Anteriormente en Bosch: El legado...
Alexei y Lev Ivanovich.
La realeza de la Bratva. Son príncipes mafiosos.
¿Y Rogers les debe mucho dinero?
Muchísimo, por lo que oí.
Mi encierro afectó todos mis negocios...
No vamos a regatear contigo.
Corre el tiempo.
Lo que realmente quiero es cazarlo y acabar con él.
¿Qué te detiene?
Podemos demandar por homicidio culposo en tu nombre.
¿Qué sentido tiene?
La idea es que Rogers pague por lo que nos hizo.
Mandó matar a tu madre, me disparó.
Estaba en el dormitorio esperándome.
Tenía un cuchillo.
Me dijo que no gritara.
¿Crees que estará bien?
Preeda Saetang.
La víctima de violación. Olvídalo.
Sigo pensando en ello.
Deja de hacerlo.
Tuvo un hijo. Su nombre era Dominick Santanello.
Era médico. Murió en Vietnam.
Me gustaría saber más de él.
Lo que pueda averiguar sobre mi hijo.
Olivia, tengo información sobre Nick. Llámeme.
- ¿Olivia McDonald? - ¿Quería hablar conmigo?
¿Estaría dispuesta a reunirse conmigo?
BOSCH: EL LEGADO
¿Qué pasa?
Matthew estuvo investigando a Simon Wakefield.
La mano derecha de Rogers. ¿Halló algo?
- No sobre Wakefield, sobre su hijo. - Aún mejor.
¿De qué estamos hablando?
Fraude bancario importante. Te ahorraré los detalles.
¿Usarás esta información para apretar a Wakefield?
Hasta que entregue a Rogers.
Podría funcionar. Buen trabajo, abogada.
Me pareció. ¿Dónde estás?
- En Oxnard. - ¿Qué hay en Oxnard?
Sigo una pista. Volveré más tarde.
- ¿Sobre Rogers? - No. Otra cosa.
Te veré cuando te vea.
¿Marty?
¿Puedes hablar con un posible cliente?
Seguro. ¿Qué caso es?
Arresto arbitrario del LAPD. Identidad equivocada.
¿Basado en qué? Si es un testigo inestable o una mala rueda de identificación
que lo tomen Matthew o Louise.
Reconocimiento facial.
- ¿En serio? - Territorio legal desconocido.
Este podría ser un caso influyente.
Bueno. No exageres.
Lo pondré en la sala de conferencias.
Nick Santanello era mi hermano.
Su hermano adoptivo.
Sí, ambos fuimos adoptados por los Santanello.
¿Cómo sabían el nombre de su madre biológica?
Conocieron a Vibiana cuando fueron a Santa Elena a buscar a Nick.
Muchas veces me pregunté qué le pasó a Vibiana.
Sé que Nick lo hizo. ¿Sabe qué fue de ella?
Murió poco después.
Qué mal. ¿Cómo?
Se quitó la vida.
¿En serio?
Me alegro de que Nick nunca se enterara de eso.
No estaba segura de mostrarle esto, pero...
Tome.
¿Dónde la tomaron?
Entrenamiento básico en Pendleton.
El nombre en la camisa. ¿Lewis?
Era un amigo de él, otro médico, que no pudo pasar la prueba de natación.
Nick se puso su camisa y la dio por él.
¿Nick fue reclutado?
Se alistó.
¿Por qué médico?
Le gustaba esa profesión.
Tenía planes.
Su helicóptero fue derribado dos semanas antes de su regreso a casa.
Qué desperdicio.
Lo siento.
Fue hace mucho tiempo.
Sí. Pero todavía le envía un mensaje casi todos los días.
Lo extraño todos los días.
Sé que sí.
¿Hay alguna posibilidad de que todavía tenga algunas de sus pertenencias?
CORAZÓN PÚRPURA
No tengo idea de quién es ella. Lo siento.
Si logro revelarlos, le enviaré una copia.
Por favor.
Estoy en la acera, ayudando a mi hijo con su bicicleta,
y, de repente, aparecen tres patrullas rugiendo.
De pronto tengo la cara contra el suelo,
una rodilla en la espalda, y estoy esposado.
Mi esposa grita.
Mi hijo llora.
Seis años de edad. ¿Cómo se supone que entienda?
¿Por qué lo arrestaron?
El detective dijo que robé una tienda coreana donde nunca estuve.
¿Sabe el nombre del detective?
Gutiérrez.
¿Qué le dijo al detective Gutiérrez cuando lo arrestó?
"Tienes al tipo equivocado. Es un error. Tengo una coartada".
Pero ya lo había decidido.
Dijo que una computadora me identificó.
- Reconocimiento facial. - Eso es todo.
¿La policía verificó su coartada?
Que yo sepa, no.
¿Y Gutiérrez? ¿Habló con él después de su arresto?
Nunca más lo volví a ver.
Dos semanas en ese infierno, nunca hablé con nadie,
excepto la mujer de Ayuda Legal.
¿Tenía trabajo cuando lo arrestaron?
Constante.
¿Y desde su liberación?
Le dieron mi trabajo a otro. No pude conseguir nada.
Busque mi nombre en Google y lo verá.
Esta mierda me seguirá hasta mi muerte.
Lo que le pasó es imperdonable. Lo siento mucho.
Gracias.
Pero quiero que ellos lo sientan.
Que paguen por lo que nos hicieron.
Haremos todo lo posible para asegurarnos de que eso suceda.
Tienen casi 50 años.
¿Guardados en un ático o sótano todo este tiempo?
- En un garaje. - Lo sabía por estas marcas y grietas.
¿Puedes salvarlos?
Debes pensar que hago milagros.
¿Qué, no es cierto?
No te garantizo nada. ¿Para cuándo lo necesitas?
Para anteayer.
Empieza con la mujer y el niño.
¿Puedes pagarme ahora que no eres policía?
¿Yo? No. Pero mi cliente, sí.
Ida, ¿qué estoy mirando?
Un cheque de $20 000 a nombre de Santa Elena,
con una nota personal suya.
- ¿Crees que $20 000 es suficiente? - ¿Señor?
Parece insignificante.
Podría ser una donación anual. A perpetuidad.
- Hagamos eso. - ¿Hablarlo?
No, hagámoslo.
Iniciaré el papeleo.
Ida, Ida, Ida.
No sé qué haría sin ti.
Ni yo sin usted, señor.
PLAZA TAILANDESA
Tal vez deberíamos ir a verla.
Para asegurar que esté bien.
Llevará dos minutos. Está a la vuelta.
No sé cuántas veces tengo que decirlo.
No somos detectives y mucho menos trabajadoras sociales.
Se ocupa Delitos Sexuales.
Lo sé. Pero...
Ellos tienen su trabajo y nosotras, el nuestro.
Y no podemos hacerlo si te preocupas por el de ellos.
¿Entiendes?
Entiendo.
Ese es el Hotel Del, en Coronado.
¿Alguna forma de saber de cuándo son estas fotos?
La película no tenía fecha.
Puedo decirte cuándo se hizo la película.
"72-AJ". Significa que se hizo entre abril y junio de 1972.
El que las tomó estuvo en Vietnam de diciembre del 71 a diciembre del 72.
Luego murió en combate.
¿Cómo pudo tomarlas en la playa del Hotel Del?
Eso me preguntaba.
- Hola, ¿Sra. Cheong? - Sí.
Mi nombre es Honey Chandler. Él es mi socio, Matthew Ramirez.
¿Sí?
Entiendo que hubo un robo a mano armada aquí hace unos meses.
Me puso una pistola en la cara.
Tenía miedo de morir.
Créame, sé exactamente cómo se siente.
No lo creo.
No creo que lo sepa.
También he sido víctima de violencia armada.
- ¿Usted? - Entraron en mi casa. Recibí dos tiros.
- No. - Sí.
Qué terrible.
Hay mucha gente mala en esta ciudad.
También hay gente buena. Como usted.
Gracias.
¿Le podemos hacer algunas preguntas?
- Sí, claro. - El detective Gutiérrez nos informó.
- Claro. - Matthew, ¿tomas notas?
Por supuesto.
¿Nos está grabando?
Sí. Grabamos todo.
Las 24 horas.
¿Sra. MacDonald? ¿Olivia McDonald?
¿Puedo ayudarles?
- Somos del VA. - El Depto. de Veteranos.
- Sé lo que es el VA. - Claro que sí.
¿Tiene un momento para hablar de Dominick Santanello?
- ¿Quién? - No finja, Srta. MacDonald.
- Dominick Santanello. - ¿Su hermano?
No te preocupes. No puede hacerte nada.
Me preocupa lo que podría hacerle yo.
Solo dame tiempo para agacharme.
Carl Rogers, esta es una citación.
- ¿Qué diablos es esto? - Mira.
"Patrimonio de Donna Sobel vs Carl Rogers. Demanda por homicidio culposo".
¿Qué carajo? ¿Me estás jodiendo?
Salgan de aquí. Fue absuelto.
No fue absuelto. Escapó.
¿De verdad pensaste que dejaría que te salieras con la tuya, hijo de puta?
- Bosch. - Habla Olivia.
Olivia McDonald.
¿Todo bien?
Sabe, no estoy segura.
Después de que se fue ayer, me visitaron dos hombres que dijeron que eran del VA.
¿Qué querían?
Dijeron que me correspondía una indemnización por la defunción de Nick.
Llegan 40 años tarde. ¿Y por qué ir a la casa y no enviar una carta?
Eso es lo que pensé.
Me preguntaron si alguna vez se había casado o tenido hijos, y les dije que no.
¿Qué dijeron?
Que eso decía en sus registros,
pero querían estar seguros.
De todos modos, pensé que debería saberlo.
Yo no me preocuparía, pero, si la vuelven a visitar, avíseme.
De acuerdo. Lo haré.
Carajo. ¿Quiénes son esos tipos?
- ¿Qué tienes? - Problemas.
Estaba limpio cuando fui a Oxnard. Nadie me siguió.
Pero alguien descubrió que estaba allí.
- ¿Cómo lo sabes? - Fui a entrevistar a alguien.
Más tarde, aparecen dos tipos en su casa con preguntas.
Y ahora los cretinos me están siguiendo otra vez.
Una pregunta. ¿Cuándo miraste hacia arriba por última vez?
¿Un dron?
Probablemente. ¿Qué vas a hacer ahora?
Devolver este auto y recuperar mi Jeep.
No. ¿Qué quieres hacer? ¿Los perdemos?
No. Estos tipos son demasiado buenos.
Es hora de hacerse el muerto. Suponer que nos escuchan.
¿Y tienen drones?
Y no tenemos ni idea.
MANDAMÁS EMPRESARIAL DEMANDADO POR HOMICIDIO CULPOSO
Recuperé una foto fija del sospechoso de robo
del video de seguridad de la tienda y la envié
al sistema LACRIS de reconocimiento facial para compararla.
¿Es esta la foto que envió?
Sí.
Entonces ¿el software comparó esta foto del sospechoso de robo
con las fotos digitales policiales del condado de L.A.?
Sí. Su cliente está en el sistema porque tiene antecedentes.
Y el software halló una coincidencia positiva en la foto de Barnes.
Cuando dice "coincidencia positiva",
no la considera una identificación definitiva del sospechoso.
No, no.
Porque, de hecho, esta tecnología tiene la mala fama
de identificar erróneamente a la gente de color con frecuencia.
Objeción. Uso de la palabra "mala fama".
Voy a reformular.
"Es conocida" por identificar erróneamente a la gente de color.
Eso no lo sé. Es una herramienta de investigación legítima
que usan los cuerpos policiales en todo el país.
Bueno, a pesar de estas advertencias,
usó esta coincidencia para enfocar la investigación
solo en el Sr. Barnes, ¿correcto?
Era el sospechoso principal.
- ¿Hubo otros? - ¿Sospechosos?
- Sí. - No.
Qué carajo, Lev. ¡Cielos!
No te vi. ¿De dónde saliste?
Casi me matas del susto.
¿Vas a salir?
Sí, veré a mi novia.
Pensé que tal vez a tu abogado.
No, no.
Imagina mi sorpresa.
Leemos en el periódico, también en las redes sociales,
que te demandaron por millones de dólares.
Es el costo de hacer negocios en esta ciudad. Son un fastidio.
Confía en mí. Recibirán su dinero.
Estamos muy cerca.
Tenemos un dicho en Rusia:
"El codo está cerca, pero no puedes mordértelo."
¿Y eso qué significa?
Cerca solo cuenta con las herraduras y las granadas de mano.
Entonces, después de tener esta posible coincidencia positiva,
¿comparó las huellas dactilares o el ADN del Sr. Barnes
con la evidencia que dejó el ladrón en la escena del delito?
No se hallaron huellas ni ADN utilizables.
¿Investigó la coartada del Sr. Barnes?
No fue necesario. Comparamos su foto policial con la del sospechoso.
Era obvio que los dos hombres eran la misma persona.
Obvio para usted.
¿Es esta la foto policial que usó para la comparación visual?
Sí.
¿Y alguna vez examinó al Sr. Barnes en persona?
No.
Si lo hubiera hecho, habría notado que el sospechoso del robo
tiene varios tatuajes prominentes en el brazo derecho.
El Sr. Barnes no tiene tatuajes en los brazos.
Sloan. ¿Qué te trae por aquí?
El Sr. Vance me envió.
Quiere saber si ha avanzado en su investigación.
El Sr. Vance me indicó que le informara solo a él. A nadie más.
No quieres hacer eso.
El Sr. Vance está enfermo y no puede hablar con usted,
así que le gustaría que me informara a mí.
Y lo haré con gusto cuando él me lo pida.
Que el Sr. Vance me llame cuando se recupere.
Sr. Vance, soy Harry Bosch.
Llámeme cuando pueda. Necesito hablar con usted.
Este auto destartalado cruza en rojo, literalmente frente a nosotros.
Yo lo informo, y mi entrenador acelera y pone las luces y sirenas.
Conseguimos que se detenga.
- ¿Tu entrenador se encarga? - Para mostrarme cómo.
Se acerca a la ventanilla del conductor y se pone todo rojo.
Me hace señas para que me acerque, todo frenético. Así que voy, miro adentro...
- ¿Y? - La mujer tiene los pies sobre el panel
y la cabeza de un bebé saliendo de su chucha.
¿Qué hiciste?
El jodido entrenador no iba a arremangarse,
así que mamacita y yo lo hicimos. Un varón, 3,5 kg.
- Le pusieron tu nombre, ¿no? - Sí.
- No te creo. - Créeme. Pequeño Rico.
Bien, Molina, te toca.
De acuerdo...
Mi primer saltador. Era una posibilidad.
En Hollywood y Highland.
Dejamos todo, corrimos para allá.
Cuando llegamos, los bomberos están desinflando el cojín.
- El psiquiatra se está quitando el arnés. - ¿Saltó?
Sí. Debe haber golpeado el asfalto a 110 km por hora.
- ¿Lo viste? - Claro que sí.
Quedó aplastado. Un montón de huesos rotos.
Y yo pensé en el pobre tonto que tendría que limpiar eso del pavimento.
Ten la cortesía de morir de sobredosis.
Maddie, a ti te tocó la violación a plena luz del día, ¿verdad?
¿Está bien la víctima?
Hasta donde sé.
Disculpen.
Hola, Mads, es un poco tarde.
¿Te desperté?
No, no.
Estaba revisando algunos papeles del seguro de la casa. ¿Todo bien?
Sí. Solo llamaba para saludarte.
¿Saliste?
Con mis compañeros de la academia.
Ya sabes, solo los novatos.
Lo recuerdo. Todos tienen su primera historia de guerra.
Exacto.
¿Contaste la tuya?
No tuve ganas de compartirla hoy.
¿Quieres hablar de algo?
- Estoy bien. Solo llamaba para saludar. - Bueno.
Aquí estoy. Siempre. Siempre.
Sí, lo sé.
¿Quieres venir? ¿Saludar a Coltrane?
Gracias, papá. Creo que me iré a casa a dormir.
¿Estás segura?
Acarícialo por mí.
No estás conduciendo, ¿verdad?
No te preocupes. Llamé un Uber.
Bien. Te quiero.
Yo también. Buenas noches.
Buenas noches.
Ese es el Hotel Del.
Estaba entre sus cosas.
Probablemente tomó esa foto entre abril y diciembre de 1972.
¿Por qué esas fechas?
La película se fabricó en abril del 72. En diciembre murió en Vietnam.
¿Tu hipótesis en proceso?
Pasó un par de días en San Diego en medio del servicio.
Lo tenían prohibido. Se habría arriesgado a una corte marcial.
Fui a Honolulú en mi período de descanso.
El aeropuerto, lleno de militares en busca de tipos volviendo en secreto.
Ese corte de pelo militar los delataba.
- Ni mencionar el uniforme. - Tal vez lo tenía largo.
Tenía una muda de ropa de civil con la hermana.
Tal vez lo logró. Aunque se arriesgó mucho.
Habría valido la pena si significaba ver a su bebita.
Hola.
¿Conoces algún laboratorio privado y confiable para comparar ADN?
¿Maddie se dio cuenta de que es muy inteligente para ser tu hija
- y ahora luchas por demostrarlo? - Muy graciosa.
Estás de buen humor.
Sí. Mi caso está avanzando. Necesito un buen laboratorio.
Trabajé con algunos buenos. Te enviaré los nombres.
Genial. Gracias. Adiós.
- Hola, Sam. - Hola, Harry.
¿Cómo le fue?
Es muy bueno. Hizo todas sus necesidades.
Eso es nuevo.
Sí. Regalo de Maddie. Es mi película favorita.
¿"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. Es japonesa.
- ¿De qué se trata? - Se trata de un ronin.
Un samurái sin maestro. Por su cuenta. Independiente.
Como un detective privado.
Sí. Parecido. Pero con una espada.
Genial. Nos vemos mañana. Adiós, Coltrane.
- Mo. - Rogers está en movimiento.
Wakefield está con él. Van a una reunión.
- ¿Dónde? - Un restaurante en South Bay.
"Eat At Rudy's".
Entendido. En camino.
Hola, necesito tu ayuda.
En la hermosa South Bay.
Originalmente debía 10, pero ahora quieren 40.
La única forma de lograr eso es abrir una segunda vía.
¿Tienes idea de cuánto aumenta nuestro riesgo?
No podría estar más de acuerdo.
Es extremadamente imprudente.
Me están vigilando de cerca.
Saben dónde vivo, carajo.
¿Qué opción tengo?
¿Puedes escuchar lo que dicen?
Ni una palabra.
Pero, por su lenguaje corporal, no son exactamente amigos del alma.
Es más como ese encuentro entre Michael Corleone y Sollozzo.
¿El padrino I o II?
El padrino I. La reunión en la que hablan en siciliano.
¿Puedes escuchar algo?
Ni una maldita cosa.
Prueba esto.
¿Qué demonios es esto?
Un aparato que me dio el técnico de Bosch.
Es como un mini micrófono y grabadora.
Mételo en el celular y presiona grabar.
Bupkis.
Creo que solo debemos grabarlos, no escuchar.
Genial.
Entonces, Russ, tendrás que apagarlo en las próximas 48 horas.
Imposible. El mantenimiento será recién en tres semanas.
Entonces tienes que hacerlo ahora.
De ninguna maldita manera.
Es suicidio. Es una locura.
No, carajo. Demasiado peligroso.
No enviaré a mi gente allí a menos que esté totalmente apagado.
Bueno. Entonces depende de ti, Russ.
Adelanta el mantenimiento y apaga la maldita cosa lo antes posible.
Cielos, no me estás escuchando.
Cuanto más tomas, más difícil es para mí ocultarlo.
Notarán una segunda vía.
Encontrarás una manera.
Parece que se levanta la sesión.
Recuerda que si algo empieza a salir mal,
puedo borrar toda esta operación en un instante.
No llegues tarde.
Solo asegúrate de estar preparado.
Mis hombres pueden estar listos...
Si tú lo dices.
- Hola. - Sí. Necesito otro par de ojos.
Te lo vengo diciendo hace años.
Sí. Poly First Corporation. Está en Carson.
Yo me ocupo.
Vete al demonio.
Pito de queso.
1,2 millones de dólares.
¿Sin siquiera ir a juicio?
Eso pagará la ciudad para que desaparezca ahora.
¡Vaya!
Nunca soñé...
Creo que la verdadera pregunta que debemos hacernos es:
- ¿queremos que desaparezca? - Claro.
Russell, tenemos un caso muy sólido.
Y estoy casi segura de que ganaríamos el juicio con una paga mucho mayor.
¿Cuánto tiempo tomaría?
Un año, tal vez.
No, gracias.
Sufriste una grave injusticia.
Por una tecnología defectuosa, un policía perezoso y cómo funciona el sistema.
Esta es nuestra oportunidad de empezar a cambiar el sistema.
Solo un poco.
Mucho puede suceder en un año.
¿Cómo sobreviviré mientras tanto?
Podemos ayudarte a conseguir trabajo.
Voy a tomar el dinero.
Gracias, de todos modos.
De acuerdo.
Por ahora logré limpiar esta parte.
Es una grabación terrible. Muchos ruidos de fondo.
Aquí vamos.
Tendrás que apagarlo en las próximas 48 horas.
¿Eso es todo?
Por ahora.
Cuarenta y ocho horas. Genial.
Rogers, Wakefield y estos dos, Pensak y Aslan.
- Están jubilados. - Algunos más de una vez.
- ¿Cómo obtuviste las fotos del DVM? - Un conocido.
No digas más.
Estamos jubilados, pero no olvidados.
En realidad, olvidados, pero no idos.
No estoy cuestionando sus métodos. Al contrario, solo tengo curiosidad.
¿Qué sabemos de ellos?
Pensak es operador de oleoductos para la refinería de petróleo Drysdale.
Responsable de controlar el flujo de gas
que atraviesa la red de oleoductos.
Y Aslan dirige Aslan, Inc. Tiene flotas de camiones de carga
y camiones cisterna de gasolina. Y...
Es el dueño de esto.
¿Qué estamos mirando?
Una planta de producción. Tuberías de PVC. Cerró hace unos cinco años.
La seguridad de Fort Knox. Tiene patrullas de seguridad, cámaras
y, cada 20 minutos, se abren las puertas, sale un camión cisterna,
entra otro camión cisterna y la puerta se cierra.
- Solo camiones cisterna. - Sin parar.
¿Por qué es interesante?
¿Por qué la seguridad? ¿Por qué tanto tráfico de camiones cisterna?
No es una gasolinera.
A menos que lo sea.
Pero no lo es.
En mi humilde opinión, algo no está bien en Dinamarca.
¿No lograron escuchar lo que hablaron durante la reunión?
Pero estaban tensos, eso era obvio.
Mo está con la grabación.
¿Qué crees que traman, Harry?
Creo que necesito entrar en ese edificio.
Oye, amigo.
Creo que dejaste la billetera en el mostrador.
No lo creo.
Se parece a ti.
¿Qué, estás ciego? Ese no se parece en nada a mí.
Cielos. Me equivoqué. Lo siento.
Y, oye, amigo.
Buenas noches.
Sí.
- ¿Se lo creyó? - De ninguna manera.
No me sorprende.
Me han dicho que salí divino en mi licencia de conducir.
¿Quién te dijo eso?
La señora que tomó la foto en el DVM.
¿También hace el examen de la vista?
Traeré las llaves de la oficina.
Sí.
COMPAÑÍA DE PETRÓLEO DRYSDALE 453-B239
DEMOLICIÓN RGE
Cielos.
Rogers está robando gasolina.
Te descubrimos, hijo de puta.
¡Manos arriba!
¡Ahora!
A CONTINUACIÓN EN BOSCH: EL LEGADO
Último testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch, único albacea.
¿Ahora qué hacemos?
Confirma que Vance tiene un heredero.
Vemos quién responde.
Nicole no estaba ahí.
Pero ahora es cómplice.
Prométeme que la mantendrás a salvo.
Haré todo lo que pueda.
Solo lo ayuda para poder volver junto a Kalon.
Tenemos que hacer algo con lo del ADN.
¿Cuáles son mis opciones?
- Adentro. - No he visto a Carl en días.
Lo juro.
No sé dónde está.
Piensa en tus decisiones.
Represento a gente que recompensa las buenas decisiones.
Si aún fuera policía,
te arrestaría por amenazar a un oficial e intento de soborno.
Pero no lo eres.
- Detective. - Teniente.
¿Viste la conferencia?
Sabían que Nicole no era una amenaza.
Esto es inaceptable.
Tomó el dinero y volvió al auto.
Tenemos que mantenernos unidos.
¿Y si nunca vuelvo a sentirme como yo?
¿Tienes dudas?
¿Sobre el trabajo?
No.
¿Tiene un trabajo para mí?
Efectivamente.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal