Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Alexei dan Lev Ivanovich.
Keturunan Bratva. Mereka pangeran gangster.
Rogers berutang kepada mereka?
Banyak, dari yang kudengar.
Semua bisnisku terpuruk saat aku dipenjara...
Kami bukan tawar-menawar denganmu.
Waktu berjalan.
Yang sungguh kuinginkan adalah secara pribadi memburu dan menghabisinya.
Apa yang mencegahmu?
Kita ajukan kasus hilangnya nyawa, aksi penyintas, mewakilimu.
Apa gunanya?
Intinya, Rogers harus menebus perbuatannya terhadap kita.
Dia membunuh ibumu, menembakku.
Dia ada di kamar menungguku.
Dia pegang pisau.
Dia menyuruhku jangan berteriak.
Dia akan baik-baik saja?
Preeda Saetang.
Korban pemerkosaan. Lupakan itu.
Aku terus memikirkannya.
Berhentilah.
Kau pernah ada putra. Namanya Dominick Santanello.
Dia tenaga medis. Meninggal di Vietnam.
Aku mau tahu lebih banyak.
Apa pun yang bisa kau cari tahu.
Olivia, aku punya informasi tentang Nick. Hubungi aku.
- Olivia Macdonald? - Kau ingin bicara denganku?
Kau bersedia bertemu denganku?
Ya ampun Zaman telah berubah
Ada semangat Hari yang baru mulai tiba
Perasaan Seperti hujan akan turun
Irama lagu baru yang bernyanyi
Ya ampun Zaman telah berubah
Sepanjang hidupku Aku telah menantikan saat ini
Ya ampun
Zaman telah berubah
BOSCH: LEGASI
Ya ampun Zaman telah berubah
Ada apa?
Matthew mencari informasi soal Simon Wakefield.
Tangan kanan Rogers. Temukan sesuatu?
- Tidak soal Wakefield, soal putranya. - Lebih baik.
Ada hasil apa?
Penipuan bank besar-besaran. Tak usah detailnya.
Mau pakai info soal putranya untuk menekan Wakefield?
Sampai dia serahkan Rogers.
Bisa berhasil. Bagus, Pengacara.
Kupikir begitu. Di mana kau?
- Oxnard. - Ada apa di Oxnard?
Mencari petunjuk. Aku akan kembali hari ini.
- Soal Rogers? - Bukan. Hal lain.
Sampai jumpa nanti.
Marty?
Punya waktu untuk bicara dengan calon klien?
Tentu. Kasus apa?
Penangkapan tanpa alasan. LAPD. Identitas yang salah.
Berdasarkan apa? Jika saksi mata yang labil atau jajaran foto buruk,
suruh Matthew atau Louise saja.
Aplikasi pengenalan wajah.
- Sungguh? - Wilayah hukum belum terjamah.
Bisa jadi salah satu kasus pelopor.
Baik. Jangan berlebihan.
Kutaruh dia di ruang konferensi.
Nick Santanello adalah saudaraku.
Saudara angkatmu.
Ya, kami berdua diadopsi oleh keluarga Santanello.
Bagaimana orang tuamu tahu nama ibu kandungnya?
Mereka bertemu Vibiana saat pergi ke Saint Helen untuk menjemput Nick.
Aku sering bertanya-tanya soal Vibiana.
Aku tahu Nick begitu. Kau tahu apa yang terjadi kepadanya?
Dia meninggal tak lama kemudian.
Astaga. Bagaimana?
Dia bunuh diri.
Benarkah?
Untunglah Nick tak pernah tahu soal itu.
Aku tak yakin mau menunjukkan ini kepadamu, tetapi...
Ini.
Di mana ini diambil?
Pelatihan dasar. Kamp Pendleton.
Nama di kausnya? Lewis?
Itu teman sesama petugas medis yang tak bisa lulus ujian renang,
jadi Nick pakai kausnya, ikut ujian untuknya.
Nick ikut wamil?
Dia mendaftar.
Kenapa medis?
Dia ingin jadi dokter.
Dia punya rencana.
Helikopternya ditembak dua minggu sebelum dia seharusnya pulang.
Sungguh sia-sia.
Maafkan aku.
Itu sudah lama sekali.
Ya. Namun, kau masih mengirimi dia pesan hampir tiap hari.
Aku merindukan dia setiap hari.
Pasti begitu.
Aku penasaran, mungkinkah kau masih menyimpan barang miliknya?
Aku tak tahu siapa dia. Maaf.
Jika ini bisa dicetak, akan kukirimi salinannya.
Tolong.
Aku di jalan masuk menolong anakku dengan rantai sepeda,
dan mendadak tiga mobil polisi muncul.
Tahu-tahu, wajahku menghadap tanah,
punggungku ditekan lutut, dan aku diborgol.
Istriku berteriak.
Putraku menangis.
Enam tahun. Bagaimana dia bisa paham?
Kenapa mereka menahanmu?
Detektif bilang aku merampok toko Korea yang tak pernah kuinjak.
Kau tahu nama detektifnya?
Gutierrez.
Kau bilang apa ke Detektif Gutierrez saat dia menahanmu?
"Kau salah orang, ini kesalahan, aku punya alibi."
Namun, dia berkeras.
Bilang wajahku dikenali komputer sebagai pelakunya.
- Pengenalan wajah. - Benar.
Apa polisi mengecek alibimu?
Setahuku, tidak.
Gutierrez bagaimana? Kau bicara dengannya setelah penahananmu?
Tak pernah melihatnya lagi.
Dua minggu di penjara, tak pernah bicara dengan siapa pun,
kecuali wanita dari LBH.
Kau bekerja pada saat kau ditahan?
Pekerjaan tetap.
Sejak kau dibebaskan?
Pekerjaanku diberikan ke orang lain. Tak bekerja sejak itu.
Cari namaku di Google, lihat hasilnya.
Itu akan mengikutiku sampai aku mati.
Hal yang menimpamu tak bisa dimaafkan. Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Namun, aku ingin mereka menyesal.
Bayar perbuatan mereka kepadaku dan keluargaku.
Kami akan melakukan segala upaya kami untuk memastikan itu terjadi.
Usianya hampir 50 tahun.
Selama itu disimpan di loteng atau basemen?
- Garasi. - Bisa kuduga. Menciut, retak.
Bisa kau selamatkan?
Kau pasti mengira aku pembuat keajaiban.
Kau bukan itu?
Bisa coba cuci ulang. Tak ada jaminan. Kapan kau butuh ini?
Sehari sebelum kemarin.
Boleh wanita dan anaknya dahulu?
Kau mampu bayar aku setelah keluar dari kepolisian?
Aku? Tidak. Namun, klienku mampu.
Ida, apa yang sedang kulihat?
Cek senilai $20.000 untuk Rumah Bersalin Saint Helen,
catatan pribadi darimu.
- Menurutmu 20.000 cukup? - Apa?
Jika dipikir-pikir, tampak remeh.
Kita bisa bahas hadiah tahunan. Selamanya.
- Ayo lakukan itu. - Membahasnya?
Tidak, ayo lakukan itu.
Akan kusiapkan dokumennya.
Ida.
Entah aku harus berbuat apa tanpamu.
Aku juga begitu, Pak.
Mungkin kita harus berkunjung.
Memastikan dia baik-baik saja.
Tak akan lama. Rumahnya tepat di tikungan.
Entah berapa kali harus kukatakan.
Kita bukan detektif dan jelas bukan pekerja sosial.
Itu ditangani Kejahatan Seks.
Aku tahu. Namun...
Dengar, mereka punya tugas mereka, dan kita juga,
Tak bisa lakukan tugas kita jika mencemaskan tugas mereka.
Kau paham?
Aku paham.
Itu Hotel Del di Coronado.
Ada cara mengetahui kapan fotonya diambil?
Tak ada cap waktu di foto.
Aku bisa beri tahu kapan filmnya dibuat.
"72-AJ." Filmnya dibuat antara April dan Juni 1972.
Pemotretnya ada di Vietnam antara Desember 1971 sampai Desember 1972,
lalu gugur dalam tugas.
Bagaimana dia bisa memotretnya di pantai Hotel Del?
Aku penasaran.
- Halo, Ny. Cheong? - Ya.
Namaku Honey Chandler dan ini asistenku, Matthew Ramirez.
Ya?
Kudengar ada perampokan bersenjata di sini dua bulan lalu.
Wajahku ditodong dengan pistol.
Aku ketakutan aku akan mati.
Percayalah, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kurasa tidak.
Kurasa kau tak tahu.
Aku juga pernah jadi korban kekerasan senjata.
- Kau? - Perampokan rumah. Aku ditembak dua kali.
- Tidak. - Ya.
Mengerikan sekali bagimu.
Ada banyak orang jahat di kota ini.
Ada banyak orang baik juga. Sepertimu.
Terima kasih.
Boleh kami sedikit bertanya?
- Boleh. - Detektif Gutierrez beri tahu kami.
- Tentunya. - Matthew, bisa tolong catat?
Tentu saja.
Kita sedang direkam?
Ya. Kami merekam semuanya.
Siang malam.
Bu Macdonald? Olivia Macdonald?
Bisa kubantu?
- Kami dari DV. - Dinas Veteran.
- Aku tahu arti DV. - Tentu saja.
Punya waktu untuk bicara tentang Dominick Santanello?
- Siapa? - Jangan tak jujur, Bu Macdonald.
- Dominick Santanello. - Saudaramu?
Tenang. Tak ada yang bisa dia lakukan kepadamu.
Aku khawatir apa yang bisa kulakukan kepadanya.
Beri aku waktu untuk merunduk.
Carl Rogers, kau dipanggil pengadilan.
- Apa ini? - Lihat saja.
"Ahli waris Donna Sobel v. Carl Rogers. Tuntutan atas Tindakan Penyebab Kematian."
Apa-apaan? Kau bercanda?
Kalian keluarlah. Dia dibebaskan.
Bukan dibebaskan. Dia kabur.
Kau pikir akan kubiarkan kau lolos dari pembunuhan, dasar bajingan?
- Bosch. - Ini Olivia.
Olivia Macdonald.
Semua baik?
Aku tak yakin.
Setelah kau pergi kemarin, dua pria datang ke rumah, mengaku dari DV.
Mereka mau apa?
Katanya Nick punya sisa tunjangan kematian yang bisa diberikan kepadaku.
Terlambat 40 tahun. Kenapa ke rumah? Kenapa tak kirim surat saja?
Itu yang kupikirkan.
Mereka tanya apa dia pernah menikah atau punya anak, dan kubilang tidak.
Mereka bilang apa?
Menurut catatan mereka begitu,
tetapi mereka cuma mau memastikan.
Kupikir kau perlu tahu.
Tak perlu cemas, tetapi jika mereka datang lagi, beri tahu aku.
Baik. Akan kuberi tahu.
Sial. Siapa orang-orang itu?
- Ada apa? - Masalah.
Aku bersih saat pergi ke Oxnard. Tak ada pelacak, pengikut.
Namun, tetap ada yang tahu aku ke sana.
- Bagaimana kau tahu? - Aku lakukan wawancara di sana.
Lalu dua orang muncul di rumah klienku, bertanya-tanya.
Kini mereka kembali membuntutiku.
Aku punya pertanyaan. Kapan kau terakhir kali mendongak?
Drone?
Tebakan terbaik. Kini kau mau melakukan apa?
Kembalikan mobil sewa dan ambil mobilku.
Tidak. Mau apa? Hilangkan jejak lagi?
Tidak. Mereka terlalu mahir.
Saatnya pura-pura bodoh. Anggap disadap dan diikuti.
Diawasi drone?
Juga tak tahu soal itu.
KEPALA INVESTASI DITUNTUT ATAS TINDAKAN PENYEBAB KEMATIAN
Aku mengambil foto tersangka perampokan
dari video CCTV toko dan menyerahkannya
ke sistem pengenalan wajah LACRIS untuk perbandingan.
Ini foto yang kau serahkan?
Ya.
Aplikasi pengenalan wajah membandingkan foto tersangka perampokan ini
dengan foto dari sistem foto digital LA County?
Benar. Klienmu ada dalam sistem karena punya catatan kriminal.
Aplikasi itu mengenali foto Russell Barnes sebagai kecocokan positif.
Saat kau bilang "kecocokan positif",
kau tak menganggap hasilnya sebagai identifikasi pasti tersangka.
Tidak.
Karena faktanya, teknologi pengenalan wajah dikenal
sering salah mengidentifikasi orang kulit berwarna dibanding kulit putih.
Keberatan. Penggunaan wajah "dikenal".
Akan kuulangi.
"Diketahui" lebih sering salah mengidentifikasi orang kulit berwarna.
Aku tak bisa berkomentar. Itu alat penyelidikan yang sah
dipakai oleh penegak hukum di seluruh negeri.
Terlepas dari peringatan ini,
begitu ada pengenalan positif, kau fokuskan penyelidikan
hanya pada Tn. Barnes, benar?
Dia tersangka utama kami.
- Apa ada yang lainnya? - Tersangka?
- Ya. - Tidak.
Apa-apaan, Lev. Astaga!
Aku tak melihatmu. Kau muncul dari mana?
Kau mengejutkan aku.
Mau pergi?
Ya, bertemu pacarku.
Kupikir mungkin pengacara.
Tidak.
Bayangkan betapa terkejutnya aku.
Kami baca di koran, juga di media sosial,
kau dituntut jutaan dolar.
Gugatan itu harga untuk berbisnis di kota ini. Hanya gangguan.
Percayalah. Kau akan dapatkan uangmu.
Sudah sangat dekat.
Ada pepatah di Rusia,
"Siku itu dekat, tetapi tak bisa digigit."
Apa artinya?
Dekat cuma berarti dalam permainan dan untuk granat tangan.
Baik, setelah kau dapat kemungkinan kecocokan positif ini,
apa kau membandingkan sidik jari atau DNA Tn. Barnes
dengan bukti yang ditinggalkan tersangka perampokan di TKP?
Tak ada DNA atau sidik jari ditemukan di TKP.
Kau menyelidiki alibi Tn. Barnes?
Tak perlu. Kami membandingkan fotonya dengan foto CCTV tersangka.
Jelas sekali keduanya orang yang sama.
Jelas bagimu.
Ini foto Tn. Barnes yang dipakai untuk perbandingan visualmu?
Ya.
Kau pernah memeriksa Tn. Barnes secara langsung?
Tidak.
Jika kau lakukan, kau akan melihat bahwa tersangka perampokan
punya beberapa tato mencolok di lengan kanannya,
sedangkan lengan Tn. Barnes bebas tato.
Sloan. Apa yang membawamu kemari?
Tn. Vance mengutusku.
Dia mau tahu apa ada kemajuan dalam investigasimu.
Tn. Vance memerintahkanku untuk melapor hanya kepadanya.
Sebaiknya jangan lakukan itu.
Tn. Vance sedang sakit, dan dia tak bisa bicara kepadamu,
jadi dia ingin kau melapor kepadaku.
Dengan senang hati jika kudengar darinya.
Suruh Tn. Vance hubungi aku saat dia pulih.
Tn. Vance, ini Harry Bosch.
Tolong hubungi aku jika sempat. Kita perlu bicara soal sesuatu.
Jadi, ada mobil jelek yang menerobos lampu merah, tepat di depan kami.
Kulaporkan, pelatihku mengebut, menyalakan lampu dan sirene.
Kami buat dia menepi.
- Pelatih yang turun? - Dia harus tunjukkan caranya.
Dia mendekati jendela sopir, dan sumpah, wajahnya memerah.
Lalu dia melambaikan tangan dengan panik. Jadi, kudekati, kulihat ke dalam...
- Lalu? - Kaki si istri naik ke dasbor
dengan kepala bayi muncul dari vaginanya.
Apa yang kau lakukan?
Pelatihku tak mau bersusah payah,
jadi aku dan si istri, kami lakukan. Bayi lelaki, beratnya 3,5 kg.
- Semoga dia diberi namamu. - Ya.
- Tak mungkin. - Sungguh. Rico kecil.
Baik, Molina, giliranmu.
Baiklah...
Laporan bunuh diri pertamaku. Awalnya kemungkinan.
Mal Hollywood and Highland.
Kami tinggal semua, bergegas ke sana.
Setiba di sana, Damkar mengempiskan bantalan,
- psikiater melepas pengekang. - Dia sudah melompat?
Ya. Pasti menghantam aspal dengan kecepatan 112 km per jam.
- Kau melihatnya? - Tentu saja.
Bokongnya remuk. Hanya sekarung tulang patah.
Aku berpikir, astaga, pikirkan orang yang harus membersihkanmu dari trotoar.
Kenapa tidak overdosis saja?
Maddie, kau tangani laporan perkosaan siang hari di Thai Town, bukan?
Korbanmu baik saja?
Setahuku ya.
Permisi.
Hei, Mads, agak larut.
Aku membangunkanmu?
Tidak.
Hanya sedang memeriksa dokumen asuransi rumah. Semua baik-baik saja?
Baik. Aku cuma mau menyapa.
Keluar malam?
Teman-teman sekelas dari akademi.
Yang khusus pemula?
Aku ingat. Semua punya kisah perang pertama.
Benar sekali.
Kau ceritakan kisahmu?
Aku tak ingin berbagi malam ini.
Ada yang mau kau bahas?
- Tak usah. Aku cuma mau menyapa. - Baiklah.
Aku di sini. Selalu.
Ya, aku tahu.
Mau kemari? Menyapa Coltrane?
Terima kasih, Ayah, aku mau pulang dan tidur saja.
Kau yakin?
Garuk dia untukku.
Kau tak menyetir, bukan?
Jangan khawatir. Sudah panggil Uber.
Bagus. Aku sayang kau.
Aku juga. Selamat malam.
Selamat malam.
Itu Hotel Del.
Ada di barang-barang miliknya.
Dia mungkin mengambil foto itu antara April dan Desember 1972.
Kenapa tanggal itu?
Filmnya diproduksi April 1972. Desember 1972 dia tewas di Vietnam.
Kau punya hipotesis?
Dia tinggal beberapa hari di San Diego, di tengah tugasnya.
Perjalanan ke AS dilarang. Bisa diadili secara militer.
Aku ke Honolulu untuk beristirahat.
Bandara penuh PM yang mencari prajurit yang diam-diam kembali ke AS.
Potongan rambut militer mudah dikenali.
- Belum lagi seragam. - Mungkin rambutnya lebih panjang.
Dia menyimpan pakaian sipil di rumah adiknya.
Mungkin dia berhasil. Namun, cukup berisiko.
Risiko yang layak diambil jika berarti menemui bayinya.
Hei.
Bisa rekomendasikan lab yang andal untuk perbandingan DNA?
Coba kutebak. Maddie sadar dia terlalu cerdas untuk jadi putrimu,
- kini kau berusaha membuktikan dia anakmu. - Lucu.
Suasana hatimu bagus.
Benar. Ada kemajuan dalam kasusku. Aku butuh lab bagus.
Ada beberapa yang bagus. Kukirimkan namanya.
Bagus. Terima kasih. Dah.
- Hei, Sam. - Hei, Harry.
Bagaimana keadaannya?
Anjing yang pintar. Rutinitasnya beres.
Itu baru.
Ya. Hadiah dari Maddie. Itu film favoritku.
"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. Bahasa Jepang.
- Tentang apa? - Tentang seorang ronin.
Samurai tanpa tuan. Bekerja sendiri. Bebas.
Seperti penyelidik swasta.
Ya. Agak. Namun, dengan pedang.
Bagus. Sampai besok. Dah, Coltrane.
- Mo. - Hei, Rogers sedang bergerak.
Wakefield bersamanya. Pertemuan.
- Di mana? - Restoran di Teluk Selatan.
Eat At Rudy.
Baik. Aku akan ke sana.
Hei, aku butuh orang di tempat.
Teluk Selatan yang indah.
Awalnya aku berutang 10, kini mereka minta 40.
Aku cuma bisa mengatur itu dengan keran kedua.
Kau tahu itu akan meningkatkan risiko kita?
Aku sangat setuju.
Itu tindakan sangat ceroboh.
Mereka mengawasiku dengan ketat.
Mereka tahu tempat tinggalku.
Aku punya pilihan apa?
Bisa dengar ucapan mereka?
Tidak sepatah pun.
Namun, dari bahasa tubuhnya, aku yakin mereka bukan sahabat dekat.
Lebih mirip pertemuan antara Michael Corleone dan Sollozzo.
Di Godfather I atau II?
I. Pertemuan di restoran tempat mereka berbahasa Sisilia.
Kau dengar sesuatu?
Tidak sama sekali.
Coba ini.
Apa ini?
Gawai dari orang teknologi Bosch.
Seperti mikrofon dan perekam versi kecil.
Tempelkan di ponsel, tekan rekam.
Tak ada apa-apa.
Kita cuma harus merekam, bukan mendengar.
Bagus.
Russ, kau harus menghentikan ini dalam 48 jam mendatang.
Mustahil. Jadwal pemeliharaan baru tiga minggu lagi.
Kalau begitu, sadap bertekanan.
Tak mungkin.
Itu bunuh diri. Itu gila.
Tak bisa. Terlalu berbahaya.
Aku tak mau kirim orangku ke sana kecuali benar-benar sudah mati.
Baik. Maka tergantung kepadamu, Russ.
Percepat jadwal pemeliharaan dan matikan itu secepatnya.
Astaga, kau tak mendengarkan.
Makin banyak kau ambil, makin sulit kusembunyikan.
Mereka pasti lihat yang kedua.
Kau akan cari cara.
Sepertinya sudah bubar.
Jangan lupa, jika ada yang mulai jadi kacau,
aku bisa menghapus operasi ini dalam sekejap.
Jangan telat.
Pastikan saja kau siap.
Orangku bisa siap sebelum...
Terserah kau.
- Halo. - Ya. Aku butuh mata kedua.
Sudah kubilang bertahun-tahun.
Ya. Perusahaan Poly First. Lokasinya di Carson.
Akan kuperiksa dengan mataku.
Sudahlah.
Dasar menyebalkan.
$1,2 juta.
Bahkan tanpa diadili?
Pemkot akan bayar itu untuk singkirkan ini sekarang.
Astaga!
Aku tak pernah...
Pertanyaan sebenarnya yang perlu kita ajukan adalah,
- apa kita mau ini disingkirkan? - Tentu.
Russell, kasus kita sangat kuat.
Aku hampir yakin kita akan menang dengan bayaran jauh lebih besar.
Butuh berapa lama itu?
Mungkin setahun.
Tidak, terima kasih.
Kau mengalami ketidakadilan serius.
Karena teknologi cacat ini, polisi malas, dan cara kerja sistemnya.
Ini peluang kita untuk mulai mengubah sistemnya.
Tak akan lama.
Banyak yang bisa terjadi.
Sementara itu, aku hidup dengan apa?
Kami bisa bantu carikan pekerjaan.
Aku mau ambil uangnya.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku berhasil bersihkan bagian ini.
Rekamannya sangat buruk. Ada banyak suara sekitar.
Ini dia.
Kau harus menghentikan ini dalam 48 jam mendatang.
Itu saja?
Sejauh ini.
Empat puluh delapan jam. Bagus.
Rogers, Wakefield, dan kedua ini, Pensak dan Aslan.
- Kalian sudah pensiun. - Ada yang lebih dari sekali.
- Bagaimana dapat foto Samsat? - Ada kenalan.
Jangan katakan lagi.
Kami pensiun, tetapi tak terlupakan.
Terlupakan, tetapi belum tiada.
Aku bukan mempertanyakan cara kalian, tak berhak, aku cuma penasaran.
Tahu apa soal mereka?
Pensak adalah operator pipa saluran untuk kilang Minyak Drysdale.
Bertanggung jawab mengontrol aliran bensin
melalui jaringan pipa perusahaan.
Aslan memimpin Aslan Inc. Armada truk barang
dan truk bensin, dan...
Dia memiliki ini.
Kita sedang lihat apa?
Pabrik pembuat pipa PVC. Ditutup sekitar lima tahun lalu.
Keamanannya seperti Fort Knox. Ada patroli keamanan, kamera,
dan tiap 20 menit, pintu terbuka, sebuah truk bensin keluar,
truk lain masuk, pintu menutup.
- Hanya truk. - Siang dan malam.
Kenapa ini menarik?
Kenapa keamanannya ketat? Kenapa truk lalu-lalang di sini?
Bukan pengisian bahan bakar.
Kecuali memang begitu.
Namun, bukan.
Menurut pendapatku, ada yang tak beres di sana.
Kau tak bisa dengar pembahasan mereka saat pertemuannya?
Namun, tampak tegang. Aku bisa katakan itu.
Mo sedang bereskan rekamannya.
Apa rencana mereka, Harry?
Kurasa aku perlu masuk ke gedung itu.
Hei, Sobat.
Kurasa dompetmu ketinggalan di meja.
Kurasa tidak.
Mirip denganmu.
Kau buta? Itu tak mirip denganku.
Astaga. Maaf. Salahku.
Hei, Kawan.
Semoga malammu indah.
Ya.
- Dia percaya? - Tak mungkin.
Tak mengejutkan.
Aku diberi tahu foto SIM-ku ini sungguh tampan.
Siapa beri tahu itu?
Wanita yang memotretnya di Samsat.
Dia juga melakukan tes penglihatan?
Biar kuambilkan kunci kantor.
Ya.
PERUSAHAAN MINYAK DRYSDALE
PENGHANCURAN RGE
Sial.
Rogers mencuri bensin.
Kau ketahuan, Bajingan.
Angkat tangan!
Sekarang!
BERIKUTNYA DALAM BOSCH: LEGASI
"Wasiat Akhir Whitney Vance. Hieronymus Bosch, pelaksana tunggal."
Lalu kita bagaimana?
Terus tangani kasusmu. Pastikan Vance ada ahli waris.
Kita lihat siapa yang bergerak.
Nicole tak di sana.
Namun, kini dia kaki tangan.
Kau harus bersumpah akan menjaganya tetap aman.
Aku akan berupaya semampuku.
Nicole cuma membantunya agar bisa pulang ke Kalon.
Kita perlu berbuat sesuatu soal situasi DNA ini.
Aku punya pilihan apa?
- Di dalam. - Aku belum melihat Carl berhari-hari.
Sumpah.
Aku tak tahu di mana dia.
Kau perlu membuat keputusan hati-hati.
Aku mewakili orang yang menghargai hal itu.
Andai aku masih jadi polisi,
kutangkap kau karena mengancam dan mau menyuap petugas.
Namun, kau bukan.
- Detektif. - Letnan.
Lihat konferensi pers itu?
LAPD tahu Nicole bukan ancaman.
Ini tak bisa diterima.
Dia memang ambil uangnya. Kembali ke mobil.
Kita bisa apa? Kita perlu bersatu dalam hal ini.
Jika aku tak pernah merasa seperti diriku lagi?
Mulai berubah pikiran?
Soal pekerjaan?
Tidak.
Kudengar ada pekerjaan untukku.
Benar sekali.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing