Aiemmin tapahtunutta...
Alexei ja Lev Ivanovich.
Bratvan eliittiä. Pojat ovat gangsteriperillisiä.
Ja Rogers on heille suuren summan velkaa.
Kyllä, kuulemani mukaan.
Liiketoimeni vaikeutuivat tuomioni aikana.
Emme tingi kanssasi.
Kello käy.
Haluan etsiä hänet käsiini ja tuhota hänet.
Mikä estää sinua?
Voimme nostaa kanteen kuolemantuottamuksesta puolestasi.
Minkä vuoksi?
Siksi, että Rogers saadaan vastuuseen teoistaan.
Hän tapatti äitisi ja minua ammuttiin.
Hän odotti minua makuuhuoneessa.
Hänellä oli veitsi.
Hän käski olla kiljumatta.
Onkohan hän kunnossa?
Preeda Saetang.
Raiskauksen uhri. Anna olla.
Se pyörii mielessäni.
Joten lopeta.
Sinulla oli poika. Dominick Santanello.
Hän oli lääkintämies. Kuoli Vietnamissa.
Haluan tietää hänestä lisää.
Mitä tahansa saat selville pojastani.
TIETOA NICKISTÄ.
- Olivia MacDonald? - Halusit keskustella?
Voimmeko tavata?
Oi, ajat muuttuu
Tulinen uusi päivä koittaa
Tunne kuin raikas sade
Uuden laulun rytmiä laulaen
Oi, ajat muuttuu
Koko ikäni odotin tätä hetkeä
Oi
Oi, ajat muuttuu
BOSCH: PERINTÖ
Oi, ajat muuttuu
Mikä tilanne?
Matthew on etsinyt tietoja Simon Wakefieldistä.
Rogersin oikea käsi. Löytyikö jotain?
- Ei Wakefieldistä, hänen pojastaan. - Vielä parempi.
Mistä on kyse?
Iso pankkipetos. Säästän sinut yksityiskohdilta.
Aiotko kiristää Wakefieldiä pojan tiedoilla?
Kunnes hän luovuttaa Rogersin.
Hyvää työtä, asianajaja.
Niinpä. Missä olet?
- Oxnardissa. - Miksi siellä?
Johtolangan perässä. Palaan tänään.
- Rogersia koskien? - Ei.
Nähdään kun nähdään.
Marty?
Ehditkö jutella mahdollisen asiakkaan kanssa?
Toki. Mikä tapaus?
Aiheeton pidätys LAPD:n toimesta. Tunnistivat väärän henkilön.
Perustuen mihin? Jos silminnäkijätodisteet ovat heikkoja,
anna tapaus Matthewille tai Lisalle.
Kasvojentunnistusohjelma.
- Niinkö? - Lain harmaata aluetta.
Tämä voi olla esimerkkitapaus.
Älä mainosta sitä liikaa.
Vien hänet konferenssihuoneeseen.
Nick Santanello oli veljeni.
Adoptoitu veljesi.
Santanellot adoptoivat meidät molemmat.
Kuinka vanhempasi tiesivät hänen äitinsä nimen?
He tapasivat Vibianan hakiessaan Nickin Pyhän Helenan kodista.
Olen ihmetellyt Vibianaa usein.
Ja niin myös Nick. Tiedätkö mitä Vibianalle tapahtui?
Hän kuoli pian adoption jälkeen.
Voi että. Kuinka se tapahtui?
Hän tappoi itsensä.
Niinkö?
Olen iloinen ettei Nick tiennyt sitä.
En ollut varma näiden näyttämisestä, mutta...
Tässä.
Missä kuva on otettu?
Camp Pendletonin peruskoulutuksessa.
Nimi paidassa. Lewis?
Hänen lääkintäkaverinsa. Hän ei läpäissyt uimatestiä,
joten Nick teki testin hänen puolestaan.
Oliko Nick värvätty?
Ilmoittautui itse.
Miksi lääkintämies?
Hän halusi lääkäriksi.
Hänellä oli suunnitelma.
Helikopteri ammuttiin alas kaksi viikkoa ennen palveluksen päättymistä.
Mitä haaskausta.
Olen pahoillani.
Se oli kauan sitten.
Niin. Mutta viestittelet hänelle yhä lähes päivittäin.
Kaipaan häntä joka päivä.
Tiedän.
Onko sinulla tallessa mitään hänelle kuulunutta?
PURPPURASYDÄN
En tiedä kuka hän on. Olen pahoillani.
Jos saan nämä kehitettyä, lähetän sinulle kopiot.
Lähetä ihmeessä.
Olen kadulla auttamassa poikaani pyörän ketjun kanssa,
ja yhtäkkiä kolme poliisiautoa kurvaa paikalle.
Seuraavaksi kasvoni ovat maassa,
polvi painaa selkääni ja olen käsiraudoissa.
Vaimo huutaa.
Poika itkee.
Kuusivuotias. Kuinka hän voisi ymmärtää?
Miksi he pidättivät sinut?
Etsivän mukaan olin ryöstänyt korealaisen kaupan. En ollut käynytkään.
Etsivän nimi?
Gutierrez.
Mitä sanoit etsivä Gutierrezille pidätyshetkellä?
"Teillä on väärä henkilö. Tämä on virhe. Minulla on alibi."
Mutta hän oli päättäväinen.
Tietokoneohjelma muka tunnisti minut.
- Kasvojentunnistus. - Juuri se.
Tarkastiko poliisi alibisi?
Tietääkseni ei.
Entä Gutierrez? Puhuitko hänelle pidätyksen jälkeen?
En nähnyt häntä uudelleen.
Kaksi viikkoa siinä helvetissä. En puhunut kenellekään,
paitsi oikeusavustajalle.
Työskentelitkö pidätyksen aikaan?
Vakityö.
Ja vapautumisesi jälkeen?
He antoivat työni toiselle. Siitä lähtien olen ollut työtön.
Googlaa nimeni ja katso hakutulokset.
Tämä seuraa minua hautaan saakka.
Olet kokenut vääryyttä. Olen hyvin pahoillani.
Kiitos.
Mutta haluan heidät vastuuseen.
Maksamaan siitä, mitä minä ja perheeni koimme.
Teemme kaikkemme sen toteuttamiseksi.
Ne ovat liki 50 vuotta vanhoja.
Säilöttynä ullakolle, kellariin, tai kaappiin?
- Varastoon. - Ilmeisesti. Käpristyneitä, halkeilevia.
Voitko pelastaa ne?
Luulet minun olevan ihmeidentekijä.
Etkö ole?
Voimme yrittää uudelleenliuotusta. Ei takeita. Aikataulu?
Toissapäivänä mielellään.
Voitko tehdä lapsen ja naisen ensin?
Voitko maksaa? Et ole laitoksen palkoilla enää.
Minä en, mutta asiakkaani voi.
Ida, mikä edessäni on?
20 000:n dollarin shekki Pyhän Helenan äitiyskodille,
ja viesti sinulta.
- Onko 20 000 tarpeeksi? - Kuinka?
Vaikuttaa vaatimattomalta.
Voimme keskustella jatkuvasta vuosilahjasta.
- Tehdään niin. - Keskustellaan siitä?
Ei, tehdään se.
Teen paperityöt.
Ida.
En tiedä mitä tekisin ilman sinua.
Samoin.
Ehkä pitäisi tehdä kotikäynti.
Varmistaa hänen olevan kunnossa.
Se kestää vain hetken. Paikka on kulman takana.
En tiedä, kuinka useasti tämä on sanottava.
Emme ole etsiviä emmekä sosiaalityöntekijöitä.
Se on seksirikososaston tapaus.
Tiedän, mutta...
Heillä on tehtävänsä, meillä on omamme.
Emme voi tehdä töitämme jos murehdit heidän töistään.
Eikö niin?
Kyllä.
Del-hotelli Coronadossa.
Voiko kuvien ottopäivää selvittää?
Filmissä ei ole päivämäärää.
Filmin tekoajankohta löytyy kuitenkin.
"72-AJ." Filmi tehtiin huhtikuun ja kesäkuun välillä vuonna 1972.
Kuvien ottaja oli Vietnamissa joulukuiden -71 ja -72 välillä,
ja kaatui sitten taistelussa.
Miten hän on siis voinut ottaa kuvia hotellin rannalla?
Ihmettelin sitä.
- Hei, rouva Cheong? - Kyllä.
Olen Honey Chandler ja hän on kollegani Matthew Ramirez.
Selvä.
Täällä tapahtui aseellinen ryöstö pari kuukautta sitten.
Hän osoitti minua aseella.
Pelkäsin kuolevani.
Usko pois, tiedän tunteen.
Enpä usko.
En usko että tiedät.
Olen myös aseväkivallan uhri.
- Sinäkö? - Kotimurto. Minua ammuttiin kahdesti.
- Ei. - Kyllä.
Kuinka kamalaa.
Tässä kaupungissa on paljon pahoja ihmisiä.
Ja hyviä myös. Kuten sinä.
Kiitos.
Voimmeko kysyä pari kysymystä?
- Kyllä. - Etsivä Gutierrez kertoi tapahtuneesta.
- Tietenkin. - Matthew, teetkö muistiinpanoja?
Tietenkin.
Nauhoitetaanko tämä?
Kyllä. Nauhoitamme kaiken.
Ympäri vuorokauden.
Olivia MacDonald?
Voinko auttaa?
- Olemme VS:stä. - Veteraanien säätiöstä.
- Tiedän mikä VS on. - Tietysti.
Onko teillä hetki aikaa puhua Dominick Santanellosta?
- Kenestä? - Älkää esittäkö tietämätöntä.
- Dominick Santanello. - Veljenne?
Älä huoli. Hän ei voi tehdä sinulle mitään.
Huolettaa, mitä minä teen hänelle.
Anna minulle tilaisuus väistää.
Carl Rodgers, sinut on haastettu.
- Mitä paskaa tämä on? - Katso.
"Donna Sobel v. Carl Rogers. Syytteenä kuolemantuottamus."
Mitä helvettiä? Pilailetteko?
Häipykää täältä. Hänet vapautettiin syytteistä.
Eikä vapautunut, hän pakeni.
Luulitko selviäväsi murhasta, senkin kusipää?
- Bosch. - Olivia täällä.
Olivia MacDonald.
Kaikki kunnossa?
En ole aivan varma.
Eilisen vierailusi jälkeen kaksi miestä VS:sta tuli luokseni.
Mitä he halusivat?
He sanoivat, että minulla saattaa olla oikeus Nickin henkivakuutukseen.
40 vuotta myöhässä. Miksi he vierailivat eivätkä vain lähettäneet kirjettä?
Sitä minäkin.
He kysyivät mahdollisesta avioliitosta tai lapsista. Vastasin ei molempiin.
Mitä he sanoivat?
Että heillä on samat tiedot,
mutta halusivat varmistaa.
Halusin vain kertoa sinulle.
En murehtisi siitä. Mutta jos he palaavat, kerro minulle.
Selvä.
Paska. Keitä he ovat?
- Mikä tilanne? - Ongelma.
Kun ajoin Oxnardiin, ei ollut paikanninta tai seuraajia.
Mutta joku sai selville, että olin siellä.
- Mistä tiedät? - Menin sinne haastattelemaan erästä.
Myöhemmin samana päivänä kaksi miestä saapui asiakkaani ovelle.
Ja nyt nämä mulkut ovat perässäni.
Minullakin on kysymys. Milloin katsoit viimeksi ylös?
Droneko?
Paras arvaus. Mitä aiot tehdä nyt?
Palautan vuokra-auton ja haen Jeeppini.
Ei. Haluatko karistaa heidät kannoiltasi?
En. Nämä kaverit ovat liian hyviä.
Pidän matalaa profiilia. Oletettavasti meitä seurataan.
Droneillakin?
Sitä en tiedä.
PÖRSSIPELURI JA POMO: SYYTE KUOLEMANTUOTTAMUKSESTA
Sain kuvakaappauksen ryöstöstä epäillystä
kaupan valvontakamerasta, ja lähetin sen
LACRIS-kasvojentunnistukseen vertailua varten.
Onko tämä lähettämäsi kuva?
Kyllä.
Ohjelmisto siis vertasi tätä epäillyn kuvaa
Los Angelesin piirikunnan sähköisiin pidätyskuviin?
Aivan. Asiakkaasi tunnistettiin, koska hänellä on rikosrekisteri.
Ohjelma tunnisti Russel Barnesin kuvan yhteensopivaksi.
Sanot "yhteensopiva",
mutta et pidä tulosta ehdottomana epäillyn tunnistamisena.
En niin.
Kasvojentunnistusohjelmalla on huono maine,
koska se tekee virheitä ei-valkoisten suhteen enemmän kuin valkoisten.
Vastalause. Sanoit "huono maine".
Muotoilen uudelleen.
Se on tunnettu ei-valkoisten ihmisten vääristä tunnistuksista.
En tiedä siitä. Se on laillinen tutkintatyökalu,
jota koko maan virkavalta käyttää.
Huolimatta näistä tiedoista,
kun ohjelma löysi yhteensopivuuden, tutkimus keskittyi
täysin herra Barnesiin, eikö?
Hän oli pääepäilty.
- Oliko muita? - Epäiltyjä?
- Niin. - Ei.
Mitä helvettiä, Lev?
En nähnyt sinua. Mistä olet tulossa?
Säikytit minut kunnolla.
Minne matka?
Tapaamaan naisystävääni.
Ajattelin, että ehkä asianajajaa.
Ei.
Mikä yllätys.
Luimme uutisia ja sosiaalista mediaa.
Sinulta vaaditaan oikeudessa miljoonia dollareita.
Oikeusjutut ovat hinta työskentelystä tässä kaupungissa. Pelkkä kiusa.
Luota minuun. Saat rahasi.
Olemme lähellä.
Venäjällä on sanonta:
"Kyynärpää on lähellä, mutta sitä ei voi purra."
Mitä se tarkoittaa?
"Lähellä" merkitsee jotain vain hevosenkenkien ja kranaattien suhteen.
Kun yhteensopivuus löytyi,
vertasitteko Barnesin sormenjälkiä tai DNA:ta
epäillyn rikospaikalle jättämiin todisteisiin?
Sormenjälkiä tai DNA:ta ei löytynyt.
Tutkitteko hänen alibinsa?
Ei tarvinnut. Vertasimme kameran kuvaa rikosrekisterin pidätyskuvaan.
Oli selvää, että kyseessä oli sama henkilö.
Selvää sinun mielestäsi.
Onko tämä se pidätyskuva, jota käytitte tunnistamiseen?
Kyllä.
Tarkistitteko Barnesin henkilökohtaisesti?
Emme.
Jos olisitte, olisitte huomanneet epäillyn
oikean käden silmiinpistävät tatuoinnit.
Barnesilla ei ole tatuointeja.
Sloan. Miksi olet täällä?
Vance lähetti minut.
Hän haluaa tietää, oletko edistynyt tutkinnassa.
Vance halusi minun raportoivan vain ja ainoastaan hänelle.
Tuo ei kannata.
Vance on sairastunut eikä pysty puhumaan sinulle,
joten hän haluaa sinun raportoivan minulle.
Mielelläni, kunhan kuulen sen häneltä.
Pyydä Vanceä soittamaan kun hän voi paremmin.
Vance, Bosch tässä.
Soita minulle kun pystyt. Haluan puhua kanssasi.
Autonromu kaahasi päin punaisia aivan edessämme.
Kouluttaja laittoi kaasun pohjaan. Vilkut ja sireenit päälle.
Lopulta pysäytimme hänet.
- Kouluttaja otti ohjat käsiinsä? - Hän näytti esimerkkiä.
Hän meni kuskin ikkunalle. Kuskin naama muuttui punaiseksi.
Hän huitoi minua kiihkeästi paikalle. Menin sinne ja katsoin sisään.
- Ja? - Kuskin vaimon jalat olivat kojelaudalla
ja vauvan pää pilkisti värkistä ulos.
Mitä teitte?
Kouluttaja ei suostunut käärimään hihojaan,
joten minä autoin vaimoa. 3,5 kiloinen poikalapsi.
- Toivottavasti hän sai nimesi. - Kyllä.
- Ei kai. - Joo. Pikku Rico.
Molina, on vuorosi.
Selvä...
Kyseessä oli ensimmäinen hyppääjätilanteeni.
Highlandin ostoskeskuksessa.
Kiiruhdimme paikalle.
Saavuimme sinne, ja palokunta tyhjensi ilmapatjaa,
- psykiatri riisui valjaitaan. - Ei kai hän hypännyt?
Joo. Hän putosi alas vauhdilla.
- Näitkö hänet? - Totta helvetissä.
Hän oli liiskana. Pelkkä kasa murtuneita luita.
Ajattelisi edes henkilöä, joka joutuu siivoamaan sen sotkun.
Yliannostus olisi ollut kohteliaampi vaihtoehto.
Maddie, sinulla oli raiskausjuttu Thai Townissa, eikö?
Onko uhri kunnossa?
Tietääkseni.
Anteeksi.
Hei Mads, on aika myöhä.
Herätinkö sinut?
Et.
Tein kotivakuutuksen paperihommia. Onko kaikki kunnossa?
On. Soitin muuten vaan.
Ilta ulkona?
Opiston luokkalaisten kanssa.
Aloittelijoiden ilta.
Muistan sen. Kaikki jakoivat tarinoitaan.
Aivan.
Kerroitko omasi?
En ollut sillä mielellä.
Haluatko jutella jostain?
- Ei tarvitse. Halusin vain moikata. - Selvä.
Olen aina tukenasi.
Tiedän.
Haluatko tulla moikkaamaan Coltranea?
Kiitos, isä. Menen kotiin lepäämään.
Oletko varma?
Rapsuta häntä puolestani.
Ethän aja autolla?
Älä huoli. Tilasin Uberin.
Hyvä. Rakastan sinua.
Samoin. Öitä.
Hyvää yötä.
Tuo on Del-hotelli.
Kuva löytyi hänen tavaroistaan.
Hän otti kuvan luultavasti huhtikuun ja joulukuun välillä vuonna 1972.
Minkä perusteella?
Filmi tehtiin huhtikuussa 1972. Hän kuoli Vietnamissa joulukuussa 1972.
Työstätkö hypoteesia?
Hän lomaili San Diegossa pari päivää palveluksensa aikana.
Matkat mantereelle olivat kiellettyjä. Riskinä oli joutua sotaoikeuteen.
Vietin oman lomani Honolululla.
Sotilaspoliisit valvoivat lentokenttiä mantereelle yrittäjien varalta.
Ajeltu pää oli varma tuntomerkki.
- Tai univormu. - Ehkä hänellä oli pidemmät hiukset.
Hänellä oli siviilivaatteita siskonsa luona.
Ehkä hän pääsi mantereelle. Riskillä toki.
Ottamisen arvoinen riski. Palkintona tyttölapsensa tapaaminen.
Hei.
Voitko suositella luotettavaa yksityistä DNA-laboratoriota?
Anna kun arvaan. Maddie tajusi olevansa liian fiksu ollakseen tyttäresi,
- ja nyt haet todisteita isyydellesi. - Hauskaa.
Taidat olla hyvällä tuulella.
Itse asiassa olen. Juttuni edistyy. Tarvitsen hyvän labran.
Tiedän pari hyvää. Lähetän niiden nimet.
Hienoa, kiitos. Kuulemiin.
- Hei, Sam. - Hei, Harry.
Miten hän pärjäsi?
Hyvin. Teki kaikki tarpeensa.
Tuo on uusi.
Lahja Maddieltä. Se on suosikkielokuvani.
"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. Se on japania.
- Mistä se kertoo? - Roninista.
Samuraista ilman mestaria. Omillaan, itsenäisenä.
Kuten yksityisetsivä?
Tavallaan, mutta miekan kera.
Siistiä. Nähdään huomenna. Heippa, Coltrane.
- Mo. - Rogers on liikkeellä
Wakefieldin kanssa. Tapaaminen.
- Missä? - Jossain South Bayn lounaspaikassa.
Eat At Rudy'sissa.
Selvä. Lähden sinne.
Tarvitsen lisäjoukkoja.
Kaunis South Bay.
Olin alun perin velkaa kymmenen. Nyt he haluavat 40.
Tarvitsen toisen jatkoliitoksen selvitäkseni siitä.
Tajuatko kuinka paljon riskiä se lisäisi?
Olen samaa mieltä.
Se olisi äärimmäisen holtitonta.
He ovat perässäni.
He tietävät missä asun.
Mitä muutakaan voin tehdä?
Kuuletko mitä he sanovat?
En sanaakaan.
Kehonkielestä päätellen he eivät ole parhaita kavereita.
Muistuttaa Michael Corleonen ja Sollozon tapaamista.
Kummassa elokuvassa?
Ensimmäisessä. He istuvat raflassa, jossa puhuttiin sisiliaa.
Kuuletko mitään?
En sitten mitään.
Kokeile tätä.
Mikä helvetti tämä on?
Laite jonka sain Boschin tekniikkakaverilta.
Se on kuin pieni mikrofoni ja tallennin.
Kytke se puhelimeen ja paina tallennusta.
Höpsis.
Tarkoitus on tallentaa, ei kuunnella.
Mahtavaa.
Russ, sinun on suljettava se 48:n tunnin sisällä.
Mahdotonta. Sovittu huoltoaika on kolmen viikon päästä.
Sitten se on tehtävä sulkematta.
Ei helvetissä.
Se on itsemurha. Ja hullua.
Ei helvetissä. Aivan liian vaarallista.
En lähetä miehiäni sinne ennen kuin se on täysin keskeytetty.
Selvä. Sitten se on Russin vastuulla.
Siirrä huoltoaikaa lähemmäs ja hoida se heti, kun pystyt.
Jessus, et kuuntele.
Mitä enemmän otat, sitä vaikeampi sitä on peitellä.
Toinen jatkoliitos huomataan.
Keksit keinon.
Näyttää siltä, että valmista tuli.
Muista että jos jokin menee mönkään,
voin pyyhkiä pois koko operaation hetkessä.
Älä myöhästy.
Varmista että he ovat valmiina.
Mieheni ovat valmiina, kunnes...
Jos sanot niin.
- Hei. - Tarvitsen toisen silmäparin.
Olen sanonut niin jo vuosia.
Poly First Corporation. He ovat Carsonissa.
Olen asian kimpussa.
Haista home.
Mikä juustokulli.
1,2 miljoonaa.
Ilman oikeudenkäyntiä?
Kaupunki maksaa sen, jotta juttu unohdettaisiin.
Jestas!
En edes unelmoinut...
Oikea kysymys on:
- Haluammeko sen unohdettavan? - Tietenkin.
Russel, juttumme on vahva.
Voittaisimme oikeudenkäynnin lähes varmasti. Korvaus olisi suurempi.
Kauanko se kestäisi?
Ehkä vuoden.
Ei kiitos.
Koit vakavaa epäoikeudenmukaisuutta
huonon tekniikan, laiskan poliisin ja viallisen systeemin takia.
Tämä on mahdollisuutemme muuttaa systeemiä.
Edes hieman.
Vuodessa voi tapahtua paljon.
Millä elän sen aikaa?
Voimme hankkia sinulle työn.
Otan rahat.
Kiitos kuitenkin.
Selvä.
Olen selvittänyt tämän osan.
Tallenne on huono. Paljon taustamelua.
No niin.
Russ, sinun on suljettava se 48:n tunnin sisällä.
Siinäkö se?
Toistaiseksi.
48 tuntia. Hienoa.
Rogers, Wakefield ja nämä kaksi. Pensak ja Aslan.
- Olet eläkkeellä. - Jotkut jo toista kertaa.
- Kuinka sait ajokorttikuvat? - Tunnemme tyypin.
Älä sano enempää.
Olemme historiaa, mutta emme unohdettuja.
Unohdettuja kyllä, mutta läsnä.
En kyseenalaista tapojanne. Olen vain utelias.
Mitä tiedämme heistä?
Pensak on Drysdale Oilin jalostamon putkistonhoitaja.
Vastuussa polttoaineen virtauksesta
yhtiön putkiverkostossa.
Aslan johtaa Aslan Inc:iä. Hän on vastuussa rekoista
ja säiliöautoista. Sekä...
Hän omistaa tämän.
Mikä se on?
PVC-putkien tuotantolaitos. Suljettu noin viisi vuotta sitten.
Fort Knox -tason turvatoimet. Hänellä on vartijoita, kameroita,
ja joka 20. minuutti säiliöauto tulee ulos,
toinen auto menee sisään ja ovi sulkeutuu.
- Vain säiliöautoja? - Kellon ympäri.
Miksi tämä kiinnostaa?
Miksi turvatoimet? Miksi runsas säiliöautoliikenne täällä?
Se ei ole tankkausasema.
Paitsi jos on.
Mutta se ei ole.
Mielestäni jokin ei täsmää.
Ettekä kuulleet mistä he puhuivat tapaamisen aikana?
Voin sanoa sen olleen jännittynyttä.
Mo käy läpi tallennetta.
Mitä he juonivat, Harry?
Minun on päästävä siihen rakennukseen.
Hei, kaveri.
Unohdit lompakkosi tiskille.
Enpä usko.
Näyttää sinulta.
Oletko sokea? Hän ei näytä minulta.
Minun virheeni. Pahoittelut.
Hei, kaveri.
Vietä hyvä ilta.
Joo.
- Menikö täydestä? - Tuskinpa.
Se ei yllätä.
Minulle on sanottu, että ajokorttikuvani on tyrmäävä.
Kuka niin sanoi?
Kuvan ottaja DMV:ssä.
Tekikö hän myös näkötestin?
Haen avaimet toimistoon.
Jep.
RÄJÄHDYSPANOS
Paska.
ROGERS VARASTAA BENSAA.
Olemme kannoillasi, senkin kusipää.
Kädet ylös!
Nyt!
TULOSSA TÄLLÄ KAUDELLA
"Whitney Vancen testamentti. Toimeenpanijana Hieronymus Bosch."
Mitä seuraavaksi?
Jatka tutkimista. Varmista Vancen perillinen.
Näemme, kuka tekee siirron.
Nicole ei ollut siellä.
Nyt hän on avunantaja.
Lupaa pitää hänet turvassa.
Teen kaikkeni.
Hän auttaa vain, jotta voi palata pojan luo.
DNA-asialle on tehtävä jotain.
Mitä vaihtoehtoja?
- Sisälle. - En ole nähnyt Carlia päiväkausiin.
Vannon sen.
En tiedä, missä hän on.
Sinun on käytettävä harkintaa.
Edustan tahoa, joka palkitsee sellaisesta.
Jos olisin yhä poliisi,
pidättäisin uhkailusta ja lahjonnan yrittämisestä.
Mutta et ole.
- Etsivä. - Komisario.
Näitkö lehdistötilaisuuden?
He tiesivät, ettei Nicole ollut uhka.
Tätä ei voi hyväksyä.
Hän otti rahat ja palasi autoon.
Mitä voimme tehdä? Meidän täytyy pitää yhtä.
Entä jos tunnen, etten enää ole oma itseni?
Epäilyksiä?
Työstäkö?
Ei.
Sinulla on töitä minulle.
Niin on.
Luova tarkastaja Pirkka Valkama