Précédemment...
Alexei et Lev Ivanovich.
Des caïds de la mafia. De petits princes gangsters.
Et Rogers leur doit de l'argent ?
Une tonne, apparemment.
Mes boîtes ont souffert de mon emprisonnement...
On ne va pas marchander.
L'horloge tourne.
Ce que je veux vraiment, c'est le traquer personnellement et le buter.
Ce qui vous en empêche ?
On peut déposer plainte pour homicide involontaire en votre nom.
Quel intérêt ?
L'intérêt, c'est que Rogers paie pour ce qu'il nous a fait.
Il a fait tuer ta mère et m'a blessée.
Il m'attendait dans la chambre.
Il avait un couteau.
Il m'a dit de ne pas crier.
Elle va s'en sortir ?
Preeda Saetang.
La victime de viol. Laisse tomber.
J'arrête pas d'y penser.
Alors, arrête.
Vous avez eu un fils. Il s'appelait Dominick Santanello.
Il était secouriste. Décédé au Vietnam.
J'aimerais en savoir plus.
Quoi que vous trouviez sur mon fils.
Olivia, j'ai des informations sur Nick. Appelez-moi.
- Olivia MacDonald ? - Vous vouliez me parler ?
Accepteriez-vous de me rencontrer ?
Quoi de neuf ?
Matthew a fouillé dans la vie de Simon Wakefield.
Le bras droit de Rogers. Des infos ?
- Pas sur Wakefield, sur son fils. - Encore mieux.
On parle de quoi ?
Grosse fraude bancaire. Je t'épargne les détails.
Tu vas utiliser ça pour faire pression ?
Pour qu'il balance Rogers.
Ça pourrait marcher. Beau travail, Maître.
Je trouve aussi. Où es-tu ?
- À Oxnard. - Qu'y a-t-il là-bas ?
Une piste. Je rentre plus tard.
- Sur Rogers ? - Non. Autre chose.
À un de ces quatre.
Marty ?
Tu as le temps de parler à un prospect ?
Oui. Quelle affaire ?
Arrestation injustifiée. Le LAPD. Une erreur d'identité.
Due à quoi ? Pour un témoin douteux ou un tapissage raté,
demande à Matthew ou Louise.
Reconnaissance faciale.
- Vraiment ? - Domaine juridique inexploré.
Ça pourrait faire jurisprudence.
D'accord. Ne la survends pas.
Je l'envoie en salle de conférence.
Nick Santanello était mon frère.
Votre frère adoptif.
Oui, nous avons été adoptés par les Santanello.
Comment vos parents savaient-ils le nom de sa mère ?
Ils ont rencontré Vibiana en allant à Saint Helen pour emmener Nick.
J'ai souvent pensé à Vibiana.
Nick aussi. Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Elle est décédée peu après.
Seigneur. Comment ?
Elle s'est suicidée.
Vraiment ?
Heureuse que Nick ne l'ait jamais su.
Je n'étais pas sûre de vous montrer ça, mais...
Tenez.
De quand date-t-elle ?
Lors des classes. Camp Pendleton.
Le nom sur le t-shirt. Lewis ?
C'était un ami à lui, infirmier aussi, qui a échoué au test de natation,
donc Nick a passé le test pour lui.
Nick a été enrôlé ?
Il s'est engagé.
Pourquoi infirmier ?
Il voulait être médecin.
Il avait des projets.
Son hélicoptère a été abattu deux semaines avant son retour.
Quel gâchis.
Mes condoléances.
C'était il y a longtemps.
Mais vous lui envoyez encore un message presque chaque jour.
Il me manque tous les jours.
Je sais.
Je me demandais, y a-t-il une chance que vous ayez des objets à lui ?
J'ignore de qui il s'agit. Désolée.
Si je peux les faire développer, je vous envoie des copies.
S'il vous plaît.
J'étais dans l'allée, j'aidais mon fils à réparer son vélo,
et tout à coup, trois voitures de flics déboulent.
Je me retrouve face contre terre,
un genou dans le dos, menotté.
Mon épouse crie.
Mon fils pleure.
Six ans. Comment peut-il comprendre ?
Pourquoi cette arrestation ?
L'inspecteur a dit que j'avais braqué une épicerie coréenne.
Le nom de l'inspecteur ?
Gutierrez.
Qu'avez-vous dit à l'inspecteur quand il vous a arrêté ?
"Vous avez le mauvais gars, c'est une erreur, j'ai un alibi."
Mais il était déterminé.
Il a dit qu'un ordinateur m'avait identifié comme coupable.
- Reconnaissance faciale. - Voilà.
La police a vérifié votre alibi ?
Pas que je sache.
Et Gutierrez ? Vous lui avez parlé après l'arrestation ?
Je ne l'ai plus jamais revu.
Deux semaines dans cet enfer, je n'ai parlé
qu'à la dame de l'aide juridique.
Travailliez-vous à cette période ?
Régulièrement.
Et depuis votre sortie ?
Ils m'ont remplacé. Je n'ai pas retravaillé depuis.
Tapez mon nom dans Google, vous verrez.
Cette merde va me suivre jusqu'à ma mort.
Ce qui vous est arrivé est inexcusable. Je suis vraiment désolée.
Merci.
Mais je veux leurs excuses à eux.
Qu'ils paient pour le mal fait à ma famille.
Nous ferons tout en notre pouvoir pour être sûrs que ça arrive.
Elle a presque 50 ans.
Conservée dans un grenier, un garage ?
- Garage. - Ça se voit. Tassement, fissures.
Tu peux les récupérer ?
Tu me prends pour un faiseur de miracles.
Quoi, ce n'est pas le cas ?
On peut tenter une restauration. Sans garantie. Quel est ton délai ?
Avant-hier.
Privilégie la femme et l'enfant.
Tu peux me payer, si tu n'es plus de la police ?
Moi ? Non. Mais mon client, oui.
Ida, qu'est-ce donc ?
Un chèque de 20 000 dollars à la maternité Saint Helen,
avec un mot de votre part.
- Vous pensez que 20 000 suffisent ? - Pardon ?
Ça semble dérisoire, en comparaison.
On peut envisager un don annuel. À perpétuité.
- C'est d'accord. - On l'envisage ?
Non, faisons-le.
Je m'en occupe.
Ida.
J'ignore ce que je ferais sans vous.
Et inversement, monsieur.
On devrait peut-être y passer.
Pour savoir si elle va bien.
Ça prendra deux minutes. C'est à côté.
J'ignore combien de fois je devrai le dire.
On n'est pas inspectrices ni assistantes sociales.
C'est aux crimes sexuels.
Je sais. Mais...
Écoute, ils ont leurs tâches, on a les nôtres.
Et on ne peut pas accomplir les nôtres si tu penses aux leurs.
Tu comprends ?
Je comprends.
C'est l'Hôtel Del de Coronado.
Un moyen de déterminer quand elles ont été prises ?
Pas d'indication de temps.
Je sais quand la pellicule a été fabriquée.
"72-AJ". La pellicule a été fabriquée entre avril et juin 1972.
Le photographe était au Vietnam entre décembre 1971 et décembre 1972,
puis il a été tué au combat.
Donc comment les aurait-il prises à l'Hôtel Del ?
Je me le demande.
- Bonjour, Mme Cheong ? - Oui.
Je suis Honey Chandler, et voici mon associé, Matthew Ramirez.
Oui ?
J'ai appris que vous aviez subi un braquage à main armée.
Il a mis un pistolet sur mon visage.
J'avais peur de mourir.
Croyez-moi, je vous comprends très bien.
Je ne pense pas.
Vous ne comprenez pas.
J'ai moi aussi été victime de violence armée.
- Vous ? - Effraction. J'ai pris deux balles.
- Non. - Si.
C'est affreux.
Il y a tant de gens méchants ici.
Et tant de gens bien aussi. Comme vous.
Merci.
Pouvons-nous poser quelques questions ?
- Bien sûr. - L'inspecteur Gutierrez nous a parlé.
- Certainement. - Matthew, vous notez ?
Bien sûr.
Vous enregistrez ?
Oh, oui. Nous filmons tout.
24 h sur 24.
Mme MacDonald ? Olivia MacDonald ?
Je peux vous aider ?
- On est de la VA. - Les anciens combattants.
- Je sais ce qu'est la VA. - Évidemment.
Vous avez un moment pour parler de Dominick Santanello ?
- Qui ça ? - Ne soyez pas hypocrite, madame.
- Dominick Santanello. - Votre frère ?
Ne t'en fais pas. Il ne peut rien te faire.
Je m'inquiète de ce que je pourrais lui faire.
Laisse-moi juste me planquer.
M. Rogers, votre assignation.
- C'est quoi, ça ? - Regardez.
"Plainte de Mme Donna Sobel pour homicide involontaire."
Bordel. Vous vous foutez de moi ?
Sortez d'ici. Il a été acquitté.
Pas acquitté. Il a esquivé.
Vous pensiez que je vous laisserais vous en tirer pour meurtre, connard ?
- Bosch. - C'est Olivia.
Olivia MacDonald.
Tout va bien ?
Je n'en suis pas sûre.
Après votre départ, deux hommes sont venus, ils disaient être de la VA.
Que voulaient-ils ?
Ils disaient que je pourrais toucher des indemnités pour Nick.
Près de 40 ans après. Pourquoi venir et pas envoyer un courrier ?
C'est ce que j'ai pensé.
Ils ont demandé s'il avait été marié ou avait eu des enfants. J'ai dit que non.
Qu'ont-ils dit ?
Qu'ils ont la même info,
mais qu'ils voulaient s'en assurer.
Bref, je voulais vous prévenir.
Je ne m'inquièterais pas, mais s'ils reviennent, prévenez-moi.
D'accord. Très bien.
Putain. C'est qui ces gars ?
- Du neuf ? - Des ennuis.
Pas de mouchard ni de filature quand j'allais à Oxnard.
Mais quelqu'un a appris que j'y étais.
- Comment tu sais ? - J'y suis allé voir quelqu'un.
Plus tard, deux gars ont sonné à la porte de ma cliente.
J'ai à nouveau ces enfoirés au cul.
J'ai une question. Tu lèves souvent la tête ?
Un drone ?
Le plus probable. Tu vas faire quoi ?
Rendre ma location et reprendre ma Jeep.
Non. Tu veux faire quoi ? Les semer ?
Non. Ces gars sont trop doués.
Je vais jouer les idiots On doit être suivis et épiés.
Et dronés ?
Et on fait semblant.
LE BOSS DÉCHU DES FONDS SPÉCULATIFS POURSUIVI POUR HOMICIDE INVOLONTAIRE
J'ai envoyé un arrêt sur image du suspect du vol
de la vidéo de surveillance du magasin
au système de reconnaissance faciale du LACRIS.
C'est la photo envoyée ?
Oui.
Le logiciel de reconnaissance faciale a comparé cette photo du suspect
avec des photos anthropométriques du comté de LA ?
Exact. Votre client y figure, car il a un casier.
Et le logiciel a identifié positivement la photo de Russell Barnes.
Quand vous dites "positivement",
vous ne considérez pas le résultat comme définitif.
Non.
La reconnaissance faciale commet bien plus d'erreurs
d'identification avec les gens de couleur qu'avec les blancs.
Objection. Ce n'est pas systématique.
Je vais reformuler.
"Est connue" pour commettre bien plus d'erreurs.
Je ne saurais le dire. C'est un outil d'enquête légitime
utilisé par les forces de l'ordre du pays.
Malgré ces mises en garde,
une fois que vous avez eu ce résultat, vous n'avez enquêté
que sur M. Barnes, c'est exact ?
C'était notre principal suspect.
- Y en avait-il d'autres ? - Des suspects ?
- Oui. - Non.
Bordel, Lev. Punaise !
Je ne vous avais pas vu. D'où venez-vous ?
Vous m'avez fait foutu la trouille.
Vous partez ?
Oui, voir ma petite amie.
Je pensais à votre avocat.
Non.
Imaginez ma surprise.
On lit dans les journaux et sur les réseaux sociaux
qu'on vous réclame des millions.
Les procès sont le prix à payer dans les affaires. On fait avec.
Croyez-moi. Vous aurez votre argent.
On touche au but.
En Russie, on a un dicton :
"Le coude est proche, mais on ne peut pas le mordre."
Ça veut dire quoi ?
Toucher au but, ça ne compte qu'aux billes et avec des grenades.
Après ce résultat positif possible,
avez-vous comparé les empreintes ou l'ADN de M. Barnes
avec ceux du suspect sur la scène de crime ?
Aucun ADN exploitable ni empreintes.
Avez-vous étudié l'alibi de M. Barnes ?
Pas besoin. On a comparé cette photo à la vidéosurveillance.
Il était évident que c'était le même homme.
Évident pour vous.
Est-ce la photo de M. Barnes que vous avez utilisée ?
Oui.
Avez-vous examiné M. Barnes en personne ?
Non.
Si vous l'aviez fait, vous auriez remarqué que le suspect
a d'importants tatouages sur le bras droit,
tandis que les bras de M. Barnes sont dépourvus de tatouages.
Sloan. Qu'est-ce qui vous amène ?
M. Vance m'envoie.
Il voudrait savoir si vous avez progressé.
M. Vance m'a demandé de n'en parler qu'à lui. À personne d'autre.
Je vous le déconseille.
M. Vance est tombé malade et ne peut pas vous parler,
donc il veut que vous me disiez tout.
Je le ferai quand il me le dira.
Dites à M. Vance de m'appeler quand il ira mieux.
M. Vance, c'est Harry Bosch.
Rappelez-moi quand vous pouvez. J'ai besoin de vous parler.
Ce vieux tas de boue grille le feu rouge carrément devant nous.
Je passe l'appel, mon formateur appuie sur le champignon, gyrophare.
On finit par l'arrêter.
- Le formateur a géré ? - Il fallait me montrer.
Il va à la vitre du chauffeur, et je vous jure, il vire au rouge.
Il me fait signe, paniqué. J'arrive, je regarde dedans...
- Et ? - La femme a les pieds sur le pare-brise
avec une tête de bébé qui lui sort de la chucha.
Tu as fait quoi ?
Le formateur ne voulait pas se bouger,
donc mamacita et moi, on a bossé. Un garçon, 3,5 kg.
- Et ils lui ont donné ton nom. - Oui.
- Pas possible. - Si. Le petit Rico.
Molina, à toi.
D'accord...
Premier appel pour tentative de suicide probable.
Centre d'Hollywood et Highland.
On lâche tout et on s'y précipite.
Une fois là-bas, les pompiers dégonflent leur coussin
- le psy enlève son harnais. - Il avait déjà sauté.
Oui. Il a dû percuter le trottoir à 110 km/h.
- Tu l'as vu ? - Putain, oui.
Une vraie crêpe. Un sac d'os brisés.
Je me suis dit : "Mec, pense à celui qui va devoir laver le trottoir.
"Aie la courtoisie de faire une overdose."
Maddie, tu es intervenue sur un vol en plein jour à Thai Town ?
La victime va bien ?
À ma connaissance.
Excusez-moi.
Allô, Mads. Il est un peu tard.
Je te réveille ?
Non.
Je lisais des documents de l'assurance. Tout va bien ?
Ça va. J'appelais juste comme ça.
Tu es de sortie ?
Des camarades de l'académie.
Tu sais, que des bleus.
Je m'en souviens. Tout le monde y va de son histoire.
Exactement.
Tu as dit la tienne ?
Je n'avais pas envie de partager.
Tu as besoin de parler ?
- Ça va. J'appelais juste comme ça. - D'accord.
Je suis là. Toujours.
Je sais.
Tu veux venir ? Caresser Coltrane ?
Merci, papa. Je vais rentrer dormir.
Tu en es sûre ?
Caresse-le de ma part.
Tu ne conduis pas, si ?
Ne t'inquiète pas. J'ai appelé un Uber.
Bien. Je t'aime.
Moi aussi. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Voilà l'Hôtel Del.
C'était dans ses affaires.
Il a probablement pris cette photo entre avril et décembre 1972.
Pourquoi ces dates ?
Le film a été fabriqué en avril 1972. Il a été tué au Vietnam en décembre.
Ton hypothèse de travail ?
Il a passé deux jours à San Diego pendant son service.
Les retours étaient interdits. Il aurait risqué la cour martiale.
Je suis allé à Honolulu en permission.
Les aéroports étaient pleins de flics qui cherchaient des déserteurs.
La coupe militaire était un indice.
- Sans parler de l'uniforme. - Les cheveux plus longs.
Il avait gardé des vêtements chez sa sœur.
Alors, il aurait réussi. Mais c'était très risqué.
Un risque qui en vaut la peine si c'est pour voir son bébé.
Allô.
Tu as un labo privé fiable à conseiller pour une comparaison ADN ?
Maddie a enfin réalisé qu'elle était trop maligne pour être ta fille,
- et tu cherches à la convaincre ? - Très drôle.
Tu es de bonne humeur.
En fait, oui. J'avance dans mon affaire. Je veux un bon labo.
J'en ai connu de bons. Je t'envoie les noms.
Super. Merci. Salut.
- Bonjour, Sam. - Bonjour.
Il a été sage ?
Un bon chien. Il a fait tous ses besoins.
C'est nouveau.
Ouais. Cadeau de Maddie. C'est mon film préféré.
"Yo-jim-bo" ?
Yojimbo. C'est japonais.
- De quoi ça parle ? - D'un ronin.
C'est un samouraï sans maître. Tout seul. Indépendant.
Comme un détective privé.
Oui. Un peu. Mais avec un sabre.
Cool. À demain. Salut, Coltrane.
- Mo. - Rogers est sorti.
Wakefield est avec lui. Un rendez-vous.
- Où ça ? - Un resto de South Bay.
Eat At Rudy's.
D'accord. Je m'en charge.
J'ai besoin de bleus sur le coup.
Dans la belle South Bay.
Je devais 10 à l'origine, mais ils en veulent 40.
Je ne peux les payer qu'avec un deuxième prélèvement.
Vous savez à quel point ça augmente les risques ?
Tout à fait d'accord.
C'est extrêmement imprudent.
Ils ne me lâchent pas.
Ils savent où je vis, putain.
Que faire d'autre ?
Tu entends ce qu'ils disent ?
Pas un mot.
Mais d'après leur langage corporel, ils ne sont pas potes.
On dirait une rencontre entre Michael Corleone et Sollozzo.
C'est le I ou le II ?
Le I. Ils vont au restaurant où ils parlent sicilien.
Tu entends un truc ?
Que dalle.
Essaie ça.
C'est quoi, ce truc ?
Un gadget du technicien de Bosch.
C'est un mini micro et enregistreur.
Branche-le sur ton téléphone.
Rien du tout.
On est censés enregistrer, pas écouter.
Super.
Russ, vous devrez tout arrêter sous 48 heures.
Impossible. La maintenance n'est que dans trois semaines.
Alors, on prélèvera quand même.
Pas moyen.
C'est du suicide. C'est de la folie.
Putain, non. Bien trop dangereux.
Je n'enverrai pas mes gars si tout n'est pas arrêté.
D'accord. Tout dépend de vous, Russ.
Décalez la maintenance prévue et arrêtez tout dès que possible.
Bon sang, vous n'écoutez pas.
Plus vous en prenez, plus j'ai du mal à le cacher.
Le prélèvement se remarquera.
Vous trouverez.
On dirait qu'on a fini.
N'oubliez pas : si ça tourne mal,
je peux faire disparaître toute cette opération en un instant.
Ne soyez pas en retard.
Tenez-vous prêts.
Mes hommes peuvent être prêts avant...
Si vous le dites.
- Allô ? - J'ai besoin d'une autre paire d'yeux.
Je te le dis depuis des années.
Oui. Poly First Corporation. Ils sont à Carson.
C'est parti, mon kiki.
Ferme-la.
Quel naze.
1,2 million de dollars.
Sans même aller au procès ?
C'est ce que la ville paiera pour enfouir cette histoire.
Punaise !
J'aurais jamais rêvé...
Je crois que la vraie question à se poser, c'est :
- veut-on l'enfouir ? - Bien sûr.
Nous avons un dossier très solide.
Je suis presque certaine qu'on gagnerait une indemnisation supérieure.
Ça prendrait longtemps ?
Un an, peut-être.
Non, merci.
Vous avez subi une grave injustice.
A cause de cette technologie défectueuse, de ce flic paresseux, du système.
C'est notre chance de commencer à changer le système.
Juste un peu.
En un an, tout peut changer.
De quoi vais-je vivre en attendant ?
On vous aidera à trouver un emploi.
Je vais prendre l'argent.
Merci quand même.
D'accord.
J'ai réussi à nettoyer cette partie.
Un très mauvais enregistrement. Plein de bruits ambiants.
C'est parti.
Vous devrez tout arrêter sous 48 heures.
C'est tout ?
Pour le moment.
Quarante-huit heures. Génial.
Rogers, Wakefield et ces deux-là, Pensak et Aslan.
- Vous êtes à la retraite. - Et l'un plus d'une fois.
- Comment avez-eu ces photos ? - Un contact.
N'en dis pas plus.
Absents, mais pas oubliés.
En fait, c'est plutôt l'inverse.
Je remets pas en cause vos méthodes, loin de moi l'idée. Simple curiosité.
Que sait-on d'eux ?
Pensak est un opérateur de pipeline à la raffinerie de Drysdale Oil.
Responsable du contrôle du flux
dans le réseau de pipelines.
Et Aslan dirige Aslan Inc. Il gère des flottes de camions
et de camions-citernes. Et...
Il possède ceci.
C'est quoi ?
Un site de production. Tuyaux en PVC. Fermé il y a environ cinq ans.
La sécurité est digne de Fort Knox. Il a des patrouilles, des caméras,
et toutes les 20 minutes, les portes s'ouvrent, un camion-citerne sort,
un autre entre, les portes se referment.
- Que des camions-citernes. - Sans arrêt.
Et ça nous intéresse ?
Pourquoi la sécurité ? Pourquoi le trafic de camions-citernes.
C'est pas une station-service.
Sauf si c'est le cas.
Mais non.
À mon humble avis, il y a quelque chose de louche.
Vous n'avez pas entendu leur discussion ?
C'était tendu, je peux vous le dire.
Mo nettoie l'enregistrement.
Selon toi, que mijotent-ils ?
Je crois qu'il faut qu'on entre dans ce bâtiment.
Hé, l'ami.
Je crois que vous avez laissé votre portefeuille.
Je ne crois pas.
Ça vous ressemble beaucoup.
Vous êtes miro ? Il ne me ressemble pas du tout.
Punaise. Au temps pour moi. Pardon.
Hé, mon pote.
Bonne soirée.
Ouais.
- Il y a cru ? - Pas du tout.
Rien d'étonnant.
On m'a dit que j'étais beau sur la photo de mon permis.
Qui t'a dit ça ?
La photographe du DMV.
Elle faisait aussi passer les tests ophtalmo ?
Je vais chercher les clés du bureau.
Ouais.
Merde.
Rogers vole du carburant.
On te tient, connard.
Mains en l'air !
Tout de suite !
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer