‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬
‫אלכסי ולב איבנוביץ'.‬
‫בני מלוכה בבראטבה. הם מאפיונרים נסיכים.‬
‫ורוג'רס חייב להם הרבה כסף?‬
‫המון, לפי מה ששמעתי.‬
‫כל העסקים שלי נפגעו כשהייתי בפנים...‬
‫אנחנו לא נתמקח איתך, לעזאזל.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫מה שאני באמת רוצה זה למצוא ולחסל אותו.‬
‫מה עוצר בעדך?‬
‫אנחנו יכולות לטעון למוות ברשלנות, פיצוי לניצולים, בשמך.‬
‫מה המטרה?‬
‫המטרה היא שרוג'רס ישלם על מה שהוא עשה לנו.‬
‫הוא רצח את אימא שלך וירה בי.‬
‫הוא חיכה לי בחדר השינה.‬
‫היה לו סכין.‬
‫הוא אמר לי לא לצרוח.‬
‫את חושבת שהיא תהיה בסדר?‬
‫פרידה סאטאנג.‬
‫קורבן האונס. תניחי לזה.‬
‫אני כל הזמן חושבת על זה.‬
‫אז תפסיקי.‬
‫היה לך בן. שמו היה דומיניק סנטנלו.‬
‫הוא היה חובש. מת בווייטנאם.‬
‫הייתי רוצה לדעת עליו יותר.‬
‫כל מה שתוכל לגלות על הבן שלי.‬
‫אוליביה, יש לי מידע על ניק. תתקשרי אליי.‬
‫- אוליביה מקדונלד? - רצית לדבר איתי?‬
‫את תהיי מוכנה להיפגש איתי?‬
‫אוי ואבוי הזמנים משתנים‬
‫יש שרפה יום חדש מגיע‬
‫זאת הרגשה כאילו גשם קריר יורד‬
‫זה הקצב של שיר חדש, מתנגן‬
‫אוי ואבוי הזמנים משתנים‬
‫כל חיי חיכיתי לרגע הזה‬
‫אוי ואבוי‬
‫אוי ואבוי הזמנים משתנים‬
‫בוש: מורשת‬
‫הזמנים משתנים‬
‫מה קורה?‬
‫מתיו מחפש לכלוך על סיימון וייקפילד.‬
‫יד ימינו של רוג'רס. הוא מצא משהו?‬
‫- לא על וייקפילד, על הבן שלו. - אפילו יותר טוב.‬
‫על מה מדובר?‬
‫הונאת בנק גדולה. אחסוך ממך את הפרטים.‬
‫תשתמשי במידע על בנו כדי ללחוץ על וייקפילד?‬
‫עד שהוא יחשוף את רוג'רס.‬
‫יכול לעבוד. עבודה יפה, פרקליטה.‬
‫כך חשבתי. איפה אתה?‬
‫- אוקסנרד. - מה יש שם?‬
‫בודק קצה חוט. אחזור מאוחר יותר היום.‬
‫- על רוג'רס? - לא. משהו אחר.‬
‫נתראה כשנתראה.‬
‫מרטי?‬
‫יש לך זמן לדבר עם לקוח פוטנציאלי?‬
‫בטח. מה התיק?‬
‫מעצר שווא. משטרת לוס אנג'לס. טעות בזיהוי.‬
‫על בסיס מה? אם זה היה עד לא אמין או מסדר זיהוי קלוקל,‬
‫שמתיו או לואיז ייקחו את זה.‬
‫תוכנת זיהוי פנים.‬
‫- באמת? - טריטוריה משפטית חדשה.‬
‫זה יכול להיות תיק מכונן.‬
‫אוקיי. אל תגזים.‬
‫אעביר אותו לחדר הישיבות.‬
‫ניק סנטנלו היה אח שלי.‬
‫אח מאומץ.‬
‫כן, שנינו אומצנו על ידי משפחת סנטנלו.‬
‫איך הורייך ידעו מה שם אימו הביולוגית?‬
‫הם פגשו את ויביאנה כשנסעו לסנט הלן לקחת את ניק הביתה.‬
‫תהיתי לגבי ויביאנה לעיתים קרובות.‬
‫אני יודעת שגם ניק. אתה יודע מה קרה לה?‬
‫היא מתה לאחר זמן לא רב.‬
‫אלוהים. איך?‬
‫היא התאבדה.‬
‫באמת?‬
‫אני שמחה שניק לא ידע את זה.‬
‫לא הייתי בטוחה שאראה לך את אלה, אבל...‬
‫קח.‬
‫איפה זה צולם?‬
‫אימון בסיסי. מחנה פנדלטון.‬
‫השם על החולצה. לואיס?‬
‫זה היה חבר שלו, חובש נוסף, שלא עבר את מבחן השחייה,‬
‫ניק לבש את החולצה שלו ונבחן במקומו.‬
‫ניק גויס?‬
‫התגייס.‬
‫למה חובש?‬
‫הוא רצה להיות רופא.‬
‫היו לו תוכניות.‬
‫המסוק שלו הופל שבועיים לפני שהיה אמור לחזור הביתה.‬
‫כזה בזבוז.‬
‫צר לי.‬
‫עבר זמן רב.‬
‫כן. אבל את עדיין שולחת לו הודעה כמעט בכל יום.‬
‫אני מתגעגעת אליו בכל יום.‬
‫אני יודע.‬
‫תהיתי, יש לך עדיין החפצים שלו?‬
‫לב סגול‬
‫אין לי מושג מי זו, מצטערת.‬
‫אם אוכל לפתח אותן, אשלח לך עותקים.‬
‫בבקשה.‬
‫אני בשביל הגישה לחנייה, עוזר לבני עם שרשרת האופניים שלו,‬
‫ופתאום, שלוש ניידות שואגות.‬
‫לפתע, הפנים שלי על הרצפה,‬
‫ברך בגב שלי, ואני אזוק.‬
‫אשתי צורחת.‬
‫הבן בוכה.‬
‫בן שש. איך הוא אמור להבין?‬
‫למה הם עצרו אותך?‬
‫הבלש אמר ששדדתי איזו חנות קוריאנית שלא הייתי בה.‬
‫אתה יודע את שמו של הבלש?‬
‫גוטיירז.‬
‫מה אמרת לבלש גוטיירז כשהוא עצר אותך?‬
‫"תפסת את האיש הלא נכון, זו טעות, יש לי אליבי."‬
‫אבל הוא היה נחוש בדעתו.‬
‫אמר שאיזה מחשב זיהה אותי כמי שעשה את זה.‬
‫- זיהוי פנים. - נכון.‬
‫המשטרה בדקה את האליבי שלך?‬
‫עד כמה שאני יודע, לא.‬
‫מה לגבי גוטיירז? דיברת איתו אחרי המעצר שלך?‬
‫לא ראיתי אותו שוב.‬
‫שבועיים בחור ההוא, לא דיברתי עם אף אחד,‬
‫חוץ מהגברת מהסיוע המשפטי.‬
‫בזמן המעצר שלך, הייתה לך עבודה?‬
‫קבועה.‬
‫ומאז השחרור שלך?‬
‫הם העסיקו מישהו אחר. לא הייתה לי עבודה מאז.‬
‫חפשי את שמי בגוגל, תראי מה עולה.‬
‫החרא הזה ירדוף אותי עד יום מותי.‬
‫אין הצדקה למה שקרה לך. אני מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫אבל אני רוצה שהם יצטערו.‬
‫שישלמו על מה שעשו לי ולמשפחתי.‬
‫נעשה כל שביכולתנו כדי לוודא שזה יקרה.‬
‫הם כמעט בני 50 שנה.‬
‫ומאז נשמרו בעליית גג, מרתף, מקום אחסון קטן?‬
‫- מחסן. - אני רואה. מסולסלים, סדוקים.‬
‫אתה יכול להציל אותם?‬
‫אתה כנראה חושב שאני מחולל ניסים.‬
‫מה, אתה לא?‬
‫אפשר לנסות לשטוף. לא מבטיח. למתי?‬
‫שלשום.‬
‫אתה יכול להתחיל באישה והילד?‬
‫אתה יכול לעמוד במחיר, כשאתה לא על חשבון המחלקה?‬
‫אני? לא. אבל הלקוח שלי יכול.‬
‫איידה, על מה אני מסתכל?‬
‫צ'ק על סך 20,000 דולר לבית היולדות של סנט הלן,‬
‫עם פתק אישי ממך.‬
‫- את חושבת ש-20,000 זה מספיק? - אדוני?‬
‫נראה מעט, בהתחשב בכול.‬
‫אפשר לדבר על מתנה שנתית. לצמיתות.‬
‫- בואי נעשה את זה. - נדבר על זה?‬
‫לא, בואי נעשה את זה.‬
‫אני אכין את הניירת.‬
‫איידה, איידה, איידה.‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.‬
‫גם אני לא, אדוני.‬
‫תאילנד פלאזה‬
‫אולי אנחנו צריכות לדפוק בדלת.‬
‫רק כדי לוודא שהיא בסדר.‬
‫זה ייקח שתי דקות. זה ממש מעבר לפינה.‬
‫לא יודעת כמה פעמים עליי להגיד את זה.‬
‫אנחנו לא בלשיות ואנחנו בטח שלא עובדות סוציאליות.‬
‫התיק של מחלקת פשעי מין.‬
‫אני יודעת. אבל...‬
‫תראי, יש להם העבודה שלהם, ולנו שלנו.‬
‫ואנו לא יכולות לעשות את שלנו אם את כל הזמן דואגת לשלהם.‬
‫את קולטת אותי?‬
‫אני קולטת אותך.‬
‫זה מלון דל בקורונאדו.‬
‫יש דרך לגלות מתי התמונות האלה צולמו?‬
‫אין חותמת זמן על הסרט.‬
‫אני יכול להגיד לך מתי יוצר הסרט עצמו.‬
‫סרט צילום "72-איי-ג'יי" יוצר בין אפריל ליוני, 1972.‬
‫הבחור שצילם את אלו היה בווייטנאם, בין דצמבר 71' עד דצמבר 72',‬
‫ואז הוא נהרג בשירות.‬
‫אז, איך הוא יכול היה לצלם אותן על החוף במלון דל?‬
‫תהיתי על כך.‬
‫- שלום, גברת צ'אונג? - כן.‬
‫שמי האני צ'נדלר וזה השותף שלי, מתיו רמירז.‬
‫כן?‬
‫אני מבינה שהיה לך פה שוד מזוין לפני חודשיים.‬
‫הוא הצמיד לי אקדח לפנים.‬
‫פחדתי שאני עומדת למות.‬
‫תאמיני לי, אני יודעת איך את מרגישה.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫לא נראה לי שאת יודעת.‬
‫גם אני נפלתי קורבן לאלימות נשק.‬
‫- את? - פלישה לבית. נוריתי פעמיים.‬
‫- לא. - כן.‬
‫כמה נורא עבורך.‬
‫יש הרבה אנשים רעים בעיר.‬
‫יש גם הרבה אנשים טובים. כמוך.‬
‫תודה.‬
‫אכפת לך אם נשאל אותך כמה שאלות?‬
‫- לא, לא אכפת לי. - הבלש גוטיירז עדכן אותנו.‬
‫- בטח. - מת'יו, אתה תרשום?‬
‫בוודאי.‬
‫אנחנו מצולמים?‬
‫כן. אנחנו מצלמים הכול.‬
‫עשרים וארבע שבע.‬
‫גברת מקדונלד? אוליביה מקדונלד?‬
‫אני יכולה לעזור לכם?‬
‫- אנחנו ממח"ש. - מחלקת חיילים משוחררים.‬
‫- אני יודעת מה זה מח"ש. - בוודאי.‬
‫יש לך רגע פנוי לשוחח איתנו על דומיניק סנטנלו?‬
‫- מי? - אל תעמידי פנים, גברת מקדונלד.‬
‫- דומיניק סנטנלו. - אחיך?‬
‫אל תדאגי. הוא לא יכול לעשות לך כלום.‬
‫אני דואגת לגבי מה שאני עלולה לעשות לו.‬
‫רק תני לי רגע להתכופף.‬
‫קארל רוג'רס, קיבלת זימון.‬
‫- מה זה, לעזאזל? - תראה.‬
‫"עיזבון דונה סובל נגד קארל רוג'רס. תלונה בגין מוות ברשלנות."‬
‫מה לעזאזל? אתם צוחקים עליי?‬
‫לכו מפה, הוא זוכה.‬
‫הוא לא זוכה. הוא ברח.‬
‫באמת חשבת שאתן לך להתחמק מרצח, חרא מרושע שכמוך?‬
‫- בוש. - זו אוליביה.‬
‫אוליביה מקדונלד.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אחרי שהלכת אתמול, שני גברים הגיעו לבית ואמרו שהם ממחלקת חיילים משוחררים.‬
‫מה הם רצו?‬
‫הם אמרו שלניק יש איזושהי קצבת שארים שאני אולי זכאית לה.‬
‫באיחור של כ-40 שנים. ולמה להגיע לבית? למה לא לשלוח מכתב?‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫הם שאלו אם הוא אי פעם היה נשוי או שהיו לו ילדים. אמרתי להם שלא.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫שזה מה שמופיע להם ברשימות,‬
‫אבל שהם רק רצו לוודא.‬
‫בכל מקרה, חשבתי שכדאי שתדע.‬
‫לא הייתי דואג לגבי זה, אבל אם הם יגיעו שוב, עדכני אותי.‬
‫אוקיי. אעדכן.‬
‫לעזאזל. מי החבר'ה האלה?‬
‫- מה יש לך? - צרות.‬
‫הייתי נקי כשנסעתי לאוקסנרד. לא עקבו אחריי.‬
‫אבל מישהו איכשהו גילה שהייתי שם.‬
‫- איך אתה יודע? - נסעתי לשם לתשאול.‬
‫אחר כך, שני גברים הופיעו בבית הלקוחה שלי, שאלו שאלות.‬
‫ועכשיו המזדיינים האלה שוב עוקבים אחריי.‬
‫יש לי שאלה משלי. מתי הייתה הפעם האחרונה שהבטת למעלה?‬
‫רחפן?‬
‫הניחוש ההגיוני ביותר. מה תעשה?‬
‫אחזיר את הרכב השכור ואאסוף את הג'יפ.‬
‫לא. מה אתה רוצה לעשות? עוד ניעור?‬
‫לא. החבר'ה האלה טובים מדי.‬
‫ניתמם. נניח שמאזינים ועוקבים אחרינו.‬
‫ומרחפים?‬
‫ושאנחנו לא יודעים מזה.‬
‫ראש קרן מוכפש מואשם בגרימת מוות ברשלנות‬
‫שלפתי תמונה של החשוד בשוד‬
‫ממצלמות האבטחה של החנות והגשתי אותה‬
‫למערכת זיהוי הפנים האזורית של מחוז לוס אנג'לס לשם השוואה.‬
‫זו התמונה שהגשת?‬
‫כן.‬
‫אז מערכת זיהוי הפנים השוותה את התמונה הזו של החשוד‬
‫לתמונות מעצר ממחוז לוס אנג'לס?‬
‫נכון. הלקוח שלך נמצא במערכת מכיוון שיש לו תיק פלילי.‬
‫והמערכת הצביעה על התמונה של ראסל בארנס כהתאמה חיובית.‬
‫כשאתה אומר "התאמה חיובית",‬
‫אתה לא מחשיב את התוצאה כזיהוי ודאי של החשוד.‬
‫לא.‬
‫כי למעשה, טכנולוגיית זיהוי פנים ידועה לשמצה‬
‫בזיהוי שגוי של אנשים שאינם לבנים הרבה יותר מאשר בזיהוי של אנשים לבנים.‬
‫התנגדות. שימוש במושג "ידועה לשמצה".‬
‫אנסח מחדש.‬
‫"ידועה" בזיהוי שגוי רב יותר של אנשים שאינם לבנים.‬
‫אני לא יכול להגיב לזה. זהו כלי חקירה לגיטימי‬
‫בשימוש אכיפת החוק ברחבי הארץ.‬
‫למרות הסייגים הללו,‬
‫ברגע שקיבלת את ההתאמה החיובית הזו, החקירה שלך התמקדה‬
‫באדון בארנס בלבד, נכון?‬
‫הוא היה החשוד המרכזי שלנו.‬
‫- האם היו אחרים? - חשודים?‬
‫- כן. - לא.‬
‫מה לעזאזל, לב? אלוהים!‬
‫לא ראיתי אותך. מאיפה הגעת?‬
‫הפחדת אותי למוות.‬
‫נוסע לאנשהו?‬
‫כן, לפגוש את החברה שלי.‬
‫חשבתי שאולי לעורך דין.‬
‫לא.‬
‫דמיין כמה הופתעתי.‬
‫אנחנו קוראים בעיתון, גם במדיה חברתית,‬
‫נתבעת על סך מיליוני דולרים.‬
‫תביעות הן המחיר של עשיית עסקים בעיר הזאת. סתם מטרד.‬
‫בטח בי. אתה תקבל את הכסף שלך.‬
‫אנחנו כל כך קרובים.‬
‫יש לנו ביטוי ברוסיה,‬
‫"המרפק קרוב, אבל אי אפשר לנשוך אותו."‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫"קרוב" נחשב רק בפרסות סוסים וברימוני יד.‬
‫לאחר שקיבלת התאמה חיובית לכאורה,‬
‫השווית את טביעות האצבע והדי-אן-איי של אדון בארנס‬
‫לראיות שהשאיר החשוד בשוד בזירת הפשע?‬
‫לא נמצאו די-אן-איי או טביעות אצבע בזירה.‬
‫חקרת את האליבי של אדון בארנס?‬
‫לא היה צורך. השווינו את הצילום שלו לתמונת מצלמות האבטחה של החשוד.‬
‫היה ברור ששני הגברים היו אותו אחד.‬
‫ברור לך.‬
‫זו התמונה של אדון בארנס ששימשה אותך בהשוואה החזותית?‬
‫כן.‬
‫והאם אי פעם בחנת את אדון בארנס באופן אישי?‬
‫לא.‬
‫אם היית עושה זאת, היית מבחין שבעוד שלחשוד בשוד‬
‫יש מספר קעקועים בולטים על זרועו הימנית,‬
‫זרועותיו של אדון בארנס אינן מקועקעות.‬
‫סלואן. מה מביא אותך לפה?‬
‫אדון ואנס שלח אותי.‬
‫הוא רוצה לדעת אם יש התקדמות בחקירה.‬
‫אדון ואנס הנחה אותי לדווח רק לו. לא לאף אחד אחר.‬
‫אתה לא רוצה לעשות זאת.‬
‫אדון ואנס חלה, ואינו במצב לדבר איתך,‬
‫אז הוא רוצה שתדווח לי.‬
‫ואשמח לעשות זאת ברגע שאשמע ממנו.‬
‫בקש מאדון ואנס להתקשר אליי כשירגיש טוב יותר.‬
‫אדון ואנס, זה הארי בוש.‬
‫בבקשה צלצל אליי כשתוכל. אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫אז המכונית החבוטה הזו חולפת בהאצה דרך הרמזור, ממש מולנו.‬
‫קראתי בקשר, קצין ההדרכה שלי שם גז, אורות וסירנות.‬
‫סוף סוף הוא עצר בצד.‬
‫- קצין ההדרכה מוביל? - הוא חייב להדגים לי.‬
‫הוא הולך לעבר חלון הנהג, ואני נשבע, הוא נהיה אדום.‬
‫ואז הוא מנופף אליי בטירוף, אז אני הולך לשם, מעיף מבט פנימה...‬
‫- ו...? - האישה עם הרגליים על לוח המחוונים‬
‫עם ראש של תינוק מגיח מה"צ'וצ'ה" שלה.‬
‫מה עשית?‬
‫קצין ההדרכה המזדיין לא היה מוכן להפשיל שרוולים,‬
‫אז אימוש ואני טיפלנו בזה. תינוק זכר, שלושה וחצי קילו.‬
‫- מקווה שהם קראו לו על שמך. - כן.‬
‫- אין סיכוי. - יש סיכוי. ריקו הקטן.‬
‫אוקיי, מולינה, תורך.‬
‫אוקיי...‬
‫קריאת הקופץ הראשונה שלי. התבררה כרצינית.‬
‫קניון הוליווד והיילנד.‬
‫עזבנו הכול, מיהרנו לשם.‬
‫הגענו, ומכבי האש מוציאים אוויר מהכרית שלהם,‬
‫- הפסיכולוג מוריד את הרתמה שלו. - אל תגידי שכבר קפץ.‬
‫כן. פגע באספלט במהירות של 112 קילומטר לשעה.‬
‫- ראית אותו? - ועוד איך.‬
‫התחת שלו נהיה פנקייק. שק עצמות שבורות.‬
‫ואני כזה, אחי, תחשוב על מי שצריך לקלף אותך מהמדרכה.‬
‫מנומס יותר למות ממנת יתר במקום.‬
‫מאדי, הייתה לך קריאה באור יום על אונס בתאי טאון, נכון?‬
‫הקורבן שלך בסדר?‬
‫עד כמה שאני יודעת.‬
‫סלחו לי.‬
‫מאדי‬
‫היי, מאדס, קצת מאוחר.‬
‫הערתי אותך?‬
‫לא.‬
‫בדיוק עברתי על מסמכי ביטוח דירה. הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר. התקשרתי כדי להגיד שלום.‬
‫בילוי לילי?‬
‫חברים לכיתה מהאקדמיה.‬
‫אתה יודע, טירונים בלבד?‬
‫אני זוכר. לכולם יש את סיפור המלחמה הראשון שלהם.‬
‫בדיוק.‬
‫סיפרת את שלך?‬
‫לא רציתי לחלוק הערב.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫- אני בסדר. רק התקשרתי להגיד שלום. - אוקיי.‬
‫אני לרשותך. תמיד. תמיד.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫את רוצה לבוא להגיד היי לקולטריין?‬
‫תודה, אבא. אני חושבת שאלך הביתה לישון קצת.‬
‫את בטוחה?‬
‫תן לו ליטוף ממני.‬
‫את לא נוהגת, נכון?‬
‫אל דאגה, הזמנתי אובר.‬
‫יופי. אוהב אותך.‬
‫גם אני. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫זה מלון דל.‬
‫זה היה בחפצים שלו.‬
‫הוא כנראה צילם את התמונה הזו בין אפריל לדצמבר 1972.‬
‫למה בתאריכים האלה?‬
‫סרט הצילום יוצר באפריל 72'. בדצמבר 72' הוא נהרג בווייטנאם.‬
‫ההשערה שלך?‬
‫הוא בילה יומיים בסן דייגו באמצע ההצבה שלו.‬
‫נסיעות ליבשת היו אסורות. הוא היה מסתכן במשפט צבאי.‬
‫אני נסעתי להונולולו בחופשה שלי.‬
‫נמלי התעופה היו מלאים במשטרה צבאית שחיפשה חבר'ה שמתחמקים בחזרה ליבשת.‬
‫התספורת הצבאית הייתה מסגירה.‬
‫- שלא לדבר על המדים. - אולי השיער שלו היה ארוך יותר.‬
‫הוא שמר בגדים אזרחיים אצל אחותו.‬
‫אז הוא יכול היה לעשות זאת. אבל זה היה מסוכן.‬
‫סיכון ששווה לקחת בשביל לראות את התינוקת שלו.‬
‫היי.‬
‫את יכולה להמליץ על מעבדה פרטית אמינה להשוואת די-אן-איי?‬
‫תן לי לנחש. מאדי סוף סוף הבינה שהיא חכמה מכדי להיות הבת שלך,‬
‫- ועכשיו אתה מנסה להוכיח שהיא כן. - מצחיק.‬
‫אתה במצב רוח טוב.‬
‫האמת שכן. מתקדם בתיק שלי. אני צריך מעבדה טובה.‬
‫עבדתי עם כמה טובות. אשלח לך שמות.‬
‫מצוין. תודה. ביי.‬
‫- היי, סאם. - היי, הארי.‬
‫איך הוא היה?‬
‫כזה כלב טוב. עשה את כל הצרכים שלו.‬
‫זה חדש.‬
‫כן. מתנה ממאדי. זה הסרט האהוב עליי.‬
‫"יו-ג'ים-בו"?‬
‫"יוג'ימבו". הוא יפני.‬
‫- על מה הוא? - הוא על רונין.‬
‫זה סמוראי בלי מאסטר. לבדו. עצמאי.‬
‫סוג של בלש פרטי.‬
‫כן. סוג של. אבל עם חרב.‬
‫מגניב. נתראה מחר. ביי, קולטריין.‬
‫- מו. - היי, רוג'רס בתנועה.‬
‫וייקפילד איתו. ישיבה.‬
‫- איפה? - באיזה מזנון במפרץ הדרומי.‬
‫"אכלו אצל רודי".‬
‫קיבלתי. בטיפול.‬
‫היי, אני צריך חיילים בשטח.‬
‫במפרץ הדרומי היפהפה.‬
‫במקור הייתי חייב עשר, אבל עכשיו הם רוצים 40.‬
‫הדרך היחידה שאני יכול לעשות זאת היא על ידי חדירה שנייה.‬
‫יש לך מושג כמה זה מגדיל את הסיכון שלנו?‬
‫אני מסכים.‬
‫זה פזיז בצורה קיצונית.‬
‫הם נושפים בעורפי.‬
‫הם יודעים איפה אני גר.‬
‫איזו ברירה יש לי?‬
‫אתה שומע מה הם אומרים?‬
‫אף לא מילה.‬
‫אבל לפי שפת הגוף שלהם, הייתי מתערב שהם לא בדיוק חברים טובים.‬
‫זה יותר כמו המפגש הזה בין מייקל קורליאונה וסולוצו.‬
‫זה מהסרט הראשון או השני?‬
‫הראשון. הישיבה במסעדה שבה הם מדברים בסיציליאנית.‬
‫אתה שומע משהו?‬
‫כלום ושום דבר.‬
‫נסה את זה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫גאדג'ט מאיש הטכנולוגיה של בוש.‬
‫זה כמו מיני-מיקרופון מקליט.‬
‫תכניס אותו לטלפון ותלחץ על הקלט.‬
‫שום כלום.‬
‫אנחנו אמורים רק להקליט, לא לשמוע.‬
‫נהדר.‬
‫ראס, אתה חייב לסגור את זה בתוך 48 שעות.‬
‫בלתי אפשרי. התחזוקה מתוכננת בעוד שלושה שבועות.‬
‫אז אתה צריך לעשות חדירה חמה.‬
‫אין מצב.‬
‫זו התאבדות. זה מטורף.‬
‫בחיים לא. מסוכן מדי.‬
‫אני לא שולח את האנשים שלי לשם אלא אם כן זה סגור לחלוטין.‬
‫אוקיי, אז זה עליך, ראס.‬
‫הקדם את התחזוקה המתוכננת וסגור את העניין הארור הזה בהקדם האפשרי.‬
‫אלוהים, אתה לא מקשיב.‬
‫ככל שאתה לוקח יותר, כך קשה לי יותר להסתיר את זה.‬
‫הם ישימו לב לחדירה שנייה.‬
‫תמצא דרך.‬
‫נראה שסיימנו פה.‬
‫זכור, אם משהו מתחיל להשתבש,‬
‫אני יכול לבטל את המבצע כולו.‬
‫אל תאחר.‬
‫רק תדאג להיות מוכן.‬
‫האנשים שלי יהיו מוכנים לפני...‬
‫אם אתה אומר.‬
‫- הלו. - כן. אני צריך זוג עיניים נוסף.‬
‫אני אומר לך את זה כבר שנים.‬
‫כן. תאגיד "פולי פירסט". הם בקרסון.‬
‫מצטרפת כמו מצנפת.‬
‫קפוץ לי.‬
‫שמוק.‬
‫1.2 מיליון דולר.‬
‫בלי אפילו ללכת למשפט?‬
‫זה מה שהעיר תשלם כדי להעלים את זה ממש עכשיו.‬
‫בחיי!‬
‫מעולם לא חלמתי...‬
‫אני חושבת שהשאלה העיקרית שאנחנו צריכים לשאול היא,‬
‫- האם אנחנו רוצים שזה יעלם? - כמובן.‬
‫ראסל, יש לנו תיק חזק מאוד.‬
‫ואני כמעט בטוחה שנזכה במשפט עם תשלום הרבה יותר גבוה.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫שנה, אולי.‬
‫לא, תודה.‬
‫סבלת מעוול רציני.‬
‫בגלל הטכנולוגיה הפגומה, השוטר העצלן, הדרך שבה המערכת עובדת.‬
‫זו ההזדמנות שלנו להתחיל לשנות אותה.‬
‫רק קצת.‬
‫הרבה יכול לקרות בשנה.‬
‫ממה אני אמור להתקיים בינתיים?‬
‫אנחנו יכולים לעזור לך למצוא עבודה.‬
‫אני אקח את הכסף.‬
‫תודה, בכל זאת.‬
‫אוקיי.‬
‫עד כה הצלחתי לנקות את החלק הזה.‬
‫זו הקלטה נוראית. יש כל מיני רעשי רקע.‬
‫נתחיל.‬
‫אתה חייב לסגור את זה בתוך 48 שעות.‬
‫זה הכול?‬
‫עד כה.‬
‫ארבעים ושמונה שעות. נהדר.‬
‫רוג'רס, וייקפילד, ושני אלה, פנסק ואסלן.‬
‫- יצאת לפנסיה. - חלקנו יותר מפעם אחת.‬
‫- מהיכן תמונות משרד הרישוי? - אנו מכירים מישהו.‬
‫הבנתי.‬
‫אולי נעלמנו, אבל לא נשכחנו.‬
‫האמת היא שנשכחנו, אך לא נעלמנו.‬
‫אני לא מפקפק בשיטות שלכם בשום אופן, אני פשוט סקרן.‬
‫מה אנו יודעים עליהם?‬
‫פנסק הוא מפעיל צינור עבור בית הזיקוק דרייסדייל.‬
‫אחראי לשליטת זרימת הגז‬
‫דרך רשת הצינורות של החברה.‬
‫ואסלן מנהל את "אסלן בע"מ". הוא מנהל צי משאיות משא‬
‫ומכליות בנזין. ו...‬
‫הוא הבעלים של זה.‬
‫על מה אנחנו מסתכלים?‬
‫מפעל לייצור צינורות פוליוויניל כלוריד. נסגר לפני כחמש שנים.‬
‫אבטחה כמו במבצר צבאי. יש לו סיורי אבטחה, מצלמות.‬
‫ומדי 20 דקות, הדלתות נפתחות, מכלית דלק יוצאת,‬
‫מכלית אחרת נכנסת, הדלת נסגרת.‬
‫- רק מכליות. - מסביב לשעון.‬
‫למה זה מעניין?‬
‫לשם מה האבטחה? לשם מה תנועת המכליות הכבדה כאן?‬
‫זו לא תחנת דלק.‬
‫אלא אם כן זו כן.‬
‫אבל זו לא.‬
‫לעניות דעתי, משהו לא כשר בדנמרק.‬
‫לא יכולת לשמוע על מה הם שוחחו בפגישה?‬
‫אבל אני יכול להגיד לך שהיה שם מתח.‬
‫מו מנקה את ההקלטה.‬
‫מה אתה חושב שהם זוממים, הארי?‬
‫אני חושב שאני צריך להיכנס לבניין הזה.‬
‫היי, חבר.‬
‫אני חושב שהשארת את הארנק שלך שם על הדלפק.‬
‫אני חושב שלא.‬
‫דומה לך.‬
‫מה, אתה עיוור? הוא לא דומה לי בכלל.‬
‫אלוהים. טעות שלי. מצטער.‬
‫היי, חבר.‬
‫שיהיה לילה נחמד.‬
‫כן.‬
‫- הוא האמין לזה? - אין סיכוי.‬
‫לא מפתיע.‬
‫נאמר לי שתמונת הרישיון שלי ממש מדהימה.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫הגברת שצילמה אותי במשרד הרישוי.‬
‫היא עשתה גם את מבחן הראייה?‬
‫תן לי להביא את המפתחות למשרד.‬
‫כן.‬
‫דרייסדייל נפט בע"מ‬
‫הריסות אר-ג'י-אי‬
‫שיט.‬
‫רוג'רס גונב דלק.‬
‫עלינו עליך, בן זונה.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫עכשיו!‬
‫בפרקים הבאים של "בוש: מורשת"‬
‫"הצוואה אחרונה של ויטני ואנס. הירונימוס בוש, המוציא לפועל הבלעדי."‬
‫מה הלאה?‬
‫תמשיך לעבוד על התיק שלך. ודא שלוואנס יש יורש.‬
‫נראה מי יעשה את הצעד הבא.‬
‫ניקול בכלל לא הייתה שם.‬
‫אבל עכשיו היא שותפה לפשע.‬
‫אתה חייב להישבע שתשמור עליה.‬
‫אעשה כל מה שאוכל.‬
‫היא רק עוזרת לו כדי שהיא תוכל לחזור הביתה לקיילון.‬
‫אנחנו צריכים לעשות משהו לגבי עניין הדנ"א הזה.‬
‫אילו אפשרויות יש לי?‬
‫לא ראיתי את קארל כבר כמה ימים.‬
‫אני נשבעת.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫עליך לקבל החלטות זהירות.‬
‫אני מייצג אנשים שמתגמלים את אלה שמקבלים החלטות זהירות.‬
‫אם עדיין הייתי שוטר,‬
‫הייתי עוצר אותך על איום על שוטר וניסיון שוחד.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫- בלש. - סגן.‬
‫ראית את מסיבת העיתונאים?‬
‫המשטרה ידעה שניקול לא מהווה איום.‬
‫זה לא מתקבל על הדעת.‬
‫היא לקחה את הכסף וחזרה למכונית.‬
‫מה יכולנו לעשות? אנחנו צריכים להיות מאוחדים בזה.‬
‫מה אם לעולם לא אחזור להרגיש כפי שהייתי?‬
‫יש לך הרהורי חרטה?‬
‫לגבי העבודה?‬
‫לא.‬
‫אני מבינה שיש לך עבודה בשבילי.‬
‫אכן כן.‬
‫תרגום כתוביות: אביגיל גרסאי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬