Sebelum ini dalam Bosch: Legacy...
Alexei dan Lev Ivanovich.
Bangsawan Bratva. Mereka anak gengster.
Rogers berhutang dengan mereka?
Berhutang banyak.
Perniagaan terkesan semasa saya di penjara...
Kami enggan tawar-menawar lagi.
Masa berjalan.
Saya cuma mahu memburu dia sendiri dan menghapuskan dia.
Apa yang halang awak?
Failkan kes kematian salah sebagai tindakan mangsa terselamat.
Sebab apa gunanya?
Kita mahu Rogers dihukum atas kesalahannya kepada kita.
Dia bunuh mak awak dan tembak saya.
Dia menunggu saya di bilik tidur.
Dia ada pisau.
Dia kata, jangan menjerit.
Awak rasa dia akan okey?
Preeda Saetang.
Mangsa rogol itu. Lupakan saja.
Saya asyik terfikirkannya.
Berhentilah.
Awak ada anak lelaki. Namanya Dominick Santanello.
Dia askar bahagian perubatan. Mati di Vietnam.
Saya nak tahu lebih lanjut.
Apa jua yang awak dapat tahu tentang dia.
Olivia, saya ada maklumat tentang Nick. Hubungi saya.
- Olivia Macdonald? - Awak nak cakap dengan saya?
Awak sudi jumpa saya?
Aduhai, masa telah berubah
Api mula muncul Hari baru menjelma
Seperti hujan dingin membasahi
Inilah rentak nyanyian lagu baru
Aduhai, masa telah berubah
Seumur hidup aku menantikan detik ini
Aduhai
Aduhai, masa telah berubah
BOSCH: LEGASI
Aduhai, masa telah berubah
Ada apa?
Matthew sedang mencari skandal Simon Wakefield.
Orang kanan Rogers. Jumpa apa-apa?
- Bukan tentang dia, tapi anaknya. - Lebih baik.
Apa ceritanya?
Penipuan bank besar-besaran. Nanti saya ceritakan.
Awak nak guna maklumat anaknya untuk paksa Wakefield?
Hingga dia serahkan Rogers.
Boleh juga. Syabas, Puan Peguam.
Saya pun rasa begitu. Awak di mana?
- Oxnard. - Ada apa di Oxnard?
Mencari petunjuk. Saya balik hari ini.
- Tentang Rogers. - Bukan. Hal lain.
Jumpa nanti.
Marty?
Ada masa untuk jumpa bakal klien?
Boleh, apa kesnya?
Penangkapan salah. Angkara LAPD. Tersilap identiti.
Berdasarkan apa? Jika saksi diragui atau gambar tak jelas,
minta Matthew atau Louise ambil.
Perisian pengecaman wajah.
- Apa? - Bidang perundangan yang baru.
Kes ini mungkin berpengaruh.
Okey, tak perlu terlalu memujinya.
Saya minta dia ke bilik persidangan.
Nick Santanello adik saya.
Adik angkat awak.
Ya, kami diambil oleh keluarga Santanello.
Macam mana ibu bapa awak tahu nama ibu kandungnya?
Mereka jumpa Vibiana di Saint Helen semasa mahu bawa Nick pulang.
Saya selalu tertanya-tanya tentang Vibiana.
Nick pun sama. Apa yang berlaku kepada dia?
Dia mati tak lama selepas itu.
Aduhai, bagaimana?
Dia bunuh diri.
Betul?
Mujurlah Nick tak tahu.
Saya tak pasti jika saya patut tunjukkan benda ini, tapi...
Nah.
Bila gambar ini diambil?
Latihan asas di Kem Pandleton.
Nama pada bajunya Lewis?
Itu nama kawannya. Anggota perubatan yang tak lulus ujian berenang.
Nick pakai baju dia dan ambil ujian untuknya.
Nick dikerah masuk?
Dia mendaftar.
Kenapa perubatan?
Dia nak jadi doktor.
Dia ada rancangan.
Helikopternya ditembak dua minggu sebelum tarikh dia sepatutnya pulang.
Sayang sekali.
Saya tumpang simpati.
Sudah lama berlalu.
Ya, tapi awak masih tulis mesej hampir setiap hari.
Saya rindu dia setiap hari.
Saya tahu.
Mungkinkah awak masih ada beberapa barang miliknya?
PINGAT PURPLE HEART
Saya tak tahu siapa dia. Maaf.
Jika saya boleh cetak, saya akan hantar salinannya.
Tolonglah.
Saya di depan rumah membetulkan rantai basikal anak saya.
Tiba-tiba tiga kereta polis muncul.
Tahu-tahu sahaja, muka saya ditekan ke tanah,
ada lutut di belakang badan saya dan saya digari.
Isteri saya menjerit.
Anak saya menangis.
Dia enam tahun. Macam mana dia nak faham?
Kenapa mereka tahan awak?
Detektif kata saya mencuri di kedai Korea yang saya tak pernah jejak.
Siapa nama detektif itu?
Gutierrez.
Apa yang awak beritahu Detektif Gutierrez semasa ditahan?
"Awak salah orang. Ini satu kesilapan. Saya ada alibi."
Tapi dia tak terima.
Katanya ada komputer cam muka saya sebagai pelakunya.
- Pengecaman wajah. - Ya.
Polis periksa alibi awak?
Setahu saya, tidak.
Gutierrez pula? Awak cakap dengan dia selepas ditahan?
Saya tak nampak dia lagi.
Dua minggu saya dikurung dan tak bercakap dengan sesiapa,
kecuali wanita Bantuan Guaman.
Awak masih bekerja semasa ditahan?
Kerja tetap.
Sejak dibebaskan?
Saya diberhentikan kerja. Sejak itu saya tiada kerja.
Cuba cari nama saya di Google.
Masalah ini akan sentiasa menghantui saya.
Perkara yang menimpa awak tak patut dimaafkan. Saya tumpang simpati.
Terima kasih.
Saya nak mereka yang rasa bersalah.
Dihukum atas angkaranya pada saya dan keluarga.
Kami akan buat semampunya untuk pastikan ia berlaku.
Filem ini hampir 50 tahun.
Disimpan di loteng, bawah tanah atau stor kecil?
- Dalam garaj. - Patutlah. Dah melengkung dan merekah.
Awak boleh selamatkannya?
Pasti awak fikir saya ada kuasa ajaib.
Awak tiada kuasa itu?
Kita boleh cuba cuci semula. Tapi tiada jaminan. Bila awak nak?
Kelmarin.
Dahulukan gambar ibu dan anak itu.
Kena bayar. Awak mampu walaupun dah tak bekerja di sini?
Saya tak mampu, tapi klien saya mampu.
Ida, apakah ini?
Cek berjumlah $20,000 untuk Rumah Bersalin Saint Helen
dengan nota peribadi.
- Awak rasa 20,000 cukup? - Apa, tuan?
Macam tak seberapa.
Boleh bincang untuk beri hadiah tahunan berterusan.
- Ayuh lakukannya. - Bincangkannya?
Tak, lakukannya.
Saya akan mulakan kertas kerja.
Aduhai, Ida.
Entah apa yang saya nak buat tanpa awak.
Begitu juga dengan saya.
MAKANAN THAI
Mungkin kita patut buat lawatan.
Pastikan dia okey.
Dua minit sahaja. Rumahnya di penjuru sana.
Entah berapa kali saya nak cakap.
Kita bukan detektif mahupun pekerja sosial.
Kes ini milik Jenayah Seks.
Saya tahu, tapi...
Semua orang ada kerja masing-masing.
Kita tak boleh buat kerja kita jika asyik fikir kerja mereka.
Faham?
Faham.
Itu Hotel Del di Coronado.
Ada cara untuk tentukan bila gambar ini diambil?
Tiada cap waktu pada filem.
Namun saya tahu bila filem ini dibuat.
"72-AJ." Filem ini dibuat antara April dan Jun, 1972.
Orang yang ambil gambar ini di Vietnam dari Disember 1971 hingga Disember 1972.
Kemudian dia terbunuh.
Jadi macam mana dia ambil gambar di Hotel Del?
Saya pun tak tahu.
- Helo, Pn. Cheong. - Ya.
Saya Honey Chandler dan ini rakan sekutu saya, Matthew Ramirez.
Ya?
Saya difahamkan ada rompakan bersenjata di sini beberapa bulan lalu.
Dia acu pistol ke muka saya.
Saya takut saya akan mati.
Saya faham perasaan awak.
Mungkin tidak.
Rasanya awak tak faham.
Saya pernah jadi mangsa keganasan senjata api.
- Awak? - Rumah diceroboh. Saya ditembak dua kali.
- Tak mungkin. - Ya.
Pasti awak rasa teruk.
Ada ramai orang jahat di bandar ini.
Ada ramai orang baik juga. Macam awak.
Terima kasih.
Boleh kami tanya beberapa soalan?
- Boleh. - Detektif Gutierrez yang beritahu kami.
- Baiklah. - Matthew, boleh ambil nota?
Sudah tentu.
Adakah kita dirakam?
Ya, kami rakam semuanya.
Sepanjang masa.
Cik Macdonald? Awak Olivia Macdonald?
Boleh saya bantu?
- Kami dari VA. - Pentadbiran Veteran.
- Saya tahu maksud VA. - Sudah tentu.
Boleh kita berbual sebentar tentang Dominick Santanello?
- Siapa? - Jangan berselindung, Cik Macdonald.
- Dominick Santanello. - Adik awak?
Jangan risau. Dia takkan buat apa-apa pada awak.
Saya risau tentang tindakan saya pada dia.
Beri saya masa untuk mengelak.
Carl Rogers, awak disaman.
- Apa semua ini? - Tengoklah.
"Estet Donna Sobel lawan Carl Rogers. Aduan Kematian Salah."
Apa benda ini? Awak bergurau?
Keluar dari sini. Dia dah dibebaskan.
Bukan dibebaskan, tapi lari.
Awak fikir saya akan lepaskan awak dengan pembunuhan, penyangak?
- Bosch bercakap. - Ini Olivia.
Olivia Macdonald.
Semuanya okey?
Saya pun tak pasti.
Selepas awak pulang, dua lelaki datang dan mendakwa mereka daripada VA.
Mereka nak apa?
Katanya Nick ada manfaat kematian tertunggak yang boleh jadi hak saya.
Sudah lewat 40 tahun. Kenapa datang ke rumah dan tak hantar surat?
Saya pun fikir begitu.
Mereka tanya jika dia pernah berkahwin atau ada anak. Saya kata, tiada.
Mereka cakap apa?
Itu maklumat dalam rekod,
tapi mereka cuma nak pastikan.
Saya fikir awak patut tahu.
Jangan risau. Tapi jika mereka datang lagi, beritahu saya.
Okey, baiklah.
Tak guna betul. Siapa mereka?
- Ada apa? - Masalah.
Saya bersih semasa ke Oxnard. Tiada pengesan dan tak diekori.
Namun ada orang tahu saya ke sana.
- Mana awak tahu? - Saya temu bual orang di sana.
Kemudian, dua lelaki muncul di rumahnya tanya soalan.
Sekarang mereka mengekori saya semula.
Saya ada soalan. Bila kali akhir awak pandang atas?
Dron?
Itu tekaan terbaik saya. Apa awak nak buat?
Pulangkan kereta sewa dan ambil jip saya.
Bukan itu maksud saya. Awak nak lari lagi?
Tidak, mereka terlalu bagus.
Masa untuk buat tak tahu. Seperti dijejaki dan diekori.
Serta diintai dron?
Juga tak tahu tentangnya.
KETUA DANA LINDUNG NILAI DISAMAN ATAS KEMATIAN SALAH
Saya ambil foto pegun suspek rompakan
dari video pengawasan kedai dan masukkannya
dalam sistem pengecaman wajah LACRIS untuk perbandingan.
Awak masukkan foto ini?
Ya.
Jadi perisian pengecaman wajah membandingkan foto suspek rompakan ini
dengan foto daripada sistem gambar digital Daerah LA?
Betul. Klien awak ada dalam sistem sebab dia ada rekod.
Perisian itu memilih gambar Russell Barnes sebagai padanan positif.
Apabila awak kata padanan positif,
awak tak anggap hasil itu pengenalpastian muktamad suspek?
Tidak.
Sebab teknologi pengecaman wajah sangat dahsyat
sebab kerap silap mengenal pasti orang kulit hitam berbanding Kaukasia.
Bantahan. Penggunaan perkataan "dahsyat".
Biar saya ubah ayat.
"Diketahui" kerap silap mengenal pasti orang kulit hitam.
Saya tak boleh komen. Itu alat siasatan sah
yang penguat kuasa gunakan di seluruh negara.
Baiklah, walaupun ada kaveat,
sebaik saja dapat padanan positif, awak fokus siasatan
pada En. Barnes sahaja, betul?
Dia suspek utama kami.
- Ada yang lain? - Suspek?
- Ya. - Tiada.
Terkejut saya, Lev.
Saya tak perasan. Awak dari mana?
Awak buat saya ketakutan.
Nak ke mana-mana?
Ya, jumpa teman wanita.
Saya ingatkan jumpa peguam.
Tidak.
Saya sangat terkejut.
Kami baca dalam akhbar dan media sosial,
awak disaman jutaan dolar.
Tuntutan mahkamah perkara biasa jika berniaga di sini. Gangguan kecil.
Percayalah, awak akan dapat wang awak.
Kami sudah semakin hampir.
Ada pepatah di Rusia.
"Siku sangat hampir, tapi tak dapat digigit."
Apa maksudnya?
Hampir cuma diterima semasa membaling ladam kuda dan bom tangan.
Selepas kemungkinan padanan positif diperoleh,
awak bandingkan cap jari atau DNA En. Barnes
dengan bukti yang suspek rompakan tinggalkan di tempat kejadian?
Tiada DNA atau cap jari yang boleh digunakan ditemui.
Awak siasat alibi En. Barnes?
Tak perlu. Kami bandingkan gambarnya dengan foto pengawasan suspek.
Jelas sekali lelaki itu ialah orang yang sama.
Jelas pada awak.
Adakah ini gambar En. Barnes yang awak guna untuk perbandingan?
Ya.
Awak pernah memeriksa En. Barnes secara peribadi?
Tidak.
Jika pernah, awak akan sedar suspek rompakan
ada beberapa tatu yang jelas pada tangan kanannya,
tapi lengan En. Barnes tiada tatu.
Sloan. Kenapa awak datang?
En. Vance yang suruh.
Dia nak tahu perkembangan siasatan awak.
En. Vance mengarahkan agar saya laporkan kepada dia sahaja.
Jangan buat begitu.
En. Vance sakit dan tak boleh berbual dengan awak.
Jadi dia nak awak laporkan kepada saya.
Boleh, jika dia sendiri cakap begitu.
Minta En. Vance telefon saya apabila dia sihat.
En. Vance, saya Harry Bosch.
Hubungi saya jika boleh. Saya nak beritahu sesuatu.
Kereta buruk itu menderu laju betul-betul di depan kami.
Saya suruh dia berhenti. Jurulatih saya pandu laju dan bunyikan siren.
Akhirnya dia berhenti.
- Jurulatih ambil laporan? - Dia kena tunjuk caranya.
Dia pergi ke tingkap pemandu dan mukanya terus merah.
Dia lambai saya dengan cemas. Saya berjalan ke sana dan pandang dalam.
- Selepas itu? - Kaki isterinya di papan pemuka
dengan kepala anak terkeluar dari celah kaki.
Apa awak buat?
Jurulatih saya enggan singsing lengan.
Jadi saya yang bantu melahirkan. Bayi lelaki seberat 3.5 kilogram.
- Harap dia ambil nama awak. - Ya.
- Tak mungkin. - Betul. Namanya Rico.
Okey, Molina. Giliran awak.
Okey...
Panggilan ancaman bunuh diri pertama saya.
Di Hollywood dan Gedung Highland.
Kami terus bergegas ke sana.
Apabila tiba, bomba pam kusyen.
- Pakar sakit jiwa pakai abah-abah. - Dia dah lompat?
Ya, mendarat di atas kereta selaju 110 kilometer sejam.
- Awak nampak dia? - Sudah tentu.
Punggungnya hancur. Banyak tulang patah.
Dia tak fikir pun orang yang kena cuci sisa badannya di kaki lima.
Bunuhlah diri dengan ambil ubat berlebihan.
Maddie, awak terima panggilan rogol pada waktu siang di Pekan Thai, bukan?
Mangsa awak okey?
Setahu saya.
Saya minta diri.
Hei, Mads. Dah lewat malam.
Ayah terjaga?
Tidak.
Ayah sedang meneliti dokumen insurans rumah. Semua okey?
Okey, saya cuma nak tanya khabar.
Keluar minum?
Dengan rakan sekelas dari akademi.
Pelatih sahaja.
Ayah masih ingat. Semua orang ada kisah perang pertama.
Tepat sekali.
Awak kongsi cerita?
Tak rasa nak kongsi.
Nak bincangkan sesuatu?
- Saya okey. Cuma nak tanya khabar. - Okey.
Ayah sentiasa ada untuk awak.
Ya, saya tahu.
Nak singgah dan jumpa Coltrane?
Terima kasih, ayah. Rasanya saya nak balik dan tidur.
Awak pasti?
Garukan Coltrane untuk saya.
Awak tak memandu, bukan?
Jangan risau. Saya dah telefon Uber.
Bagus. Sayang awak.
Sayang ayah juga. Selamat malam.
Selamat malam.
Itu Hotel Del.
Antara barang kepunyaannya.
Mungkin foto itu diambil antara April dan Disember, 1972.
Kenapa tarikh itu?
Filem dikeluarkan pada April 1972. Dia mati di Vietnam pada Disember 1972.
Apa hipotesis awak?
Luangkan masa beberapa hari di San Diego semasa bertugas.
Lawatan pulang dilarang. Boleh dibicarakan di mahkamah tentera.
Saya ke Honolulu untuk berehat.
Ramai pegawai di lapangan terbang mencari askar yang menyelinap pulang.
Potongan rambut askar amat jelas.
- Termasuklah uniformnya. - Mungkin rambutnya panjang.
Dia ada simpan pakaian biasa di rumah kakaknya.
Mungkin dia berjaya. Namun agak berisiko.
Risiko yang berbaloi diambil untuk jumpa anak perempuannya.
Hei.
Awak tahu makmal sulit yang dipercayai untuk perbandingan DNA?
Biar saya teka. Maddie baru sedar dia terlalu bijak sebagai anak awak.
- Sekarang awak sibuk nak buktikan. - Kelakarnya.
Angin awak baik.
Saya dapat penemuan dalam kes. Perlukan makmal yang bagus.
Saya tahu beberapa makmal bagus. Saya hantar namanya.
Bagus, terima kasih. Itu saja.
- Hei, Sam. - Hei, Harry.
Macam mana keadaannya?
Anjing itu baik. Dah selesai buang air.
Itu baru.
Ya, hadiah daripada Maddie. Filem kegemaran saya.
"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. Bahasa Jepun.
- Filem tentang apa? - Tentang ronin.
Maksudnya samurai tanpa tuan. Bergerak bebas sendirian.
Macam mata-mata.
Ya, tapi dengan pedang.
Hebatnya. Jumpa esok. Selamat tinggal, Coltrane.
- Mo. - Hei, Rogers sedang bergerak.
Wakefield duduk berbincang dengan dia.
- Di mana? - Restoran di Teluk Selatan.
Namanya Eat At Rudy's.
Saya akan uruskan.
Hei, saya perlukan peninjau.
Teluk Selatan yang indah.
Saya ambil 10 pada mulanya. Kini mereka nak 40.
Saya cuma boleh dapatkannya dengan buat paip kedua.
Tahukah awak risikonya amat tinggi?
Saya setuju.
Sangat melulu.
Mereka mendesak saya.
Mereka tahu rumah saya.
Apa lagi pilihan yang saya ada?
Awak dengar apa mereka cakap?
Sepatah pun tidak.
Berdasarkan gerak-geri, nampaknya mereka bukan kawan rapat.
Macam pertemuan antara Michael Corleone dan Sollozzo.
Filem pertama atau kedua?
Pertama. Mereka duduk di restoran dan berbual bahasa Sicily.
Awak dengar apa-apa?
Tidak.
Cuba ini.
Apa benda ini?
Alat daripada budak teknikal Bosch.
Macam mikrofon dan perakam mini.
Letak pada telefon dan tekan rakam.
Tiada apa-apa.
Kita cuma perlu rakam, bukan dengar.
Hebatnya.
Russ, awak kena tutup benda ini dalam tempoh 48 jam berikutnya.
Mustahil. Penyelenggaraan dijadualkan tiga minggu lagi.
Jadi, pasang semasa ia berfungsi.
Tak boleh.
Ini macam bunuh diri. Mengarut.
Tak boleh. Terlalu berbahaya.
Saya takkan hantar orang selagi tak ditutup sepenuhnya.
Okey. Awak yang kena uruskan, Russ.
Cepatkan penyelenggaraan berjadual dan tutup benda itu segera.
Awak tak mendengar.
Lebih banyak awak ambil, lebih sukar untuk saya sorokkan.
Mereka akan sedar paip kedua.
Awak akan cari jalan.
Kita dah boleh bersurai.
Jangan lupa, jika rancangan kita tak berhasil,
saya boleh padam seluruh operasi ini dalam sekelip mata.
Jangan lewat.
Pastikan awak bersedia.
Orang saya sentiasa bersedia.
Baiklah.
- Helo. - Saya perlukan mata tambahan.
Dah lama saya suruh awak cari.
Ya, Perbadanan Poly First, di Carson.
Saya datang segera.
Lekas.
Tak guna betul.
Bayarannya $1.2 juta.
Tak perlu perbicaraan?
Kerajaan sanggup bayar agar kes ini dilupakan.
Aduhai!
Saya tak pernah fikir...
Soalan sebenar yang kita perlu tanya diri kita ialah,
- adakah kita nak lupakannya? - Dah tentu.
Russell, kes kita kuat.
Saya hampir pasti kita boleh menang dengan bayaran yang lebih lumayan.
Berapa lama?
Mungkin setahun.
Terima kasih saja.
Awak mengalami ketidakadilan serius.
Sebab teknologi yang ada cela, polis yang malas, dan cara sistemnya.
Inilah peluang kita untuk mula ubah sistem.
Sedikit sahaja.
Setahun agak lama.
Sementara itu saya nak makan apa?
Kami boleh bantu awak cari kerja.
Saya nak ambil wang itu.
Terima kasih saja.
Okey.
Saya baru dapat jelaskan bahagian ini.
Rakaman ini teruk. Banyak bunyi sekitar.
Mari kita dengar.
Awak kena tutup benda ini dalam tempoh 48 jam berikutnya.
Setakat itu saja?
Setakat ini.
Dalam masa 48 jam. Baguslah.
Rogers, Wakefield, dan juga Pensak serta Aslan.
- Awak dah bersara. - Ada yang bersara banyak kali.
- Mana awak dapat foto JPJ? - Kami kenal orang.
Tutup mulut.
Kami dah pergi tapi belum dilupakan.
Kita dah dilupakan tapi belum pergi.
Saya tak meragui cara awak. Saya cuma nak tahu.
Apa maklumat mereka?
Pensak pengendali talian paip di kilang penapisan minyak Drysdale.
Tugasnya mengawal aliran minyak
melalui rangkaian talian paip syarikat.
Aslan menguruskan Aslan Inc. Pengendali trak kargo
dan lori minyak petrol.
Dia juga memiliki ini.
Apa benda ini?
Kilang pengeluaran paip PVC. Ditutup kira-kira lima tahun lalu.
Kawalan keselamatannya amat ketat. Ada peronda dan kamera.
Setiap 20 minit, pintu terbuka dan lori minyak keluar.
Kemudian lori lain masuk dan pintu ditutup.
- Cuma lori minyak? - Ya, sepanjang masa.
Kenapa hal ini menarik?
Kenapa ada kawalan keselamatan? Kenapa banyak lori minyak keluar masuk?
Ini bukan stesen minyak.
Melainkan ia stesen minyak.
Tapi tidak.
Pada pendapat saya, ada sesuatu yang aneh di sini.
Awak tak dengar apa yang mereka bincangkan?
Namun saya tahu perbincangannya tegang.
Mo sedang jelaskan rakaman.
Awak rasa apa rancangan mereka?
Rasanya saya kena masuk ke dalam bangunan itu.
Hei, kawan.
Dompet awak tertinggal di kaunter.
Rasanya bukan saya.
Mukanya macam awak.
Awak dah buta? Langsung tak sama macam saya.
Alamak. Saya yang silap. Maafkan saya.
Hei, kawan.
Selamat malam.
Ya.
- Dia percaya? - Tidak.
Saya dah agak.
Ada orang kata gambar lesen saya sangat tampan.
Siapa kata?
Wanita yang ambil gambar ini.
Dia uruskan ujian penglihatan juga?
Biar saya ambil kunci pejabat.
Ya.
SYARIKAT MINYAK DRYSDALE 453-B239
PEROBOHAN RGE
Tak guna.
Rogers curi petrol.
Siaplah awak, penyangak.
Angkat tangan!
Sekarang juga!
AKAN DATANG DALAM BOSCH: LEGACY
"Wasiat Akhir Whitney Vance. Hieronymus Bosch, wasi tunggal."
Apa kita nak buat?
Teruskan dengan kes awak. Sahkan Vance ada waris.
Lihat siapa bertindak.
Nicole tiada di situ.
Kini dia membantu dalam pembunuhan.
Sumpah awak akan pastikan dia selamat.
Saya akan buat semampunya.
Dia cuma membantunya agar dapat pulang dan bersama Kalon.
Kita kena buat sesuatu tentang DNA ini.
Apa pilihan yang ada?
- Masuk. - Dah berhari-hari saya tak jumpa Carl.
Sumpah.
Saya tak tahu dia di mana.
Awak perlu buat pilihan teliti.
Saya mewakili orang yang beri ganjaran kepada orang teliti.
Jika saya polis,
saya tahan awak sebab mengugut pegawai dan cuba menyogok.
Awak bukan polis.
- Detektif. - Leftenan.
Tengok sidang akhbar?
LAPD tahu Nicole bukan ancaman.
Ini tak boleh diterima.
Dia ambil wang dan kembali ke kereta.
Apa kita nak buat? Kita kena bekerjasama.
Jika saya tak pernah rasa seperti diri saya lagi?
Awak mula ragu-ragu?
Tentang kerja ini?
Tidak.
Katanya ada tugas untuk saya.
Tepat sekali.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim