Bisher bei Bosch: Legacy...
Alexei und Lev Ivanovich.
Bratva-Adel. Diese Jungs sind Gangster-Kronprinzen.
Rogers schuldet diesen Typen viel Geld?
Sehr viel, was ich so höre.
Meine Geschäfte litten, als ich nicht da war...
Wir feilschen nicht mit Ihnen.
Die Uhr tickt.
Was ich wirklich will, ist ihn aufzuspüren und ihn höchstpersönlich abzuschlachten.
Was hält Sie auf?
Wir können eine Klage wegen Tod durch Fremdverschulden einreichen.
Wozu das Ganze?
Damit Rogers für das, was er uns angetan hat, bezahlt.
Er ließ Ihre Mutter töten, schoss auf mich.
Er wartete im Schlafzimmer auf mich.
Er hatte ein Messer.
Er befahl, nicht zu schreien.
Denkst du, sie kommt zurecht?
Preeda Saetang.
Das Vergewaltigungsopfer. Lass es.
Ich denke ständig drüber nach.
Also hör auf.
Sie hatten einen Sohn. Er hieß Dominick Santanello.
Er war Sanitäter. Starb in Vietnam.
Ich wüsste gerne mehr.
Was immer Sie über meinen Sohn herausfinden.
Olivia, ich habe Informationen über Nick. Rufen Sie mich an.
- Olivia MacDonald? - Sie wollten mit mir reden?
Könnten Sie sich mit mir treffen?
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Da ist ein Feuer Ein neuer Tag kommt
Es fühlt sich an Wie kühler Regen
Der Rhythmus eines neuen Liedes
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Mein ganzes Leben lang Habe ich auf diesen Moment gewartet
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
Was ist los?
Matthew hat Dreck über Simon Wakefield ausgegraben.
Rogers' rechte Hand. Etwas gefunden?
- Nichts über Wakefield, seinen Sohn. - Noch besser.
Wovon reden wir?
Bankbetrug im großen Stil. Details erspare ich Ihnen.
Sie wollen Wakefield mit diesen Infos unter Druck setzen?
Bis er Rogers aufgibt.
Könnte klappen. Gute Arbeit.
Dachte ich auch. Wo sind Sie?
- Oxnard. - Was ist in Oxnard?
Eine Spur. Ich komme später zurück.
- Wegen Rogers? - Nein. Etwas anderes.
Ich sehe Sie dann.
Marty?
Hast du für einen potenziellen Kunden Zeit?
Sicher. Worum geht es?
Unrechtmäßige Festnahme. Es war das LAPD. Verwechslung.
Basierend worauf? Bei vagen Augenzeugen oder schlechten Fotomontagen
soll es Matthew oder Louise machen.
Gesichtserkennungssoftware.
- Wirklich? - Rechtliches Neuland.
Das könnte ein wegweisender Fall sein.
In Ordnung. Nicht übertreiben.
Ich bringe ihn in den Konferenzraum.
Nick Santanello war mein Bruder.
Ihr Adoptivbruder.
Ja, die Santanellos adoptierten uns beide.
Woher wussten Ihre Eltern den Namen der leiblichen Mutter?
Sie trafen Vibiana im Saint Helen's als sie Nick heim brachten.
Ich habe oft über Vibiana nachgedacht.
Ich weiß, Nick tat es. Wissen Sie, was mit ihr passiert ist?
Sie starb kurz darauf.
Ach je. Wie?
Sie nahm sich das Leben.
Wirklich?
Ich bin so froh, dass Nick das nie erfuhr.
Ich war mir nicht sicher, ob ich Ihnen die zeigen soll, aber...
Hier.
Wo wurde das gemacht?
Grundausbildung. Camp Pendleton.
Der Name auf dem Shirt. Lewis?
Ein Freund von ihm, ein Sanitäterkollege, der die Schwimmprüfung nicht bestand,
Nick machte die Prüfung für ihn.
Wurde Nick eingezogen?
Er trug sich ein.
Warum als Sanitäter?
Er wollte Arzt werden.
Er hatte Pläne.
Sein Hubschrauber wurde zwei Wochen vor seiner Heimkehr abgeschossen.
So eine Verschwendung.
Es tut mir Leid.
Es ist lange her.
Ja. Aber Sie schicken ihm immer noch fast jeden Tag eine Nachricht.
Ich vermisse ihn jeden Tag.
Ich weiß.
Haben Sie möglicherweise immer noch einige seiner Sachen?
Ich habe keine Ahnung, wer sie ist. Tut mir leid.
Wenn ich Abzüge machen kann, schicke ich Ihnen Kopien.
Bitte.
Ich bin in der Einfahrt und helfe meinem Sohn mit dem Fahrrad,
als plötzlich drei Polizeiautos heranrauschen.
Gleich danach ist mein Gesicht auf dem Boden,
ein Knie im Rücken, und ich bin gefesselt.
Meine Frau schreit.
Mein Sohn weint.
Sechs Jahre alt. Wie soll er das verstehen?
Warum wurden Sie festgenommen?
Laut Polizist raubte ich einen Laden aus, in dem ich noch nie war.
Wie heißt der Detective?
Gutierrez.
Was sagten Sie Detective Gutierrez bei der Festnahme?
"Sie haben den Falschen, es ist ein Fehler, ich habe ein Alibi."
Er war fest entschlossen.
Ein Computer hätte mich identifiziert.
- Gesichtserkennung. - Das ist es.
Wurde Ihr Alibi überprüft?
Soweit ich weiß, nicht.
Was ist mit Gutierrez? Sprachen Sie nach Ihrer Verhaftung mit ihm?
Hab ihn nie wieder gesehen.
Zwei Wochen in diesem Höllenloch, sprach niemandem,
außer der Dame von der Rechtshilfe.
Hatten Sie zu dem Zeitpunkt einen Job?
Einen festen.
Und seit der Freilassung?
Sie gaben meinen Job weg. Seitdem hatte ich keinen mehr.
Googlen Sie meinen Namen und sehen Sie mal.
Scheiße wird mir bis zum Schluss folgen.
Was ihnen passierte, ist unentschuldbar. Es tut mir Leid.
Danke.
Aber ich möchte, dass es denen leid tut.
Was sie mir und meiner Familie antaten.
Wir werden alles Mögliche unternehmen, um sicherzustellen, dass das geschieht.
Sie sind fast 50 Jahre alt,
wurden auf dem Dachboden oder Keller aufbewahrt?
- Garage. - Sieht man. Flecken, Risse.
Können Sie etwas retten?
Sie müssen denken, ich kann Wunder vollbringen.
Was, können Sie nicht?
Rewashing könnte gehen. Keine Garantien. Wie viel Zeit haben Sie?
Vorgestern.
Geht die Frau und das Kind zuerst?
Das kostet aber, denn die Abteilung zahlt nicht.
Ich? Nein. Aber mein Mandant schon.
Ida, was sehe ich mir an?
Ein 20.000 Dollar-Scheck für das Saint Helen's Entbindungsheim,
mit einer persönlichen Note.
- Glauben Sie, 20.000 sind genug? - Sir?
Das erscheint wenig.
Nun, wir könnten über etwas Jährliches sprechen.
- Dann tun wir es. - Darüber sprechen?
Nein, machen wir es.
Ich erledige den Papierkram.
Ida, Ida, Ida.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie tun würde.
Und ich nicht ohne Sie.
Vielleicht sollten wir vorbeischauen.
Nur sehen, ob es ihr gut geht.
Es dauert zwei Minuten. Es ist gleich hier.
Ich weiß nicht, wie oft ich es sagen muss.
Wir sind keine Detectives und sicher keine Sozialarbeiter.
Nun ist es bei Sexualdelikten.
Ich weiß. Aber...
Die machen ihren Job und wir unseren.
Wir können unseren nicht tun, wenn du dir Sorgen machst.
Verstehst du?
Ich verstehe.
Das ist das Hotel Del in Coronado.
Kann man erkennen, wann sie aufgenommen wurden?
Es gibt keinen Zeitstempel.
Ich kenne nur das Herstellungsdatum.
"72-AJ." Der Film wurde zwischen April und Juni 1972 hergestellt.
Der sie aufnahm, war in Vietnam, Dezember '71 bis Dezember '72,
Dann fiel er im Kampf.
Wie konnte er sie am Strand des Hotel Del machen?
Das ist die Frage.
- Hallo, Mrs. Cheong? - Ja.
Ich bin Honey Chandler, das ist mein Mitarbeiter Matthew Ramirez.
Ja?
Sie hatten vor ein paar Monaten einen bewaffneten Raubüberfall.
Er hielt mir eine Waffe ins Gesicht.
Ich hatte Angst, dass ich sterbe.
Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen.
Das glaube ich nicht.
Ich glaube das nicht.
Ich war auch Opfer von Waffengewalt.
- Sie? - Einbruch. Ich wurde zweimal angeschossen.
- Nein. - Doch.
Wie schrecklich für Sie.
Es gibt viele schlechte Menschen in dieser Stadt.
Es gibt auch viele gute Leute. Wie Sie.
Danke.
Machen Ihnen ein paar Fragen etwas aus?
- Nein. - Detective Gutierrez hat uns informiert.
- Sicher. - Matthew, machst du dir Notizen?
Natürlich.
Werden wir aufgenommen?
Oh ja. Wir nehmen alles auf.
Rund um die Uhr.
Ms. McDonald? Olivia McDonald?
Kann ich Ihnen helfen?
- Wir sind vom VA. - Veteranenverband.
- Ich weiß, was das VA ist. - Natürlich tun Sie das.
Hätten Sie Zeit, über Dominick Santanello zu sprechen?
- Wen? - Seien Sie nicht unaufrichtig.
- Dominick Santanello. - Ihr Bruder?
Keine Sorge. Er kann Ihnen nichts tun.
Ich mache mir Sorgen, was ich ihm antun könnte.
Geben Sie mir Zeit, mich zu ducken.
Carl Rogers, Sie werden vorgeladen.
- Was zur Hölle ist das? - Sehen Sie.
"Nachlass von Donna Sobel vs Carl Rogers. Anklage wegen widerrechtlicher Tötung."
Was zum Teufel? Wollen Sie mich verarschen?
Verschwinden Sie. Er wurde freigesprochen.
Nicht freigesprochen. Er entkam.
Glauben Sie wirklich, ich lasse Sie mit Mord davonkommen, Sie Mistkerl?
- Bosch. - Hier ist Olivia.
Olivia McDonald.
Alles in Ordnung?
Ich bin mir nicht sicher.
Nachdem Sie gingen, kamen zwei Männer und sagten, sie seien vom VA.
Was wollten sie?
Sie sagten, Nick habe Todesfallleistungen, auf die ich Anspruch haben könnte.
Etwa 40 Jahre zu spät. Warum nicht einfach einen Brief schicken?
Das dachte ich auch.
Sie fragten, ob er verheiratet war oder Kinder hatte, und ich verneinte.
Was sagten sie?
Das zeigten ihre Informationen auch,
aber sie wollten nur sichergehen.
Wie auch immer, ich dachte, Sie sollten es wissen.
Keine Sorge, wenn sie wieder anklopfen, sagen Sie es mir bitte.
In Ordnung. Das mache ich.
Scheiße. Wer sind diese Typen?
- Was hast du? - Ärger.
In Oxnard war ich sauber. Kein Tracker, keine Verfolgung.
Irgendwie fand jemand heraus, dass ich da war.
- Woher weißt du das? - Ich fuhr für ein Interview hin.
Danach stellen zwei Typen meiner Klientin Fragen.
Jetzt sind mir diese Ärsche wieder auf den Fersen.
Ich habe eine Frage. Wann hast du das letzte Mal hoch geschaut?
Drohne?
Wahrscheinlich. Was wirst du jetzt tun?
Geb den Mietwagen ab und hol mir meinen Jeep.
Nein. Was willst du tun? Nochmal abschütteln?
Nein. Diese Typen sind zu gut.
Wir stellen uns tot. Werden wohl abgehört und beschattet.
Per Drohne verfolgt?
Keine Ahnung.
IN UNGNADE GEFALLENER HEDGEFOND-BOSS WEGEN WIDERRECHTLICHER TÖTUNG ANGEKLAGT.
Ich habe ein Standbild des Verdächtigen
aus dem Überwachungsvideo des Geschäfts abgerufen
und es ans LACRIS-Gesichtserkennungssystem übermittelt.
Haben Sie dieses Foto übermittelt?
Ja.
Die Gesichtserkennungssoftware hat also das Foto des Verdächtigen mit Fotos
aus dem digitalen Fahndungssystem von L.A. verglichen?
Das stimmt. Ihr Mandant ist im System. Er ist vorbestraft.
Und es wurde eine positive Übereinstimmung mit seinem Fahndungsfoto erkannt.
Wenn Sie "positive Übereinstimmung" sagen,
sehen Sie das Ergebnis nicht als endgültige Identifizierung an.
Nein, nein.
Denn die Gesichtserkennungssoftware ist dafür berüchtigt,
dass sie Personen anderer Hautfarbe öfter falsch erkennt als Weiße.
Einspruch. Verwendung des Wortes "berüchtigt".
Ich formuliere um.
"Bekannt" für die falsche Identifizierung Personen anderer Hautfarbe.
Dazu kann ich nichts sagen. Es ist ein seriöses Instrument,
das von Behörden im ganzen Land eingesetzt wird.
Trotz dieser Vorbehalte
konzentrierten Sie Ihre Ermittlungen nach dem positiven Treffer
ausschließlich auf Mr. Barnes?
Er war unser Hauptverdächtiger.
- Gab es noch andere? - Verdächtige?
- Ja. - Nein.
Was zum Teufel, Lev. Meine Güte!
Ich habe Sie nicht gesehen. Woher kommen Sie?
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Fahren Sie weg?
Ja, ich treffe meine Freundin.
Ich dachte vielleicht Anwalt.
Nein. Nein.
Wie überrascht ich war.
Wir lesen in Zeitung, auch in sozialen Medien,
Sie werden auf Millionen Dollar verklagt.
Prozesse sind die Kosten für Geschäfte in dieser Stadt. Nur ein Ärgernis.
Vertrauen Sie mir. Sie bekommen Ihr Geld.
Wir sind so nah dran.
In Russland sagt man,
"Der Ellenbogen ist nah, aber man kann ihn nicht beißen."
Was bedeutet das?
Nah zählt nur bei Hufeisen und Handgranaten.
Ok, nachdem Sie die mögliche positive Übereinstimmung hatten,
verglichen Sie dann Mr. Barnes' Fingerabdrücke oder DNA
mit den Beweisen, die der Verdächtige am Tatort hinterließ?
Es gab keine verwertbaren DNA- oder Fingerabdrücke.
Überprüften Sie Mr. Barnes' Alibi?
Mussten wir nicht. Wir verglichen sein Fahndungsfoto mit dem Überwachungsfoto.
Diese Männer waren ganz klar ein und derselbe.
Ganz klar für Sie.
Ist das das Foto, das Sie für Ihren Vergleich verwendeten?
Ja.
Und haben Sie Mr. Barnes je persönlich besucht?
Nein.
Dann hätten Sie bemerkt, dass der Verdächtige des Überfalls
mehrere Tätowierungen auf seinem rechten Arm hat,
während Mr. Barnes' Arme frei von Tätowierungen sind.
Sloan. Was bringt Sie hierher?
Mr. Vance schickte mich.
Er will wissen, ob Sie Fortschritte gemacht haben.
Mr. Vance wies mich an, nur ihm Bericht zu erstatten. Niemand anderem.
Das wollen Sie nicht tun.
Mr. Vance ist krank geworden und kann nicht mit Ihnen sprechen,
deshalb möchte er, dass Sie es mir berichten.
Das mache ich, wenn ich es von ihm höre.
Mr. Vance soll mich anrufen, wenn es geht.
Mr. Vance, Harry Bosch hier.
Bitte rufen Sie an, wenn Sie können. Es gibt etwas zu besprechen.
Also rast dieses schrottreife Auto über die Ampel, buchstäblich direkt vor uns.
Ich gebe es durch, mein Ausbilder gibt Vollgas, Licht und Sirene.
Sie halten endlich an.
- Der Ausbilder übernimmt die Spitze? - Zeigt, wie es geht.
Er geht zum Fahrerfenster, und ich schwöre, er wird rot.
Dann winkt er mich hektisch herüber. Also gehe ich hin, sehe hinein...
- Und? - Die Frau hat ihre Füße auf dem Lenkrad,
und ein Babykopf kommt aus ihrer Chucha.
Was hast du gemacht?
Der Ausbilder wollte seine Ärmel nicht hochkrempeln,
also Mamacita und ich schafften es. Junge, dreieinhalb Kilo.
- Gaben sie ihm deinen Namen? - Ja.
- Auf keinen Fall. - Doch. Der kleine Rico.
Ok, Molina, du bist dran.
In Ordnung...
Mein erster Springer. Kam als potenziell.
Mall Hollywood und Highland.
Wir lassen alles fallen, rasen hin.
Wir kommen an, die Feuerwehr lässt die Luft aus dem Kissen,
- Psychiater nimmt das Gurtzeug ab. - Er war gesprungen?
Ja. Muss mit über 100 Sachen auf den Asphalt geknallt sein.
- Hast du ihn gesehen? - Scheiße, ja.
Sein Arsch war wie Pfannkuchen. Nur ein Sack gebrochener Knochen.
Und ich denke, denk an den armen Trottel, der dich vom Bürgersteig kratzen muss.
Sei so nett und nimm stattdessen eine Überdosis.
Maddie, du hattest diesen Vergewaltigungsanruf in Thai Town am Tag?
Ist das Opfer okay?
Soweit ich weiß.
Entschuldigt mich.
Hey, Mads, etwas spät.
Hast du geschlafen?
Nein, nein.
Ich sah nur Hausversicherungsunterlagen durch. Alles okay?
Ja ja. Ich rufe nur an, um Hallo zu sagen.
Ausgeh-Abend?
Mitschüler von der Akademie.
Du weißt schon, nur Frischlinge.
Ich erinnere mich. Jeder hat seine erste Kriegsgeschichte.
Genau.
Hast du deine erzählt?
Ich hatte heute keine Lust dazu.
Willst du über etwas sprechen?
- Mir geht's gut. Wollte nur Hallo sagen. - Okay.
Ich bin da. Immer.
Ja, ich weiß.
Willst du herkommen? Coltrane knuddeln?
Danke Dad. Ich gehe wohl nach Hause und schlafe etwas.
Sicher?
Gib Coltrane ein Küsschen.
Du fährst nicht, oder?
Keine Sorge. Ich rief einen Uber.
Gut. Hab dich lieb.
Ich dich auch. Nacht.
Gute Nacht.
Das ist Hotel Del.
Es war in seinen Effekten.
Er machte dieses Foto vermutlich zwischen April und Dezember 1972.
Warum diese Daten?
Der Film wurde im April '72 hergestellt. Dezember '72 starb er in Vietnam.
Deine Arbeitshypothese?
Während seiner Tour verbrachte er ein paar Tage in San Diego.
Reisen aufs Festland waren verboten. Er riskierte Kriegsgericht.
Ich fuhr zur Erholung nach Honolulu.
Flughäfen waren voller Militärpolizei, auf der Suche nach Deserteuren.
Der militärische Haarschnitt war ein klares Zeichen.
- Und auch seine Uniform. - Vielleicht waren die Haare länger.
Er hatte Zivilklamotten bei seiner Schwester.
Dann schaffte er es vielleicht. Allerdings riskant.
Ein Risiko, das es wert war, wenn er so sein Baby sehen könnte.
Hey.
Können Sie ein gutes, privates Labor für DNA-Vergleiche empfehlen?
Erkannte Maddie endlich, dass sie zu klug ist, Ihre Tochter zu sein,
- nun wollen Sie beweisen, dass sie es ist. - Lustig.
Sie haben gute Laune.
Ja, hab ich. Komme gut voran. Ich brauche ein gutes Labor.
Ich arbeitete mit einigen guten. Ich schicke sie Ihnen.
Toll. Danke. Bis dann.
- He, Sam. - He, Harry.
Wie lief es?
Ein guter Junge. Hat alle Geschäfte gemacht.
Das ist neu.
Ja. Geschenk von Maddie. Es ist mein Lieblingsfilm.
"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. Es ist Japanisch.
- Worum geht es? - Es geht um einen Ronin.
Das ist ein Samurai ohne Meister. Selbstständig. Unabhängig.
So wie ein Privatdetektiv.
Ja. Irgendwie. Aber mit einem Schwert.
Cool. Bis morgen. Tschüss Coltrane.
- Mo. - Hey, Rogers ist in Bewegung.
Wakefield ist bei ihm. Ein Treffen.
- Woher? - Irgendein Diner in der South Bay.
Eat At Rudy's.
Okay. Ich bin dran.
Hey, ich brauche Leute vor Ort.
Wunderschöne South Bay.
Ich schuldete erst 10, jetzt wollen sie 40.
Ich schaffe das nur mit einem zweiten Zugriff.
Hast du eine Ahnung, wie höher das Risiko ist?
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
Es ist extrem leichtsinnig.
Sie sitzen mir im Nacken.
Sie wissen, wo ich wohne.
Welche Wahl habe ich?
Kannst du hören, was sie sagen?
Kein Wort.
Aber sie sehen nicht gerade wie Busenfreunde aus.
Es ist eher wie das Treffen zwischen Michael Corleone und Sollozzo.
Ist das in Teil 1 oder 2?
Teil 1. Das Sitzen im Lokal, wo Sizilianisch gesprochen wird.
Kannst du etwas hören?
Überhaupt gar nichts.
Versuch das.
Was zur Hölle ist das?
Ein Gadget, das ich von Boschs Techniker habe.
Wie ein Mini-Mikrofon und ein Aufnahmegerät.
Steck es rein und drück Aufnahme.
Bupkis.
Wir sollen es nur aufnehmen, nicht hören.
Super.
Russ, du musst das in den nächsten 48 Stunden abschalten.
Unmöglich. Die nächste geplante Wartung ist in drei Wochen.
Dann geht es nur heiß.
Auf keinen Fall.
Es ist Selbstmord. Das ist verrückt.
Scheiße, nein. Viel zu gefährlich.
Ich schicke keinen runter, es sei denn, es ist komplett heruntergefahren.
Gut. Dann liegt es an dir, Russ.
Zieh die geplante Wartung vor und schalte das verdammte Ding schnell ab.
Jesus, du hörst nicht zu.
Es wird immer schwieriger, es zu verstecken.
Den zweiten Abgriff merkt man.
Du findest einen Weg.
Es wird wohl vertagt.
Denkt daran, sobald etwas nicht perfekt läuft,
kann ich die komplette Operation sofort beenden.
Komm nicht zu spät.
Sei nur vorbereitet.
Meine Männer sind bereit, bevor...
Wenn du es sagst.
- Hallo. - Ja. Ich brauche ein zweites Paar Augen.
Das sage ich dir seit Jahren.
Ja. Poly First Corporation. Sie sind in Carson.
Darauf wie eine Haube.
Beiß mich.
Käseschwanz.
1,2 Millionen Dollar.
Ohne vor Gericht zu gehen?
Das zahlt die Stadt, damit das jetzt vom Tisch kommt.
Oh Mann!
Ich hätte nie...
Die eigentliche Frage, die wir uns stellen müssen, ist:
- Wollen wir, dass es verschwindet? - Klar.
Russell, wir haben einen überzeugenden Fall.
Und ich bin fast sicher, wir gewinnen einen Prozess mit noch viel mehr.
Wie lange würde das dauern?
Ein Jahr vielleicht.
Nein danke.
Ihnen wurde großes Unrecht zugefügt.
Schlechte Technologie, der faule Polizist und wie das System funktioniert.
Das ist unsere Chance, das System zu verändern.
Nur ein bisschen.
Ein Jahr kann lang sein.
Wovon soll ich bis dahin leben?
Wir helfen, einen Job zu finden.
Ich nehme das Geld.
Danke trotzdem.
In Ordnung.
Bisher konnte ich das bereinigen.
Es ist eine schreckliche Aufnahme, viele Nebengeräusche.
Los geht's.
Du musst das in den nächsten 48 Stunden abschalten.
Das ist alles?
Bisher.
48 Stunden. Toll.
Rogers, Wakefield und diese beiden, Pensak und Aslan.
- Du bist im Ruhestand. - Einige mehr als einmal.
- Wie kamt ihr an die Fotos? - Wir kennen einen.
Sag nichts mehr.
Wir mögen weg sein, aber nicht vergessen.
Eigentlich vergessen, nur nicht weg.
Ich stelle die Methoden nicht infrage, ich bin nur neugierig.
Was wissen wir über sie?
Pensak ist ein Pipeline-Betreiber für die Drysdale Oil-Raffinerie.
Er steuert den Gasfluss über
das Leitungsnetz des Unternehmens.
Und Aslan leitet Aslan Inc. Er betreibt Flotten von Güterwagen
und Benzintanker. Und...
Er besitzt dies.
Was sehen wir uns an?
Produktionsstätte. PVC-Rohre. Vor etwa fünf Jahren geschlossen.
Sicherheit wie scheiß Fort Knox. Er hat Sicherheitspatrouillen, Kameras,
und alle 20 Minuten öffnen sich die Türen, ein Gastanker kommt heraus,
ein neuer Tankwagen fährt rein, die Tür schließt.
- Nur Tankwagen. - Rund um die Uhr.
Warum ist das bedeutsam?
Wozu die Sicherheitsmaßnahmen? Warum der starke Tankwagenverkehr hier?
Es ist keine Tankstelle.
Es sei denn, es ist eine.
Aber es ist keine.
Meiner bescheidenen Meinung nach stinkt das gewaltig.
Sie konnten nicht hören, was sie beim Treffen besprachen?
Aber es war angespannt, das kann ich sagen.
Mo säubert die Aufnahme.
Was haben sie wohl vor, Harry?
Ich glaube, ich muss in dieses Gebäude.
Hey Kumpel.
Du hast deine Brieftasche auf der Theke gelassen.
Wohl eher nicht.
Sieht aus wie du.
Was, bist du blind? Der sieht nicht aus wie ich.
Oh je. Mein Fehler. Es tut mir Leid.
Und, hey, Kumpel.
Gute Nacht.
Ja.
- Hat er's geschluckt? - Keine Chance.
Keine Überraschung.
Das Führerscheinfoto von mir soll eine echte Wucht sein.
Wer hat das gesagt?
Die Dame bei der Zulassungsstelle.
Führt sie auch den Sehtest durch?
ich hole die Büroschlüssel.
Ja.
RGE-ABBRUCH
Scheiße.
Rogers stiehlt Benzin.
Jetzt bist du dran, du Hurensohn.
Hände hoch!
Jetzt!
DEMNÄCHST BEI BOSCH: LEGACY
"Das Testament von Whitney Vance. Hieronymus Bosch, Nachlassverwalter."
Was tun wir jetzt?
Sie bearbeiten den Fall und bestätigen Vance' Erben.
Dann warten wir ab.
Nicole war nicht mal dort.
Aber sie hat Beihilfe geleistet.
Versprechen Sie mir, dass Sie sie beschützen.
Ich werde alles tun, was ich kann.
Sie hilft ihm nur, damit sie nach Hause zu Kalon kommen kann.
Was machen wir wegen der DNA-Geschichte?
Welche Optionen habe ich?
- Los, rein! - Ich habe Carl seit Tagen nicht gesehen.
Ich schwöre es.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Überlegen Sie gut, was Sie tun.
Ich vertrete Leute, die Leute belohnen, die gut überlegen.
Wär ich noch ein Cop,
würde ich Sie verhaften wegen Bedrohung und Bestechung eines Officers.
Aber Sie sind keiner.
- Detective. - LT.
Hast du die PK gesehen?
LAPD wusste, Nicole war keine Bedrohung.
Das ist inakzeptabel.
Sie nahm das Geld und stieg ein.
Was sollten wir tun? Wir müssen zusammenhalten.
Was, wenn ich mich nie wieder wie ich fühle?
Hast du Zweifel?
An meinem Job?
Nein.
Ich habe gehört, Sie haben einen Job.
Ja, den habe ich.
Creative Supervisor: Alexander König