前情提要
在這個計畫中 羅傑斯有一些相當難纏的合作對象
怎麼個難纏法?
難纏的布拉瓦特
我們的俄羅斯朋友想見個面
你可以替我們爭取一點時間嗎?
他們似乎失去耐心了,卡爾
他們?
老頭子派列夫來了
羅傑斯剛剛和一個叫賽門的通話 他們要碰面
賽門威克菲,他的財務人員
他們談的事和銀行無關
聽起來很急迫,羅傑斯的口氣很擔心
–達茲先生?你被捕了 –媽的
凡斯先生,我能為你做什麼?
希望你能幫我這個老頭子 找到平靜和救贖
這是數十億美金的風險 有人會不計一切來阻止你
他雇用私家偵探做什麼?
那傢伙88歲了,老天
只要那老頭一死
惠特尼凡斯失散多年的孩子們 就會突然冒出來
目前我的手下會盯著博斯
–關於什麼事? –聖海倫之家
我在那裡待了50年
接觸過數百名嬰兒
我認為妳會記得這個名字
薇比安娜
她有時間和那個孩子相處 這是其他人沒有的
妳還記得他的名字嗎?
薇比叫他多明尼克
多明尼克桑塔內羅
天啊,時代在改變
有一團火,新的一天即將來到
有一種感覺,像清涼的雨水撲面
哼唱著新的歌曲節奏
天啊,時代在改變
畢生都在等待這一刻
天啊,時代在改變
傲骨博斯:傳奇再現
天啊,時代在改變
他沒有理由和我們說話
我想是吧,但我們還是要試試
完成我列的每一項調查 照我的計畫做,好嗎?
沒問題
對了,赫斯塔特的案子真漂亮
謝謝你
DNA轉移,很聰明
我也這麼想
看來他有可能真是無辜的
–那是道歉嗎? –道什麼歉?
去你的,博斯
不客氣
聯邦教化所,下一個出口
他媽的活力二人組
女律師和她的獵犬
我做了什麼才配得上這個?
威利達茲,今天是你的幸運日
你不好奇嗎?
管他的,總比坐在我的牢房好
好,開始說吧
我們知道羅傑斯買通你了
你們知道個屁
認得他嗎?
應該不認識
我的客戶,勞爾阿雷亞
沒聽過
他是老大,墨西哥黑幫
從刺青就能看出這一點
像妳這麼高雅的女律師 竟代表那樣的人渣
妳太丟臉了
阿雷亞先生目前就關在這裡 終端島監獄
D區,和你一樣
真是巧合
遲早有一天,這些囚犯會找上你
他們為何會那樣做?
勞爾欠我一個人情
妳不能那樣做
妳不能就這樣...
我不會的
但勞爾有他自己的想法
妳這該死的律師,這是違法的
買凶殺人也是
現在,我可以替你說句好話
或者不說,由你決定
他是誰?
誰和你聯絡的?
我告訴你們,對天發誓 你們保證不告訴別人嗎?
–還對天發誓呢 –我能信任你嗎?
你別無選擇
媽的
有一天,有訪客來看我
是一名律師
以前從未見過
他說:“改變你的說詞
“讓羅傑斯脫罪 我們會照料你的家人”
我說:“如果我不要呢?”
他說:“我剛剛說了 我們會照料你的家人”
他代表誰?
俄羅斯人,凶狠的混蛋
布拉特瓦?
不然還他媽的莫斯科芭蕾舞團啊
對,布拉特瓦
名字
只有一個
亞歷克斯伊萬諾維奇
他們有說為什麼嗎? 他們為何要讓羅傑斯脫罪?
他們沒有說,我也沒有問
我只說:“好”
永遠也想不到 妳會是墨西哥黑幫的律師
每個人都需要律師
–志願法律服務? –不是
阿雷亞是無期徒刑,不得假釋
他怎麼會欠妳人情? 妳讓他們逃過死刑嗎?
我不屬於他的刑案律師團
我經手他隨後的民事訴訟
那才是我認識的哈妮錢德勒
替口袋很深的混蛋爭取公民權利
對,勞爾患有一型糖尿病
維克多維爾的獄方沒有讓他治療
他陷入昏迷,差點死去
違反第八修正案
所以你確實讀過憲法
當然,從頭讀到尾
聯邦政府選擇和解,避免上法院興訟
我替勞爾轉到醫療設備較好的監獄
終端島
這讓我想到可以利用這點和達茲談
順便問一下,對天發誓?
我是十足的無神論者
對了,妳的虛張聲勢?世界一流的
你為何認為我是在虛張聲勢?
–嘿,博斯 –普雷茲
剛開始值班?
對,顯然是,你下班了?
顯然是,而且我明天放假
真好,有什麼計畫?
沒有,我有空,想一起吃午餐嗎?
–我不是...我不是在約你... –抱歉,我以為妳是
...不是約會什麼的,我只是在閒聊
是我不好
–我該走了,我的訓練官 –當然
我們這個星期有聚會
只有新員警,很休閒的小聚 妳要參加嗎?
–再看看吧 –好,晚點見
失陪了,情況如何?
比我預期的好
–達茲招認了? –對
我挺驚訝的
他改變主意了
是什麼促成他改變的?
我說服了他
怎麼做的?
讓他看到大格局 列出利弊得失,可以這麼說
妳沒有回答我的問題
我告訴他,他的其中一個獄友 是我以前的老客戶
妳的老客戶是?
–勞爾阿雷亞 –妳威脅他?
我沒有
我指出他們在獄中遲早會碰上
以一個過去對我的身體 造成巨大傷害的人
他理應利用這點 讓我代他和勞爾調停
我覺得這就是威脅
馬丁,我給他一個選擇
我可以代表他介入
也許能換取一些有用、私下的資訊 也許不能
他可以賭一把
我認為他做出正確的選擇
妳是遊走在法律邊緣
我認為我沒有做錯什麼
那麼阿雷亞會放過達茲嗎?
可能會,他喜歡我,他確實欠我人情
話說回來,反社會者的行為 你永遠說不準
開玩笑的,馬丁
開個玩笑
我很擔心妳
多明尼克桑塔內羅
多明尼克,尼克隊的尼克
出生日期呢?
1953年1月31日
加州監理所紀錄搜尋
加州駕照,1969年1月31日簽發
他的16歲生日
他最後一次更新是什麼時候?
看起來...從來沒有
什麼意思,從來沒有?
不曾更新駕照
也許搬離加州了
搜尋:多明尼克桑塔內羅
找到不少同名同姓的,但年齡都不對
等等,那就是你的做法? 切換到另一個搜尋引擎?
對,這叫谷歌
提醒我為什麼需要你的服務
聽著,也許他不開車了
也許他很年輕就死了 沒有機會更換駕照
該死,你有病啊,幹嘛想到那裡去?
–有根據的猜測 –例如車禍、青少年駕駛?
青少年士兵
1969年他16歲,幾年後越戰還在打
他已經成年,可以入伍從軍
他被送到越南
調出“越戰紀念館的人像牆
“多明尼克桑塔內羅”
他就是我們要找的人
多明尼克
多明尼克桑塔內羅,海軍醫護兵
KIA,西寧省 1972年12月9日
再一個多月就是他的20歲生日
KIA?
戰場陣亡
你幹嘛調查這傢伙?他是誰?
另一個回不了家的少年士兵
尼克,我們想念你 每一天都想著你
你永遠在我們心中,奧莉薇亞
永不忘懷
你離開我們已經45年了 愛你,奧莉薇亞
每一天都想念你 今天要感念你,愛你的奧莉薇亞
奧莉薇亞,我有尼克的消息,打給我
瓶中信
這太好吃了
我知道,對吧? 好多脂肪、好多薯條,好好吃
真是個好主意
崔喬咖啡與甜甜圈
妳會說這是哪一種粉紅色調?
我不知道,桃紅色?
–泡泡糖 –泡泡糖色調更粉一點
胃藥的顏色
妳喜歡他的電影嗎?
–我沒看過 –妹子,妳開玩笑吧?
沒開玩笑
《絕煞刀鋒》、《殺手悲歌》 《惡夜追殺令》?
–沒有 –妳應該看看的
–妳有上大學,對吧? –查普曼
–在哪裡? –橘郡
–妳呢? –加州大學,北嶺分校
那是在北嶺嗎?
真幽默
為什麼當警察?
這是測驗嗎?
例如誰是真正的警察?
先是甜甜圈,然後嚴厲盤問?
妳看起來不像典型的警察,就這樣
典型的警察是怎樣?
比較像我這樣
恕我直說
不,我懂
我知道妳爸以前是警察
我爸和我媽都是
–妳媽也是警察? –聯邦探員
哇靠,簡直是家傳淵源
家族血統
我想是吧
妳想成為打擊犯罪的好人 像爸媽一樣?
–很老套,對吧? –老掉牙了
我尊重這一點
妳為什麼成為警察?
加班費
執法單位,通往中產階級的大門
我看不出來妳是否在開玩笑
好萊塢分局和6A79單位
北牛津街929號剛剛發生攻擊事件
沒有嫌犯的描述 6A79單位請回應報案
事件編號11–34
6A79單位收到 從聖莫尼卡街和高地街路口前往
這就是原因
凡斯宅寓
–博斯先生? –我是
請稍候,凡斯先生找你
博斯先生?
凡斯先生,我查到了一些消息
不要在電話中說,有人也許會聽到
–你知道瓦爾哈拉在哪裡嗎? –柏本克
一個小時後在那裡見,別遲到了
我一早出去辦事
等我回到家
他在臥室等我
他有刀子
他叫我不准...尖叫
沒關係...妳慢慢說
我告訴他我生理期來了
他知道我在說謊
他長什麼樣子?妳能描述他嗎?
他戴著面具
黑人、白人、亞裔、拉丁裔? 妳能分辨嗎?
白人,我看到他的手
面具是什麼樣子?
是那種...墨西哥摔角的面具
蓋住整個頭臉的
–顏色呢? –紅色,好像紅色和黑色都有吧
個子高還是矮?
一般的身高
體重呢?胖還是瘦?
抱歉...中等身材
妳還記得什麼嗎?
任何細節都可能有幫助
他的口臭很可怕
還有香菸的味道
你要去哪裡 還要檢查車子的追蹤器?
機密,那個儀器可靠嗎?
這可是最先進的科技 不枉我花的每一分錢
這玩意能偵破到數位傳輸和類比傳輸
我比較習慣用老派的方法甩掉跟蹤
急剎車和180度迴轉
你這個老古板
高超的方式,你檢查完了嗎?
這輛車沒問題
嘿,羅傑斯出門了
讓我知道他是否進城去華爾街了
–再聯絡 –再聯絡
–警探人在哪裡? –西區在塞車
完成鄰近的調查了嗎?
當時只有一個人在家
二樓有一名老太太 她沒有看見或聽見什麼事
我陪著受害者,等警探過來
妳搜尋歹徒的闖入點,保存任何證據
凡斯先生
很平靜吧?
我的父親葬在這裡,博斯先生
我也會葬在這裡
很快了
看到那個牌匾嗎?
那是為了紀念我的父親
歌頌他,一個有遠見的先鋒
他賺的錢十輩子都花不完
到頭來這些都不重要
你還是躺在地下,和其他人一樣
你不信這套
是嗎?
傳承很重要,你如何度過你的一生
你留下了什麼
你為何雇用我,找到你的繼承人
你有什麼要告訴我的嗎?
你曾經有個兒子
他遺傳到他媽媽的眼睛
他的名字是多明尼克桑塔內羅
你用了過去式形容
他是軍醫,死在越南
1972年12月9日 就在他的20歲生日之前
我的傳承就到這裡
你還查到他的其他事嗎?
他駐紮在峴港
他在西寧省的戰事中陣亡
還有呢?
抱歉,我只查到這些
你找到我的兒子,感謝你
我忍不住會想
如果多年前,我挺身反抗我的父親...
走另一條路
告訴我,博斯先生 你和你爸親近嗎?
我沒機會認識我爸
–所以你是這個意思 –什麼?
當你說你知道那是什麼感覺
對
謝謝你的努力,博斯先生
不客氣
我想知道更多關於他的事
–先生? –盡可能找到關於我兒子的一切
博我一笑
闖入點很清楚了
割破紗窗,從窗戶進來
對
–被害人說他有刀子 –現場沒有找到刀子
–妳仔細搜過周邊了? –對,我搜過了
臥室的垃圾桶還有一張用過的紙巾
必須送受害者去醫院,進行性侵採檢
我帶她出來
–別管閒事? –沒錯
–查到什麼? –羅傑斯前往市中心
好,保持聯絡
–怎麼樣? –你看到他了嗎?
我看到他的車,沒看到他
倉庫、工廠出租
我有你的錢,你原始的投資 每一分錢都在
你保證過我們的錢能翻倍的
那是去年的不幸事件之前
那是你的問題,不是我們的
我們投資你一千萬元
我們要花點時間 才能再湊到另外的一千萬元
另外的三千萬
我不明白
現在是四千萬了
–原本的一千萬 –再加上利息
這不是貸款,是投資買入
一千萬加上利息,是四千萬
你想怎麼說都行
你有投資組合
各種不同的事業投資
你們必須明白
當我進了大牢 我的各項生意都受到打擊
我們不和你討價還價,明白嗎?
時間在流逝哦
滴答滴答
亞歷克斯,講講道理 我手頭沒有那麼多現金
卡爾,很遺憾聽到這個
醒醒
我們去散個步
我需要一點時間
他們都是這麼說的
–誰這麼說? –欠錢的人
沒錯,他們都是這樣說的
–要提高產量... –你有一週的時間
我需要更多時間 我不知道還能告訴你什麼
你告訴我們“可以”
你要知道,事情沒這麼容易
如果我們增加產量的速度太快 整個運作會完蛋的
我們低調進行,一直沒人發現 因為我們不貪心
如果現在開新的生產線 一定會受到注意
踏實穩定...才能贏得勝利
去你的
–你沒辦法處理嘍? –不是的
–我們會想想辦法 –卡爾
我真的必須提醒你謹慎 這不是一個好主意
閉嘴,賽門
閉嘴
我們會湊齊你的錢
保全監控
你有一個不速之客
他人在哪裡?
在你的門外
到樓下,封鎖所有出口
–別讓他跑了 –收到
他在屋頂上
他在樓梯間!
這一邊!快點!
–是誰? –是我
親愛的,門開著,進來
–該死,抱歉,我來幫妳 –我可以的
太棒了,我一直想回屋裡拿的
我沒辦法全帶過來 但我挑了你喜歡的
法蘭克摩根、亞特派柏、羅恩卡特...
親愛的,妳最棒了,真謝謝妳 要是我有辦法放來聽就好了
音響在車上
我就希望妳這麼說
今天休假?
不,我要去上班了
我喜歡你這裡的布置
謝謝
–我是在挖苦你 –我也是
你什麼時候要去買張像樣的沙發床?
–我不會在這裡住那麼久 –對你的背不好
–柯川呢? –牠和珊出去了
–所以門才沒鎖嗎? –對
–她沒有鑰匙嗎? –她有,和善的警官
抱歉,我只是擔心你
歡迎加入我的世界,我擔心妳 穿梭在邪惡的東好萊塢街道
有時是很邪惡,你在忙什麼?
沒有危險性的,書面紀錄
工作還好嗎?
很順利
晚餐時我再告訴你,星期五有空嗎?
通常都有空
我的行程像一塊白斑
意思就是...
我知道那是什麼意思
其實是唸作一塊白板
對
–所以我們約好了? –星期五晚餐
我很想和柯川打個招呼 但我必須走了
他們馬上就回來了,我們去拿音響
–她真的很會帶牠 –誰,珊嗎?她太棒了
柯川很愛她
我嫉妒了
多過來走走,牠不會忘記妳的
絕對不會
這些就是在追你的人?
而且想痛扁我
亞歷克斯和列夫伊萬諾維奇,親兄弟
–布拉特瓦? –布拉特瓦黑幫
這兩個是黑幫的太子爺 爸爸是傳奇,重量級人物
說說這個小子
幾年前因為殺人關進了勞改營
傳說是另一個罪犯欠了他老爸錢 他就活埋了對方
–真實故事? –可能是杜撰的,可能不是
從各方面來說,他當然有能力這樣做
列夫結實強壯,負責體力活
說說這個亞歷克斯
頭腦聰明
但必要的話也很殘忍
爸肯定引以為傲吧?我能留著這些?
好,都給你
謝謝你的提醒
我們不知道他們回來了 之前他們一直活躍在倫敦
他們在圖謀什麼
幫我一個忙?替我留意他們
我們沒有管轄權
但私底下當然會
謝謝你,米夏
別惹上他們,他們不容小覷
我也不是
我們再聯絡了,兄弟
你從哪裡拿到的?
西好萊塢的警探 俄羅斯小組,我的一個老朋友
西好萊塢?
多數是醫療詐騙,俄羅斯是他的母語
他確認這兩個是 布拉特瓦黑幫的高層
羅傑斯欠他們錢?
就我聽到的,是一大筆錢
法蘭森說羅傑斯在籌募 一個高額的買入計劃
據說和一些難纏的對象合作
–布拉特瓦 –這兩個符合描述
對,那些人可能想收回投資
這個理由足以說服威利達茲改變證詞 讓羅傑斯獲釋
剛出油鍋,又入火坑
我傳給妳的資料,妳有查到什麼嗎?
都是假公司
郵政信箱、語音信箱 沒有真正的生意
可惡
索科爾
羅傑斯在牢裡時 打了好幾通電話給一個號碼
我們追蹤到一支拋棄式手機 購買地點是貝克斯菲爾德的加油站
索科爾加油站
羅傑斯和貝克斯菲爾德的 索科爾加油站有什麼關係?
妳覺得她會沒事嗎?
–誰? –普莉達賽東
–那個泰籍女性 –強暴的受害者
要看妳怎麼定義沒事
什麼意思?
她也許會恢復,上帝保佑她 但她再也不是原來的她了
不知道這個人以前是不是也幹過
有可能,多數都是這樣
我相信警探在全力追查了
妳覺得他會再犯嗎?
我不知道,聽著,放下吧
我們做了該做的工作 現在是別人的工作了
我一直會想到這件事
那就別想了,這不再是妳的問題了
我給她我的號碼了
幹,妳給她做什麼?
如果她需要找人談談
她有談話的對象了,科曼警探
–抱歉,我以為... –天啊,博斯,聽著
如果她打來,不要介入
告訴她,她必須打給科曼
妳不能和她談話,因為妳不能
妳會毀了調查的
放手,聽到沒有?
很理想的生活吧?小子
我再去拿一瓶啤酒
你是個好孩子
喂?
你留言給我
對,妳可以等我一下嗎?
奧莉薇亞麥當諾?
你想和我談話?
對,我是私家偵探
不知道妳是否願意當面和我談
要談什麼?
多明尼克桑塔內羅
尼克怎麼了?
–妳是他的朋友嗎? –家人
所以尼克知道他是領養的?
對
他知道他的背景、他的親生父母嗎?
–尼克知道親生媽媽的名字 –薇比安娜
薇比安娜,這個名字我再熟悉不過了
我想了解更多關於尼克的事
妳願意見我嗎?
你希望什麼時候碰面?
告訴我妳在哪裡?
我不在,請留言
嘿,是我,我要出城工作
明天回來,愛妳,再見
101公路北向
我們盯住目標了
他正在朝北移動
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 張世幸