Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
sina Alexei at Lev Ivanovich.
Bratva royalty. Mga prinsipeng gangster
At may utang si Rogers sa kanila?
Malaki, 'yon ang balita ko.
Tinamaan ang mga negosyo ko noong nakulong ako.
Hindi kami makikipagtawaran sa iyo.
Tumatakbo ang orasan
Ang talagang gusto ko ang personal na hanapin at patayin ang hayop na 'yon.
Anong pumipigil sa iyo?
Magfile tayo ng wrongful death case, magsasampa ka ng demanda.
Ano pang punto?
Ang punto, kailangang magbayad si Rogers sa ginawa niya.
Pinapatay niya ang nanay mo, nabaril ako.
Hinihintay na niya ako sa loob ng kuwarto.
May kutsilyo siya.
Sabi niya, huwag akong sisigaw.
Magiging okey pa kaya siya?
Si Preeda Saetang.
Ang biktima ng rape. Kalimutan mo na.
Hindi maalis sa isip ko.
Tumigil ka.
Nagkaroon ka ng anak na lalaki.
Dati siyang medic. Namatay sa Vietnam.
Saliksikin mo ang anak ko.
Kahit na anong makikita mo tungkol sa kanya.
Olivia, may impormasyon ako tungkol kay Nick Tawagan mo ako.
- Olivia MacDonald? - Gusto mo akong makausap?
Papayag ka ba na makipagkita sa akin?
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
May nag-aapoy Isang bagong umaga ang darating
Ang pakiramdam ko Bumubuhos ang malamig na ulan
Ang ritmo ng bagong awit na kinakanta
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
Buong buhay kong hinihintay ang pagkakataong ito
Oh, oh, oh
Nagbabago na ang panahon
Anong balita?
Naghahanap na ng dumi si Matthew kay Simon Wakefield.
Kanang-kamay ni Rogers. May nakita kayo?
- Wala kay Wakefield, meron sa anak niya. - Mas maganda.
Anong pinag-uusapan natin?
Matinding panloloko sa bangko. Saka na ang detalye.
Gagamitin mo ang anak niya para gipitin si Wakefield?
Hanggang isuko niya si Rogers.
Posible yan. Ang galing mo, Counselor.
Alam ko. Nasaan ka?
- Nasa Oxnard. - Anong meron sa Oxnard?
Naghahabol ng lead. Hapon na ako makakabalik.
- Kay Rogers. - Hindi. Ibang kaso.
Hanggang sa muling pagkikita.
Marty?
Pwede mo bang kausapin ang bagong kliyente?
Oo. Anong kaso?
Maling pagkakaaresto. LAPD ang humuli. Napagkamalan siya.
Base sa ano? Kung malabong testigo o masamang photo line-up,
kay Matthew o Louise mo na ibigay.
Facial recognition software.
- Talaga? - Uncharted legal territory.
Ito ang kasong magsisimula ng pagbabago.
Okey. Huwag mo ng ibenta pa.
Dadalhin ko sa conference room.
Kapatid ko si Nick Santanello.
Ang inampon na kapatid mo.
Oo, pareho kaming inampon ng mga Santanello.
Paano nalaman ng magulang mo ang pangalan ng nanay niya?
Nakilala nila si Vibiana nang kunin nila sa St. Helen si Nick.
Madalas kong maisip si Vibiana noon.
Gan'un din si Nick. Alam mo ba kung anong nangyari sa kanya?
Namatay siya matapos kunin si Nick.
Hay, Diyos ko. Paano?
Nagpakamatay siya.
Talaga?
Mabuti na lang hindi nalaman ni Nick 'yan.
Hindi ko alam kung dapat ko bang ipakita ito, pero...
Heto.
Saan ito kinunan?
Sa basic training niya. Camp Pendelton.
Iba ang pangalan sa shirt. Lewis?
Kaibigan niya 'yan, kasama niyang medic, na hindi makapasa sa swim test,
Kaya siya ang kumuha ng test para sa kanya.
Drafted ba si Nick?
Enlisted.
Bakit medic?
Gusto niyang maging doktor.
May mga plano siya.
Pinasabog ang helicopter nila dalawang linggo bago siya umuwi.
Nakakapanghinayang.
Ikinalulungkot ko.
Matagal na panahon na 'yon.
Oo. Pero madalas mo pa rin siyang padalhan ng mga mensahe.
Nami-miss ko siya araw-araw.
Alam ko 'yan.
May mga naitago ka pa bang gamit niya?
Hindi ko alam kung sino siya. Pasensiya na.
Kung maipapa-print ko ito, padadalhan kita ng kopya.
Salamat.
Nasa labas kami ng anak ko, inaayos ko ang kadena ng bisikleta niya,
nang biglang may dumating na tatlong sasakyan ng pulis.
Ang sumunod na natatandaan ko, nasa lupa na ang mukha mo,
tinuhuran ang likod ko at nilagyan ng posas.
Sumisigaw ang asawa ko.
Umiiyak ang anak ko.
Anim na taon lang siya. Paano niya maiintindihan 'yon?
Bakit ka nila inaresto?
Sabi ng Detective nagnakaw ako sa Korean store pero wala akong alam doon.
Ano'ng pangalan ng detective?
Gutierrez.
Anong sinabi mo kay Detective Guitierrez nang arestuhin ka niya?
"Hindi ako 'yon, nagkakamali kayo. May alibi ako."
Pero hindi siya naniwala.
Sabi niya computer daw ang nagturo na ako ang nagnakaw.
- Facial recognition. - 'Yon nga.
Siniyasat ba nila ang alibi mo?
Ang pagkakaalam ko, hindi.
Ano'ng ginawa ni Guitierrez? Nakausap mo pa ba matapos kang arestuhin?
Hindi ko na siya nakita pa.
Dalawang linggo akong nakulong, walang kumausap sa akin,
maliban d'un sa babae sa Legal Aid.
May trabaho ka ba noong maaresto ka?
Regular.
At nang makalaya ka?
Ibinigay na sa iba. Hindi na ako natanggap pa sa ibang trabaho.
I-google mo ang pangalan ko, 'yon ang lalabas.
Nakatatak na 'yon sa akin habangbuhay.
Hindi makatuwiran ang nangyari sa iyo. Ikinalulungkot ko.
Salamat.
Pero gusto kong humingi sila ng tawad.
Pagbabayaran nila ang ginawa nila sa pamilya ko.
Gagawin namin ang lahat ng makakaya namin para mangyari 'yan.
Mahigit 50 taon na 'yan.
Nakatago lang sa attic, basement o maliit na kahon?
- Sa garahe. - Mahirap ito. Malutong na, may bitak na.
Magagawan pa ba ng paraan?
Anong akala mo sa akin? Milagroso.
Ano? Hindi ba?
Susubukan kong linisin. Walang garantiya. Kailan mo kailangan?
Noong makalawa pa.
Pakiuna 'yong sa babae at bata.
Kaya mo ba ang presyo ko? Wala ka na sa departamento.
Ako? Hindi. Pero kaya ng kliyente ko.
Ida, ano itong tinitingnan ko.
Tseke na $20,000 para sa St. Helen's Maternity Home, kasama ang
personal na mensahe n'yo.
- Sapat na ba ang $20,000? - Sir?
Napakaliit n'yan para sa akin.
Pag-usapan natin ang walang-hanggang taunang regalo.
- Gawin natin 'yan. - Pag-usapan?
Hindi, ipatupad mo na.
Sisimulan ko na ang mga papeles.
Ida, Ida, Ida.
Hindi ko alam ang gagawin ko kung wala ka.
Gan'un din ako sa iyo.
Baka pwede natin siyang daanan.
Siguruhin natin na maayos na siya.
Kahit dalawang minuto lang. D'yan lang 'yon sa kanto.
Ilang beses ko bang dapat sabihin ito.
Hindi tayo mga detective at hindi rin tayo mga social worker.
Nasa Sex Crimes na ang kaso.
Alam ko pero...
Iba ang trabaho nila at iba rin ang sa atin.
At hindi natin magagawa ang trabaho natin kung inaalala mo sila.
Maliwanag ba?
Malinaw.
'Yan ang Hotel Del sa Coronado.
Malalaman mo ba kung kailan kinunan ang mga 'yan?
Hindi, walang time stamp.
Pero alam ko kung kailan ginawa ang negatibo.
"72-AJ."Ang negatibo ay ginawa sa pagitan ng Abril at Hunyo, 1972.
Nasa Vietnam ang kumuha nito noong Disyembre ng '71 hanggang Disyembre ng '72
Doon siya namatay.
Paano niya nakunan ito sa beach ng Hotel Del?
'Yan din ang ipinagtataka ko.
- Hello, Mrs. Cheong? - Ako nga
Ako si Honey Chandler at siya ang associate ko, si Matthew Ramirez.
Ano 'yon?
Pinasok kayo ng magnanakaw dito ilang buwan na ang nakakaraan.
Tinutukan niya ako ng baril sa mukha.
Natakot ako, akala ko mamamatay na ako.
Maniwala ka, alam ko ang pakiramdam n'yan.
Sa tingin ko, hindi.
Hindi mo maiintindihan.
Biktima rin ako ng karahasan.
- Ikaw? - Sa bahay ko. Dalawang beses akong binaril
- Hindi. - Oo.
Napakasama n'un para sa iyo.
Napakaraming masasamang tao dito.
Marami ring mabubuting tao. Gaya mo.
Salamat.
Ayos lang ba kung magtatanong ako sa iyo?
- Walang problema. - Nakausap ko na si Detective Guitierrez.
- Mabuti kung gan'un. - Isulat mo ang mapag-uusapan.
O sige.
Gumagana po ba 'yan?
Oo, nakarekord lahat.
24/7
Ms. MacDonald? Olivia MacDonald?
Anong kailangan n'yo?
- Taga-VA kami. - Veteran's Administration.
- Alam ko kung ano ang VA. - Siyempre, alam mo.
Pwede ka bang makausap tungkol kay Dominick Santanello?
- Sino? - Huwag ka ng magmaang-maangan.
- Si Dominick Santanello. - Ang kapatid mo?
Huwag kang mag-alala. Wala na siyang magagawa sa iyo.
Ang inaalala ko ay ang posibleng gawin ko sa kanya.
Sumenyas ka para makailag ako.
Carl Rogers, naihain na sa iyo.
- Ano na naman ito? - Tingnan mo.
"Estate of Donna Sobel v. Carl Rogers. Sakdal para sa Maling Kamatayan."
Ano ito? Nagbibiro ba kayo?
Umalis kayo rito. Napawalang-sala siya.
Hindi napawalang-sala. Nakatakas.
Hindi ako papayag na makatakas sa pagpatay ang halang ang kaluluwang gaya mo!
- Bosch. - Si Olivia ito.
Olivia MacDonald.
Ayos ka lang ba?
Alam mo, hindi ako sigurado.
Pagkaalis mo kahapon, may dumating na dalawang lalaki at sinabing taga-VA sila.
Ano'ng kailangan nila?
Sabi nila may hindi pa nababayarang death benefits si Nick na maaari kong makulekta.
40 taon ng huli. Bakit pumunta sa bahay? Bakit hindi na lang nagpadala ng sulat?
'Yan din ang naisip ko.
Tinanong nila kung ikinasal ba siya o nagkaanak, sinabi kong hindi.
Ano'ng sagot nila?
Na gan'un din ang nasa rekord nila,
pero gusto lang nilang makasiguro.
'Yon lang, naisip ko lang na kailangan mong malaman ito.
Huwag kang mag-alala pero kapag bumalik sila, itawag mo sa akin.
Okey. Gagawin ko 'yan.
Pucha. Sino ang mga taong ito?
- Anong meron? - Gulo.
Malinis ako nang magpunta ako sa Oxnard. Walang tracker at buntot.
Pero nalaman pa rin nila na pumunta ako doon.
- Paano mo nalaman? - May kinausap akong tao.
Pag-alis ko, may dumating na dalawang tao at nagtatanong din.
Ngayon, nakabuntot na naman sa akin ang mga walaghiya.
May tanong din ako sa iyo. Kailan ka huling tumingin sa itaas?
Drone?
Kutob ko lang. Anong gagawin mo ngayon?
Ibalik ang nirentahan ko at kunin ang Jeep ko.
Hindi. Anong gagawin mo? Ililigaw sila?
Hindi. Magagaling talaga sila.
Oras na para magpanggap. Ipagpalagay natin na may tiktik ako.
Pati drone?
At wala akong alam sa lahat.
NAKAKAHIYANG KAPITALISTA IDINIMANDA NG MALING PAGPATAY.
May nakuha akong litrato ng suspek sa pagnanakaw mula
sa surveillance video ng tindahan at isinumite ito
sa LACRIS facial recognition system para sa paghahambing.
Ito ba ang litratong isinumite n'yo?
Oo.
Inihambing ng facial recognition software ang litrato ng suspek
sa mga litrato sa digital mugshot system ng LA County?
Tama. Nasa system ang kliyente mo dahil may rekord siya.
At ayon sa software positive match ito sa mugshot ni Russell Barnes.
Ngayon, kapag sinabi mong "positive match"
hindi n'yo ikinunsidera na ang resulta ay tiyak na pagkakakilanlan ng suspek.
Hindi, hindi.
Dahil ang totoo, ang facial recognition technology ay notorious
na mas madalas magkakamali sa mga taong may kulay kumpara sa mga Caucasian.
Pagtutol. Paggamit ng salitang "notorious."
Uulitin ko.
"Kilala" na mas mataas ang rate na magkamali ito sa mga taong may kulay.
Hindi ko masasagot 'yan. Lehitimong instrumento ito sa imbestigasyon
na ginagamit ng kapulisan sa buong bansa.
O sige, sa kabila ng mga babala,
nang makuha nyo ang positive hit, itinutok na ang imbestigasyon
kay Mr. Barnes lang, tama?
Siya ang pangunahing suspek
- May iba pa ba bukod sa kanya? - Suspek?
- Oo. - Wala na.
Pucha naman, Lev. Pambihira.
Hindi kita napansin. Saan ka nanggaling?
Muntik na akong atakihin sa gulat.
May pupuntahan ka?
Makikipagkita ako sa nobya ko.
Akala ko sa abogado.
Hindi, hindi.
Ginulat mo rin naman ako.
Nagbabasa kami ng dyaryo, pati na social media,
Milyon-milyong dolyar ang halaga ng demanda mo.
Hindi na bago ang demanda sa mga negosyante rito. Istorbo lang 'yan.
Magtiwala ka. Makukuha mo ang pera mo.
Napakalapit na natin.
May kasabihan kami sa Russia,
"Malapit lang ang siko mo pero hindi mo ito kayang kagatin."
Anong ibig sabihin nyan?
Ang malapit, sapatos lang ng kabayo ang binibilang at mga granada.
Okey, matapos n'yong makuha ang posibleng positive match na ito,
ikinumpara n'yo ba ito sa fingerprints o DNA ni Mr. Barnes
kasama ang mga ebidensiyang naiwan ng magnanakaw sa lugar?
Walang magagamit na DNA o fingerprints ang natagpuan.
Inimbestigahan n'yo ba ang alibi niya?
Hindi na. Ikinumpara na namin ang mugshot niya sa surveillance photo ng suspek.
Halata naman na ang dalawang lalaki ay iisa lang.
Halata para sa inyo.
Ito ba ang mugshot ni Mr. Barnes na ginamit n'yo sa pagkukumpara?
Oo.
Personal n'yo bang ininspeksyon si Mr. Barnes?
Hindi.
Kung ginawa n'yo 'yon, mapapansin n'yo na ang suspek sa pagnanakaw
ay may mga tato sa kanyang kanang braso,
Pero walang tato ang mga braso ni Mr. Barnes.
Sloan. Anong ginagawa mo rito?
Inutusan ako ni Mr. Vance.
Gusto niyang malaman kung umuusad ba ang imbestigasyon mo.
Ibinilin ni Mr. Vance na sa kanya lang ako magrereport. Wala ng iba pa.
Huwag mong gawin 'yan.
Malala na ang sakit ni Mr. Vance, at hindi mo na siya makakausap,
kaya gusto niyang sa akin ka na magreport.
Gagawin 'yan kung sa kanya ko maririnig.
Pakisabi na tawagan niya ako kapag magaling na siya.
Mr. Vance, si Harry Bosch ito.
Tawagan mo ako. Kailangan kitang makausap tungkol sa isang bagay.
May isang lumang sasakyan ang hindi huminto sa red light, sa harapan namin.
Itinawag ko, humarurot din ang TO ko, may ilaw at sirena pa.
Nagawa naming pahintuin.
- Nagpakitang-gilas? - Ipapakita daw niya ang dapat gagawin.
Lumapit sa driver's window, at isinusumpa ko, bigla siyang namula.
Pagkatapos sinenyasan ako, natataranta. Lumapit ako agad, tiningnan ko ang loob...
- At? - Nakataas ang paa ng asawa sa dashboard
At nakasilip na ang ulo ng bata sa kanyang chucha.
Ano'ng ginawa mo?
Ayaw makialam ng gagong TO ko,
kaya ako at si mamacita, ang tumapos nito. Lalaki, 7 libra, 10 onsa.
- Ipinangalan ba sa iyo ang bata? - Oo.
- Seryoso ka? - Oo. Munting Rico.
Okey, Molina, ikaw naman.
O sige...
Ang unang jumper call ko. Sabi nila tatalon pa lang.
Sa Highland Shopping Center.
Iniwan namin lahat at pumunta doon.
Pagdating namin, tinatanggalan na ng hangin ang cushion.
- inaalis na rin ang harness. - Huwag mong sabihin na tumalon na.
Oo. Siguradong bumagsak siya sa bilis na 70 milya kada ora.
- Nakita mo siya? - Pucha, oo naman.
Nadurog ang katawan. Parang sako ng mga baling buto.
Naisip ko, 'tol, sana inisip mo 'yong taong magkakayod ng katawan mo sa semento.
Respeto naman, sana nag-OD ka na lang.
Maddie, nakatanggap ka ng rape call sa kalagitnaan ng araw sa Thai Town, 'di ba?
Okey na ang biktima?
'Yon ang pagkakaalam ko.
Paumanhin.
Hi, Mads, gabi na ah.
Nagising ba kita?
Hindi, hindi.
Binabasa ko lang itong insurance ng bahay. Ayos ba ang lahat?
Ayos lang. Gusto ko lang kumustahin ka.
Lumabas ka?
Kasama ang mga classmates ko sa academy.
Alam mo na, mga rookie lang?
Natatandaan ko 'yan. Kuwentuhan ng mga unang war story nila.
Mismo.
Sinabi mo ang sa iyo?
Wala ako sa kundisyon para magkuwento.
May gusto ka bang pag-usapan?
- Wala naman. Kinukumusta lang kita. - Okey.
Nandito lang ako. Lagi. Alam mo 'yan.
Oo, alam ko.
Gusto mo bang bisitahin si Coltrane?
Saka na, Dad. Salamat. Uuwi na lang ako at magpapahinga.
Sigurado ka?
Kamutin mo siya para sa akin.
Hindi ka magmamaneho, 'di ba?
Hindi. Tumawag na ako ng Uber.
Mabuti. Mahal kita.
Ako rin. Magandang gabi.
Magandang gabi.
Hotel Del 'yan.
Kasama yan sa mga gamit niya.
Malamang kinunan niya 'yan sa pagitan ng Abril at Disyembre, 1972.
Bakit sa petsang 'yon?
Ginawa ang negatibo ng Abril '71. Napatay siya sa Vietnam ng Disyembre ng '72.
Anong palagay mo?
Ilang araw siyang nanatili sa San Diego sa gitna ng kanyang tour.
Ipinagbabawal ang magbiyahe sa mainland. Posible siyang ma-court martial.
Nagpunta ako sa Honolulu para sa R and R ko.
Nagkalat ang MP doon, naghahanap ng mga lalaking sinusubukang bumalik sa mainland.
Mapapansin ka agad dahil sa military haircut.
- Bukod pa sa uniporme. - Baka mas mahaba ang buhok niya.
Saka may mga damit sibilyan siya sa kapatid niya.
Baka nakalusot siya. Delikado ang ginawa niya.
Makikipagsapalaran siya kung gusto niyang makita ang anak niya.
Hello.
May mairerekomenda ka bang pribado at maasahang lab para magkumpara ng DNA?
Huhulaan ko. Naisip ni Maddie hindi mo siya anak dahil napakatalino niya.
- kaya patutunayan mo na anak mo nga siya. - Nakakatawa.
Mukhang masaya ka yata ngayon.
Oo. Maganda ang usad ng kaso ko. Kailangan ko ng magandang lab.
May ilan akong alam. Ipadadala ko sa iyo ang listahan.
Magaling. Salamat. Bye.
- Hi, Sam. - Hi, Harry.
Kumusta naman siya?
Masunurin siya. Ginawa niya lahat ng kailangan.
Bago 'yan ah.
Oo. Regalo ni Maddie. Paboritong pelikula ko.
"Yo-jim-bo"
Yojimbo. Japanese 'yan.
- Anong istorya? - Tungkol sa isang ronin.
Samurai na walang master. Nag-iisa. Malaya.
Parang private detective.
Oo, parang gan'un. Pero may espada.
Astig. Magkita tayo bukas. Bye, Coltrane.
- Mo. - Lumarga si Rogers.
Kasama niya Wakefield. May meeting sila
- Saan? - Sa isang diner sa South Bay.
Sa Eat At Rudy's.
Nakuha ko na.
Uy, kailangan ko ng magmamanman.
Sa magandang South Bay.
10 ang utang ko, pero ngayon, 40 na ang gusto nila.
Ang paraan lang para mabayaran ko 'yon ay ang gawin ang 2nd tap.
Alam mo bang malaking panganib sa atin 'yan?
Sang-ayon ako sa iyo.
Napakadelikado ng gusto mo.
Hindi nila ako titigilan.
Alam nila kung saan ako nakatira.
May pagpipilian ba ako?
Naririnig mo ba ang sinasabi nila?
Wala akong naririnig.
Pero base sa kilos nila, pupusta ako na hindi sila malapit na magkakaibigan.
Parang gaya ng pagkikita sa pagitan nina Michael Corleone at Sollozo.
Sa I ba 'yan o II?
I. 'Yong nasa restaurant sila habang nagsasalita ng Sicilian.
May naririnig ka ba?
Wala kahit ano.
Subukan mo ito.
Ano naman ito?
Gadget na nakuha sa tech guy ni Bosch.
Parang mini-shotgun mic at recorder 'yan.
Ilagay mo sa phone tapos pindutin ang record.
Wala pa rin.
Magrerecord lang 'yan pero hindi natin maririnig.
Ang galing.
Kaya Russ, kailangang isara mo ito sa loob ng 48 oras.
Imposible. Tatlong linggo pa bago ang maintenance check.
Kung gan'un, gagawa tayo ng hot tap.
'Tang ina, hindi nga pwede.
Suicide 'yan. Malaking kabaliwan.
Ayoko. Masyadong mapanganib.
Hindi ako magpapadala ng mga tao doon kung hindi ito sarado.
Okey. Ikaw na ang bahala, Russ.
I-reschedule mo ang maintenance at isara mo sa lalong madaling panahon.
Diyos ko, hindi ka nakikinig.
Mas mahihirapan akong itago ito kung napakarami ng kukunin mo.
Mapapansin nila ang 2nd tap.
Gawan mo ng paraan.
Mukhang tapos na tayo.
Tandaan n'yo, kung hindi masusunod ang plano,
kaya kong burahin ang buong operasyon sa isang iglap lang.
Huwag kang mahuhuli.
Siguruhin mo lang na handa ka.
Maghahanda kami ng mga tao ko pero...
Kung gusto mo 'yan.
- Hello. - Kailangan ko ng isa pang pares ng mata.
Ilang taon ko ng sinasabi 'yan.
Sa Poly First Corporation. Nasa Carson sila.
Tututukan ko ng malupit.
Lintik ka.
Kupal.
$1.2 milyon.
Hindi na lilitisin?
'Yon ang ibabayad ng siyudad para lang mawala na ito ngayon.
Hindi ako makapaniwala.
Hindi ko pinangarap na...
Ang katanungan na kailangan nating pag-isipan ay,
- gusto ba nating mawala ito? - Siyempre.
Russel, napakalakas ng kaso natin.
Sigurado ako na mananalo tayo sa paglilitis at makakakuha ng mas malaki.
Gaano katagal 'yan?
Isang taon, siguro.
Hindi, salamat.
Nagdusa ka dahil sa kawalan ng katarungan.
Dahil sa may depektong teknolohiya, tamad na mga pulis at maling paraan ng sistema.
Pagkakataon na natin ito para mabago ang sistema.
Kahit na konti lang.
Maraming mangyayari sa isang taon.
Paano kami mabubuhay sa panahong 'yon?
Tutulungan ka naming magkatrabaho.
Kukunin ko ang pera.
Salamat sa tulong n'yo.
O sige.
Nagawa kong linisin ang parteng ito.
Hindi maganda ang recording. Masyadong maraming ingay.
Pakinggan n'yo.
Kailangang isara mo ito sa loob ng 48 oras.
'Yon lang?
Sa ngayon.
Apatnapu't walong oras. Magaling.
Si Rogers, si Wakefield, at ang dalawang ito, sina Pensak at Aslan.
- Nagretiro ka na. - Ang iba sa amin mahigit sa isa.
- Paano ka nakakuha n'yan sa DMV? - May tao kami doon.
Hanggang d'yan na lang.
Wala na kami pero hindi pa nakakalimutan.
Nakalimutan na pero nandito pa rin.
Hindi ko kinukuwestiyon ang paraan n'yo, hindi ko gagawin 'yon, nagtataka lang ako.
Anong alam nyo sa kanila?
Pipeline operator si Pensak sa Drysdale Oil refinery.
Responsable sa kontrol ng daloy ng gasolina,
sa pipeline network ng kumpanya.
Si Aslan ang may-ari ng Aslan Inc. Siya ang nagpapatakbo ng freight trucks.
at gasoline tankers. At...
Pag-aari rin niya ito.
Anong tinitingnan namin?
Manufacturing plant. PVC pipes. Nagsara limang taon na ang nakakaraan.
Matindi ang security sa lugar na 'yan. May mga security patrol, mga camera,
At kada-20 minuto, bubukas ang gate, lalabas ang gas tanker,
isang tanker ang papasok, magsasara ulit ang gate.
- Puro tankers lang. - Walang tigil.
Bakit interesante ito?
Bakit matindi ang security? Bakit pinipilahan ng heavy tanker ito?
Hindi 'yan filling station.
Maliban na lang kung oo.
Pero hindi.
Sa hamak na opinyon ko, may isang hindi kosher sa Denmark.
Hindi n'yo marinig ang pinag-uusapan nila sa meeting, 'di ba?
Pero kita sa mga mukha nila ang matinding tensyon.
Nililinis ni Mo ang recording.
Anong sa tingin mo ang ginagawa nila?
Sa tingin ko, kailangan kong mapasok ang building.
Uy, sandali, pare.
Naiwan mo ang pitaka mo doon sa counter.
Hindi sa akin 'yan.
Kumukha mo kasi ang nasa litrato.
Bulag ka ba? Ang layo ng itsura ko dyan.
Ay, oo nga. Nagkamali ako. Pasensiya na.
At uy, pare.
Magandang gabi sa 'yo
Okey.
- Binili ba? - Hindi kumagat.
Hindi nakakagulat.
Napakaguwapo ko daw kasi dito sa lisensiya ko.
Sinong nagsabi n'yan?
'Yong babaeng kumuha nito sa DMV.
Malamang malabo ang mata niya.
Kukunin ko ang susi sa opisina.
Sige.
Pucha.
NAGNANAKAW NG GASOLINA SI ROGERS.
Yari ka, gago ka.
Taas ang kamay.
Ngayon na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April B. Castro
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce