Önceki bölümlerde...
Rogers işin içine gerçekten tatsız insanlar soktu.
Ne anlamda tatsız?
Bratva anlamında.
Votkacı dostumuz buluşmak istiyor.
Zaman kazandırabilir misin?
Sabırsız görünüyorlar Carl.
Onlar mı?
İhtiyar, Lev'i gönderdi.
Rogers, az önce Simon adında biriyle telefondaydı. Buluşacaklar.
Simon Wakefield onun finans adamı.
Bankayla uğraşmıyorlar.
Kulağa acil geldi ve Rogers da endişeliydi.
- Bay Datz, tutuklusunuz. - Kahretsin.
Sizin için ne yapabilirim?
İhtiyar bir adama biraz huzur ve kefaret bahşetmeni umuyordum.
Milyarlar söz konusu ve seni durdurmak için her şeyi yaparlar.
Neden bir özel dedektif tutsun ki?
Adam 88 yaşında yahu.
İhtiyar öldüğünde,
Whitney Vance'in kayıp çocukları ortaya çıkacak.
O arada, adamlarım Bosch'u izliyor.
- Konu nedir? - Azize Helen hakkında.
Elli yıl boyunca oradaydım.
Yüzlerce bebek vardı.
Bence adını hatırlarsınız.
Vibiana.
O bebekle, kimsenin kendi bebeğiyle yapamadığı kadar zaman geçirdi.
Adı aklınızda mı?
Vibby, adını Dominick koymuştu.
Dominick Santanello.
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Bir yangın var Yeni bir gün ufukta
Bir his Serin bir yağmur yağarcasına
Yeni bir şarkı ritmi gibi, şakırcasına
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Ömrüm boyunca Bu anı beklemiştim
Oh, aman, aman
Devir değişiyor
BOSCH: MİRAS
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Bizimle konuşmak için nedeni yok.
Sanırım yok ama yine de denemeliyim.
Listeden silmiş oluruz. Bana ayak uydur yeter, tamam mı?
Tamamdır.
Herstadt ile iyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.
DNA aktarımı. Çok zekiceydi.
Bence de.
Sanırım masum olma ihtimali varmış.
- Bu bir özür mü? - Ne için?
Yürü git Bosch.
Rica ederim.
FEDERAL ISLAH KURUMU SONRAKİ ÇIKIŞ
Vay, dinamik ikili.
Kadın avukat ve amansız tazısı.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Willy Datz, şanslı günündesin.
Merak etmiyor musun?
Hücremde oturmaktan daha iyi.
Pekâlâ, anlatın bakalım.
Rogers sana ulaştı, biliyoruz.
Bir şey bildiğiniz yok.
Tanıdın mı?
Tanıdım diyemem.
Bir müvekkilim. Raul Arraya.
Bir şey ifade etmedi.
Karar verici. Eme'de.
Dövmelerinden anlaşılıyor.
Senin gibi şık bir kadın avukatın böyle bir pisliği temsil etmesi...
Yazıklar olsun.
Bay Arraya şu anda burada, Terminal Island'da hapiste.
D blokta. Senin gibi.
Ne tesadüf.
Bu aralar bir gün, bu çocuklar sizi ziyaret edecekler.
Bunu neden yapsınlar?
Raul bana bir iyilik borçlu.
Bunu yapamazsınız.
Bunu öylece...
Ben yapmazdım.
Ama Raul kendi kafasına göre çalışır.
Sen bir avukatsın. Bu, kanunlara aykırı.
Katil kiralamak da öyle.
Sana arka çıkıp araya girebilirim.
Ya da yapmam. Sana kalmış.
Kimdi?
Sana kim ulaşmıştı?
Söylersem aramızda kalacağına, Tanrı üzerine yemin eder misiniz?
- Tanrı üzerine. - Güvenebilir miyim?
Başka seçeneğin yok.
Lanet olsun.
Bir gün biri geldi.
Bir avukat.
Onu ilk kez görüyordum.
Dedi ki "İfadeni değiştir,
"Rogers'ı akla, biz de ailenle ilgilenelim".
Yapmazsam ne olur diye sordum.
Dedi ki "Söylediğim gibi, ailenle ilgileniriz."
Kimi temsil ediyordu?
Ruslar. Ciddi pislikler.
Bratva mı?
Hayır, Bolşoy Balesi.
Elbette Bratva.
İsimleri?
Sadece bir tane.
Alex İvanoviç.
Rogers neden serbest kalsın istediler? Söylediler mi?
Söylemediler, ben de sormadım.
Sadece tamam dedim.
Bir Meksika mafyası avukatı olacağın hiç aklıma gelmezdi.
Herkes temsil edilmeli.
- Hayır amaçlı mı? - Sayılmaz.
Arraya şartlı tahliyesiz müebbet yatıyor.
Sana ne borcu olabilir? Adamı iğneden mi kurtardın?
Cezai savunma ekibinde değildim.
Onu sonraki bir sivil haklar davasında temsil ettim.
İşte bildiğim Honey Chandler.
Cebi derin pisliklerin sivil hakları.
Raul tip 1 diyabet hastası.
Victorville'deki cezaevi yetkilileri onu tedavi etmemişti.
Komaya girdi ve neredeyse ölüyordu.
Sekizinci madde ihlali.
Demek Anayasa'yı okudun.
Baştan sona.
Federaller dava yerine anlaşmayı tercih ettiler.
Raul'u daha iyi sağlık hizmeti olan bir yere transfer ettirdim.
Terminal Island'a.
Bu da bana Datz üzerinde koz fikri verdi.
Bu arada, Tanrı üzerine yemin?
Lisanslı bir ateistim.
Oradaki blöfün birinci sınıftı.
Blöf yaptığımı nereden biliyorsun?
- Selam Bosch. - Perez.
Vardiyan yeni mi başlıyor?
Evet, belli ki. Bugünlük bitirdin mi?
Belli ki. Yarın izinliyim.
Güzel. Planın var mı?
Hayır, boşum. Öğlen bir şeyler yiyelim mi?
- Şey ben... O anlamda sormamıştım. - Üzgünüm, öyle sandım.
Randevu peşinde değildim. Öylesine sormuştum.
Benim hatam.
- Gitmem gerek. Eğitmenim gelir. - Elbette.
Bu hafta bir şeyler içeceğiz.
Sadece çaylaklar, takılırız. Gelir misin?
- Bakarız. - Tamam. Görüşürüz.
Affedersin. Nasıl gitti?
Beklediğimden iyi.
- Datz itiraf etti mi? - Etti.
Bu beni şaşırttı.
Fikrini değiştirdi.
Buna ne sebep oldu?
Onu ikna ettim.
Nasıl?
Resmin bütününü gösterdim. Artıları ve eksileri ortaya koydum.
Soruma cevap vermedin.
Mahkûm dostlarından birinin eski bir müvekkilim olduğunu söyledim.
Kimmiş o eski müvekkilin?
- Raul Arraya. - Onu tehdit mi ettin?
Etmedim.
Er ya da geç yollarının kesişeceğine ve geçmişte bana
ciddi fiziksel zarar vermiş biri olarak, benim ricamdan
yararlanmasının iyi olabileceğine dikkat çektim.
Bana bir tehdit gibi geldi.
Ona bir seçenek sundum Martin.
Yararlı bir kayıt dışı bilgi karşılığında,
onun adına müdahale edebileceğimi veya yapmayabileceğimi söyledim.
Bir kumar oynayıp şansını deneyebilir.
Bence doğru seçimi yaptı.
İnce bir ipte yürüyorsun.
Sanırım dengeyi iyi kurdum.
Ya Arraya, Datz'i rahat bırakacak mı?
Muhtemelen. Beni sever ve bana borçlu.
Öte yandan, sosyopatların sağı solu belli olmaz.
Şakaydı Martin.
Şakaydı.
Senin için endişeleniyorum.
Dominick Santanello.
Dominick, sonu C ve K.
K ekliyorum. Doğum tarihi?
31 Ocak 1953.
CA-DMV KAYIT ARAMA
Tamam. California'dan 31 Ocak 1969 tarihli bir ehliyet almış.
On altıncı doğum gününde.
En son ne zaman yenilemiş?
Görünüşe göre, hiç.
Hiç de ne demek?
Hiç yenilememiş.
Belki eyaletten taşınmıştır.
Bu adda bir sürü adam var. Yaşı tutan hiç yok.
Dur bir dakika. Tüm yaptığın bu mu? Başka bir arama motoru denemek mi?
Evet, buna Google deniyor.
Hizmetlerin ne işime yarıyor acaba.
Belki de araba kullanmayı bıraktı.
Belki genç yaşta öldü. Yenilemeye hiç şansı olamadı.
Bu korkunç. Neden o kadar ileri gittin?
- Bilgiye dayalı bir tahmin. - Araba kazası, genç sürücü mü?
Genç asker.
1969'da 16 yaşındaydı. Birkaç yıl sonra, Vietnam hâlâ yanıyordu.
Orduya yazılacak yaşta, askere alınmaya uygun.
Vietnam'a gönderilmiş olabilir.
Bir de şunu ara "Vietnam savaş anıtı, Yüzler Duvarı,
"Dominick Santanello".
İşte oğlumuz.
Dominick, sonu C ve K.
Dominick Santanello. Deniz Kuvvetleri, Sıhhiyeci.
GBÖ, Tay Ninh, 9 Aralık 1972.
Yirminci yaşına girmesine bir ay ve birkaç gün kala.
GBÖ nedir?
Görev başında ölüm.
Bu adamı neden arıyorsun? Kim bu?
Eve dönememiş olan bir genç asker.
NICK, SENİ ÖZLÜYORUZ VE HER GÜN SENİ DÜŞÜNÜYORUZ.
HER ZAMAN KALBİMİZDESİN. SEVGİLER, OLIVIA.
ASLA UNUTULMADI
BİZİ TERK EDELİ NEREDEYSE 45 YIL OLDU. SENİ SEVİYORUM, OLIVIA.
SENİ HER GÜN ÖZLÜYORUM VE BUGÜN SENİ KUTLUYORUM. SEVGİLER, OLIVIA.
OLIVIA, NICK HAKKINDA İSTİHBARATIM VAR. BENİ ARA.
Açık denize mesaj...
Bu çok lezzetli.
Değil mi? Çok yağlı, çok kızarmış, çok güzel.
Harika bir fikirdi.
TREJO KAHVE VE ÇÖREK
Pembenin bu tonuna ne deniyor?
Bilmem, fuşya mı?
- Sakız. - Sakız pembesi.
İlaç pembesi.
Filmlerine ne dersin?
- Hiç görmedim. - Dalga mı geçiyorsun?
Sanmıyorum.
Ustura, Desperado, Günbatımından Şafağa?
- Hayır. - Hepsine bakmalısın.
- Üniversiteye gittin mi? - Chapman'a.
- Nerede o? - Orange County'de.
- Ya Sen? - Cal State, Northridge'de.
Northridge'de mi?
Komiksin.
Neden polis oldun?
Bu bir test mi?
Esas kim gerçek polis gibi?
Önce çörek, sonra sorgulama?
Sadece, tipik polis havan yok.
Tipik polis nasıl bir şey ki?
Daha çok benim gibi.
Alınma da.
Hayır, anlıyorum.
Baban polismiş, onu biliyorum.
Babam da annem de.
- Annen de mi polisti? - FBI ajanı.
Yok artık. Ortada ciddi bir DNA var.
Aileden geliyor.
Sanırım.
İyilerden mi olmak istedin? Annen ve baban gibi?
- Çok banal, değil mi? - Tamamen banal.
Buna saygı duydum.
Sen neden polis oldun?
Fazla mesailer.
Kolluk kuvvetleri. Orta sınıfa giriş.
Ciddi misin, yoksa şaka mı?
Hollywood birimleri ve Altı-Adam-79,
Kuzey Oxford Caddesi 929 numarada az önce saldırı.
Şüpheli tarifi yok. Altı-A-79, Kod 3 uygulayın.
Olay numarası 11-34.
Altı-Adam-79, anlaşıldı. Santa Monica ve Highland'den Kod 3 yanıtı.
İşte bu yüzden.
VANCE MALİKÂNESİ
- Bay Bosch? - Buradayım.
Bay Vance için hatta kalın.
Bay Bosch?
Bay Vance, size ileteceğim bilgiler var.
Telefonda olmaz. Birileri dinliyor olabilir.
- Valhalla nerede biliyor musunuz? - Burbank.
Bir saat sonra orada buluşuruz. Geç kalmayın.
Birkaç iş halletmek için erken çıkmıştım.
Eve geldim.
Yatak odasında beni bekliyordu.
Bıçağı vardı.
Çığlık atmamamı söyledi.
Önemli değil. Acele etmeyin.
Kanamam olduğumu söyledim.
Yalan söylediğimi anladı.
Nasıl biriydi? Tarif edebilir misin?
Maske takıyordu.
Siyah, beyaz, Asyalı, Latin? Anlayabildin mi?
Beyaz. Ellerini görebildim.
Ya maske?
Şu... Meksika güreş maskelerindendi.
Tüm kafasını ve yüzünü kaplıyordu.
- Ne renkti? - Kırmızı. Belki de kırmızı ve siyah.
Boyu uzun muydu, kısa mı?
Ortalama.
Ya kilosu? Ağır mıydı? Zayıf mı?
Üzgünüm... Ortalama.
Hatırlayabildiğiniz başka ne var?
Her türlü küçük detay işe yarar.
Nefesi berbat kokuyordu.
Üstü de sigara kokuyordu.
Nereye gidiyorsun? Temiz araç lazım mı?
Gizli. O alete cidden güveniyor musun?
Bu son teknolojidir, en iyi kalite, her kuruşa değer.
Hem dijital hem analog yayınları alıyor.
Takipçileri eski usul atlatmaya alışkınım.
Ters dönüşler, geri geri sürmeler.
Eski usul.
Kitabını yazdım. Bitti mi?
Araba temiz.
Rogers harekete geçti.
Şehir merkezine, Wall Street'e giderse haber ver.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Dedektif nerede? - Batı yakası trafiği.
Soruşturmalar bitti mi?
O sırada sadece bir kişi evdeymiş.
İkinci kattaki yaşlı bir kadın. Hiçbir şey görmemiş, duymamış.
Dedektif gelene dek kurbanla kalacağım.
Bir giriş noktası ara, kanıt bulursan güvenceye al.
Bay Vance.
Huzurlu, değil mi?
Babamın mezarı burada Bay Bosch.
Ben de buraya gömüleceğim.
Yakında, çok yakında.
Şu plaket var ya?
Babamın şerefine.
Ona övgüler. Bir vizyoner. Öncü.
On ömür boyu harcayabileceğinden daha fazla para kazanmış.
Nihayetinde hiçbiri önemli değil.
Yolun herkes gibi toprakta bitiyor.
Buna inanmıyorsunuz.
Öyle mi?
Miras önemlidir. Hayatı nasıl yaşadığınız.
Ardınızda ne bıraktığınız.
Beni tutma nedeniniz. Bir vâris bulmak.
Bana söyleyeceğiniz bir şey mi var?
Bir oğlunuz olmuş.
Gözleri annesine benziyor.
Adı Dominick Santanello imiş.
Geçmiş zaman kullanıyorsunuz.
Bir sıhhiyeciymiş. Vietnam'da ölmüş.
Yirmi yaşına girmesine az kala, 9 Aralık 1972'de.
Mirasım buraya kadarmış.
Hakkında başka ne öğrendiniz?
Da Nang'da görevliymiş.
Görev başında öldürülmüş, Tay Ninh'de.
Ve?
Üzgünüm, tüm bildiğim bu.
Oğlumu buldunuz. Bunun için teşekkür ederim.
Acaba...
Yıllar önce babama karşı koymuş olsaydım...
Ama o yolu seçmedim.
Söylesenize Bay Bosch, babanızla yakın mıydınız?
Babamı hiç tanımadım.
- Demek kastettiğiniz buydu. - Efendim?
Nasıl bir his bilirim dediğinizde.
Doğru.
Çabanız için sağ olun Bay Bosch.
Rica ederim.
Onu daha çok tanımak isterim.
- Efendim? - Oğlum hakkında ne bulabilirseniz.
Beni şaşırtın.
Giriş noktası temiz.
Teli kesip pencereden girmiş.
Evet.
- Kurban, bıçağı vardı demişti. - Bıçak bulunamadı.
- Etrafı iyice aradın mı? - Yaptım, evet.
Yatak odasındaki çöp sepetinde kullanılmış bir mendil var.
Kurban, hastaneye götürülüp cinsel saldırı incelemesine alınmalı.
Onu getireyim.
- Kendi kulvarımda mı kalayım? - Aynen.
- Ne buldun? - Rogers şehir merkezine gidiyor.
Tamam. İletişimde kal.
- Evet? - Onu görüyor musun?
Aracını görüyorum, kendisi yok.
DEPO - FABRİKA KİRALIK
Paranız bende. Orijinal yatırımınız. Her kuruşu.
Parayı iki katına çıkarırım demiştin.
Bu, geçen yılki talihsiz olaylardan önceydi.
Senin sorunun, bizim değil.
Sana 10 milyon yatırım yaptık.
Bir on daha toplamak biraz zaman alacak.
Bir 30 daha.
Anlamadım.
Şimdi 40 oldu.
- Orijinal 10'un üzerine. - Faiz.
Bu bir borç değildi. Bir temerrüt alıştı.
On artı faiz 40 ediyor.
Ne derseniz deyin.
Portföyünüz geniş.
Her türlü işi yapıyorsunuz.
Anlamak zorundasınız.
Ben hapisteyken, tüm işlerim darbe aldı.
Seninle pazarlık yapmayacağız. Anladın mı?
Saat işliyor.
Tik tak.
Alex, mantıklı ol. Elimde o kadar nakit yok.
Bunu duyduğuma üzüldüm Carl.
Uyan.
Yürüyüşe çıkalım.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Hepsi böyle der.
- Kim der? - Borcunu ödemeyenler.
Doğru. Böyle derler.
- Üretimi artırmak için... - Başlamak için bir haftan var.
Daha çok zaman lazım. Başka ne diyebilirim ki?
"Yapabilirim" de.
O kadar basit değil.
Üretimi çok hızlı arttırırsak tüm operasyon ortaya çıkar.
Açgözlü davranmadığımız için fark edilmedik.
Başka hatlara da musluk takarsak insanlar fark edecektir.
Yavaş ve istikrarlı olan yarışı kazanır.
Boş versene.
- Sorunun üstesinden gelemez misin? - Gelirim.
- Bir yolunu bulacağız. - Carl.
Temkini elden bırakmamalıyız. Bu iyi bir fikir değil.
Kapa çeneni Simon.
Kapa çeneni.
Paranızı getireceğiz.
GÜVENLİK
Davetsiz bir misafiriniz var.
Şu anda nerede?
Kapınızın önünde.
Aşağı in. Çıkışları emniyete al.
- Kaçmasına izin verme. - Anlaşıldı.
Çatıda!
Merdivenlerde!
Bu taraftan! Hadi!
- Kim o? - Benim.
Selam tatlım, kapı açık. İçeri gel.
- Affedersin. Yardım edeyim. - Ben hallederim.
Muhteşem. Ne zamandır eve gitmek istiyordum.
Hepsini alamadım ama en sevdiklerini getirdim.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Harikasın tatlım. Çok teşekkürler. Keşke onları çalacak bir şeyim olsaydı.
Müzik seti arabada.
Bunu söylemeni umuyordum.
İzin günün mü?
Hayır, işe gideceğim.
Dekorasyonu sevdim.
Sağ ol.
- Kinaye yapıyordum. - Ben de.
Ne zaman iyi bir çekyat alacaksın?
- Burada o kadar kalmayacağım. - Sırtını düşün.
- Coltrane nerede? - Sam ile dışarıda.
- Kapı bu yüzden mi kilitli değildi? - Evet.
- Anahtarı yok mu? - Var, Canayakın Memur Hanım.
Üzgünüm. Senin için endişeleniyorum.
Dünyama hoş geldin. Ben de senin için. Doğu Hollywood'un adi sokaklarında.
Adi olabiliyorlar. Ne üzerinde çalışıyorsun?
Tehlikeli bir şey değil. Birini arıyorum.
Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
Akşam yemeğinde anlatırım. Cuma gecen boş mu?
Neredeyse her zaman.
Programım bir tabula rasa.
Bunun anlamı...
Anlamını biliyorum.
Aslında doğrusu tabula rasa.
Doğru.
- Plan kabul mü? - Cuma gecesi, yemek.
Coltrane'e merhaba demek isterdim ama gitmeliyim.
Birazdan dönerler. Hadi gidip müzik setini alalım.
- Onunla çok iyi anlaşıyor. - Kim, Sam mi? O bir hazine.
Coltrane ona bayılıyor.
Kıskandım.
Daha sık gel. Seni unutmaz.
Asla olmaz.
Seni takip edenler bu adamlar mı?
Daha sık gel. Seni unutmaz.
Alexei ve Lev İvanoviç. Gerçekten kardeşler.
- Bratva mı? - Üst düzey Bratva.
Bu oğlanlar gangster prensleri. Babaları efsanevi. Çok etkili biri.
Genç olanından bahset.
Gulag'da birkaç yıl cinayetten yatmış.
Babalarına borcu olan bir başka suçluyu canlı canlı gömdüğü söyleniyor.
- Gerçek mi? - Uydurma olabilir. Ama olmayabilir de.
Kesinlikle bunu yapabilecek kapasitede.
Lev kas gücü, ağır işleri yapar.
Bana Alexei'yi anlat.
O da beyin.
Ama gerektiğinde acımasız.
Babaları gurur duyuyor olmalı. Bunlar benim mi?
Evet, hepsi senin.
Uyarı için minnettarım.
Döndüklerini bilmiyorduk. Londra'da takılıyordum.
Bir şeyler çeviriyorlar.
Bana bir iyilik yapar mısın? Gözünü onlardan ayırma.
Yetki alanımızın dışında,
ama gayriresmî olarak, tabii.
Teşekkürler Misha.
Onlarla haşır neşir olma. Hafife almamalısın.
Beni de öyle.
İrtibatta kalacağım kardeşim.
Bunları nereden buldun?
Şerifin dedektifi, Batı Hollywood. Rus birimi. Eski dostum.
Batı Hollywood mu?
Çoğunlukla tıbbi dolandırıcılık. Ana dili Rusça.
Bu ikisinin üst düzey Bratva olduklarını doğruladı.
Rogers'ın da bu adamlara borcu mu var?
Duyduğuma göre epey yüklü.
Franzen, Rogers'ın yüksek meblağlı yatırım planı yaptığını söyledi.
Bazı "tatsız karakterler" ile birlikte.
- Bratva ile. - Tanıma uyuyorlar.
Doğru, yatırımlarını geri istiyor olabilecek adamlar.
Datz'in ifadesini, Rogers bırakılsın diye değiştirtmeye yeterli sebep.
Yağmurdan kaçmak.
Sana gönderdiğim klasörde bir şey buldun mu?
Paravan şirketler.
Sesli postaya yönelik posta kutuları, gerçek şirket değiller.
Kahretsin.
Sokol.
Rogers hapisteyken, bir numarayı birden fazla kez aramış.
Bakersfield'deki bir benzinciden alınmış bir kullan-at telefon.
Sokol.
Rogers'ın Bakersfield'deki bir benzinciyle ne işi olabilir?
İyi olacak mı dersin?
- Kim? - Preeda Saetang.
- Taylandlı kadın. - Tecavüz kurbanı.
İyi ile neyi kastettiğine bağlı.
Nasıl yani?
İyileşebilir ama eskisi gibi asla olmayacak.
Acaba bunu yapan adam, daha önce de aynı şeyi yapmış mıydı.
Muhtemelen. Büyük olasılıkla.
Eminim dedektifler inceliyordur.
Sence yine yapar mı?
Bilmiyorum. Unut gitsin.
Biz işimizi yaptık. Artık başkasında.
Sürekli aklıma geliyor.
O hâlde gelmesin. Artık senin sorunun değil.
Ona numaramı verdim.
Siktir. Bunu neden yaptın?
Biriyle konuşmak isterse diye.
Konuşacağı biri var. Dedektif Coleman.
- Üzgünüm, düşündüm ki... - Tanrı aşkına Bosch. Bak.
Eğer ararsa konuyu uzatma.
Coleman'ı araması gerektiğini söyle.
Onunla konuşamayacağını. Çünkü yapamazsın.
Soruşturmayı mahvedebilirsin.
Unut gitsin. Duydun mu beni?
Hayat bu, değil mi evlat?
Gidip bir bira daha alacağım.
Sen iyi bir evlatsın.
Alo?
Mesaj bırakmışsınız.
Doğru. Bir saniye bekler misiniz lütfen?
Olivia MacDonald mı?
Benimle konuşmak mı istemiştiniz?
Evet, özel dedektifim.
Benimle şahsen konuşmayı kabul eder misiniz acaba?
Konu nedir?
Dominick Santanello.
Ne olmuş Nick'e?
- Onun dostu muydunuz? - Ailesiydim.
Nick evlatlık olduğunu biliyor muydu?
Evet.
Geçmişine, gerçek ailesine dair ne biliyordu?
- Gerçek annesinin adını biliyordu. - Vibiana.
Vibiana. Kendi anneme dair bildiklerimden fazlası.
Nick'i daha fazla tanımak istiyorum.
Benimle görüşmeyi kabul eder misiniz?
Ne zaman buluşmak istersiniz?
Nerede olduğunuzu söyleyin yeter.
Burada değilim. Mesaj bırakın.
Selam, benim. İş için şehir dışına çıkıyorum.
Yarın dönerim. Seni seviyorum, hoşça kal.
101 KUZEY
Hedefi takip ediyoruz.
Hareket hâlinde, kuzeye gidiyor.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro