Az előző részek tartalmából...
Alexei és Lev Ivanovich.
A Bratva nagymenői. Igazi gengszter-hercegek.
És Rogers csomó pénzzel tartozik nekik?
Rengeteggel, ha jól tudom.
A cégeim rosszul mentek, amíg én odabent voltam.
Rohadtul nem fogunk alkudozni!
Ketyeg az óra.
Én csak le akarom vadászni, és örökre tönkretenni.
Mi tartja vissza?
Perelhetünk gondatlanságból elkövetett emberölésért.
Minek?
Hogy Rogers megfizessen azért, amit velünk tett.
Megölette anyádat, és engem is meglőttek.
A hálószobában várt rám.
Egy kés volt nála.
Azt mondta, ne üvöltsek.
Szerinted rendben lesz?
Preeda Saetang.
Akit megerőszakoltak. Engedd el!
Sokszor eszembe jut.
Ne gondolj rá!
Önnek volt egy fia, Dominick Santanello.
Szanitéc volt, Vietnámban halt meg.
Többet szeretnék róla tudni.
Szóljon, ha bármit megtud a fiamról!
Olivia, információm van Nickről. Hívjon fel!
- Olivia Macdonald? - Beszélni akart velem?
Hajlandó lenne találkozni?
Ó, jaj, új idők járnak
Tűz van Új nap virrad
Olyan ez Mint, amikor hűs eső esik
Ez az új dal ritmusa, énekeld
Ó, jaj, új idők járnak
Egész életemben Erre a pillanatra vártam
Ó, jaj
Ó, jaj, új idők járnak
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Ó, jaj, új idők járnak
Mizu?
Matthew talált néhány érdekes dolgot Simon Wakefieldről.
Roger jobbkeze. Mit talált?
- Nem róla, hanem a fiáról. - Még jobb.
Miről van szó?
Nagyszabású banki csalás. Nem untatlak a részletekkel.
És fel akarod használni, hogy megszorongasd Wakefieldet?
Így talán köp Rogersről.
Működhet. Szép munka, ügyvédnő!
Szerintem is. Hol vagy?
- Oxnardban. - Mi van Oxnardban?
Találtam valamit. Majd később megyek.
- Rogersről? - Nem, ez valami más.
Akkor majd találkozunk.
Marty?
Tudunk beszélni egy lehetséges ügyfélről?
Persze. Miről van szó?
Jogtalan letartóztatás. A rendőrség összekeverte a személyazonosságokat.
Hogyan? Bizonytalan tanúvallomás, vagy egy elrontott szembesítés?
Vigye inkább Matthew vagy Louise!
Arcfelismerő program.
- Tényleg? - Ismeretlen jogi terület.
Ez igazán nagy ügy lehet.
Nyugi! Már meggyőztél.
Bekísérem a tárgyalóba.
Nick Santanello a testvérem volt.
A fogadott testvére.
Igen, mindkettőnket a Santanellóék fogadtak örökbe.
A szülei honnan tudták Nick vér szerinti anyjának a nevét?
A Saint Helen kórházban találkoztak Vibianával, amikor Nicket hazahozták.
Sokat gondoltam Vibianára.
Tudom, hogy Nick is. Tudja, hogy mi történt vele?
Nemsokkal ezután meghalt.
Istenem! Hogyan?
Öngyilkos lett.
Tényleg?
Örülök, hogy Nick ezt nem tudta.
Nem voltam benne biztos, hogy ezeket megmutatom-e önnek, de...
Tessék!
Ez hol készült?
Az alapkiképzésén, a Pendleton bázison.
A név az ingen. Lewis?
Ő az egyik barátja volt, szintén szanitéc, de nem ment át az úszásvizsgán.
Nick felvette az ingét, és levizsgázott helyette.
Nicket besorozták?
Közkatona volt.
Miért épp szanitéc?
Orvos akart lenni.
Tervei voltak.
A hazaindulása előtt két héttel lőtték le a helikoptert, amiben ült.
Kár érte.
Sajnálom!
Ez már régen volt.
Igen, de ön még ma is mindennap üzen neki.
És hiányzik is mindennap.
Tudom.
Az jutott eszembe, lehetséges, hogy megvan önnek még Nick néhány holmija?
BÍBOR SZÍV
Sajnos fogalmam sincs, ki ez.
Ha elő tudjuk hívni, küldök magának egy példányt.
Kérem!
Épp a kocsibejárónál segítettem a fiamnak a biciklijét szerelni.
Aztán egyszer csak megállt három rendőrautó.
Mire feleszméltem, már arccal lefelé feküdtem a földön.
A hátamon térdeltek, és megbilincseltek.
Az asszony persze kiabált.
A fiam sírt.
Még csak hatéves. Azt se tudta, mi történik.
Miért tartóztatták le?
A nyomozó szerint egy koreai kisboltot raboltam ki, de sose jártam ott.
Tudja esetleg a nyomozó nevét?
Gutierrez.
Mit mondott Gutierrez nyomozónak, amikor letartóztatták?
"Nem engem keresnek, ez valami félreértés. Van alibim."
De nem érdekelte.
Azt mondta, hogy a számítógép engem azonosított be elkövetőként.
- Arcfelismerés. - Az az!
Kivizsgálták az alibijét?
Amennyire én tudom, nem.
És Gutierrez? Beszélt vele még ezután?
Sose láttam többé.
Két hetet voltam bent. Nem beszéltem senkivel,
kivéve a kijelölt ügyvéddel.
Volt munkája a letartóztatása idején?
Igen.
És amióta kiengedték?
A régi munkahelyem már nincs meg. Nem találtam azóta újat.
Keressen rám a neten, és nézze meg, mit talál!
Ez a szar innentől velem lesz életem végéig.
Megbocsáthatatlan, ami magával történt. Nagyon sajnálom!
Köszönöm.
De ez nekem nem elég.
Fizessenek azért, amit velem és a családommal tettek.
Mindent meg fogunk tenni, hogy ez megtörténjen.
Ezek majdnem ötven éve készültek.
És azóta egy padláson, pincében, vagy raktárban voltak.
- Egy garázsban. - Látom, tele van sérülésekkel.
Elő tudod őket hívni?
Azt gondolod, csodatevő vagyok?
Miért, nem?
Megpróbálhatom, de nem tudom garantálni. Mikorra kell?
Tegnapelőttre.
Először a nő és a gyerek érdekel.
Megengedheted ezt most, hogy már nem vagy állományban?
Én? Nem, de az ügyfelem igen.
Mi ez, Ida?
Egy húszezer dolláros csekk a Saint Helen szülőotthonnak,
és egy személyes üzenet öntől.
- Maga szerint elég ez a pénz? - Uram?
A történtek után kevésnek gondolom.
Beszélhetünk arról, hogy minden évben küldünk ennyit.
- Legyen így! - Beszéljünk róla?
Nem! Csináljuk meg!
Elintézem a papírmunkát.
Ida, Ida, Ida.
Mire mennék én maga nélkül?
Ezt én is kérdezhetném.
THAILAND PLÁZA
Beköszönhetnénk hozzá.
Csak megnézni, hogy jól van-e.
Két perc az egész. Itt lakik közel.
Hányszor mondjam még?
Nem vagyunk nyomozók, szociális munkások meg végképp nem.
Másik osztály viszi az ügyet.
Tudom, de...
Mindenkinek megvan a saját feladata.
Nekünk a saját munkánkat kell elvégezzük, ha tetszik, ha nem.
Vágod?
Vágom.
Ez a coronadói Del Hotel.
Ki tudod deríteni, hogy mikor készültek a képek?
Nincs rajtuk időkód.
Azt meg tudom mondani, hogy a tekercs mikor készült.
"72-A.J." Vagyis 1972 áprilisa és júniusa között gyártották.
1971 decemberétől egy évet volt Vietnámban, aki a fotókat készítette.
Bevetés közben halt meg.
De akkor, hogy csinálhatta ő a képeket a parton, a hotelnél?
Én is szeretném tudni.
- Jó napot! Mrs. Cheong? - Igen.
A nevem Honey Chandler. Ő a munkatársam, Matthew Ramirez.
Igen?
Ha jól tudom, néhány hónapja kirabolták a boltot.
Fegyvert is fogtak rám.
Azt hittem, meg fogok halni.
Pontosan tudom, miről beszél.
Nem hinném.
Nem hiszem, hogy tudja.
Én is néztem már szembe fegyvercsővel.
- Maga? - Betörtek hozzánk. Kétszer meglőttek.
- Nem. - De.
Ez szörnyű!
Sok rossz ember van ebben a városban.
De sok jó ember is, mint ön.
Köszönöm!
Nem bánja, ha felteszünk néhány kérdést?
- Nyugodtan. - Gutierrez nyomozóval már beszéltünk.
- Értem. - Matthew, jegyzetelnél kérlek?
Persze.
Megy a kamera?
Igen, mindent felveszünk.
Éjjel-nappal.
Ms. Macdonald? Olivia Macdonald?
Miben segíthetek?
- A VÜ-től jöttünk. - A Veterán Ügyosztálytól.
- Tudom, mi az a VÜ. - Persze, hogy tudja.
Volna egy perce Dominick Santanellóról beszélni?
- Kiről? - Ugyan már, Ms. Macdonald!
- Dominick Santanellóról. - A testvéréről.
Ne aggódj, nem tud ártani neked.
Azon aggódom, hogy én mit teszek majd vele.
Majd azért szólj előre!
Carl Rogers, íme egy bírósági idézés.
- Ez meg mi az isten? - Nézze meg!
"Donna Sobel keresete gondatlanságból elkövetett emberölés miatt."
Mi a szar? Maga viccel velem?
Húzzanak innen! Felmentették.
Nem mentették fel. Megszökött.
Tényleg azt hitte, hogy megúszhat egy gyilkosságot, maga rosszindulatú pöcs?
- Itt Bosch. - Olivia vagyok.
Olivia Macdonald.
Minden rendben?
Hát, nem is tudom.
Miután tegnap elment, két férfi kopogott. Azt mondták, hogy a VÜ-től jöttek.
Mit akartak?
Azt mondták, hogy Nick halála után jár nekem valami pénz.
Negyven évvel elkéstek. És miért személyesen közölték ezt?
Én is ezen gondolkodtam.
Kérdezték, hogy volt-e valaha házas, vagy van-e gyereke. Mondtam, hogy nem.
Mit válaszoltak?
Hogy nekik is ez volt felírva,
csak meg akartak bizonyosodni róla.
Csak gondoltam szólok önnek.
Ne foglalkozzon vele! De ha megint jönnének, mindenképp szóljon!
Rendben, így lesz.
Baszki! Kik ezek?
- Na, mizu? - Baj van.
Nem követett senki, amikor Oxnardba mentem.
De valaki valahogy rájött, hogy ott jártam.
- Honnan tudod? - Beszélni akartam ott valakivel.
Aztán két csávó megjelent az ügyfelemnél kérdezősködni.
Most meg engem követnek a szemetek.
Kérdezek én is valamit. Mikor néztél utoljára az ég felé?
Drónra gondolsz?
Igen. Mit fogsz most csinálni?
Visszaviszem a bérautót, és elhozom a Jeepemet.
Ne! Mi a terved? Elintézed őket?
Nem, ezek a csávók túl jók.
Lapítsunk! Tegyünk úgy, mintha lehallgatnának és megfigyelnének!
Akár drónnal?
Nem hallottam semmit.
A KEGYVESZTETT BEFEKTETÉSI GURUT GONDATLAN HALÁLOKOZÁSÉRT PERLIK.
Sikerült a gyanúsítottról egy képet kinyerni
a bolt biztonsági kamerájának felvételeiből,
amit aztán elküldtünk a megyeieknek, hogy futtassák át a rendszeren.
Ezt a fotót küldte el?
Igen.
Tehát az arcfelismerő szoftver ezt a fotót futtatta végig
a Los Angeles megyei rendőrség adatbázisán?
Így van. Az ügyfele pedig benne volt a rendszerben, mert van priusza.
És a program kidobta, hogy a fotón látható férfi az Russell Barnes.
Amikor azt mondja, hogy "kidobta",
az nem jelenti azt, hogy kétséget kizáróan meg is találta a tettest.
Nem.
Ami azt illeti, az arcfelismerő technológia közismerten
sok hibát vét színes bőrű gyanúsítottak azonosítása során.
Tiltakozom a "közismerten" szó használata miatt.
Máshogy fogalmazok.
Tudjuk, hogy a szoftver könnyebben keveri össze a színes bőrűeket.
Erről nincs információm. Mindenesetre a biztonsági szervek
az egész országban használják ezt a technológiát.
Azt azért kijelenthetjük,
hogy miután a szoftver Mr. Barnest azonosította gyanúsítottként,
mást nem is vettek számításba?
Ő volt a fő gyanúsítottunk.
- Volt más is? - Gyanúsított?
- Igen. - Nem.
Mi a szar, Lev? A fenébe!
Nem is láttalak. Honnan bújtál elő?
Megijedtem, mint az állat.
Mész valahova?
Igen, a csajomhoz.
Azt hittem, ügyvédhez.
Nem, dehogy!
Képzeld, hogy meglepődtem!
Az újságban meg a neten olvastuk,
hogy milliókra perelnek téged.
Ez az ára, ha ebben a városban üzletelsz. Csak egy kis kellemetlenség.
Nyugi! Megkapjátok a pénzt.
Közel járunk.
Van egy orosz mondás:
"Közel van a könyököd, de nem tudod megharapni."
Ez meg mi a szart jelent?
A közelség csak a patkóknál és a kézigránátoknál számít.
És miután a szoftver azonosította a gyanúsítottat,
összehasonlították Mr. Barnes DNS-ét, vagy ujjlenyomatát
a helyszínen talált, a tettes által otthagyott mintákkal?
Nem találtunk használható DNS-mintát a helyszínen.
Kivizsgálták Mr. Barnes alibijét?
Nem volt rá szükség. Elég volt összevetni a fotót az adatbázissal.
Egyértelmű volt, hogy a két férfi egy és ugyanaz.
Egyértelmű önnek.
Ezt a fotót használták Mr. Barnesról az összevetéshez?
Igen.
Ön találkozott valaha Mr. Barnesszal?
Nem.
Ha találkozott volna, biztosan észrevette volna,
hogy a gyanúsított jobb karja tele van tetoválásokkal,
de Mr. Barnes karján nincs egy sem.
Mit keres itt, Sloan?
Mr. Vance küldött.
Tudni akarja, hogy halad a nyomozás.
Mr. Vance arra kért, hogy csak és kizárólag neki számoljak be.
Ez nem jó ötlet.
Mr. Vance lebetegedett, így most nem tud önnel beszélni,
de nekem is elmondhatja.
Boldogan! Amennyiben Mr. Vance kér meg erre.
Szóljon neki, hogy hívjon fel, ha jobban érzi magát.
Mr. Vance, itt Harry Bosch.
Hívjon vissza, kérem! Beszélnem kell önnel.
Szóval ez a csotrogány autó pont előttünk ment át a piroson.
Beszóltam rádión, bekapcsoltuk a szirénát, és utána eredtünk.
Végre sikerül megállítani.
- A társad megy előre. - Nyilván, ő a rangidős.
Odamegy a kocsihoz, és látom rajta, hogy tiszta vörös lett.
Eszeveszettül integet, hogy jöjjek. Odamegyek, benézek a kocsiba...
- És? - A nő lábai a műszerfalon,
a sunájából meg egy csecsemő feje kandikál ki.
Mit csináltál?
A főnök nyilván nem akarta összekoszolni az ingét,
úgyhogy a kis csaj meg én megoldottuk. Cuki, három és fél kilós baba született.
- Remélem rólad nevezték el. - Persze.
- Ne már! - De! Kicsi Rico.
Te jössz, Molina!
Oké...
Egy öngyilkosjelölthöz hívtak
a Hollywood & Highland plázához.
Dobtunk is mindent, odasiettünk.
Mire odaértünk, a tűzoltók már pakoltak össze.
- A pszichológus is lejött már. - Leugrott a csávó?
Aha. Kábé 110-zel csapódhatott az aszfaltba.
- Láttad? - Persze, baszki!
Palacsinta lett belőle. Csak egy kupac csont maradt.
Én meg arra gondoltam, hogy nem szívesen takarítanám fel.
Jobb lett volna, ha túladagolja magát.
Maddie, tied volt az az erőszakoló a Thai negyedben, nem?
Jól van? A sértett.
Amennyire én tudom.
Elnézést!
Szia, Mads! Elég késő van.
Felkeltettelek?
Nem.
Épp a biztosítási papírokat intézem. Minden oké?
Persze, csak be akartam köszönni.
Kocsmázol?
Igen, volt osztálytársakkal.
Tudod, csak friss végzősök jöhetnek.
Tudom, persze. Mindenki elmeséli az első bevetését.
Pontosan.
Te elmondtad a tied?
Nem igazán akartam.
Beszélni akarsz valamiről?
- Minden rendben, csak fel akartalak hívni. - Oké.
Mindig számíthatsz rám. Mindig.
Igen, tudom.
Átjössz? Köszönhetnél Coltrane-nek.
Köszi, apa! Azt hiszem, inkább hazamegyek és alszom egyet.
Biztos?
Simogasd meg helyettem is!
De nem vezetsz, ugye?
Ne aggódj! Hívtam egy Ubert.
Helyes. Szeretlek!
Én is! Jó éjt!
Szia!
Ez a Del Hotel.
Ezeket nála találták.
A fotókat valószínűleg 1972 áprilisa és decembere között csinálta.
Miért pont akkor?
A tekercs '72 áprilisában készült, ő meg decemberben meghalt Vietnámban.
Ez csak egy elmélet?
Néhány napot San Diegóban töltött a kiküldetése alatt.
Hát haza nem mehetett. Hadbíróság elé állították volna.
Én Honolulun voltam anno eltávon.
Katonai rendészek keresték a hazaszökőket a reptereken.
A katonai séró sok mindenkit elárult.
- Hát még az egyenruha. - Talán hosszú haja volt.
A testvérénél volt néhány civil ruhája.
Akkor lehet, hogy sikerült neki. Mondjuk elég necces.
Megérte a kockázatot, ha cserébe láthatta a kislányát.
Szia!
Tudsz ajánlani egy megbízható magánlabort, ahol DNS-teszteket végeznek?
Hadd találjam ki! Maddie végre rájött, hogy túl okos, hogy a lányod legyen,
- és be akarod bizonyítani. - Vicces.
De jó kedvedben vagy.
Úgy tűnik, haladok az üggyel. Kell egy jó labor.
Dolgoztam már párral. Átküldöm a neveiket.
Nagyszerű! Köszi, szia!
- Szia, Sam! - Szia, Harry!
Jól viselkedett?
Minden szuper volt. Sétálni is voltunk.
Ez új.
Igen. Maddie-től kaptam. A kedvenc filmem.
"Yo-jim-bo?"
Yojimbo. Japán film.
- Miről szól? - Egy roninról.
Egy szamurájról, akinek nincs mestere. Egyedül van, egyedül cselekszik.
Mint egy magánnyomozó.
Végül is igen. Csak karddal.
Jól van. Holnap találkozunk. Szia, Coltrane!
- Mo! - Rogers úton van.
Vele van Wakefield. Valami találka lesz.
- Hol? - Egy étteremben a South Bayben.
Eat At Rudy's a neve.
Vettem. Intézem.
Helló, kéne egy pár ember.
A gyönyörű South Bay.
Eredetileg tízzel tartoztam. Már negyvenet akarnak.
Ez csak akkor fog menni, ha még egyszer csapolunk.
Van fogalmad róla, hogy ez mennyire kockázatos?
Szerintem is.
Borzasztóan meggondolatlan.
Nem hagynak békén.
Tudják, hol lakom, baszki!
Van más választásom?
Hallod, amit mondanak?
Nem.
De a testbeszédükből kiindulva nem puszipajtások.
Olyan, mint amikor Michael Corleone és Sollozzo találkoztak.
Az melyik részben is van?
Az elsőben. Amikor ülnek az étteremben, és olaszul beszélnek.
Hallasz valamit?
A világon semmit.
Próbáld ezzel!
Ez meg mi a fene?
Bosch szakijától kaptam a cuccot.
Ez egy kis térmikrofon.
Dugd be a telefonba, és indítsd el!
Az igen.
Szerintem csak felvennünk kell, hallanunk nem.
Csodás.
Russ, a következő negyvennyolc órán belül le kell állítanod a finomítót.
Az lehetetlen. A karbantartási munkák három hét múlva esedékesek.
Akkor működés közben kell lecsapolni.
Lószart!
Az öngyilkosság. Őrültség!
Az nagyon veszélyes, baszki!
Csak akkor küldöm le oda az embereimet, ha minden ki van kapcsolva.
Oké. Russ, akkor ez rajtad múlik.
Hozzátok előre a karbantartási munkákat, méghozzá gyorsan. Máshogy nem megy.
Az istenit! Nem figyelsz!
Minél többet viszel, annál nehezebben tudom titokban tartani.
A másodikat tuti észreveszik.
Majd valahogy megoldod.
Úgy tűnik, végeztünk.
Ne feledjétek! Ha bármi balul sül el,
azonnal el tudok tüntetni minden nyomot.
Ne késsetek!
És legyetek felkészülve!
Az embereim készen állnak...
Ha te mondod.
- Halló? - Szükség van még egy szempárra.
Mióta mondom neked.
Aha. Poly First vállalat. Carsonban.
Rajta vagyok, haver!
Hülye!
Köcsög!
1,2 millió dollár.
Tárgyalás nélkül?
A város ennyit hajlandó fizetni, és akkor el is felejthetjük.
A mindenit!
Sose álmodtam ennyi...
Szerintem azt a kérdést kell megválaszolnunk,
- hogy el akarjuk-e felejteni. - Persze!
Russell, minden részlet nekünk kedvez.
Szinte biztos vagyok benne, hogy ennél sokkal többet is kaphatunk.
Milyen hosszú lenne a tárgyalás?
Talán egy év.
Nem, köszi!
Önt súlyos igazságtalanság érte
a nem megfelelő technológia, egy lusta zsaru és maga a rendszer miatt.
Most lehetőségünk van megváltoztatni a rendszert.
Akár csak egy kicsit is.
Sok minden történhet egy év alatt.
És addig miből kéne éljek?
Találunk önnek állást.
Inkább viszem a pénzt.
Köszönöm, azért!
Rendben.
Egy rövid részt sikerült megcsinálnom.
Borzalmas a felvétel, rengeteg a háttérzaj.
Mutatom.
A következő negyvennyolc órán belül le kell állítanod a finomítót.
Ennyi?
Eddig igen.
Negyvennyolc óra. Csodás.
Rogers, Wakefield, meg a másik kettő. Pensak és Aslan.
- Ti nyugdíjba mentetek. - Nem is csak egyszer.
- Hogy szereztétek a fotókat? - Egy csávótól.
Mindent értek.
Lehet, hogy eltűntünk, de emlékeznek ránk.
Szerintem meg pont fordítva.
Távol álljon tőlem, hogy megkérdőjelezzem a módszereiteket, csak kíváncsi vagyok.
Mit tudunk róluk?
Pensak egy gépkezelő a Drysdale olajfinomítónál.
Ő kezeli a csöveket és felügyeli, hogy a benzin
rendben végigfolyjon a rendszeren.
Aslan pedig az Aslan Rt. vezetője.
Teherfuvarozással és tartálykocsikkal foglalkozik.
Ez az övé.
Mi ez?
Egy gyár. PVC csöveket gyártottak. Körülbelül öt éve bezárt.
Úgy vigyáznak rá, mint Fort Knoxra. Őrjáratok, kamerák.
Húsz percenként kinyílik a kapu, és egy tartálykocsi jön ki rajta,
egy másik pedig bemegy, aztán becsukódik az ajtó.
- Csak tartálykocsik. - Folyamatosan.
És ez miért érdekes?
Minek a nagy biztonság? Minek a hatalmas tartálykocsik?
Ez nem egy töltőállomás.
Hacsak nem az.
De nem az.
Szerény véleményem szerint, valami bűzlik Dániában.
Nem hallottátok, miről beszélgettek az étteremben?
De paprikás volt a hangulat, az biztos.
Mo épp a felvételen dolgozik.
Szerinted mire készülnek, Harry?
Azt hiszem, be kell jutnom az épületbe.
Elnézést!
Azt hiszem, odabent hagyta a pénztárcáját.
Nem hinném.
Ez maga, nem?
Maga talán vak? Nem is hasonlít rám.
A fenébe! Elnézést, tévedtem.
És, uram!
Legyen szép estéje!
Ja.
- Bevette? - Nem hiszem.
Nem lepődök meg.
Mindenki azt mondja, hogy tök jól nézek ki ezen a fotón.
Ki mindenki?
A hölgy, aki csinálta. Az önkormányzatnál.
És szemvizsgálatot is végzett?
Hozom a kulcsokat.
Oké.
DRYSDALE OLAJVÁLLALAT 453-B239
RGE ROBBANÓSZER
Basszus!
Rogers benzint lop.
Megvagy, te gazember!
Kezeket fel!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Békés Péter
Kreatívfelelős Kohl János