《博斯:传承》前情回顾...
罗杰斯有一些非常不入流的合作伙伴
哪种不入流?
布拉特瓦式的不入流
我们的俄罗斯朋友想和你见上一面
你能帮我们把见面时间延后一点吗?
他们语气很不耐烦 卡尔
是吗?
老头子派列夫来了
罗杰斯刚和一个叫西蒙的人通了电话 他们要见面了
西蒙韦克菲尔德是帮他管财务的人
但这次和他们打交道的不是银行
事情好像挺紧急的 罗杰斯好像很担心
- 达兹先生 你被捕了 - 妈的
我能为你做什么 万斯先生?
我希望你能给我这个老头子 带来一点内心的安宁和救赎
事关几十亿的资产 有人为了阻止你会不惜一切
他干嘛要雇私家侦探?被勒索了?
得了吧 这人都88岁了
老头子一翘辫子
会有很多自称是他失散多年的孩子突然冒出来
与此同时 我的人正在盯着博斯
- 是什么事? - 圣海伦之家
我在那里待了50年
见过几百个婴儿
我觉得你应该记得一个名字
维比亚娜
她能够和自己的孩子共度一段时间 别的妈妈就没这种机会
你记得他的名字吗?
维比叫他多米尼克
多米尼克桑塔内罗
我的时代在变
内心热情似火 迎接新的一天到来
这种感觉犹如天空下了一场凉爽的雨
这是一首新歌的节奏
我的时代在变
我一生都在等待这一刻
我的时代...
我的时代在变
博斯:最终遗产
我的时代在变
他没有理由会和我们说话
我想是的 但还是得试一下
不行的话这办法也就被剔除了 你只管配合我演戏 好吗?
好的
顺便说一句 赫希塔案你干得不错
谢谢
DNA转移 很聪明
我也是这么觉得的
看来他确实有可能是清白的
- 你这是在道歉吗? - 为了什么?
去你的 博斯
不客气
联邦惩诫机构 下一出口
原来是实力二人组来了
女律师和她的猎犬
我做了什么让你们大驾光临?
威利达兹 今天你走运了
你不好奇吗?
好奇个鬼 坐在这儿总好过坐在号子里
好了 说吧
我们知道罗杰斯给你施压了
你们啥都不知道
认得出他是谁吗?
认不出
他是我的一个客户 劳尔阿瑞亚
不认识这人
他是个头头 墨西哥黑手党里的老大
从纹身上看得出来
你这种高端女律师竟然给这种人代理过案子
真可耻
阿瑞亚先生目前关押在这里 关押在终端岛监狱
和你一样 都关在D区
真巧啊
总有一天 这些人一定会去你的号子里看望你
他们干嘛要那样?
劳尔欠我一个人情
你不可以做这种事
你不可以...
我不会干这种事的
但劳尔有自己的想法
你是个律师 你这样干违法
雇凶杀人就不违法?
我可以帮你说句好话 替你求情
也可以不帮 由你自己决定
那人是谁?
找上你的是谁?
我要是告诉你们 那你们得举手对上帝发誓 不告诉第三者
- 举手对上帝发誓 - 同不同意?
你别无选择
可恶
有一天 有个人找上了我
是一名律师
我从没见过他
他说:“更改你的供述
“让罗杰斯脱罪 我们会照顾你的家人”
我说:“要是我不同意呢?”
他说:“我刚说了 我们会照顾你的家人”
他的客户是谁?
俄罗斯人 一群不好惹的混蛋
是布拉特瓦?
难不成是莫斯科大剧院芭蕾舞团?
是的 就是布拉特瓦
告诉我名字
我只知道一个人
亚历克斯伊万诺维奇
他们说了原因吗? 为什么他们想让罗杰斯脱罪?
没说 我也没问
我只说了:“行”
真想不到你给墨西哥黑手党做过代理
人人都需要代理
- 是无偿法律援助? - 当然不是
阿瑞亚的刑期是无期 不得假释
他怎么可能欠你人情? 是不是你让他免于被处死了?
我不是他刑事辩护团队的成员
我是在随后的民权案件里为他代理
这才是我认识的哈妮钱德勒嘛
帮财大气粗的坏蛋维护公民权利
是的 劳尔患有1型糖尿病
维克多维尔监狱的管理人没有给他治病
他陷入昏迷 差点死了
狱方违反了第八修正案
原来你读过宪法啊
当然 完整地读过
联邦政府选择了和解而不是接受审判
我把劳尔转移到了医疗保健更好的监狱
就是终端岛监狱
所以我就想到了一个 可以让达兹开口的点子
顺便说一句 举手对上帝发誓?
我是正儿八经的无神论者
顺便说一句 你那个虚张声势的表演演技一流
你凭什么认定我是在虚张声势?
- 嘿 博斯 - 佩雷斯
刚开始轮班?
是的 很明显啊 你今天就下班了?
很明显啊 而且我明天休息
不错 那你有什么计划吗?
没有 我有空 想一起吃午饭吗?
- 我不是...我不是在找你... - 抱歉 我刚以为你是
...约会什么的 我只是闲聊而已
是我的错
- 我要走了 我的教官在等我 - 嗯嗯
这周大家计划聚一起喝一杯
只限新人 很随便的 不是隆重的那种 你参加吗?
- 到时再说 - 好的 回头见
我失陪一下 怎么样?
好于预期
- 达兹开口了? - 是的
真没想到啊
他改变了主意
是什么导致他有这种转变?
我说服了他
怎么说服的?
可以这么说 跟他描绘了大局 陈述了利弊
你没有回答我的问题
我告诉他 和他同在一个监狱的 某囚犯是我一个老客户
这个老客户是谁?
- 劳尔阿瑞亚 - 你威胁他?
我没有
我只是指出一个事实 他们迟早会相遇
而作为曾对我造成巨大人身伤害的人
他可能会需要我向劳尔说情
我听着像是威胁
马丁 我给了他选择
我可以代表他进行干预
以换取一些可能不便公开的有用信息 我也可以不干预
他完全可以掷骰子赌运气
我认为他做出的选择是正确的
你这个行为算是游走在灰色地带
我觉得我没有越界
还有阿瑞亚 他会放过达兹吗?
大概会吧 他挺喜欢我的 也确实欠我人情
不过话又说回来 反社会人士的行为永远无法预测
开玩笑的 马丁
玩笑而已
我很担心你的
多米尼克桑塔内罗
多米尼克 米粒的米
改为“米” 出生日期呢?
1953年1月31日
加州车管局记录搜索
有了 他的加州驾照是1969年1月31日颁发的
是他16岁生日那天拿到的
他最后一次更新驾照是什么时候?
好像是...没有过
没有过?什么意思?
他的驾照从没更新过
也许他搬到别的州去了
谷歌 多米尼克桑塔内罗
叫这名字的人有几个 没有一个年龄对得上
等等 你就这么查的? 就换了一个搜索引擎而已?
是的 这个搜索引擎叫谷歌
这么简单 那我为啥还需要你的服务?
也许他不开车了
也许他很年轻就死了 所以没机会更新驾照
天啊 你太病态了 怎么想到那里去了?
- 这是有根据的猜测 - 青年司机出车祸之类?
是青年士兵
1969年他满16岁 几年后 越战仍在进行
那时他的年纪可以参军了 能被征召入伍
他去了越南
查“越战老兵纪念墙
“多米尼克桑塔内罗”
有他
多米尼克 米粒的米
多米尼克桑塔内罗 海军医护兵 军医
KIA 西宁省 1972年12月9日
再过一个月多一点就是他的20岁生日
KIA指啥?
阵亡
你为什么要找这个人?他是谁?
不过是又一个没能回家的青年士兵
尼克 我们想念你 每天都想你
你永远在我们心中 爱你的奥莉维亚
从没忘记你
你离开我们快45年了 爱你的奥莉维亚
每天都想念你 今天为你庆祝 爱你的奥莉维亚
奥莉维亚 我有关于尼克的信息 请回电
用漂流瓶送出的消息
味道真不错
我就说吧?脂肪多 炸得脆 味道好
真来对地方了
垂荷咖啡与甜甜圈
这种粉红色叫什么?
不知道 倒挂金钟?
- 泡泡糖 - 泡泡糖的颜色比粉红深
次水杨酸铋片的那种粉红
你喜欢他的电影吗?
- 从没看过 - 姑娘 你在开玩笑吗?
没开玩笑
《弯刀》《杀人三步曲》《杀出个黎明》?
- 没看过 - 你应该去看一下
- 你上过大学对吧? - 查普曼大学
- 那是哪里? - 橙县
- 你呢? - 加州州立大学北岭分校
是在北岭吗?
很逗
你为什么当警察?
你是在考验我吗?
比如看谁是真正的警察
先用甜甜圈哄我 然后对我严刑拷问?
你看起来不像一个典型的警察 仅此而已
典型的警察是什么样?
更像我啊
我没有冒犯的意思
没关系 我懂
我知道你爸爸是警察
我爸妈都是
- 你妈妈也是警察? - 是联调局特工
我的天 你这基因真不赖
果真是有家庭遗传
可能是吧
你想成为好人是吗?像你爸妈那样?
- 很老套是不是? - 特别老套
其实我很钦佩这种人
你为什么要当警察?
不用加班
执法部门 这可是通往中产阶级的大门
我无法判断你是不是在开玩笑
好莱坞6A79号
牛津大道北段929号刚刚发生一起袭击
没有关于嫌疑人的描述 请6A79号开启警灯与警报器前去处理
事故编号 11-34
6A79号收到 正从圣莫尼卡与高地交叉路口响应代码3
这种情况就是我当警察的原因
万斯宅邸
- 博斯先生? - 我在
请等候接听万斯先生的电话
博斯先生?
万斯先生 我有一些信息给你
别在电话里说 可能有人在监听
- 你知道瓦尔哈拉在哪里吗? - 在伯班克
一小时后我会在那儿和你见面 别迟到
我一早就出去办事了
等我回到家
他在卧室等着我
他拿着一把刀
他叫我不要...尖叫
没关系 慢慢说
我告诉他我来月经了
他知道我在撒谎
他长什么样子?你能描述一下吗?
他戴着面具
是黑人、白人、亚裔还是拉丁裔? 你能判断吗?
是白人 我看到了他的手
能描述一下面具吗?
是那种墨西哥摔跤面具
盖住了他的整个脑袋和脸
- 颜色呢? - 红色的 有红有黑 也许
他高还是矮?
身高一般
体重呢?重吗?瘦吗?
抱歉我不记得了...体重一般
你还能想起什么细节吗?
任何小细节都可能有助破案
他有严重的口臭
我闻到了他身上的烟味
你这是要去哪里?需要保证车子没被监听
这是机密 你这玩意真的可靠吗?
这东西是最先进的 是顶级的 每一分钱都花得值
这家伙能侦测到一切数字和模拟传输
我习惯了以老派方式甩掉尾巴
正向和倒车180度漂移调头
你真是老派
我是高级派 快检查完了吗?
车子没问题
嘿 罗杰斯正在行动
如果他是去华尔街就通知我
- 再见 - 再见
- 警探怎么还没来? - 西区正在堵车
完成对周边的检查了吗?
当时只有一个人在家
是二楼的一位年长女士 她没有看到或听到任何声音
警探到达之前 我会一直陪着受害人
你去寻找罪犯可能是从哪里进屋的 保留能找到的一切证据
万斯先生
这里很宁静 对不对?
我父亲葬在这里 博斯先生
我也会葬在这里
很快就会的
看到那个牌匾了吗?
那是纪念我父亲的
歌颂他是一个有远见的人 是先驱
他赚的钱十辈子都花不完
最终这些都不重要
你终究还是要像其他人一样长眠地下
你并不相信这种说法
你这么觉得?
遗产重要 它代表了你是怎么度过人生的
给后代留下了什么
所以你才雇了我 你想找到你的继承人
你有什么要告诉我的吗?
你有过一个儿子
他的眼睛和他妈妈一模一样
他叫多米尼克桑塔内罗
你刚说我“有过”一个儿子
他是一名军医 死于越南
1972年12月9日死的 离他20岁生日都没多久了
我的遗产终究是无人继承了
你对他还有什么了解?
他驻扎在岘港
是在西宁省阵亡的
还有吗?
抱歉 我只知道这些
你找到了我的儿子 我为此感激你
我想知道
如果多年前我跟我父亲抗争了...
那是一条未行之路
告诉我 博斯先生 你和你父亲亲近吗?
我从来就不了解我的父亲
- 原来你是这个意思 - 什么?
你不是说过你“知道那种感觉”吗?
对
博斯先生 谢谢你为我做的这些事
不客气
我想对他有更多了解
- 什么? - 你能找到的一切关于我儿子的信息都告诉我
就当迁就我吧
罪犯从哪里进屋的很清楚
他切开了窗纱 从窗户进去的
是的
- 受害者不是说他拿了一把刀吗? - 我们没找到刀
- 你们对周边进行了彻底搜查吗? - 我做了彻底搜查
另外 卧室的废纸篓里有一张用过的纸巾
受害者需要被送往医院做性侵取证体检
我要带她过去
- 我是不是多嘴了? - 没错
- 有什么新情况? - 罗杰斯正前往市中心
好的 保持联系
- 喂? - 你看见他了吗?
我看到了他的车 没见到他的人
仓库或工厂 待出租
你的钱在我这里 你的初始投资每一分钱都还在
你向我们保证过我们的钱会翻倍
那时我没料到会发生去年的那些不幸事件
这是你的问题 不是我们的问题
我们给你投资了一千万
我们需要一点时间才能凑齐另外一千万
是另外三千万
我不明白你的意思
你现在欠我们四千万
- 原来的投资加三千万 - 三千万利息
那笔钱不是贷款 是初始投资
一千万加利息等于四千万
你怎么称呼那笔钱是你自己的事
你的投资组合很多样
参与了各种各样的项目
你得明白
我在里面坐牢时 我的生意全都受到了打击
我们不会和你讨价还价 明白?
时间在不断流逝
时钟在滴答滴答响
亚历克斯 你讲点道理 我手头没有那么多现金
我很遗憾听到这个消息 卡尔
醒醒
我们去散散步
我需要一点时间
他们都喜欢说这句话
- 谁喜欢说? - 老赖
没错 老赖最喜欢说这种话
- 要提高产量... - 给你一周的时间开始行动
我需要更多的时间 我不知道还能跟你们说什么
我们只想听到你说“办得到”
你看啊 事情没那么简单
如果我们太快地提高产量 整个业务就会暴露
之所以我们一直没引起注意 是因为我们不贪婪
如果我们现在搞新线路 一定会引起别人注意
不急不躁、稳打稳扎才能赢
少来这套
- 这个问题你是不是应付不了? - 不是
- 我们会想出办法的 - 卡尔
我必须得敦促你谨慎行事 这可不是一个好主意
闭嘴 西蒙
闭嘴
我们会把你的钱给你的
安保
来了一位不速之客
他现在在哪儿?
就在你们门外
快下楼堵住所有出口
- 不要让他跑掉 - 明白
他去了屋顶!
他在梯子上!
这边!快点!
- 谁? - 是我
亲爱的 门没上锁 进来吧
- 抱歉 我来帮你 - 我能行
太棒了 我本来还想着 要自己去房子里一趟的
我没办法把所有的都拿来 但你最喜欢的我都拿来了
弗兰克摩根、阿特佩珀、罗恩卡特...
亲爱的 你是最棒的 太感谢了 要是我有东西可以播放它们就好了
立体音响还在车里
我正盼着你说这句话呢
你今天休息?
不是 我正要去上班
我喜欢你对这个地方的布置
谢谢
- 我是在讽刺 - 我也是
你什么时候会去买一张好的折叠沙发床?
- 我不会在这里待很久的 - 这个沙发对你的背不好
- 科尔特兰在哪里? - 山姆带它出去遛弯了
- 所以你才没把门锁上? - 是的
- 怎么?她没钥匙? - 她有 威严的警官
对不起 我是担心你而已
我早习惯了这样的生活 你在东好莱坞那些危险的街道上巡逻 我很担心
有时是很危险 你正在忙什么?
一点也不危险的活儿 在一堆文件里找线索
你的工作怎么样?
很顺利
咱们一起吃饭的时候我会跟你说的 这周五有空吗?
我几乎随时都有空
我的日程安排是白板
意思就是...
我知道是什么意思
其实就是白板
没错
- 那我们这就说好了? - 周五一起吃晚餐
我想跟科尔特兰打个招呼 但我得走了
他们马上就会回来 我们一起去搬音响吧
- 她对它真有一套 - 谁?山姆?她是宝藏女孩
科尔特兰超喜欢她
我嫉妒了
你多来几次 它就不会忘记你
它绝对不会忘记我的
追你的人就是他们吗?
而且他们还想痛扁我一顿
阿列克谢伊万诺维奇和列夫伊万诺维奇 他俩是亲兄弟
- 布拉特瓦? - 俄罗斯黑手党的显贵
他俩是黑帮太子党 老爸是传奇人物 大人物
跟我说说弟弟的情况
他因为谋杀罪在古拉格关了几年
谣传他活埋过另一个罪犯 那人欠他老爸的钱
- 那真实情况是什么? - 谣传可能是别人杜撰的 也可能不是
反正他绝对是干得出那种事的人
列夫是打手 体力活由他干
说说阿列克谢的情况
这人有脑子
但必要时也能做出凶残的事
他们的爹一定很自豪 我能拿走这些照片吗?
可以 你全都拿去吧
谢谢你给我们通风报信
我们不知道他们又来美国了 之前他们一直在伦敦过潇洒生活
他们肯定在搞什么事情
能帮我一个忙吗?替我留意他们
这事其实不在我们管辖范围之内
但非正式的监视当然没问题
谢谢你 米夏
别惹这帮人 他们可不好惹
我也不好惹
有事我再联系你 兄弟
你从哪儿弄来的这些?
西好莱坞治安官办公室的警探 是俄罗斯小组的 是我一位老朋友
西好莱坞?
他们主要处理医疗欺诈 他是俄语母语人士
他确认这两人是布拉特瓦高层人物
罗杰斯欠他俩的钱?
据说欠很多
弗兰曾说 罗杰斯在策划 一个初始投资额很高的项目
而且是和所谓“不入流”的人合作的
- 就是指布拉特瓦 - 这两人符合描述
他俩可能只是想收回投资
这个理由足以促使他们 说服威利达兹更改证词 好让罗杰斯脱罪
罗杰斯这是跳出油锅又入火坑
你从我发给你的那个目录里查到什么了吗?
它们是用来掩人耳目的
有带语音邮件的邮政信箱 但没有实际的业务
哇
索科
罗杰斯关在监狱里时 多次拨打一个号码
我们查了这个号码 是一次性手机的号码 这手机是在贝克斯菲尔德一个加油站买的
就是索科加油站
罗杰斯和贝克斯菲尔德的 一个加油站能有什么关系?
你觉得她不会有事吧?
- 谁? - 普瑞妲赛唐
- 那个泰国女人? - 就是那个强奸受害者
那要看你说的“有事”是什么标准
什么意思?
她可能会康复 我也希望她康复 但她永远不会是原来的样子了
我不知道这罪犯是否以前也作案过
有这可能 非常有可能
方方面面侦探肯定都会考虑到的
你觉得他会继续作案吗?
我不知道 你别操心了
我们已经做了我们该做的 接下来的事情有别人负责
我就是忍不住想这个案子
别再想了 这案子已经和你无关了
我把我的号码给了她
我去 你干嘛要这样?
她可能需要找人倾诉
她有可以倾诉的人 就是柯曼警探
- 对不起 我想着... - 我的老天爷 博斯 你听我说
要是她真给你打电话 你别把自己卷进去
你就让她去找柯曼
你就说你不能和她谈话 因为就是不行
你这样搞不好会破坏查案的
别操心了 听见了吗?
这才是生活 是吧 伙计?
我去再拿一瓶啤酒
你真乖
喂?
你给我留了言
是的 请稍等一下好吗?
你是奥莉维亚麦克唐纳吧?
你找我有事?
是的 我是一名私家侦探
我想知道你是否愿意和我当面交谈
关于什么事呢?
多米尼克桑塔内罗
你想谈尼克的什么事?
- 你是他的朋友? - 是家人
尼克知道自己是被收养的 对吗?
对
他知道他的亲生父母是谁吗?
- 他知道他生母的名字 - 维比亚娜
对 他对他生母的了解 比我对我生母的了解还多
我想了解更多关于尼克的信息
你愿意和我见面吗?
你想什么时候见面?
那你在哪里?
我不在 有事请留言
嘿 是我 我现在要出城工作
明天回来 爱你 再见
101 北
我们正盯着目标
他正在往北行驶
字幕翻译: 圭口
创意监督 杨婕