Negli episodi precedenti...
Alexei e Lev Ivanovich.
I sovrani della Bratva. Loro sono principi malavitosi.
E Rogers gli deve un sacco di soldi?
Tantissimi, a quanto ne so.
I miei affari hanno subito un duro colpo.
Non c'è un cazzo da contrattare.
Il tempo stringe.
Ciò che desidero è dargli la caccia e farlo fuori.
Cosa la ferma?
Una causa per morte illegale e un risarcimento a tuo nome.
A cosa servirebbe?
A farla pagare a Rogers per quello che ci ha fatto.
Ha fatto uccidere tua madre e sparare a me.
Era in camera da letto ad aspettarmi.
Aveva un coltello.
Mi ha detto di non urlare.
Pensi che starà bene?
Preeda Saetang.
La vittima di stupro. Lascia stare.
Continuo a pensarci.
Allora smettila.
Ha avuto un figlio. Si chiamava Dominick Santanello.
Era un infermiere. Morto in Vietnam.
Vorrei saperne di più.
Qualunque cosa scopra su mio figlio.
Olivia, ho informazioni su Nick. Mi chiami.
- Olivia MacDonald? - Voleva parlarmi?
Sarebbe disposta a incontrarmi?
Oddio I tempi stanno cambiando
C'è un incendio Arriva un nuovo giorno
È una sensazione Come pioggia fresca
È il ritmo di una nuova canzone
Oddio I tempi stanno cambiando
Per tutta la vita Ho aspettato questo momento
Oddio
Oddio I tempi stanno cambiando
BOSCH: L'EREDITÀ
Oddio I tempi stanno cambiando
Che succede?
Matthew ha scavato nel passato di Simon Wakefield.
Il braccio destro di Rogers. Novità?
- Non su Wakefield, su suo figlio. - Ancora meglio.
Di che si tratta?
Frode bancaria epocale. Ti risparmio i dettagli.
Farai leva sul figlio per spremere Wakefield?
Finché non molla Rogers.
Potrebbe funzionare. Bel lavoro, avvocato.
Sono d'accordo. Dove sei?
- A Oxnard. - Cosa c'è a Oxnard?
Seguo una pista. Torno oggi.
- Su Rogers? - No. Su qualcos'altro.
Ci vediamo quando torni.
Marty?
Hai tempo per un potenziale cliente?
Sicuro. Che caso è?
Arresto ingiusto. Polizia di Los Angeles. Scambio di identità.
In base a cosa? Se è un testimone oculare o un confronto fotografico,
chiedi a Matthew o a Louise.
Riconoscimento facciale.
- Davvero? - Un terreno legale ancora vergine.
Potrebbe diventare un caso studio.
Ok. Non creare aspettative.
Lo faccio attendere in sala riunioni.
Nick Santanello era mio fratello.
Suo fratello adottivo.
Siamo stati entrambi adottati dai Santanello.
I vostri genitori come conoscevano il nome di Vibiana?
La incontrarono alla Saint Helen's quando andarono a prendere Nick.
Mi sono fatta molte domande su Vibiana.
E anche Nick. Sa cosa le sia successo?
È morta poco dopo.
Oddio. Come?
Si è tolta la vita.
Davvero?
Sono felice che Nick non l'abbia mai saputo.
Non ero certa di volergliele mostrare, ma...
Ecco.
Dove è stata fatta?
A Camp Pendleton. Addestramento di base.
Il nome sulla camicia. Lewis?
Era un suo amico, un collega infermiere che non superò la prova di nuoto.
Nick fece il test al suo posto.
Nick venne coscritto?
Reclutato.
Perché l'infermiere?
Voleva diventare medico.
Aveva dei progetti.
Il suo elicottero fu abbattuto due settimane prima del suo ritorno.
Un vero peccato.
Mi dispiace.
È stato tanto tempo fa.
Sì. Ma gli manda comunque un messaggio quasi ogni giorno.
Mi manca ogni giorno.
Ne sono certo.
Mi chiedevo se avesse ancora alcuni dei suoi averi.
Non ho idea di chi sia lei. Mi dispiace.
Se riesco a farle stampare, gliene mando delle copie.
Grazie.
Ero nel vialetto a sistemare la catena della bici di mio figlio
e all'improvviso arrivano tre auto della polizia.
In un attimo, mi ritrovo con la faccia a terra,
un ginocchio sulla schiena e le manette ai polsi.
Mia moglie urlava.
Mio figlio piangeva.
Ha sei anni. Come potrebbe capire?
Perché l'hanno arrestata?
Secondo il detective ho derubato un minimarket che non conosco.
Ha il nome del detective?
Gutierrez.
Cos'ha detto al detective Gutierrez quando l'ha arrestata?
"Ha preso la persona sbagliata, c'è un errore, ho un alibi."
Ma non ha sentito ragioni.
Ha detto che un computer mi aveva identificato.
- Riconoscimento facciale. - Esatto.
La polizia le ha controllato l'alibi?
Per quanto ne so, no.
E Gutierrez? Gli ha parlato dopo il suo arresto?
Non l'ho più visto.
Due settimane in quell'inferno, mai una parola con nessuno,
tranne con l'assistente legale.
Lavorava, nel periodo dell'arresto?
Stabilmente.
E dal suo rilascio?
Hanno assunto un altro. Non ho più lavorato da allora.
Mi cerchi su Google, veda cosa appare.
Questa cosa mi perseguiterà a vita.
Quello che le è successo è imperdonabile. Sono davvero dispiaciuta.
Grazie.
Ma voglio che si dispiacciano loro.
E paghino per quello che ci hanno fatto.
Faremo tutto il possibile per assicurarci che ciò accada.
Sono vecchi di quasi 50 anni.
Conservati in soffitta, cantina, deposito?
- In un garage. - Si capisce. Deformati e graffiati.
Puoi recuperarli?
Devi pensare che io possa fare miracoli.
Perché, non è così?
Tentiamo un lavaggio. Non garantisco nulla. Quando ti servono?
Per l'altro ieri.
Inizi con la donna e il bambino?
Puoi permettertelo, senza i fondi del dipartimento?
Io? No. Ma il mio cliente sì.
Ida, cosa sono questi?
Un assegno da 20.000 alla casa Saint Helen per ragazze madri.
e una sua nota personale.
- Pensi che 20.000 bastino? - Prego?
Sembra una miseria, tutto sommato.
Possiamo valutare un dono annuale. Per sempre.
- Procediamo. - Con la valutazione?
No, procediamo.
Preparo i documenti.
Ida, Ida, Ida.
Non so cosa farei senza di te.
Idem per me, signore.
Forse dovremmo passare.
Solo per vedere che stia bene.
Ci vorranno due minuti. È proprio dietro l'angolo.
Non so quante volte devo dirtelo.
Non siamo detective e tantomeno assistenti sociali.
Competenza: Crimini Sessuali.
Lo so, ma...
Senti, loro hanno il loro lavoro e noi il nostro.
E non possiamo fare il nostro se tu ti preoccupi del loro.
Lo capisci?
Capisco.
È l'Hotel Del di Coronado.
C'è modo di capire quando sono state scattate?
Nessun riferimento.
Posso dirti a quando risale la pellicola.
"72-AJ." È stata prodotta tra aprile e giugno del 1972.
Il tizio che le ha scattate era in Vietnam dal dicembre '71 al dicembre '72,
poi è caduto in battaglia.
Come può averli portati sulla spiaggia dell'Hotel Del?
Me lo stavo chiedendo.
- Salve, la sig.ra Cheong? - Sì.
Sono Honey Chandler e lui è il mio socio, Matthew Ramirez.
Sì?
So che qualche mese fa ha subito una rapina a mano armata.
Mi ha puntato una pistola in faccia.
Ho avuto paura di morire.
Mi creda, so esattamente cos'ha provato.
Non credo.
Non credo proprio.
Sono stata vittima di violenza armata.
- Lei? - Effrazione. Mi hanno sparato due colpi.
- No. - Sì.
Che cosa orribile.
C'è tanta gente cattiva in questa città.
Ma anche tante brave persone. Come lei.
Grazie.
Le dispiace se le facciamo alcune domande?
- No. - Il detective Gutierrez ci ha informato.
- Certo. - Matthew, prendi appunti?
Certo.
C'è una telecamera?
Sì. Registriamo tutto.
Giorno e notte.
La sig.ra MacDonald? Olivia MacDonald?
Posso aiutarvi?
- Siamo del VA. - Dipartimento Affari Veterani.
- So cos'è il VA. - Certo.
Ha un momento per parlarci di Dominick Santanello?
- Chi? - Non finga, sig.ra MacDonald.
- Dominick Santanello. - Suo fratello.
Tranquilla. Non può farti nulla.
Mi preoccupa quello che potrei fargli io.
Dammi tempo di schivare i colpi.
Carl Rogers, citazione in giudizio.
- Che diavolo è? - Legga.
"Eredi di Donna Sobel contro Carl Rogers. Denuncia per morte illegale."
Che cazzo è? Mi state prendendo in giro?
Andatevene da qui. È stato assolto.
No. L'ha solo scampata.
Pensavi davvero di farla franca, maledetto stronzo?
- Bosch. - Sono Olivia.
Olivia MacDonald.
Tutto bene?
Non ne sono sicura.
Dopo che se n'è andato, sono arrivati due uomini che dicevano di essere del VA.
Cos'hanno detto?
Che in caso di morte Nick aveva benefici eccezionali a cui potrei avere diritto.
Con 40 anni di ritardo. Perché non inviare una semplice lettera?
È quello che ho pensato.
Hanno chiesto se si fosse mai sposato o avesse avuto figli e gli ho detto di no.
Cos'hanno risposto?
Che è quello che gli risulta,
ma che volevano esserne sicuri.
Ho pensato che dovesse saperlo.
Non mi preoccuperei, ma se tornano mi faccia sapere.
Ok. Lo farò.
Cazzo. Chi sono quelli?
- Che mi proponi? - Problemi.
Ero pulito quando sono andato a Oxnard. Non mi hanno seguito.
Ma hanno saputo che ero là.
- Come lo sai? - Sono andato a parlare con qualcuno.
Poi due tizi hanno bussato alla porta del mio cliente.
E ora ho di nuovo quegli stronzi alle calcagna.
Ho una domanda. L'ultima volta che hai alzato lo sguardo?
Un drone?
La migliore ipotesi. Cosa farai ora?
Riconsegno il noleggio e riprendo la Jeep.
No. Cosa vuoi fare? Scrollarteli di dosso?
No. Questi tizi sono troppo in gamba.
Farò finta di nulla. Presumo che siamo spiati e pedinati.
Anche tramite drone?
Non lo so.
FONDO SPECULATIVO HONCHO IN DISGRAZIA CITATO PER MORTE ILLEGALE
Ho estratto un fotogramma del sospettato di rapina
dal video di sorveglianza del negozio e l'ho inviato
per il confronto al sistema di riconoscimento facciale LACRIS.
È questa la foto che ha inviato?
Sì.
Il software di riconoscimento facciale ha confrontato la foto del sospettato
con il sistema digitale della contea di Los Angeles?
Esatto. Il suo cliente è nel sistema perché ha un precedente.
La foto segnaletica di Russell Barnes ha dato un riscontro positivo.
Quando dice "riscontro positivo",
non considera definitiva l'identificazione del sospettato.
No.
Perché la tecnologia di riconoscimento facciale è tristemente
nota per sbagliare a identificare i neri molto più dei bianchi.
Obiezione. Uso della parola "tristemente".
Riformulo.
"Nota" per sbagliare a identificare i neri molto più dei bianchi.
Non saprei dire. È uno strumento investigativo legittimo
in uso alle forze dell'ordine in tutto il paese.
Nonostante queste riserve,
dopo questo riscontro positivo, ha concentrato l'indagine
unicamente sul sig. Barnes, giusto?
Era il principale sospettato.
- Ce n'erano altri? - Sospettati?
- Sì. - No.
Ma che cazzo, Lev. Accidenti!
Non ti avevo visto. Da dove sbuchi?
Mi hai spaventato a morte.
Dove vai di bello?
Mi vedo con la mia fidanzata.
Pensavo con un avvocato, magari.
No.
Immagina la mia sorpresa.
Leggiamo sui giornali e sui social media
che ti hanno citato per milioni di dollari.
Le cause sono il costo per fare affari in questa città. Solo una seccatura.
Fidati di me. Avrete i vostri soldi.
Ci siamo molto vicino.
Abbiamo un detto in Russia:
"Il gomito è vicino, ma non si può mordere."
Che cazzo significa?
"Vicino" conta solo nel gioco dei ferri di cavallo e con le granate.
Dopo aver ottenuto questo eventuale riscontro positivo,
ha confrontato le impronte o il DNA del sig. Barnes
con le prove lasciate dal sospettato sulla scena del crimine?
Non c'erano né DNA né impronte utilizzabili.
Ha verificato l'alibi del sig. Barnes?
Non serviva. C'era la foto segnaletica e la foto del video del sospettato.
Era ovvio che si trattasse della stessa persona.
Ovvio per lei.
È questa la foto segnaletica usata per il confronto visivo?
Sì.
Ha mai esaminato il sig. Barnes di persona?
No.
Se l'avesse fatto, avrebbe notato che il sospettato
ha diversi tatuaggi evidenti sul braccio destro,
ma le braccia del sig. Barnes sono prive di tatuaggi.
Sloan. Come mai qui?
Mi manda il sig. Vance.
Vorrebbe sapere se ha fatto progressi nelle indagini.
Il sig. Vance mi ha incaricato di riferire solo a lui. A nessun altro.
Non le conviene.
Il sig. Vance si è ammalato e non può parlarle,
quindi vorrebbe che riferisse a me.
Sarò lieto di farlo quando me lo dirà lui.
Mi faccia chiamare da lui quando starà meglio.
Sig. Vance, sono Harry Bosch.
Per favore, mi chiami quando può. Ho bisogno di parlarle.
Questo catorcio passa col rosso sfrecciando davanti a noi.
Avviso la centrale e il mio istruttore schiaccia il pedale.
Lo facciamo accostare.
- E lui prende il comando. - Deve farmi vedere come si fa.
Si avvicina al finestrino e diventa tutto rosso.
Mi fa un cenno, tutto agitato. Mi avvicino, guardo dentro...
- E? - La donna ha i piedi sul cruscotto,
con la testa di un bambino fuori dalla chucha.
Che cosa hai fatto?
L'istruttore non voleva rimboccarsi le maniche,
quindi ci abbiamo pensato io e mamacita. Un maschietto, tre chili e mezzo.
- Spero abbia il tuo nome. - È così.
- Non ci credo. - Giuro. Il piccolo Rico.
Ok, Molina, tocca a te.
Ok.
La mia prima chiamata per un aspirante suicida.
Dal Centro Hollywood & Highland.
Molliamo tutto e ci precipitiamo lì.
Arriviamo, e i pompieri stavano sgonfiando il materasso
- e togliendosi le imbracature. - Si era già buttato.
Sì. Deve aver colpito l'asfalto a 110 km all'ora.
- L'hai visto? - Cazzo, sì.
Era tutto schiacciato. Sembrava un sacco di ossa fratturate.
E io: "Amico, pensa al poveraccio che deve raschiarti via dall'asfalto.
Potevi essere così gentile da morire di overdose."
Maddie, hai avuto una chiamata per stupro in pieno giorno a Thai Town, no?
La vittima sta bene?
Per quanto ne so.
Scusate.
Ehi, Mads, è un po' tardi.
Ti ho svegliato?
No.
Stavo controllando dei documenti dell'assicurazione sulla casa. Tutto ok?
Tutto bene. Volevo solo salutarti.
Serata fuori?
Compagni di accademia.
Solo reclute.
Mi ricordo. Ognuno con la sua prima storia di guerra.
Esatto.
Hai raccontato la tua?
Stasera non mi andava di condividere.
Vuoi parlarmi di qualcosa?
- Sto bene. Era solo per salutarti. - Ok.
Sono qui. Sempre. Quando vuoi.
Sì, lo so.
Vuoi passare a salutare Coltrane?
Grazie, papà. Penso che andrò a casa a dormire un po'.
Sicura?
Accarezzalo da parte mia.
Non sei in auto, vero?
Tranquillo. Ho chiamato un Uber.
Bene. Ti voglio bene.
Anch'io. Notte.
Buonanotte.
È l'Hotel Del.
Erano tra i suoi averi.
Le avrà scattate tra aprile e dicembre del 1972.
Perché in quelle date?
La pellicola è dell'aprile del '72. A dicembre del '72 fu ucciso in Vietnam.
Su che ipotesi stai lavorando?
Ha passato un paio di giorni a San Diego a metà del mandato.
I viaggi a terra erano vietati. Avrebbe rischiato la corte marziale.
Io andai a Honolulu, durante la licenza.
Gli aeroporti erano pieni di agenti a caccia di ragazzi che se la svignavano.
Il taglio di capelli era un chiaro indizio.
- Oltre all'uniforme. - Forse aveva i capelli più lunghi.
Teneva degli abiti civili da sua sorella.
Potrebbe avercela fatta. Piuttosto rischioso, però.
Ne valeva la pena per vedere la figlia appena nata.
Ehi.
Mi consigli un laboratorio affidabile per il confronto del DNA?
Indovino: Maddie ha capito che è troppo sveglia per essere tua figlia,
- e ora vuoi dimostrarle che lo è. - Divertente.
Sei di buon umore.
In effetti, sì. Il caso procede. Mi serve un buon laboratorio.
Ne conosco alcuni con cui ho lavorato. Ti mando i nomi.
Ottimo. Grazie. Ciao.
- Ehi, Sam. - Ehi, Harry.
Com'è andata?
È un bravo cane. Ha fatto tutte le sue cose.
È nuovo.
Sì. Un regalo di Maddie. È il mio film preferito.
"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. È giapponese.
- Di cosa parla? - Di un ronin.
È un samurai senza un maestro. Che fa da sé. Indipendente.
Come un investigatore privato.
Sì. Più o meno. Ma con una spada.
Bello. Ci vediamo domani. Ciao, Coltrane.
- Mo. - Ehi, Rogers è in movimento.
Wakefield è con lui. Per un incontro.
- Dove? - Una tavola calda a South Bay.
Si chiama Eat At Rudy's.
Capito. Ci penso io.
Ehi, mi servono uomini sul campo.
La bellissima South Bay.
Inizialmente ne dovevo dieci. Ora ne vogliono 40.
L'unico modo per farcela è un secondo punto di prelievo.
Sai quanto aumenta il nostro rischio?
Sono pienamente d'accordo.
È un azzardo sconsiderato.
Mi alitano sul collo.
Sanno dove vivo, cazzo.
Ho altra scelta?
Riesci a sentire cosa dicono?
Nemmeno una parola.
Ma dal linguaggio del corpo direi che non sono proprio amiconi.
È più come quell'incontro tra Michael Corleone e Sollozzo.
È nel primo o nel secondo?
Il primo. L'incontro al ristorante quando parlano in siciliano.
Tu senti qualcosa?
Un accidente.
Prova questo.
Che diavolo è?
Un gadget che mi ha dato il tecnico di Bosch.
È un mini-microfono direzionale e registratore.
Mettilo nel telefono e registra.
Bupkis, nulla.
Dovremmo solo registrare, non ascoltare.
Splendido.
Russ, dovrai chiudere tutto nelle prossime 48 ore.
Impossibile. La manutenzione è in programma fra tre settimane.
Allora fai un prelievo a caldo.
Non se ne parla, cazzo.
È un suicidio. È assurdo.
Cazzo, no. Troppo pericoloso.
Non mando i miei ragazzi laggiù se non è tutto completamente chiuso.
Bene. Allora tocca a te, Russ.
Anticipa la manutenzione programmata e chiudi tutto al più presto, maledizione.
Cristo, non mi ascolti.
Più tu prelevi, più è difficile per me nasconderlo.
Noteranno un nuovo giunto.
Troverai un modo.
A quanto pare ci aggiorniamo.
Ricorda, se qualcosa inizia ad andare di traverso,
posso cancellare in un istante l'intera operazione.
Non fate tardi.
Tu fatti trovare pronto.
I miei uomini saranno pronti prima...
Se lo dici tu.
- Pronto. - Mi serve un altro paio di occhi.
Te lo dico da anni.
Già. La Poly First Corporation. Si trova a Carson.
Arrivo, sono un fulmine.
Va' al diavolo.
Che cazzone.
Un milione e 200.000.
Senza nemmeno andare a processo?
È ciò che il municipio pagherà per chiuderla qui.
Accidenti!
Non ho mai sognato...
Penso che la vera domanda che dobbiamo porci
- sia se vogliamo chiuderla qui. - Certo.
Russell, abbiamo un caso inattaccabile.
E sono quasi certa che al processo otterremmo molto di più.
Quanto ci vorrebbe?
Un anno, forse.
No, grazie.
Ha subito una grave ingiustizia.
A causa di una tecnologia imperfetta, un poliziotto pigro, un intero sistema.
È la nostra occasione per iniziare a cambiare il sistema.
Almeno un po'.
Tutto può succedere, in un anno.
Di cosa dovrei vivere intanto?
Possiamo aiutarla a trovare un lavoro.
Accetterò i soldi.
Grazie comunque.
Ok.
Finora ho ripulito questa parte.
È una pessima registrazione, piena di rumori ambientali.
Ecco qua.
Dovrai chiudere tutto nelle prossime 48 ore.
Tutto qui?
Finora.
Quarantotto ore. Ottimo.
Rogers, Wakefield e questi due, Pensak e Aslan.
- Sei in pensione. - Alcuni di noi già da tempo.
- E le foto della motorizzazione? - Conosciamo un tipo.
Non dire altro.
Siamo fuori dal giro ma non dimenticati.
Dimenticati ma non fuori dal giro.
Non discuto i vostri metodi, lungi da me, sono solo curioso.
Che sappiamo di loro due?
Pensak è un tecnico di oleodotti per la raffineria di petrolio Drysdale.
Controlla il flusso di combustibile
nella rete di condotti della società.
Aslan gestisce la Aslan Inc. Gestisce flotte di camion merci
e autocisterne da carburante. E...
Possiede questo.
Di cosa si tratta?
È un impianto di produzione. Tubi in PVC. Chiuso cinque anni fa.
Servizio di sicurezza alla Fort Knox. Ha pattuglie, telecamere
e ogni 20 minuti i cancelli si aprono, esce un'autocisterna,
un'altra entra e i cancelli si chiudono.
- Solo autocisterne. - Di continuo.
Perché è interessante?
Perché la sicurezza e il traffico intenso di autocisterne?
Non è un punto di rifornimento.
O forse sì.
Ma non lo è.
A mio modesto parere, c'è del marcio in Danimarca.
Non avete sentito di cosa discutevano durante l'incontro?
Ma c'era tensione, ve lo posso assicurare.
Mo sta ripulendo l'audio.
Cosa pensi stiano combinando, Harry?
Penso di dover entrare in quell'edificio.
Ciao, amico.
Mi sa che hai lasciato il portafoglio sul bancone.
Non credo.
Però questo ti somiglia.
Ma sei cieco? Non mi somiglia per niente.
Oh, cavolo. Errore mio. Scusami.
Ehi, amico.
Buona serata.
Già.
- Ci è cascato? - Nemmeno per sogno.
Non mi sorprende.
Dicono che in questa foto della patente sono uno schianto.
Chi te l'ha detto?
La fotografa della motorizzazione.
Gestisce anche gli esami della vista?
Prendo le chiavi dell'ufficio.
Sì.
RGE DEMOLIZIONI
Cazzo.
Rogers ruba carburante.
Beccato, figlio di puttana.
Mani in alto!
Subito!
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni