‫في الحلقات السابقة...‬
‫"أليكسي" و"ليف إيفانوفيتش".‬
‫من كبار "براتفا". الشابان من أمراء العصابة.‬
‫و"روجرز" مدين لهذين الرجلين بالكثير من المال؟‬
‫مبلغ هائل، مما سمعته.‬
‫لحقت بأعمالي الخسائر عندما كنت بداخل...‬
‫لن نساوم معك.‬
‫الساعة تدق.‬
‫ما أريده حقاً هو أن أتعقبه بنفسي وأجهز عليه.‬
‫ماذا يمنعك؟‬
‫يمكننا رفع قضية قتل خطأ، رفع قضية من الناجية، بالنيابة عنك.‬
‫ما الهدف؟‬
‫الهدف هو أن يدفع "روجرز" ثمن ما فعله بنا.‬
‫تسبب في قتل أمك وإطلاق النار عليّ.‬
‫كان في غرفة النوم ينتظرني.‬
‫كان يحمل سكيناً.‬
‫قال لي ألا أصرخ.‬
‫هل تعتقدين أنها ستكون بخير؟‬
‫"بريدا سايتانغ".‬
‫ضحية الاغتصاب. انسي الأمر.‬
‫أظل أفكر في الأمر.‬
‫توقفي عن التفكير.‬
‫كان لك ابن. كان اسمه "دومينيك سانتانيلو".‬
‫لقد كان مسعفاً. توفيّ في "فيتنام".‬
‫أود أن أعرف المزيد عنه.‬
‫كل ما يمكن أن تعرفه عن ابني.‬
‫"(أوليفيا)، لدي معلومات حول (نيك). اتصلي بي."‬
‫- "أوليفيا ماكدونالد"؟ - هل أردت التحدث معي؟‬
‫هل أنت على استعداد لمقابلتي؟‬
‫"الزمان يتغير‬
‫هناك نار يوم جديد قادم‬
‫إنه شعور بهطول المطر البارد‬
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬
‫الزمان يتغير‬
‫طوال حياتي كنت أنتظر هذه اللحظة‬
‫أوه،‬
‫الزمان يتغير"‬
‫المحقق "بوش": الإرث‬
‫"الزمان يتغير"‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ماثيو" كان يبحث عن معلومات تشين "سايمون ويكفيلد".‬
‫الذراع الأيمن لـ"روجرز". هل عثر على شيء؟‬
‫- ليس عن "ويكفيلد"، ولكن ابنه. - هذا أفضل.‬
‫ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫احتيال مصرفي كبير. سأجنبك التفاصيل.‬
‫ستستخدمين مع "ويكفيلد" المعلومات الخاصة بابنه للضغط عليه؟‬
‫حتى يتخلى عن "روجرز".‬
‫ربما يفلح هذا. عمل جيد أيتها المحامية.‬
‫هذا ما ظننته. أين أنت؟‬
‫- "أوكسنارد". - ماذا يوجد في "أوكسنارد"؟‬
‫أتتبع خيطاً. سأعود اليوم في وقت لاحق.‬
‫- يخص "روجرز"؟ - لا. شيء آخر.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"مارتي"؟‬
‫هل لديك وقت للتحدث مع عميل محتمل؟‬
‫بالتأكيد. ما القضية؟‬
‫اعتقال بالخطأ. كانت شرطة "لوس أنجلوس". هوية خاطئة.‬
‫بناءً على ماذا؟ إذا كان شاهد عيان متردد أو تحديد بالخطأ في عرض المجرمين،‬
‫كلف "ماثيو" أو "لويز" بالقضية.‬
‫برنامج التعرف على الوجه.‬
‫- حقاً؟ - منطقة قانونية مجهولة.‬
‫يمكن أن تكون قضية واسعة التأثير.‬
‫حسناً. لا تبالغ لتقنعني.‬
‫سأدخله غرفة الاجتماعات.‬
‫كان "نيك سانتانيلو" أخي.‬
‫أخوك بالتبني.‬
‫نعم، آل "سانتانيلو" تبنيا كل منا.‬
‫كيف عرف والداك اسم أمه الحقيقية؟‬
‫التقى كلاهما بـ"فيبيانا" عندما ذهبا إلى "سانت هيلين" لاصطحاب "نيك" إلى المنزل.‬
‫لقد تساءلت كثيراً عن "فيبيانا".‬
‫أعلم أن "نيك" فعل ذلك. هل تعرف ما حدث لها؟‬
‫توفيت بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫يا إلهي. كيف؟‬
‫انتحرت.‬
‫هل فعلت؟‬
‫أنا سعيدة للغاية بأن "نيك" لم يعرف ذلك أبداً.‬
‫لم أكن متأكدة من أنني سأريك هذه، ولكن...‬
‫هاك.‬
‫أين التُقطت هذه الصورة؟‬
‫التدريب الأساسي. معسكر "بندلتون".‬
‫الاسم على القميص. "لويس"؟‬
‫كان ذلك صديق له، زميل مسعف، لم يتمكن من اجتياز اختبار السباحة،‬
‫لذلك ارتدى "نيك" قميصه وخاض الاختبار بدلاً منه.‬
‫هل استُدعي "نيك" للجندية؟‬
‫تطوع.‬
‫لماذا عمل مسعفاً؟‬
‫أراد أن يكون طبيباً.‬
‫كانت لديه خطط.‬
‫أُسقطت مروحيته قبل أن يعود إلى المنزل بأسبوعين.‬
‫خسارة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫نعم. لكنك ما زلت ترسلين له رسالة كل يوم تقريباً.‬
‫أفتقده كل يوم.‬
‫أنا أعلم أنك تفعلين.‬
‫كنت أتساءل، هل لا يزال لديك بعض متعلقاته؟‬
‫"وسام الشهيد"‬
‫ليس لديّ أي فكرة عمن تكون. آسفة.‬
‫إذا تمكنت من تحميضها، سأرسل لك نسخاً.‬
‫أرجوك.‬
‫كنت في الممر لمساعدة ابني في مشكلة تخص سلسلة دراجته،‬
‫وفجأة، جاءت 3 سيارات شرطة مسرعة.‬
‫وسرعان ما وجدت وجهي في الأرض،‬
‫وركبة أحدهم في ظهري، ويداى مكبلتان.‬
‫وزوجتي تصرخ.‬
‫وابني يبكي.‬
‫عمره 6 سنوات. كيف يُفترض به أن يفهم؟‬
‫لماذا اعتقلوك؟‬
‫قال المحقق إنني سرقت متجر ناصية كوري لم تطأه قدمي أبداً.‬
‫هل عرفت اسم المحقق؟‬
‫"غوتيريز".‬
‫ماذا قلت للمحقق "غوتيريز" عندما اعتقلك؟‬
‫"اعتقلت الرجل الخطأ، هذا خطأ، لديّ حجّة غياب."‬
‫لكنه كان مصمماً.‬
‫وقال إن جهاز كمبيوتر تعرف عليّ بوصفي المجرم.‬
‫- التعرف على الوجه. - هذا هو.‬
‫هل فحصت الشرطة حجّة غيابك؟‬
‫كلا، على حد علمي.‬
‫ماذا عن "غوتيريز"؟ هل تحدثت معه بعد اعتقالك؟‬
‫لم أره مرة أخرى.‬
‫قضيت أسبوعين في الحجز، لم أتحدث إلى أحد،‬
‫باستثناء السيدة من المساعدة القانونية.‬
‫هل كنت تعمل في وقت اعتقالك؟‬
‫في وظيفة مستديمة.‬
‫ومنذ إطلاق سراحك؟‬
‫أعطوا وظيفتي لآخر. ولم أجد عملاً منذ ذلك الحين.‬
‫ابحثا عن اسمي في "غوغل" وانظرا ماذا ستجدان.‬
‫ستتبعني السمعة السيئة حتى أموت.‬
‫ما حدث لك لا يُغتفر. أنا في غاية الأسف.‬
‫أشكرك.‬
‫لكني أريدهم أن يأسفوا.‬
‫وأن يدفعوا ثمن ما فعلوه بي وبأسرتي.‬
‫سنبذل كل ما في وسعنا للتأكد من حدوث ذلك.‬
‫عمرها 50 عاماً تقريباً.‬
‫وكانت محفوظة في علّية أو قبو أو مكان تخزين منذ ذلك الحين؟‬
‫- مرآب. - هذا واضح. إنها معوجّة ومشرّخة.‬
‫هل يمكنك إحياءها؟‬
‫لعلك تظنني صانع معجزات.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫يمكننا محاولة إعادة الغسيل. لا ضمانات. ما هو إطارك الزمني؟‬
‫يوم أول أمس.‬
‫هل يمكنك أن تهتم بصور المرأة والطفل أولاً؟‬
‫هل يمكنك تحمل تكاليفي الآن حيث أن التكلفة لن يدفعها قسم الشرطة؟‬
‫أنا؟ لا. لكن موكلي يمكنه ذلك.‬
‫"آيدا"، ما الذي أنظر إليه؟‬
‫شيك بقيمة 20 ألف دولار إلى دار الأمومة في "سانت هيلين"،‬
‫مع رسالة شخصية منك.‬
‫- أتعتقدين أن 20 ألفاً كافية؟ - سيدي؟‬
‫بالنظر إلى الأمر، يبدو قليلاً.‬
‫حسناً، يمكننا مناقشة هبة سنوية. بصفة مستديمة.‬
‫- لنفعل ذلك. - أتود مناقشة الأمر؟‬
‫لا، لنفعل ذلك.‬
‫سأبدأ في إصدار المستندات.‬
‫"آيدا".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك.‬
‫ولا أنا من دونك يا سيدي.‬
‫"ساحة (تايلاند)"‬
‫ربما يجب علينا القيام بزيارة شخصية.‬
‫فقط للتأكد من أنها بخير.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقتين. المنزل قريب للغاية.‬
‫لا أعرف كم مرة يجب أن أقول ذلك.‬
‫نحن لسنا محققتين وبالتأكيد لسنا أخصائيتين اجتماعيتين.‬
‫القضية تخص جرائم الجنس الآن.‬
‫أنا أعلم. ولكن...‬
‫اسمعي، هم لهم عملهم ونحن لنا عملنا.‬
‫ولا يمكننا القيام بعملنا إن ظللت تقلقين بشأن عملهم.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫أفهمك.‬
‫هذا فندق "ديل" في "كورونادو".‬
‫هل من طريقة لمعرفة متى التُقطت هذه الصور؟‬
‫لا يوجد ختم بالتاريخ على الفيلم.‬
‫أستطيع أن أخبرك متى صُنع الفيلم نفسه.‬
‫"72-إيه جي". صُنع الفيلم بين أبريل ويونيو 1972.‬
‫الشخص الذي التقط هذه الصور كان في "فيتنام" بين ديسمبر 71 وديسمبر 72،‬
‫ثم قُتل في المعركة.‬
‫لذا كيف يكون التقطها على شاطئ فندق "ديل"؟‬
‫كنت أتساءل.‬
‫- مرحباً، سيدة "تشانغ"؟ - نعم.‬
‫اسمي "هوني تشاندلر" وهذا شريكي، "ماثيو راميريز".‬
‫أجل؟‬
‫علمت أنك تعرضت لعملية سطو مسلح هنا قبل بضعة أشهر.‬
‫لقد صوّب مسدسه في وجهي.‬
‫كنت أخشى أن أموت.‬
‫صدّقيني، أنا أعرف بالضبط كيف تشعرين.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لا أعتقد أنك تعرفين.‬
‫لقد كنت ضحية للعنف المسلح كذلك.‬
‫- أنت؟ - اقتُحم منزلي. أُطلق عليّ النار مرتين.‬
‫- لا. - نعم.‬
‫كم كان هذا فظيعاً لك.‬
‫هناك العديد من الأشرار في هذه المدينة.‬
‫وهناك أيضاً الكثير من الأخيار. مثلك.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تمانعين في أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫- لا، لا أمانع. - أعطانا المحقق "غوتيريز" المعلومات.‬
‫- بالتأكيد. - "ماثيو"، هلا تدوّن الملاحظات؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هل يتم التسجيل الآن؟‬
‫نعم. نحن نسجل كل شيء.‬
‫على مدار الساعة طوال الأسبوع.‬
‫سيدة "ماكدونالد"؟ "أوليفيا ماكدونالد"؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- نحن من "م. ق.". - إدارة المحاربين القدامى.‬
‫- أعرف ما هي. - بالطبع تعرفين.‬
‫هل لديك لحظة للتحدث معنا حول "دومينيك سانتانيلو"؟‬
‫- من؟ - لا تخادعي يا سيدة "ماكدونالد".‬
‫- "دومينيك سانتانيلو". - أخوك؟‬
‫لا تقلقي. لا يوجد شيء يمكن أن يفعله بك.‬
‫أنا قلقة بشأن ما قد أفعله به.‬
‫أمهليني فحسب لأنبطح لكيلا تصيبينني.‬
‫"كارل روجرز"، تم تسليمك استدعاء قضائي.‬
‫- ما هذا؟ - انظر.‬
‫"دعوى (دونا سوبل) ضد (كارل روجرز). قضية قتل خطأ."‬
‫ما هذا؟ هل تمزحان؟‬
‫غادرا. لقد برأته المحكمة.‬
‫لم يتبرأ، بل أفلت من المحاكمة.‬
‫هل تصورت حقاً أنني كنت سأدعك تفلت بجريمة قتل أيها اللعين الخبيث؟‬
‫- "بوش". - أنا "أوليفيا".‬
‫"أوليفيا ماكدونالد".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫بعد مغادرتك بالأمس، جاء رجلان إلى منزلي وقالا إنهما من المحاربين القدماء.‬
‫ماذا يريدان؟‬
‫قالا إن "نيك" له بعض الامتيازات بعد موته التي قد يحق لي الحصول عليها.‬
‫تأخرا 40 عاماً. ولماذا أتيا إلى المنزل؟ لماذا لم يرسلا خطاباً فحسب؟‬
‫هذا ما فكرت فيه.‬
‫سألا عما إذا كان قد تزوج من قبل أو كان لديه أي أطفال، وقلت لهما لا.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫أن هذا ما تظهره سجلاتهما،‬
‫لكنهما أرادا فقط التأكد.‬
‫على أي حال، اعتقدت أنك يجب أن تعرف.‬
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك، ولكن أعلميني إن جاءا ثانيةً.‬
‫حسناً. سأفعل.‬
‫اللعنة. من هؤلاء الرجال؟‬
‫- ماذا لديك؟ - مشكلة.‬
‫لم يتعقبني أحد عندما ذهبت إلى "أوكسنارد".‬
‫لكن شخص ما بطريقة ما عرف أنني كنت هناك.‬
‫- كيف تعرف؟ - ذهبت إلى هناك لإجراء مقابلة.‬
‫في وقت لاحق، يظهر رجلان عند باب عميلتي، ويطرحان الأسئلة.‬
‫والآن عاد هؤلاء الأوغاد لمراقبتي.‬
‫لديّ سؤال خاص بي. متى كانت آخر مرة نظرت فيها للأعلى؟‬
‫طائرة دون طيار؟‬
‫أفضل تخمين. ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأرد الشقة المستأجرة وأستعيد سيارتي الجيب.‬
‫لا. ماذا تريد أن تفعل؟ التخلص من تعقبهم لك؟‬
‫لا. إنهم أبرع من ذلك.‬
‫حان وقت التظاهر بالجهل. افترض أنهم يتنصتون علينا ويتعقبوننا.‬
‫ويستخدمون طائرة دون طيار؟‬
‫ولا نعرف بذلك.‬
‫"مقاضاة مدير صندوق التحوط المجلل بالعار بتهمة القتل الخطأ"‬
‫لقد استرجعت صورة ثابتة للمشتبه به في السرقة‬
‫من فيديو كاميرات المراقبة الخاصة بالمتجر وقدّمتها‬
‫إلى نظام "لاكريس" للتعرف على الوجوه للمقارنة.‬
‫هل هذه هي الصورة التي قدمتها؟‬
‫نعم.‬
‫لذا فإن برنامج التعرف على الوجوه قارن هذه الصورة للمشتبه به في السرقة‬
‫مع الصور الرقمية بنظام مجرمي مقاطعة "لوس أنجلوس"؟‬
‫هذا صحيح. موكلك موجود في النظام لأنه صاحب سوابق.‬
‫وحدد النظام "راسل بارنز" باعتباره تطابقاً إيجابياً.‬
‫الآن، عندما تقول "تطابق إيجابي"،‬
‫أنت لا تعتبر النتيجة تحديد هوية يقيني للمشتبه به.‬
‫لا.‬
‫لأنه في الواقع، تلحق بتقنية التعرف على الوجه سمعة سيئة‬
‫بسبب الخطأ في تحديد الأشخاص الملونين بمعدلات أعلى بكثير من البيض.‬
‫أعترض على استخدام كلمة "سمعة سيئة".‬
‫سأعيد الصياغة.‬
‫إنها "معروفة" بخطأ التعرف على الملونين بمعدلات أكبر.‬
‫لا أستطيع التعليق على ذلك. إنها أداة تحقيق مشروعة‬
‫يستخدمها رجال القانون في جميع أنحاء البلاد.‬
‫حسناً، على الرغم من هذه التحذيرات‬
‫بمجرد حصولكم على هذه النتيجة الإيجابية، ركزتم تحقيقكم‬
‫فقط على السيد "بارنز"، صحيح؟‬
‫لقد كان المشتبه به الرئيسي.‬
‫- هل كان هناك آخرين؟ - مشتبه بهم؟‬
‫- نعم. - لا.‬
‫يا إلهي يا "ليف". تباً.‬
‫لم أرك. من أين أتيت؟‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫نعم، سأقابل حبيبتي.‬
‫اعتقدت أنك ربما تقابل المحامي.‬
‫لا.‬
‫تخيل دهشتي.‬
‫قرأنا في الصحف، وكذلك وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫أنه تتم مقاضاتك بملايين الدولارات.‬
‫الدعاوى القضائية هي تكلفة ممارسة الأعمال في هذه المدينة. مجرد مصدر إزعاج.‬
‫ثق بي. ستحصل على أموالك.‬
‫لقد اقتربنا للغاية.‬
‫لدينا مقولة في "روسيا"،‬
‫"المرفق قريب، لكن لا يمكن للمرء أن يعضه."‬
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟‬
‫ليس للاقتراب أهمية سوى في ألعاب التصويب وفي القنابل اليدوية.‬
‫حسناً، بعد أن حصلتم على التطابق الإيجابي المحتمل،‬
‫هل قارنتم بصمات أصابع السيد "بارنز" أو حمضه النووي‬
‫مع الأدلة التي تركها المشتبه به في السرقة في مسرح الجريمة؟‬
‫لم يتم العثور على حمض نووي أو بصمات في مكان الحادث.‬
‫هل تحريت عن حجّة غياب السيد "بارنز"؟‬
‫لم نضطر إلى ذلك. قارنا صورته بصورة كاميرات المراقبة للمشتبه به.‬
‫كان من الواضح أن الرجلين واحد.‬
‫واضح لك.‬
‫هل هذه هي صورة السيد "بارنز" التي استخدمتها للمقارنة البصرية؟‬
‫نعم.‬
‫وهل سبق لك أن فحصت السيد "بارنز" شخصياً؟‬
‫لا.‬
‫لو فعلت للاحظت أن المشتبه به في السرقة‬
‫لديه عدة وشوم بارزة على ساعده الأيمن،‬
‫والسيد "بارنز" ليس لديه وشوم.‬
‫"سلون". ما الذي جاء بك هنا؟‬
‫أرسلني السيد "فانس".‬
‫يود أن يعرف إن كنت قد أحرزت أي تقدم في تحقيقك.‬
‫طلب مني السيد "فانس" أن أرفع تقاريري له فقط. لا أحد آخر.‬
‫أنت لا تريد أن تفعل ذلك.‬
‫لقد أُصيب السيد "فانس" بالمرض، وهو غير قادر على التحدث إليك،‬
‫لذا يريد منك أن ترفع تقاريرك لي.‬
‫يسعدني القيام بذلك عندما يتصل بي.‬
‫اطلب من السيد "فانس" الاتصال بي عندما يشعر بتحسن.‬
‫سيّد "فانس"، أنا "هاري بوش".‬
‫أرجو أن تتصل بي عندما تستطيع. أريد أن أتحدث إليك بخصوص أمر ما.‬
‫ثم كسرت تلك السيارة المتهالكة الإشارة الحمراء أمامنا تماماً.‬
‫فأبلغت، وانطلق ضابط تدريبي بأقصى سرعة، مع تشغيل الأضواء والسرينة.‬
‫ونجحنا أخيراً في جعله يتوقف.‬
‫- تقدم ضابط التدريب أولاً؟ - يجب أن يريني كيف يتم هذا.‬
‫ذهب إلى نافذة السائق، وأقسم بالله، تحوّل إلى اللون الأحمر.‬
‫ثم لوّح لي منادياً وهو في غاية الانفعال. فذهبت إليه وألقيت نظرة بالداخل...‬
‫- ثم؟ - كانت الزوجة تضع قدميها على لوحة السيارة‬
‫ويخرج منها رأس طفل.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫لم يكن ضابط التدريب مستعداً لعمل شيء،‬
‫لذا أنجزت المهمة أنا والأم. أنجبت صبياً وزنه نحو 3.5 كيلوغراماً.‬
‫- أرجو أن يكونوا قد أعطوه اسمك. - لقد فعلوا.‬
‫- مستحيل. - بل حدث. "ريكو" الصغير.‬
‫دورك يا "مولينا".‬
‫حسناً...‬
‫أول مكالمة لي من منتحر بالقفز. كان الأمر محتمل الحدوث.‬
‫مركز "هوليوود وهايلاند" التجاري.‬
‫تركنا كل شيء وهرعنا إلى هناك.‬
‫وعندما وصلنا هناك كانت المطافئ تخرج الهواء من المرتبة الهوائية‬
‫- والمعالج النفسي يخلع الحزام. - لا تقولي إنه قفز بالفعل.‬
‫نعم. لا بد أنه ارتطم بالأسفلت بسرعة 110 كم في الساعة.‬
‫- هل رأيته؟ - نعم.‬
‫كانت مؤخرته كالفطيرة. مجرد كيس من العظام المكسورة.‬
‫وقلت لنفسي: فكر في الأحمق الذي سيضطر إلى إزالة أشلاءك من الرصيف.‬
‫ليتك تناولت جرعة زائدة، لكان أفضل.‬
‫"مادي"، كانت لديك ضحية الاغتصاب في عز النهار في الحي التايلندي، أليس كذلك؟‬
‫هل هي بخير؟ المجني عليها؟‬
‫على حد علمي.‬
‫المعذرة.‬
‫"(مادي)"‬
‫مرحباً يا "مادز". الوقت متأخر قليلاً.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫لا.‬
‫كنت أراجع بعض مستندات التأمين على المنزل. هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير. كنت أتصل فقط لأسلم عليك.‬
‫تسهرين بالخارج؟‬
‫مع زملاء الدراسة من الأكاديمية.‬
‫تعرف، المستجدون فقط.‬
‫أتذكر. كل شخص لديه قصة الحرب الأولى.‬
‫بالضبط.‬
‫هل حكيت قصتك؟‬
‫لم أشعر بالرغبة في المشاركة الليلة.‬
‫هل هناك ما تريدين التحدث عنه؟‬
‫- أنا بخير. أردت فقط الاتصال لتحيتك. - حسناً.‬
‫أنا هنا. دائماً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هل تريدين المجيء؟ لتحية "كولترين"؟‬
‫أشكرك يا أبي. أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل وأحصل على قسط من النوم.‬
‫متأكدة؟‬
‫حكّ رأسه بالنيابة عني.‬
‫لا تقودين السيارة، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلق. طلبت سيارة "أوبر".‬
‫جيد. أحبك.‬
‫وأنا أيضاً. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هذا هو فندق "ديل".‬
‫كانت بين متعلقاته.‬
‫ربما التقط تلك الصورة بين أبريل وديسمبر 1972.‬
‫لماذا هذان التاريخان؟‬
‫صُنع الفيلم في أبريل عام 72، وفي ديسمبر 72 قُتل في "فيتنام".‬
‫ما فرضيتك العملية؟‬
‫أنه أمضى بضعة أيام في "سان دييغو" وسط جولته.‬
‫كانت الرحلات إلى البر الرئيسي محظورة. كان سيخاطر بتعرضه لمحاكمة عسكرية.‬
‫ذهبت إلى "هونولولو" للراحة والاسترخاء.‬
‫كانت المطارات مليئة برجال الشرطة العسكرية الذين ينتظرون المتسللين إلى البر الرئيسي.‬
‫كانت قصة الشعر العسكرية تفضحهم على الفور.‬
‫- ناهيك عن الزي الرسمي. - ربما كان شعره أطول.‬
‫كان يحتفظ بالكثير من الملابس المدنية في منزل أخته.‬
‫ربما نجح في ذلك. ولكن الأمر كان محفوفاً بالمخاطر.‬
‫الأمر يستحق المخاطرة إن كان هذا سيعني رؤيته لابنته الوليدة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنك أن توصي بمختبر خاص موثوق لمقارنة الحمض النووي؟‬
‫دعني أخمن. أدركت "مادي" أخيراً أنها أكثر ذكاءً من أن تكون ابنتك‬
‫- وأنت الآن تحاول إثبات أنها ابنتك. - أنت مضحكة.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫في الواقع، أنا كذلك. أحقق تقدماً في قضيتي. أحتاج إلى مختبر جيد.‬
‫لقد عملت مع بعض المختبرات الجيدة. سأرسل لك الأسماء.‬
‫عظيم. شكراً. إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً، "سام". - مرحباً، "هاري".‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه طيب للغاية. تبوّل وتغوّط.‬
‫هذا جديد.‬
‫نعم. هدية من "مادي". إنه فيلمي المفضل.‬
‫"يو-جم-بو"؟‬
‫"يوجيمبو". إنه ياباني.‬
‫- ما قصته؟ - يدور حول "رونين".‬
‫هذا ساموراي من دون معلم. بمفرده. مستقل.‬
‫يشبه المحقق الخاص.‬
‫نعم. إلى حد ما. ولكن يحمل سيفاً.‬
‫رائع. أراك غداً. إلى اللقاء يا "كولترين".‬
‫- "مو". - "روجرز" يتحرك.‬
‫"ويكفيلد" معه. اجتماع.‬
‫- أين؟ - مطعم في الخليج الجنوبي.‬
‫اسمه "إيت آت روديز".‬
‫فهمت. سأتولى الأمر.‬
‫أنا بحاجة إلى من يذهب بشخصه.‬
‫الخليج الجنوبي الجميل.‬
‫كنت مديناً بـ10 ملايين في الأساس، والآن يريدون 40 مليوناً.‬
‫السبيل الوحيد لتدبر الأمر هو تركيب صنبور جديد.‬
‫هل لديك أي فكرة إلى أي مدى يزيد هذا من مخاطرتنا؟‬
‫أوافقك تماماً.‬
‫هذا منتهى التهور.‬
‫إنهما يحاصرانني.‬
‫يعرفان عنوان مسكني.‬
‫ما الخيار الذي لديّ؟‬
‫هل يمكنك سماع ما يقولونه؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫ولكن من لغة أجسادهم، واضح أنهم ليسوا أصدقاء تماماً.‬
‫هذا اللقاء شبيه بلقاء "مايكل كورليوني" و"سولاتسو".‬
‫الجزء الأول أم الثاني؟‬
‫الأول. الجلوس في مطعم يتحدثون فيه بلغة أهل "صقلية".‬
‫هل يمكنك سماع أي شيء؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫جرّب هذا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أدوات أخذتها من رجل التكنولوجيا الخاص بـ"بوش".‬
‫تشبه مسدساً صغيراً به مكبر صوت وجهاز تسجيل.‬
‫ضعه في هاتفك واضغط على زر التسجيل.‬
‫لا شيء.‬
‫أعتقد أنه المقصود بنا أن نسجله وليس أن نسمعه.‬
‫رائع.‬
‫إذاً يا "راس"، ستضطر إلى إغلاق هذا خلال الـ48 ساعة القادمة.‬
‫مستحيل. الصيانة المجدولة ليست قبل 3 أسابيع أخرى.‬
‫عليك إذاً أن تضع صنبوراً آخر سرّي.‬
‫مستحيل.‬
‫إنه انتحار. هذا جنون.‬
‫اللعنة، لا. هذا خطر للغاية.‬
‫لن أرسل رفاقي إلى هناك ما لم يتم إغلاقه بالكامل.‬
‫حسناً. ستتحمل المسؤولية إذاً يا "راس".‬
‫عجّل بالصيانة المجدولة وأغلق الشيء اللعين في أسرع وقت ممكن.‬
‫يا إلهي، أنت لا تنصت.‬
‫كلما أخذت أكثر، كلما كان إخفائي له أصعب.‬
‫بالتأكيد سيلاحظون الصنبور الآخر.‬
‫ستجد طريقة.‬
‫يبدو أن اللقاء انتهى.‬
‫فقط تذكر، إذا بدأ أي شيء في الخروج عن السيطرة،‬
‫يمكنني محو هذه العملية بالكامل في لحظة.‬
‫لا تتأخر.‬
‫فقط تأكد من أنك مستعد.‬
‫يمكن أن يكون رجالي مستعدين قبل أن...‬
‫ما دمت تقول ذلك.‬
‫- مرحباً. - نعم. أحتاج إلى زوج ثان من العيون.‬
‫أخبرك بذلك منذ سنوات.‬
‫نعم. شركة "بولي فيرست". إنهم في "كارسون".‬
‫على الفور.‬
‫أرني.‬
‫وغد.‬
‫1.2 مليون دولار.‬
‫دون حتى الخضوع للمحاكمة؟‬
‫هذا ما سيدفعه مجلس المدينة للتغطية على هذا الأمر على الفور.‬
‫يا للعجب!‬
‫لم أحلم أبداً...‬
‫أعتقد أن السؤال الحقيقي الذي نحتاج إلى أن نسأله لأنفسنا هو،‬
‫- هل نريد التغطية على هذا؟ - بالطبع.‬
‫"راسل"، لدينا قضية قوية حقاً.‬
‫وأنا على يقين من أننا سنفوز في المحاكمة بمبلغ تعويض أكبر بكثير.‬
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬
‫عام، ربما.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لقد عانيت من ظلم بيّن.‬
‫بسبب هذه التقنية المعيبة، والشرطي الكسول، والطريقة التي يعمل بها النظام.‬
‫هذه فرصتنا للبدء في تغيير النظام.‬
‫فقط قليلاً.‬
‫يمكن أن يحدث الكثير في غضون عام.‬
‫ما الذي يُفترض أن أعيش عليه في هذه الأثناء؟‬
‫يمكننا مساعدتك في العثور على وظيفة.‬
‫سآخذ المال.‬
‫شكراً، على أي حال.‬
‫حسناً.‬
‫حتى الآن تمكنت من تنقية هذا الجزء.‬
‫إنه تسجيل سيئ للغاية. هناك جميع أنواع الضوضاء المحيطة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ستضطر إلى إغلاق هذا خلال الـ48 ساعة القادمة.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫حتى الآن.‬
‫48 ساعة. عظيم.‬
‫"روجرز"، و"ويكفيلد"، وهذان الاثنان، "بينزاك" و"أسلان".‬
‫- أنت متقاعد. - تقاعد بعضنا أكثر من مرة.‬
‫- كيف حصلت على صور إدارة المرور؟ - نحن نعرف رجل فيها.‬
‫لا تقل المزيد.‬
‫لعلنا رحلنا، ولكننا لم نُنس.‬
‫بل الواقع أننا نُسينا، ولكننا لم نرحل.‬
‫أنا لا أشكك في أساليبكما، أنا بعيد كل البعد عن هذا، هذا مجرد فضول.‬
‫ماذا نعرف عنهم؟‬
‫حسناً، "بينزاك" هو مشغّل خط أنابيب لمصفاة "درايزديل" للنفط.‬
‫وهو المسؤول عن السيطرة على تدفق البنزين‬
‫من خلال شبكة خطوط الأنابيب الخاصة بالشركة.‬
‫ويدير "أسلان" شركة "أسلان". يدير أساطيل شاحنات النقل‬
‫وناقلات البنزين. و...‬
‫إنه يمتلك هذا.‬
‫ما الذي ننظر إليه؟‬
‫مصنع. أنابيب "بي في سي". أُغلق منذ نحو 5 سنوات.‬
‫إنه مؤمّن للغاية كالمواقع العسكرية. لديه دوريات أمن وكاميرات مراقبة،‬
‫وكل 20 دقيقة يُفتح الباب وتخرج ناقلة وقود،‬
‫وتدخل ناقلة وقود أخرى ويُغلق الباب.‬
‫- ناقلات فقط. - على مدار الساعة.‬
‫لماذا هذا مثير للاهتمام؟‬
‫لماذا الأمن؟ لماذا حركة الناقلات الثقيلة هنا؟‬
‫إنها ليست محطة تعبئة.‬
‫ما لم تكن كذلك.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫في رأيي المتواضع، هناك شيء خطير يحدث.‬
‫لم تتمكن من سماع ما كانوا يناقشونه أثناء الاجتماع؟‬
‫لكنها كانت مناقشة حامية، يمكنني أن أؤكد لك ذلك.‬
‫يتولى "مو" عزل الأصوات في التسجيل.‬
‫ما الذي يخططون له في رأيك؟‬
‫أعتقد أنني بحاجة للدخول إلى هذا المبنى.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أعتقد أنك تركت محفظتك هناك على الطاولة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫يشبهك تماماً.‬
‫ماذا، هل أنت أعمى؟ هذا لا يبدو مثلي على الإطلاق.‬
‫هذا خطأي. آسف.‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫أتمنى لك ليلة لطيفة.‬
‫نعم.‬
‫- هل صدّق؟ - مطلقاً.‬
‫لست مندهشاً.‬
‫لقد قيل لي إن صورتي هذه في رخصة القيادة مذهلة حقاً.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫السيدة التي التقطتها في إدارة المرور.‬
‫هل تجري اختبار النظر أيضاً؟‬
‫دعني أحضر مفاتيح المكتب.‬
‫نعم.‬
‫"شركة (درايزديل) للنفط. 453-ب239"‬
‫"(أر جي إي ديموليشن)"‬
‫اللعنة.‬
‫"(روجرز) يسرق الوقود."‬
‫لقد اكتشفت ما تخفيه أيها الوغد.‬
‫ارفع يديك!‬
‫الآن!‬
‫في الحلقة القادمة من "بوش": الإرث‬
‫"الوصية الأخيرة لـ(ويتني فانس). (هيرونيموس بوش)، المنفذ الوحيد للوصية."‬
‫ماذا نفعل بعد ذلك؟‬
‫تابع العمل في قضيتك. تأكد من أن لـ"فانس" وريث.‬
‫سنرى من سيتحرك.‬
‫لم تكن "نيكول" هناك من الأساس.‬
‫ولكنها الآن شريكة.‬
‫يجب أن تقسم بأنك ستحافظ على سلامتها.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي.‬
‫إنها تساعده فحسب حتى تتمكن من العودة إلى البيت إلى "كيلون".‬
‫يجب أن نفعل شيئاً بخصوص موضوع الحمض النووي هذا.‬
‫ما الخيارات المتاحة لي؟‬
‫- لندخل. - لم أر "كارل" منذ أيام.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫يجب أن تتأني في اتخاذ قراراتك.‬
‫أمثل أناساً يكافئون من يتأنون في اتخاذ قراراتهم.‬
‫لو كنت لا زلت شرطياً،‬
‫لاعتقلتك لتهديدك لشرطي ومحاولة رشوته.‬
‫ولكنك لست كذلك.‬
‫- أيها المحقق. - ملازم.‬
‫هل ترى هذا المؤتمر الصحفي؟‬
‫كانت الشرطة تعرف أن "نيكول" لم تكن مصدر تهديد.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أخذت المال وعادت لتركب السيارة.‬
‫ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟ نحتاج إلى التعاون في هذا.‬
‫ماذا لو لم أستعد طبيعتي مجدداً؟‬
‫هل تعيدين التفكير؟‬
‫في الوظيفة؟‬
‫لا.‬
‫فهمت أن لديك عمل لي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬