En episodios anteriores...
Alexei y Lev Ivanovich.
La realeza de la Bratva. Son príncipes de la mafia.
¿Y Rogers les debe dinero?
Mucho, por lo que escuché.
Mi negocio se resintió cuando estuve en prisión.
No vamos a regatear contigo, joder.
El tiempo corre.
Lo que realmente quiero es darle caza personalmente y acabar con él.
¿Qué te detiene?
Podemos demandarlo por homicidio imprudente en tu nombre.
¿Qué sentido tiene?
Que Rogers pague por lo que nos hizo.
Mató a tu madre e hizo que me dispararan.
Él estaba esperándome en el dormitorio.
Tenía un cuchillo.
Me ha dicho que no gritara.
¿Crees que estará bien?
Preeda Saetang.
La víctima de violación. Olvídalo.
No paro de pensar en ello.
Pues para.
Tuvo un hijo. Se llamaba Dominick Santanello.
Era enfermero. Murió en Vietnam.
Me gustaría saber más de él.
Lo que pueda averiguar sobre mi hijo.
Olivia, tengo información sobre Nick. Llámeme.
- ¿Olivia McDonald? -¿Quería hablar conmigo?
¿Querría hablar conmigo en persona?
Los tiempos cambian
Hay un incendio Un nuevo día se acerca
Es un sentimiento Como una lluvia fresca
Suena el ritmo de una nueva canción
Los tiempos cambian
Toda mi vida He esperado este momento
Los tiempos cambian
BOSCH: LEGADO
Los tiempos cambian
¿Qué pasa?
Matthew ha estado investigando a Simon Wakefield.
La mano derecha de Rogers. ¿Tiene algo?
- De Wakefield no, de su hijo. - Aún mejor.
¿De qué se trata?
Un importante fraude bancario. Te ahorraré los detalles.
¿Vas a usarlo para presionar a Wakefield?
Hasta que delate a Rogers.
Podría funcionar. Buen trabajo, abogada.
Eso creo. ¿Dónde estás?
- En Oxnard. -¿Qué hay en Oxnard?
Sigo una pista. Volveré hoy a casa.
- ¿Sobre Rogers? - No. Otro asunto.
Pues ya nos veremos.
¿Marty?
¿Puedes hablar con un posible cliente?
Claro. ¿Qué caso es?
Detención ilegal, aquí en Los Ángeles. Error de identificación.
¿Con qué base? Si es un testigo poco fiable o una mala rueda de reconocimiento,
dáselo a Matthew o Louise.
Reconocimiento facial.
- ¿En serio? - Territorio legal desconocido.
Podría ser un caso pionero.
Vale. No me lo vendas más.
Lo llevaré a la sala de juntas.
Nick Santanello era mi hermano.
Su hermano adoptivo.
Sí, ambos fuimos adoptados por los Santanello.
¿Cómo sabían sus padres el nombre de su madre biológica?
Conocieron a Vibiana cuando fueron a Saint Helen's a recoger a Nick.
He pensado a menudo en Vibiana.
Sé que Nick también. ¿Sabe usted qué le pasó?
Murió poco después.
Vaya. ¿Cómo?
Se quitó la vida.
¿Sí?
Me alegro mucho de que Nick no lo supiera.
No sabía si enseñárselas, pero...
Tome.
¿Dónde se hizo esta foto?
Durante la instrucción en Pendleton.
¿El nombre de la camisa? ¿Lewis?
Era un amigo suyo, enfermero también, que no pasaba la prueba de natación.
Nick se puso su camisa e hizo la prueba por él.
¿Nick fue reclutado?
Se alistó.
¿Por qué enfermero?
Quería ser médico.
Tenía planes.
Su helicóptero fue derribado dos semanas antes de su vuelta a casa.
Qué desperdicio de vida.
Lo siento.
Fue hace mucho tiempo.
Sí. Pero sigue enviándole mensajes casi a diario.
Lo echo de menos a diario.
Lo sé.
Por casualidad, ¿no guardará algunas de sus pertenencias?
No tengo ni idea de quién es. Lo siento.
Si consigo revelarlas, le enviaré copias.
Por favor.
Estaba en la entrada ayudando a mi hijo con la cadena de la bici
cuando aparecieron tres coches de policía.
De repente, tenía la cara en el suelo,
una rodilla en la espalda y estaba esposado.
Mi mujer gritaba.
Mi hijo lloraba.
Tiene seis años. ¿Cómo iba a entenderlo?
¿Por qué lo arrestaron?
Según el inspector, por robar en una tienda coreana donde no he estado.
¿Sabe el nombre del inspector?
Gutiérrez.
¿Qué le dijo al inspector Gutiérrez cuando lo arrestó?
"Se equivoca de persona, es un error, tengo coartada".
Pero estaba empecinado.
Dijo que un ordenador me había identificado.
- Reconocimiento facial. - Eso es.
¿La policía verificó su coartada?
No, que yo sepa.
¿Y Gutiérrez? ¿Habló con él después de su arresto?
No volví a verlo.
Estuve dos semanas en ese agujero y no hablé con nadie,
salvo con la señora de ayuda legal.
¿Estaba trabajando cuando lo arrestaron?
Era fijo.
¿Y desde su liberación?
Le dieron mi trabajo a otro. Y no he vuelto a trabajar.
Busque mi nombre en Google y ya verá.
Esto va a perseguirme toda la vida.
Lo que le pasó es imperdonable. Lo siento mucho.
Gracias.
Pero quiero que lo sientan ellos.
Que paguen por lo que nos han hecho.
Haremos todo lo que esté en nuestras manos para conseguirlo.
Tienen casi 50 años.
¿Y ha estado en un ático o sótano desde entonces?
- En un garaje. - Se nota. Está ahuecado y agrietado.
¿Puedes recuperarlas?
Debes pensar que hago milagros.
¿No los haces?
Podemos intentarlo. No te garantizo nada. ¿Para cuándo lo quieres?
Para antes de ayer.
Primero las de la mujer y el niño.
¿Puedes pagarme sin el presupuesto del departamento?
Yo no, pero mi cliente sí.
Ida, ¿qué es esto?
Un cheque de 20 000 dólares para el Hogar Saint Helen's,
con una nota personal suya.
- ¿Crees que es una cantidad suficiente? - ¿Señor?
Parece insignificante.
Podemos proponer una donación anual perpetua.
- Hagámoslo. - ¿Proponerlo?
No, vamos a hacerlo.
Iniciaré el papeleo.
Ida.
No sé qué haría sin ti.
Ni yo sin usted, señor.
Deberíamos hacerle una visita.
Para comprobar que está bien.
Tardaré dos minutos, está aquí al lado.
No sé cuántas veces tengo que decírtelo.
No somos inspectoras y mucho menos trabajadoras sociales.
Esto es de Delitos Sexuales.
Lo sé, pero...
Mira, ellos tienen su trabajo y nosotros el nuestro.
Y no podemos hacer el nuestro si te preocupas por el suyo.
¿Me oyes?
Te oigo.
Es el Hotel Del, en Coronado.
¿Podrías averiguar cuándo se hicieron las fotos?
No tienen fecha impresa.
Puedo decirte cuándo se fabricó el rollo.
"72-AJ". Se fabricó entre abril y junio de 1972.
Quien hizo las fotos estuvo en Vietnam de diciembre del 71 a diciembre del 72
y luego murió en combate.
¿Cómo pudo hacer estas fotos en la playa del Hotel Del?
Eso me pregunto yo.
- Hola, ¿la señora Cheong? - Sí.
Me llamo Honey Chandler y este es mi socio, Matthew Ramírez.
¿Sí?
Creo que sufrió un robo a mano armada hace unos meses.
Me puso una pistola en la cara.
Tuve miedo de morir.
Créame, sé exactamente cómo se siente.
No lo creo.
No creo que lo sepa.
También he sido víctima de un ataque con arma.
- ¿Usted? - Allanamiento de morada. Dos disparos.
- No. - Sí.
Debió ser horrible.
Hay mucha gente mala en esta ciudad.
También hay mucha gente buena. Como usted.
Gracias.
¿Le importa que le hagamos unas preguntas?
- No. - El inspector Gutiérrez nos ha informado.
- Claro. - Matthew, ¿puedes tomar nota?
Por supuesto.
¿Nos está grabando?
Sí. Lo grabamos todo.
Las 24 horas del día.
¿Señora MacDonald? ¿Olivia McDonald?
¿Qué desean?
- Somos de la VA. - Administración de Veteranos.
- Sé lo que es la VA. - Claro que sí.
¿Tiene un momento para hablar de Dominick Santanello?
- ¿Quién? - No se haga la ingenua, señora MacDonald.
- Dominick Santanello. - Su hermano.
Tranquila. No puede hacerte nada.
Me preocupa lo que pueda hacerle yo a él.
Dame tiempo para agacharme.
Carl Rogers, ha sido notificado.
- ¿Qué coño es esto? - Mírelo.
"Sucesores de Donna Sobel contra Carl Rogers. Homicidio imprudente".
¿Qué cojones? ¿Están de coña?
Salgan de aquí. Fue absuelto.
No fue absuelto. Se escapó.
¿Creías que iba a dejar que te fueras de rositas, maldito cabrón?
- Bosch. - Soy Olivia.
Olivia McDonald.
¿Va todo bien?
No estoy segura.
Ayer, cuando se fue, vinieron dos hombres que dijeron ser de la VA.
¿Qué querían?
Dijeron que puedo tener derecho a unas indemnizaciones pendientes de Nick.
Unos 40 años tarde. ¿Y por qué fueron a la casa en vez de enviar una carta?
Eso es lo que pensé.
Me preguntaron si se había casado o tenía hijos, y les dije que no.
¿Qué dijeron?
Que eso decían sus informes,
pero querían asegurarse.
En fin, pensé que debía saberlo.
No se preocupe, pero si vuelven a ir, avíseme.
Muy bien. Eso haré.
Mierda. ¿Quiénes son esos tíos?
- ¿Qué pasa? - Tengo problemas.
No me siguieron cuando fui a Oxnard,
pero alguien ha averiguado que estuve allí.
- ¿Cómo lo sabes? - Fui a entrevistarme con alguien
y luego dos tíos fueron a su casa haciendo preguntas.
Y ahora esos cabrones están aquí.
Tengo una pregunta. ¿Miraste hacia arriba?
¿Un dron?
Lo más probable. ¿Qué vas a hacer ahora?
Devolver el coche alquilado y recuperar mi Jeep.
No. ¿Quieres volver a darles esquinazo?
No. Son demasiado buenos.
Fingiré que no sé nada. Y asumiré que nos ven y nos oyen.
¿Y nos sigue un dron?
Tampoco lo sé.
Mandamás de fondos de inversión demandado por homicidio imprudente
Recuperé una foto fija del sospechoso del robo
del vídeo de vigilancia de la tienda y lo envié
al sistema de reconocimiento facial LACRIS para compararla.
¿Es esta la foto que envió?
Sí.
Así que el software comparó esta foto del sospechoso del robo
con fotos del sistema de fichas policiales de Los Ángeles.
Así es. Su cliente está en el sistema porque está fichado.
Y el software encontró una coincidencia con la ficha de Russell Barnes.
Cuando dice que encontró una coincidencia,
no considera el resultado como una identificación definitiva.
No.
Porque la tecnología de reconocimiento facial tiene mala fama
por identificar erróneamente a más personas de color que caucásicas.
Protesto por el uso de la expresión "mala fama".
Lo diré de otro modo.
"Conocida" por identificar erróneamente a más personas de color.
No sé qué decirle. Es una herramienta de investigación legítima
usada por las fuerzas del orden en todo el país.
A pesar de estas advertencias,
una vez que obtuvo la coincidencia, centró su investigación
solo en el Sr. Barnes, ¿correcto?
Era el sospechoso principal.
- ¿Había otros? - ¿Sospechosos?
- Sí. - No.
Joder, Lev. ¡Por Dios!
No te he visto. ¿De dónde sales?
Me has dado un susto de muerte.
¿Vas a algún sitio?
Sí, he quedado con mi novia.
Pensé que quizá ibas a ver al abogado.
No.
Imagina mi sorpresa.
Leímos en el periódico y las redes sociales
que te han puesto una demanda millonaria.
Las demandas son el precio de hacer negocios en esta ciudad. Una molestia.
Confía en mí. Recibirás tu dinero.
Estamos muy cerca.
Tenemos un dicho en Rusia:
"El codo está cerca, pero no puedes mordértelo".
¿Qué coño significa eso?
Que la cercanía solo importa con las herraduras y las granadas de mano.
Cuando obtuvo esa posible coincidencia,
¿comparó las huellas dactilares o el ADN del Sr. Barnes
con las pruebas encontradas en la escena del robo?
No se encontraron huellas ni ADN.
¿Investigó la coartada del Sr. Barnes?
No hizo falta. Comparamos su foto de la ficha policial con la del vídeo.
Era obvio que eran del mismo hombre.
Obvio para usted.
¿Es esta la foto del Sr. Barnes que usó para su comparación visual?
Sí.
¿Y examinó al Sr. Barnes en persona?
No.
De haberlo hecho, habría notado que, mientras el sospechoso del robo
tiene varios tatuajes en el brazo derecho,
el brazo del señor Barnes no tiene ninguno.
Sloan. ¿Qué le trae por aquí?
Me envía el señor Vance.
Quiere saber si ha progresado en su investigación.
El señor Vance me indicó que lo informara solo a él. A nadie más.
Ni se le ocurra.
El señor Vance ha enfermado y no puede hablar con usted,
por eso quiere que me informe.
Y lo haré encantado cuando me lo diga él.
Dígale que me llame cuando se sienta mejor.
Señor Vance, soy Harry Bosch.
Llámeme cuando pueda. Tengo que hablarle de algo.
Así que esa tartana se salta el semáforo en rojo justo delante de nosotros.
Lo aviso y mi instructor pisa el acelerador y pone las luces y sirenas.
Conseguimos que se detenga.
- ¿Va el instructor? - Tiene que enseñarme cómo se hace.
Se acerca a la ventanilla del conductor, y os juro que se pone rojo.
Atacado, me hace señas para que vaya. Así que me acerco, miro dentro...
- ¿Y? - La mujer tiene los pies en el salpicadero
y la cabeza de un bebé asomándole por la chucha.
¿Qué hiciste?
Mi instructor no estaba dispuesto a arremangarse,
así que lo hicimos la madre y yo. Un niño, tres kilos y medio.
- Le pondrían tu nombre. - Lo hicieron.
- No puede ser. - Sí. El pequeño Rico.
Vale, Molina, te toca.
Vale...
Mi primera llamada de suicidio. Resultó ser cierta.
En el Hollywood y Highland.
Lo dejamos todo y corremos hacia allí.
Llegamos y los bomberos estaban desinflando la colchoneta
- y el psiquiatra quitándose el arnés. - No me digas que saltó.
Sí. Se estrelló contra el asfalto a más de 100 kilómetros por hora.
- ¿Lo viste? - Por supuesto.
Estaba hecho papilla. Era un saco de huesos rotos.
Y pensé: "Tío, piensa en el que tenga que despegarte del suelo.
"Ten el detalle de meterte una sobredosis".
Maddie, tú tuviste un aviso de violación en Thai Town, ¿no?
¿La víctima está bien?
Por lo que sé, sí.
Perdonad.
Hola, Mads, es un poco tarde.
¿Te he despertado?
No.
Estaba revisando los papeles del seguro. ¿Va todo bien?
Sí. Solo llamaba para saludar.
¿Has salido?
Con compañeros de la academia.
Ya sabes, solo novatos.
Lo recuerdo. Todos cuentan su primera anécdota de guerra.
Exacto.
¿Has contado la tuya?
No me apetecía hablar.
¿Quieres contarme algo?
- Estoy bien. Solo llamaba para saludar. - Vale.
Siempre estoy aquí. Siempre.
Sí, lo sé.
¿Quieres pasarte a saludar a Coltrane?
Gracias, papá. Creo que me iré a casa y dormiré un poco.
¿Estás segura?
Acarícialo de mi parte.
No conducirás, ¿no?
Tranquilo. He llamado a un Uber.
Bien. Te quiero.
Yo también. Buenas noches.
Buenas noches.
Es el Hotel Del.
Estaba entre sus pertenencias.
Probablemente se tomó entre abril y diciembre de 1972.
¿Por qué esas fechas?
El rollo se fabricó en abril del 72. Y lo mataron en diciembre en Vietnam.
¿Cuál es tu hipótesis?
Pasó unos días en San Diego de permiso.
Se prohibió viajar al continente. Se exponía a un consejo de guerra.
Yo fui a Honolulu en mi permiso.
La policía militar vigilaba aeropuertos para que no fueran al continente.
El corte de pelo militar los delataba.
- Por no hablar del uniforme. - Quizá tenía el pelo más largo.
Tenía ropa civil en casa de su hermana.
Quizá lo lograra. Aunque era muy arriesgado.
Merecía la pena arriesgarse para conocer a su hija.
Hola.
¿Puedes recomendarme un laboratorio fiable para un examen de ADN?
¿Maddie se ha dado cuenta de que es demasiado lista para ser tu hija
- y quieres demostrar que sí lo es? - Qué graciosa.
Estás de buen humor.
Pues sí. Mi caso va bien y necesito un buen laboratorio.
He trabajado con algunos buenos. Te enviaré los nombres.
Genial. Gracias. Adiós.
- Hola, Sam. - Hola, Harry.
¿Cómo se ha portado?
Es muy bueno. Ha hecho todas sus cositas.
Eso es nuevo.
Sí. Un regalo de Maddie. Es mi película favorita.
¿"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. Es japonesa.
- ¿De qué va? - Trata de un rōnin.
Es un samurái sin amo. Por su cuenta. Independiente.
Como un detective privado.
Sí. Parecido, pero con una espada.
Guay. Hasta mañana. Adiós, Coltrane.
- Mo. - Hola, Rogers está en movimiento.
Wakefield está con él. Van a una reunión.
- ¿Dónde? - En un restaurante de South Bay.
Eat at Rudy's.
Entendido. Yo me ocupo.
Hola, necesito ayuda de campo.
En la preciosa South Bay.
Les debía diez, pero ahora quieren 40.
La única forma de conseguirlos es abrir un segundo grifo.
¿Tienes idea de cuánto aumenta eso nuestro riesgo?
Estoy totalmente de acuerdo.
Es extremadamente imprudente.
Los tengo encima.
Saben dónde vivo, joder.
¿Qué otra opción tengo?
¿Puedes oír lo que dicen?
Ni una palabra.
Pero por su lenguaje corporal, diría que no son amigos del alma.
Se parece más al encuentro entre Michael Corleone y Sollozzo.
¿En la I o en la II?
En la I. La reunión en el restaurante donde hablan siciliano.
¿Oyes algo?
Nada.
Prueba esto.
¿Qué demonios es?
Un artilugio que me dio el técnico de Bosch.
Es como un minimicrófono grabadora.
Conéctalo a tu móvil y dale a grabar.
Niente.
Creo que solo graba, no se oye.
Qué bien.
Pues tendrás que cerrarlo en las próximas 48 horas, Russ.
Imposible. El mantenimiento programado es dentro de tres semanas.
Pues tendrás que hacerlo a presión.
Ni de coña.
Es un suicidio, una locura.
No, joder. Es demasiado peligroso.
No voy a hacer bajar a mis chicos hasta que esté totalmente cerrado.
Pues depende de ti, Russ.
Adelanta el mantenimiento y ciérralo lo antes posible.
Por Dios, no me estás escuchando.
Mientras más sacas, más me cuesta esconderlo.
Notarán un segundo grifo.
Ya se te ocurrirá algo.
Parece que hemos acabado.
Recordad que, si algo comienza a torcerse,
puedo borrar toda la operación en un segundo.
No llegues tarde.
Asegúrate de estar preparado.
Mis hombres pueden estarlo antes de...
Si tú lo dices.
-¿Diga? - Necesito una segunda opinión.
Llevo años diciéndotelo.
Ya. Poly First Corporation. Están en Carson.
A tus órdenes.
Vete a la porra.
Picha floja.
Un millón doscientos mil.
¿Sin ni siquiera ir a juicio?
Es lo que pagará el ayuntamiento para olvidarnos del tema.
¡Vaya!
Nunca soñé...
Creo que lo que debemos preguntarnos en realidad es
- si queremos olvidarnos. - Claro que sí.
Russell, tenemos un caso muy sólido.
Y estoy casi segura de que ganaríamos el juicio con una indemnización mayor.
¿Cuánto duraría?
Quizá un año.
No, gracias.
Sufrió una grave injusticia.
Por una tecnología defectuosa, un policía vago y por cómo funciona el sistema.
Es nuestra oportunidad de empezar a cambiar el sistema.
Solo un poco.
En un año puede pasar de todo.
¿De qué voy a vivir mientras tanto?
Podemos ayudarle a buscar trabajo.
Voy a coger el dinero.
Gracias de todos modos.
Vale.
Por ahora he podido limpiar esta parte.
La grabación es malísima. Hay mucho ruido ambiental.
Vamos allá.
Tendrás que cerrarlo en las próximas 48 horas.
¿Ya está?
Por ahora.
Cuarenta y ocho horas. Genial.
Rogers, Wakefield y estos dos, Pensak y Aslan.
- Estáis jubilados. - Algunos más de una vez.
- ¿Cómo conseguisteis las fotos? - Conocemos a un tío.
No digas nada más.
Quizá nos hayamos ido, pero no nos olvidan.
O nos olvidan, pero no nos vamos.
No cuestiono vuestros métodos, ni mucho menos, solo tengo curiosidad.
¿Qué sabemos de ellos?
Bueno, Pensak es operador de oleoductos en la refinería Drysdale Oil.
Controla el flujo de gasolina
en la red de oleoductos de la empresa.
Y Aslan dirige Aslan Inc. Dirige flotas de camiones de carga
y camiones cisterna de gasolina. Y...
Es el dueño de esto.
¿Qué es?
Una planta de producción de tuberías de PVC. Cerró hace cinco años.
Tiene la seguridad del puto Fort Knox. Patrullas de seguridad, cámaras,
y cada 20 minutos, se abre la puerta, sale un camión cisterna,
entra otro y se cierra la puerta.
- Solo camiones cisternas. - Las 24 horas.
¿Por qué es interesante?
¿Por qué tanta seguridad y tanto tráfico de camiones cisterna?
No es una estación de servicio.
A menos que sí lo sea.
Pero no lo es.
En mi humilde opinión, algo huele a podrido.
¿No pudisteis oír lo que hablaron en la reunión?
Pero fue tensa, es lo que puedo decirte.
Mo está limpiando la grabación.
¿En qué crees que están metidos?
Creo que tengo que entrar a ese edificio.
Oiga, amigo.
Creo que se ha dejado la cartera en el mostrador.
No lo creo.
Pues se parece a usted.
¿Está ciego? No nos parecemos en nada.
Vaya. Me he confundido. Perdone.
Oiga.
Pase una buena noche.
Ya.
- ¿Se lo ha creído? - En absoluto.
No me extraña.
Dicen que salgo genial en esta foto del carné de conducir.
¿Quién ha dicho eso?
La mujer de Tráfico que me la sacó.
¿También hace la revisión de la vista?
Voy a por las llaves de la oficina.
Sí.
EXPLOSIVO DE DEMOLICIÓN
Mierda.
Rogers está robando gasolina.
Voy a por ti, hijo de puta.
¡Arriba las manos!
¡Ya!
PRÓXIMAMENTE EN BOSCH:LEGADO
«Últimas voluntades de Whitney Vance. Hieronymus Bosch, único albacea».
¿Qué hacemos ahora?
Sigue con tu caso. Confirma que Vance tiene un heredero.
Veamos quién se mueve.
Nicole ni estaba ahí.
Pues ahora es cómplice.
Tiene que jurarme que la mantendrá a salvo.
Haré todo lo que pueda.
Solo lo ayuda para poder volver a casa y estar con Kalon.
Hay que hacer algo con lo del ADN.
¿Qué opciones tenemos?
- Dentro. - Hace días que no veo a Carl.
Lo juro.
No sé dónde está.
Debe tomar decisiones prudentes.
Mis representados saben recompensar a quienes lo hacen.
Sí aún fuera policía,
le detendría por amenaza e intento de soborno.
Pero no lo es.
- Detective. - Teniente.
¿Ha visto la prensa?
Sabían que Nicole no era una amenaza.
Esto es inaceptable.
Cogió el dinero y volvió al coche.
¿Qué podíamos hacer? Debemos estar unidos.
¿Y si nunca vuelvo a sentirme como yo?
¿Lo estás reconsiderando?
¿El trabajo?
No.
Creo que tiene trabajo para mí.
Ya lo creo que sí.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña