนพ่อแม่สินะ
- ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเนอะ - สุดๆ
แต่ยอมใจเลย
แล้วคุณมาเป็นตํารวจทําไมคะ
อยากได้ค่าโอที
งานสายนี้เงินพออยู่ได้ ฉันอยากหลุดพ้นความจน
นี่ล้อเล่นหรือพูดจริงคะ
ถึงหน่วยฮอลลีวูดกับรถซิกส์อดัม 79
เกิดเหตุที่บ้านเลขที่ 929 ถนนนอร์ธออกซ์ฟอร์ด
คนร้ายไม่ทราบรูปพรรณ เปิดไซเรนกับไฟฉุกเฉินด้วย
หมายเลขแจ้งเหตุ 11-34
ซิกส์อดัม 79 พร้อมปฏิบัติ ออกจากซานตาโมนิกาและไฮแลนด์
นี่แหละเหตุผล
คฤหาสน์แวนซ์
- คุณบอชครับ - พูดอยู่
รอสายคุณแวนซ์นะครับ
คุณบอช
คุณแวนซ์ครับ ผมมีข่าวมาบอก
ห้ามบอกทางนี้ อาจมีคนดักฟัง
- รู้ใช่ไหมวัลฮัลลาอยู่ไหน - เบอร์แบงก์
เดี๋ยวไปเจอกันที่นั่น อีกหนึ่งชั่วโมง ห้ามสาย
ฉันออกจากบ้านแต่เช้าไปทําธุระ
แล้วก็กลับบ้าน
เขาซุ่มรอฉันอยู่ในห้องนอน
มีมีดด้วย
เขาบอกว่าห้ามกรี๊ด
ไม่ต้องรีบก็ได้ค่ะ เรารอได้
ฉันบอกไปว่าฉันเป็นเมนส์
เขารู้ว่าฉันโกหก
หน้าตามันเป็นไง พอจําได้ไหมคะ
เขาใส่หน้ากาก
คนดํา คนขาว คนเอเชีย หรือคนลาตินอเมริกา พอจําได้ไหมคะ
คนขาว ฉันเห็นมือเขาค่ะ
แล้วหน้ากากเป็นยังไงคะ
เขาใส่หน้ากากมวยปล้ําเม็กซิกัน
ปิดหน้าปิดหัวหมดเลย
- สีหน้ากากล่ะคะ - สีแดง แดงกับดํา น่าจะนะ
แล้วสูงหรือเตี้ยคะ
ไม่สูงไม่เตี้ย
แล้วน้ําหนักล่ะ อ้วนไหม หรือผอม
ขอโทษค่ะ น้ําหนักมาตรฐาน
จําอะไรได้อีกบ้างไหมคะ
ข้อมูลอะไรก็ได้
เขาปากเหม็นมาก
ได้กลิ่นบุหรี่ด้วย
จะไปไหนเหรอถึงกลัวคนจับได้นัก
บอกไม่ได้ แน่ใจนะว่า ไอ้เครื่องนั่นหาเจอหมด
นี่ของดีนะลุง รุ่นท็อปเลย คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์
จะสัญญาณดิจิตอล หรือแอนะล็อกก็หาเจอหมด
ฉันไม่รู้เรื่องไอทีหรอก แต่ถ้าขับรถหนีคนตามนี่เก่งเลย
ให้เปลี่ยนทิศ หมุน 180 องศายังได้
คุณมันสายเก๋าไง
เก๋าแต่เจ๋ง เสร็จหรือยัง
ปลอดภัยไร้เครื่องดักฟัง
โรเจอร์สออกจากบ้านไปไหนไม่รู้
ถ้าไปย่านดาวน์ทาวน์ วอลสตรีท โทรบอกด้วย
- แล้วเจอกัน - เจอกัน
- ทําไมตํารวจสืบสวนยังไม่มาอีก - ฝั่งตะวันตกรถติดน่ะ
สัมภาษณ์เพื่อนบ้านเสร็จยัง
ช่วงเกิดเหตุ มีคนอยู่บ้านแค่คนเดียว
เป็นยายแก่ห้องชั้นสอง บอกว่าไม่เห็นไม่ได้ยินอะไร
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเหยื่อ จนกว่าตํารวจจะมา เผื่อจําอะไรได้
เธอไปหาว่าคนร้ายบุกเข้ามา ทางไหน แล้วก็พวกหลักฐานนะ
คุณแวนซ์
สงบดีเนอะ ว่าไหม
หลุมศพพ่อผมอยู่ที่นี่ คุณบอช
ตายไปร่างผม ก็จะมาอยู่ที่นี่เหมือนกัน
อีกไม่นานหรอก
เห็นป้ายตรงนั้นไหม
เขาสร้างเป็นเกียรติแก่พ่อผม
ยกยอใหญ่โต ทั้งมีวิสัยทัศน์ ทั้งเป็นผู้บุกเบิก
สมบัติเขาสิบชาติก็ใช้ไม่หมด
แต่ของพวกนั้นมันไม่สําคัญหรอก
สุดท้ายก็หนีความตายไม่พ้นอยู่ดี
แต่ผมว่าคุณไม่คิดแบบนั้นนะ
ทําไมล่ะ
เพราะมรดกตกทอดมันสําคัญ ทั้งวิถีการใช้ชีวิตของเรา
ทั้งสิ่งที่เราอยากส่งต่อให้คนรุ่นหลัง
คุณถึงได้จ้างผมไง ให้ตามทายาท
คุณมีข่าวอะไรใหม่
ครั้งหนึ่งคุณเคยมีลูกชาย
ตาเขาเหมือนแม่
ชื่อว่าโดมินิค ซานตาเนลโล
ถ้าเคยมีก็แสดงว่าเขาจากไปแล้วสินะ
เขาเป็นทหารเสนารักษ์ ตายที่เวียดนาม
ก่อนวันเกิดอายุ 20 ปีไม่นาน วันที่ 9 ธันวาคม 1972
แบบนี้ฉันคงไร้ทายาทสินะ
แล้วรู้อะไรเรื่องเขาอีกบ้าง
หน่วยเขาอยู่ที่ดานัง
เขาตายในหน้าที่ที่จังหวัดเต็ยนิญ
แล้วอะไรอีก
ขอโทษครับ สืบมาได้แค่นี้
ยังไงคุณก็หา ลูกชายผมเจอ ขอบใจนะ
น่าคิดนะ
ถ้าตอนนั้นผมไม่ขี้ขลาด แล้วกล้าต่อกรกับพ่อ...
เรื่องราวมันจะเป็นยังไง
ถามหน่อยสิคุณบอช คุณสนิทกับพ่อไหม
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาเป็นคนยังไง
- เพราะแบบนี้เองสินะ - แบบนี้อะไรครับ
ที่คุณบอกว่าเข้าใจความรู้สึกน่ะ
เรื่องนั้นเอง
ขอบใจนะคุณบอช ที่ช่วยผม
ยินดีครับ
ผมอยากรู้เรื่องเขามากกว่านี้
- ไงนะครับ - ข้อมูลอะไรก็ได้ของลูกผม
ถือว่าสงเคราะห์คนแก่
ทางเข้าไม่บุบสลาย
มุ้งลวดถูกตัด แล้วก็เข้ามาทางหน้าต่าง
ค่ะ
- เหยื่อบอกว่าเขามีมีด - ในบ้านไม่เจอค่ะ
- หารอบๆ ทั่วแล้วใช่ไหม - หาแล้วค่ะ ไม่เจอ
มีทิชชู่ใช้แล้ว ในถังขยะที่ห้องนอนด้วยค่ะ
เราต้องพาเหยื่อ ไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาล
เดี๋ยวฉันพามา
- ฉันเจ๋อไม่เข้าเรื่องใช่ไหม - รู้ก็ดี
- ได้ข่าวยังไงบ้าง - โรเจอร์สกําลังเข้าเมือง
โอเค ได้เรื่องยังไงบอก
- ไง - เห็นตัวเขาไหม
เห็นแต่รถ ตัวไม่เห็น
โกดัง โรงงานให้เช่า
เงินนายยังอยู่ เงินลงทุนของนาย ทุกบาททุกสตางค์
ไหนบอกว่าจะได้กําไรสองเท่า
พอดีปีที่แล้วเกิดเรื่องไม่คาดคิด
นั่นมันปัญหานายไม่เกี่ยวกับเรา
เราลงทุนให้นายไปสิบล้านนะ
จะหาเพิ่มอีกสิบล้าน ก็ต้องใช้เวลาหน่อย
อีก 30 ล้านต่างหาก
ยังไงนะผมไม่เข้าใจ
ตอนนี้เพิ่มเป็น 40 ล้าน
- ไม่รวมเงินลงทุนเดิมนะ - ดอกเบี้ยไง
ฉันไม่ได้กู้เงินนายนะ นี่มันเงินลงทุน
เงินลงทุน บวกดอกเบี้ย 40 ล้าน
จะเรียกอะไรก็ช่างเถอะ
นายมีธุรกิจตั้งเยอะ
จับธุรกิจตั้งหลายอย่างนี่
แต่นายต้องเข้าใจเรานะ
ธุรกิจฉันทุกอย่างชะงัก ตอนฉันโดนจับ...
เราจะไม่ต่อรองอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม
นายไม่มีเวลาแล้ว
ไม่มีแล้วโว้ย
อเล็กซ์ มีเหตุผลหน่อยสิ เงินสดขนาดนั้นฉันไม่มี
แย่หน่อยนะ คาร์ล
ตื่นได้แล้ว
ถึงเวลาไปเดินตรวจแล้ว
ฉันต้องการเวลาเพิ่ม
ทุกคนก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น
- ใครกัน - พวกชักดาบ
ก็จริง พวกมันพูดเหมือนนายเลย
- ฉันจะสั่งเพิ่มการผลิต... - ให้เวลาอาทิตย์เดียว
เวลามันไม่พอ ฉันไม่รู้พูดยังไงกับนายแล้ว
ก็พูดว่า "ทําได้" สิ
คือว่านะ มันไม่ง่ายแบบนั้น
ถ้าเราเพิ่มการผลิตในเวลาสั้นๆ ทุกอย่างอาจพังได้
ที่เรารอดมาจนทุกวันนี้ ก็เพราะเราไม่โลภ
แล้วถ้าเราสั่งเพิ่ม การผลิตตอนนี้ คนจะสังเกตเอา
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามไง
ไปช้าบ้านแกเหอะ
- อย่าบอกนะว่าจ่ายคืนไม่ได้ - ไม่ใช่ไม่ได้
- เราจะหาทางแล้วกัน - คาร์ล
ขอเตือนไว้ก่อนนะ ทําแบบนี้จะไม่เป็นผลดีกับเรา
หุบปาก ไซม่อน
หุบปาก
แล้วเราจะเอาเงินมาให้
รักษาความปลอดภัย
มีแขกไม่ได้รับเชิญมา
มันอยู่ไหนตอนนี้
นอกประตูห้องคุณ
ลงไปข้างล่าง ปิดทางเข้าออกทุกทาง
- อย่าให้มันหนีไปได้ - รับทราบครับ
มันขึ้นไปดาดฟ้า
มันลงบันไดไปแล้ว
ทางนี้ ตามมา
- ใครครับ - หนูเองค่ะ
ลูกเองเหรอ เข้ามาสิ ประตูเปิดอยู่
- พ่อขอโทษนะ ให้พ่อช่วยดีกว่า - หนูไหวค่ะ
เยี่ยมเลย พ่อว่า จะไปเอาที่บ้านอยู่พอดี
หนูขนมาหมดไม่ไหว เลยเอาแต่อัลบั้มโปรดพ่อมา
แฟรงก์ มอร์แกน อาร์ต เปปเปอร์ รอน คาร์เตอร์
ลูกน่ารักที่สุด ของคุณมาก เสียดายไม่มีเครื่องเสียง
เครื่องเสียงอยู่ในรถค่ะ
กะแล้วว่าต้องพูดแบบนี้
วันหยุดเหรอ
เปล่าค่ะ กําลังจะไปทํางาน
พ่อตกแต่งห้องสวยนะคะ
ขอบใจ
- หนูประชดค่ะ - พ่อรู้น่า
เมื่อไรพ่อจะซื้อเตียงโซฟาสักที
- พ่อมาอยู่นี่แค่ชั่วคราวนะ - แต่นอนแบบนี้ปวดหลัง
- โคลเทรนไปไหน - แซมพาไปข้างนอก
- ก็เลยไม่ล็อกประตูเหรอ - อือ
- ไม่ได้ให้กุญแจเธอเหรอ - ให้สิ ถามเยอะจังคุณตํารวจ
ขอโทษค่ะ หนูแค่เป็นห่วง
เข้าใจความรู้สึกพ่อแล้วสินะ พ่อก็เป็นห่วงลูก ตอนลูกเข้ากะ
ก็น่าห่วงอยู่หรอก ตอนนี้พ่อทําคดีอะไรอยู่
ไม่ใช่คดีอันตรายหรอก ตรวจสอบเส้นทางการเงิน
แล้วทํางานเป็นไง
ก็ดีค่ะ
ไว้ไปกินข้าวเย็นกันแล้วหนู จะเล่าให้ฟัง ศุกร์นี้ว่างไหม
ว่างตลอดนั่นแหละ
ตารางงานพ่อก็เหมือนผ้าขาว
พ่อหมายถึง...
หนูรู้ว่าหมายถึงอะไรค่ะ
หมายถึงไม่มีข้อจํากัดด้านเวลา
อืม
- งั้นเรานัดกันแล้วนะ - กินข้าวเย็นวันศุกร์
หนูก็อยากอยู่เจอโคลเทรนนะ แต่คงต้องไปแล้ว
เดี๋ยวก็กลับมากันแล้ว ไปเอาเครื่องเสียงกัน
- โคลเทรนติดเธอมากเลยนะ - ใคร แซมเหรอ ติดมากๆ
มันรักเธอไง
อิจฉาแซมจัง
ก็มาบ่อยๆ สิ มันจะได้ไม่ลืมหน้าลูก
ไม่มีทางลืมแน่
พวกนี่ใช่ไหม ที่ไล่หวดนายที่ย่านแฟชั่น
เกือบโดนพวกมันกระทืบแล้ว
อเล็กซี่กับเลฟ อิวาโนวิช เป็นพี่น้องกันแท้ๆ
- พวกบรัทวาเหรอ - เป็นพวกระดับสูงเลย
เจ้าชายวงการมาเฟีย มีพ่อเป็นตํานาน ทรงอิทธิพลมาก
เล่าเรื่องคนน้องซิ
เคยเข้าคุกกูลักสองสามปี ข้อหาฆ่าคนตาย
เห็นว่ามันเคยฝังคนทั้งเป็นด้วย เพราะไม่ยอมคืนเงินพ่อมัน
- ข่าวลือไหม - ไม่รู้ อาจจะจริงก็ได้
จากที่ได้ยินมา เรื่องแค่นี้มันทําได้อยู่แล้ว
เลฟเป็นเหมือนกล้ามเนื้อของทีม แรงมันเยอะ
แล้วอเล็กซี่ล่ะ
สมองของทีม
แต่ก็โหดได้ถ้าจําเป็น
พ่อมันคงภูมิใจ ขอรูปได้ไหม
ได้สิ เอาไปเลย
ขอบใจที่มาเตือนนะ
เราไม่รู้เลยว่ามันกลับมาแล้ว นึกว่ายังเที่ยวเล่นอยู่ลอนดอน
พวกมันวางแผนบางอย่างอยู่
ช่วยหน่อยได้ไหม คอยสอดส่องพวกมันให้หน่อย
ไม่ใช่พื้นที่สถานีเรา
แต่จะคอยระวังให้ก็ได้
ขอบใจ มิชา
อย่าไปยุ่งกับมันจะดีกว่า พวกนี่มันไม่ใช่เล่นๆ
ฉันก็ไม่ใช่เล่นๆ
แล้วจะติดต่อมานะไอ้น้อง
ไปเอารูปมาจากไหน
จากตํารวจเวสต์ฮอลลีวูด อยู่หน่วยรัสเซีย เพื่อนเก่าผม
เวสต์ฮอลลีวูดเหรอ
ส่วนมากทําคดีประกันสุขภาพ พื้นเพเป็นคนรัสเซียเลย
เขาบอกว่าสองคนนี้ เป็นพวกบรัทวาระดับสูง
แล้วโรเจอร์สก็ติดหนี้พวกมันหัวโตเหรอ
มหาศาลเลย จากที่แอบฟังมา
ฟรานเซนบอกว่าโรเจอร์ส ลงทุนอะไรไม่รู้ ใช้เงินมหาศาล
แถมบอกด้วยว่า ลงทุนกับเพื่อนที่ไม่น่าไว้ใจ
- ก็คือพวกบรัทวา - น่าจะสองคนนี้แหละ
แล้วพวกมันก็อยาก ได้เงินลงทุนคืนใช่ไหม
เพราะแบบนี้วิลลี่ แดตซ์เลยกลัว แล้วกลับคําให้การเรื่องโรเจอร์ส
เหมือนหนีเสือปะจระเข้
ไฟล์ที่ผมให้ไปได้เรื่องอะไรบ้าง
มีแต่ร้านปลอม
มีที่อยู่จริง โทรศัพท์โทรได้ แต่ไม่เปิดทําการ
ให้ตายสิ
โซโกล
ตอนโรเจอร์สติดคุก เขาโทรหาเบอร์หนึ่งบ่อยมาก
เป็นเบอร์จากโทรศัพท์ที่ซื้อ จากปั๊มน้ํามันในเบเกอร์สฟิลด์
ชื่อโซโกล แก๊สแอนด์โก
โรเจอร์สจะไปเกี่ยวข้องอะไร กับปั๊มน้ํามันในเบเกอร์สฟิลด์
คิดว่าเธอจะเป็นไรไหม
- ใคร - ปรีดา แซ่ตั้งไง
- ผู้หญิงไทยคนนั้นน่ะ - เหยื่อคดีข่มขืนเหรอ
เธอหมายถึงด้านไหนล่ะ
หมายความว่าไง
ร่างกายน่ะหายได้ แต่จิตใจ คงไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิม
สงสัยว่าไอ้คนที่ทํา มันเคยทําแบบนี้มาก่อนไหม
อาจจะ มีโอกาสสูงจะที่เคย
ตอนนี้ทางตํารวจคงสืบกันให้วุ่น
คิดว่ามันจะลงมืออีกไหม
ไม่รู้เหมือนกัน นี่ เลิกคิดเรื่องนี้ได้แล้ว
งานเราจบแล้ว ตอนนี้ให้คนอื่นเขาจัดการ
ฉันหยุดคิดไม่ได้
แต่เธอต้องหยุด หมดหน้าที่เธอแล้วนะ
ฉันให้เบอร์มือถือไปด้วย
จะบ้าเหรอ ทําแบบนั้นทําไม
ก็เผื่ออยากมีคนคุยด้วย
เหยื่อมีคนคุยด้วยอยู่แล้ว ตํารวจสืบสวนโคลแมนไง
- ขอโทษค่ะ ฉันแค่... - ให้ตายสิ บอช ฟังนะ
ถ้าเธอโทรมา ห้ามคุยเด็ดขาด
บอกให้โทรหาตํารวจสืบสวนโคลแมนแทน
แล้วก็บอกด้วยว่าคุยไม่ได้ เธอคุยกับเหยื่อไม่ได้
ถ้าทําคดีพังขึ้นมาจะรับผิดชอบยังไง
เลิกคิดซะ เข้าใจนะ
ชีวิตมันก็ แค่นี้แหละเนอะ ไอ้หนู
ขอไปเอาเบียร์เพิ่มก่อนนะ
ไม่ดื้อแบบนี้แหละดี
ฮัลโหล
คุณเขียนข้อความหาฉัน
จริงด้วย ถือสายสักครู่นะครับ
โอลิเวีย แมคโดนัลด์เหรอครับ
อยากคุยกับฉันเหรอคะ
ผมเป็นนักสืบเอกชนนะ
คุณให้ผมไปหาเพื่อคุยกันได้ไหม
นี่มันเรื่องอะไรกันคะ
โดมินิค ซานตาเนลโล
นิคเขาทําไม
- คุณเป็นเพื่อนเขาเหรอ - ครอบครัว
นิครู้ว่าพ่อแม่เขา เป็นพ่อแม่บุญธรรมใช่ไหม
ค่ะ
แล้วรู้อะไรเกี่ยวกับ พ่อแม่ที่แท้จริงบ้างไหม
- เขารู้ชื่อแม่ที่ให้กําเนิด - วิบีอันนา
วิบีอันนา เขายังรู้ชื่อแม่ตัวเอง ฉันนี่ไม่รู้อะไรเลย
ผมอยากได้ข้อมูลเขามากกว่านี้
คุณมาเจอผมหน่อยได้หรือเปล่า
แล้วจะให้ไปเจอตอนไหนคะ
บ้านคุณอยู่ไหนล่ะ
ไม่อยู่บ้านค่ะ มีอะไรฝากบอกได้เลย
นี่พ่อเองนะ พ่อมีธุระต้องไปนอกเมือง
กลับพรุ่งนี้ รักนะ บาย
101 นอร์ธ
รู้ตําแหน่งเป้าหมายแล้ว
เขาขับรถอยู่ ไปทางเหนือ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ