Tidligere på Bosch: Legacy...
Alexei og Lev Ivanovitsj.
Høytstående bratva. De er gangsterprinser.
Og Rogers skylder dem penger?
Mye, har jeg hørt.
Forretningene mine fikk en knekk da jeg satt i...
Det blir ikke noe pruting.
Klokka tikker.
Det jeg vil, er å finne ham og drepe ham.
Hva hindrer deg?
Som etterlatt kan du saksøke for skadevoldt død.
Hva er poenget?
Poenget er at Rogers skal unngjelde for det han gjorde mot oss.
Han fikk moren din drept og meg skutt.
Han ventet på meg på soverommet.
Han hadde kniv.
Han ba meg la være å skrike.
Tror du hun kommer seg?
Preeda Saetang.
Voldtektsofferet. Gi slipp på det.
Jeg tenker på det støtt.
Ikke gjør det.
Du hadde en sønn. Han het Dominick Santanello.
Han var sanitetssoldat. Døde i Vietnam.
Jeg vil vite mer om ham.
Hva enn du kan finne ut om ham.
OLIVIA, JEG HAR INFORMASJON OM NICK. RING MEG.
- Olivia Macdonald? - Du ville snakke med meg?
Kan vi treffes?
Du store min Det er nye tider
Det brenner en ild En ny dag gryr
Det føles Som kjølig regn
Det er rytmen til en ny sang
Du store min Det er nye tider
Hele livet Har jeg ventet på dette øyeblikket
Du store min
Det er nye tider
Hva skjer?
Matthew har gravd etter snusk på Simon Wakefield.
Rogers' høyre hånd. Har han funnet noe?
- Ikke på Wakefield, men på sønnen. - Enda bedre.
Hva er det for noe?
Banksvindel i stor skala. Du skal få slippe detaljene.
Så du skal bruke infoen om sønnen til å presse Wakefield?
Til han tyster på Rogers.
Kan fungere. Godt jobbet.
Enig. Hvor er du?
- Oxnard. - Hva er i Oxnard?
Et spor. Jeg kommer tilbake senere.
- Et Rogers-spor? - Nei. Noe annet.
Vi sees.
Marty?
Kan du snakke med en potensiell klient?
Ja. Hvilken sak?
Feilaktig arrestasjon. LAPD. En forveksling.
Basert på hva? Om det er et upålitelig vitne eller dårlige bilder,
be Matthew eller Louise ta seg av det.
Ansiktsgjenkjenning.
- Er det sant? - Upløyd juridisk mark.
Dette kan være en betydningsfull sak.
Greit. Ikke overdriv.
Jeg ber ham inn på konferanserommet.
Nick Santanello var broren min.
Adoptivbroren din.
Ja, Santanelloene adopterte oss begge.
Hvordan visste de navnet til hans biologiske mor?
De møtte Vibiana da de dro til Saint Helen's for å hente Nick.
Jeg har ofte tenkt på Vibiana.
Jeg vet Nick gjorde det. Vet du hva som skjedde med henne?
Hun døde kort tid etter.
Du godeste. Hvordan?
Hun begikk selvmord.
Gjorde hun?
Jeg er glad for at Nick ikke visste det.
Jeg var ikke sikker på om jeg skulle vise deg disse, men...
Her.
Hvor ble dette tatt?
Militærtrening. Pendleton-leiren.
Navnet på skjorta. Lewis?
En venn av ham, en sanitetssoldat som ikke bestod svømmeprøven,
så Nick tok prøven for ham.
Hadde Nick verneplikt?
Han vervet seg.
Hvorfor sanitet?
Han ville bli lege.
Han hadde planer.
Helikopteret hans ble skutt ned to uker før han skulle hjem.
Så bortkastet.
Beklager.
Det er lenge siden.
Ja. Men du skriver fortsatt til ham nesten hver dag.
Jeg savner ham hver dag.
Det vet jeg du gjør.
Har du fremdeles noen av eiendelene hans?
Jeg vet ikke hvem hun er. Beklager.
Hvis jeg kan få dem fremkalt, sender jeg deg kopier.
Ja takk.
Jeg er i oppkjørselen og hjelper sønnen min med sykkelkjedet,
og plutselig kommer det tre politibiler.
Før jeg vet ordet av det, har jeg ansiktet mot bakken,
et kne i ryggen og håndjern.
Kona mi skriker.
Sønnen min gråter.
Seks år gammel. Hvordan skal han forstå det?
Hvorfor arresterte de deg?
Etterforskeren sa jeg hadde ranet en butikk jeg aldri har vært på.
Hva var etterforskerens navn?
Gutierrez.
Hva sa du til ham da han arresterte deg?
"Du har feil fyr. Dere har gjort en feil. Jeg har alibi."
Men han ga seg ikke.
Han sa en datamaskin identifiserte meg som gjerningsmannen.
- Ansiktsgjenkjenning. - Nettopp.
Sjekket politiet alibiet ditt?
Ikke så vidt jeg vet.
Snakket du med Gutierrez etter arrestasjonen?
Jeg så ham aldri igjen.
Jeg var to uker i det hølet og snakket ikke med noen
unntatt rettshjelpsdama.
Hadde du jobb da du ble arrestert?
Ja, fast jobb.
Og siden?
En annen fikk jobben min. Jeg har ikke hatt jobb siden da.
Google navnet mitt og se hva som står der.
Dette kommer til å følge meg resten av livet.
Det er utilgivelig. Beklager.
Takk.
Men jeg vil at de skal angre.
Betale for det de har gjort mot familien min.
Vi skal gjøre alt vi kan for at det skal skje.
De er nesten 50 år gamle.
Og de har ligget på et loft, en kjeller, en bod?
- Garasje. - Skjønte det. De er bøyde og sprukket.
Kan du redde dem?
Du tror visst jeg kan utrette mirakler.
Kan du ikke det?
Vi kan prøve å skylle dem på nytt. Kan ikke love noe. Når må du ha dem?
I forgårs.
Kan du ta kvinnen og barnet først?
Har du råd til meg nå som politiet ikke betaler?
Jeg? Nei. Men klienten min har det.
Ida, hva er dette?
En sjekk på 20 000 dollar til Saint Helen's barselshjem,
med en hilsen fra deg.
- Tror du 20 000 er nok? - Hva mener du?
Det virker lite.
Vi kan vurdere en årlig gave. For all fremtid.
- Det gjør vi. - Vurderer det?
Nei, la oss gjøre det.
Jeg setter i gang papirarbeidet.
Ida, Ida, Ida.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Jeg føler det samme.
Kanskje vi burde banke på.
Bare for å se om hun har det bra.
Det tar to minutter. Det er rett rundt hjørnet.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Vi er ikke etterforskere, og vi er ikke sosialarbeidere.
Overgrepsavdelingens ansvar.
Jeg vet det.
De har sin jobb, og vi har vår.
Og vi kan ikke gjøre vår om du fokuserer på deres.
Skjønner du?
Jeg skjønner.
Det er Hotel Del i Coronado.
Vet vi når bildene ble tatt?
Det står ikke dato på filmen.
Men jeg vet når filmen ble lagd.
"72-AJ." Den ble lagd mellom april og juni i 1972.
Han som tok disse, var i Vietnam fra desember i 71 til desember i 72,
og så ble han drept.
Så hvordan kan ha tatt disse på stranda ved Hotel Del?
Det samme lurte jeg på.
- Mrs. Cheong? - Ja.
Jeg heter Honey Chandler. Dette er min kollega, Matthew Ramirez.
Ja?
Du ble ranet for noen måneder siden?
Han truet meg med pistol.
Jeg var redd jeg skulle dø.
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke du vet det.
Jeg har blitt utsatt for noe liknenede.
- Du? - Et innbrudd. Jeg ble skutt to ganger.
- Nei. - Jo.
Så fælt.
Det er mange onde mennesker i denne byen.
Og mange gode mennesker. Som deg.
Takk.
Får vi stille deg noen spørsmål?
- Ja. - Etterforsker Gutierrez har opplyst oss.
- Ja vel. - Matthew, kan du notere?
Så klart.
Blir vi filmet?
Ja. Vi filmer alt.
Døgnet rundt.
Olivia Macdonald?
Kan jeg hjelpe dere?
- Vi er fra VA. - Veteranadministrasjonen.
- Jeg vet hva VA er. - Så klart.
Kan vi få snakke med deg om Dominick Santanello?
- Hvem da? - Vær oppriktig.
- Dominick Santanello. - Din bror?
Ingen grunn til uro. Han kan ikke gjøre deg noe.
Jeg uroer meg for hva jeg kan gjøre mot ham.
Si fra så jeg rekker å dukke.
Carl Rogers, du er stevnet.
- Hva er dette? - Se på det.
"Donna Sobels mot Carl Rogers. Søksmål for skadevoldt død."
Hva faen? Tuller du med meg?
Forsvinn herfra. Han ble frikjent.
Nei, han slapp unna.
Trodde du jeg ville la deg slippe unna med mord, din ondsinnede jævel?
- Bosch. - Det er Olivia.
Olivia Macdonald.
Er alt i orden?
Jeg vet ikke.
Etter at du dro i går, kom det to menn som sa de var fra VA.
Hva ville de?
De sa jeg kunne ha rett til godtgjørelser for Nicks død.
Rundt 40 år etterpå. Hvorfor kom de dit? Hvorfor ikke sende brev?
Det samme tenkte jeg.
De spurte om han hadde vært gift eller fått barn, og jeg sa nei.
Hva sa de?
At det stemte med infoen deres,
men at de bare ville sjekke.
Jeg ville bare fortelle det.
Jeg ville ikke uroet meg, men si fra om de kommer igjen.
Det skal jeg gjøre.
Faen. Hvem er de fyrene?
- Hva skjer? - Trøbbel.
Jeg ble ikke sporet eller forfulgt da jeg tro til Oxnard.
Men noen fant ut at jeg var der.
- Hvordan vet du det? - Jeg dro for å møte noen.
Senere kom det to fyrer dit og stilte spørsmål.
Og nå skygger de meg igjen.
Jeg har også et spørsmål. Har du sett opp i det siste?
Drone?
Jeg vil tippe det. Hva skal du gjøre nå?
Levere inn leiebilen og bruke jeepen igjen.
Nei. Hva vil du gjøre? Unnslippe dem?
Nei. Disse gutta er for flinke.
Vi må lure dem. Vi må anta vi blir sporet og skygget.
Og dronet?
Og ikke er klar over det.
VANÆRET HEDGEFONDMAGNAT SAKSØKT FOR SKADEVOLDT DØD
Jeg hentet et stillbilde av den ransmistenkte
fra butikkens overvåkningsvideo og sendte den
til ansiktsgjenkjenningssystemet LACRIS for å sammenlikne.
Var dette det bildet du brukte?
Ja.
Så programmet sammenlignet dette bildet av den ransmistenkte
med bilder fra kretsfengselets digitale bildesystem?
Ja. Klienten din ligger inne i systemet fordi han har rulleblad.
Og programmet identifiserte Russell Barnes' bilde som et treff.
Når du sier "identifiserte som et treff",
anser du vel ikke dette som en definitiv identifikasjon?
Nei.
For ansiktsgjenkjenning er beryktet
for å ta feil av personer som ikke er hvite.
Innvending mot bruk av ordet "beryktet".
Jeg skal omformulere.
"Kjent" for å ta feil av personer som ikke er hvite.
Det kan ikke jeg bedømme. Det er et etterforskningsverktøy
som blir brukt av politi i hele landet.
Så til tross for disse forbeholdene
rettet du, da du fikk dette treffet, etterforskningen din
kun mot Br. Barnes?
Han var vår hovedmistenkte.
- Var det noen andre? - Mistenkte?
- Ja. - Nei.
Hva faen, Lev? Herregud.
Jeg så deg ikke. Hvor kom du fra?
Du skremte vannet av meg.
Skal du noe sted?
Jeg skal møte kjæresten min.
Ikke advokaten?
Nei.
Jeg fikk meg en overraskelse.
Vi leste i avisa og på sosiale medier
at du blir saksøkt for millioner av dollar.
Søksmål er prisen for å drive forretninger her. Ikke noe alvorlig.
Stol på meg. Dere skal få pengene.
Vi er nære ved å få dem.
Vi har et uttrykk i Russland:
"Albuen er nær, men man kan ikke bite den."
Hva faen betyr det?
Nære ved teller bare når det gjelder hestesko og håndgranater.
Etter at du fikk dette mulige treffet,
sammenlignet du Mr. Barnes' fingeravtrykk eller DNA
med bevis fra den ransmistenkte på åstedet?
Det ble ikke funnet DNA eller fingeravtrykk der.
Undersøkte du Mr. Barnes' alibi?
Det trengtes ikke. Vi sammenlignet bildet av ham med overvåkningsbildet.
Det var åpenbart at det var samme mann.
Åpenbart for deg.
Var det dette bildet av Mr. Barnes du brukte ved sammenligningen?
Ja.
Har du noensinne gransket Mr. Barnes i egen person?
Nei.
Hadde du gjort det, ville du ha sett at mens den ransmistenkte
har flere godt synlige tatoveringer på høyre arm,
har Mr. Barnes ingen tatoveringer på armene.
Sloan. Hva gjør du her?
Mr. Vance sendte meg.
Han vil vite om du har gjort fremskritt.
Mr. Vance ba meg om å kun underrette ham. Ingen andre.
Ikke gjør det der.
Mr. Vance har blitt syk, og han kan ikke snakke med deg,
så han vil at du skal rapportere til meg.
Det gjør jeg gjerne når han sier det.
Be Mr. Vance ringe meg når han føler seg bedre.
Mr. Vance, det er Harry Bosch.
Ring meg. Jeg må snakke med deg om noe.
Et vrak av en bil suste gjennom lyskrysset, rett foran oss.
Jeg rapporterte det, og instruktøren min gasset på med lys og sirene.
Han stoppet til slutt.
- Tok instruktøren styringen? - Ja. Måtte vise meg det.
Han gikk til sjåførsiden, og så ble han sprut rød.
Han vinket panisk på meg. Så jeg gikk bort, så inn...
- Og? - Kona hadde føttene på dashbordet
med et babyhode på vei ut av chuchaen.
Hva gjorde dere?
Instruktøren var ikke til noen nytte,
så mamacita og jeg ordnet det. En gutt, 3460 gram.
- Ble han oppkalt etter deg? - Ja.
- Du tuller. - Nei. Lille Rico.
Molina, din tur.
Greit...
Det var en som hadde tenkt å hoppe i døden.
Hollywood and Highland kjøpesenter.
Vi dro dit så fort vi kunne.
Da vi kom dit, slapp brannvesenet luften ut av luftputen,
- og psykologen tok av seg selen. - Hadde han hoppet alt?
Ja. Han må ha truffet asfalten i 100 kilometer i timen.
- Så du ham? - Ja.
Flat som en pannekake. Bare en sekk med brukne bein.
Jeg tenkte bare: "Tenk på stakkaren som må skrape deg av fortauet.
"Vis hensyn og ta overdose i stedet."
Maddie, du rykket ut ved den voldtekten i Thai Town, ikke sant?
Er alt ok med offeret?
Så vidt jeg vet.
Unnskyld meg.
Hei, Mads. Det er sent.
Vekket jeg deg?
Nei.
Jeg går gjennom husforsikringspapirer. Går det bra?
Ja. Jeg ringte bare for å si hei.
En kveld på byen?
Klassekamerater fra politiskolen.
En ferskingkveld.
Jeg husker dem. Alle forteller sin første stridshistorie.
Nettopp.
Har du fortalt din?
Jeg følte ikke for å dele den.
Vil du snakke om det?
- Nei da. Jeg ringte bare for å si hei. - Greit.
Jeg er her for deg. Alltid.
Jeg vet det.
Vil du komme og hilse på Coltrane?
Nei takk. Jeg tror jeg drar hjem og sover.
Er du sikker?
Klø ham litt for meg.
Du kjører vel ikke?
Nei da. Jeg har ringt en Uber.
Bra. Glad i deg.
Glad i deg òg. God natt.
God natt.
Det er Hotel Del.
Det lå blant eiendelene hans.
Han tok nok det bildet mellom april og desember i 1972.
Hvorfor de datoene?
Filmen ble lagd i april 1972. Han døde i Vietnam i desember.
Hva er hypotesen din?
At han var i San Diego noen dager midt i utplasseringen.
Reiser til USA var forbudt. Han ville ha risikert riksrett.
Jeg tok permisjonen min i Honolulu.
Flyplassene var fulle av militærpoliti som så etter folk som snek seg hjem.
Militærfrisyren røpet dem.
- Og uniformen. - Kanskje han hadde lengre hår.
Han hadde sivile klær hos søsteren.
Da kan han ha klart det. Men det var risikabelt.
Det var verdt risikoen om han fikk se sin nyfødte datter.
Hei.
Kan du anbefale en privat, pålitelig lab som kan sammenligne DNA?
La meg gjette. Maddie har skjønt at hun er for smart til å være din,
- og nå vil du bevise at hun er det. - Morsomt.
Du er i godt humør.
Ja. Det er fremgang i saken min. Jeg trenger en god lab.
Jeg vet om noen gode. Jeg sender navnene.
Flott. Takk. Ha det bra.
- Hei, Sam. - Hei, Harry.
Hvordan gikk det?
Han var flink. Gjorde fra seg.
Den der er ny.
Ja. Gave fra Maddie. Favorittfilmen min.
"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. Den er japansk.
- Hva handler den om? - En ronin.
En samurai uten en mester. Alene. Uavhengig.
Litt som en privatetterforsker.
Litt. Men med sverd.
Kult. Vi sees i morgen. Ha det, Coltrane.
- Mo. - Rogers er på farten.
Wakefield er sammen med ham. Et møte.
- Hvor? - En kafé i South Bay.
Eat At Rudy's.
Greit. Jeg sjekker det.
Jeg trenger hjelpere.
Vakre South Bay.
Jeg skyldte dem 10, men nå vil de ha 40.
Det går ikke med mindre jeg tapper to steder.
Vet du hvor mye dette øker risikoen for oss?
Jeg er fullstendig enig.
Det er ekstremt uvørent.
De puster meg i nakken.
De vet hvor jeg bor.
Hva annet kan jeg gjøre?
Hører du hva de sier?
Nei.
Men ut fra kroppsspråket antar jeg de ikke er bestevenner.
Det er mer som møtet mellom Michael Corleone og Sollozzo.
Eneren eller toeren?
Eneren. Møtet i restauranten der de snakker siciliansk.
Hører du noe?
Ingenting.
Prøv denne.
Hva er dette?
En dings jeg fikk fra Boschs teknologifyr.
Minimikrofon og båndopptaker.
Stikk den i telefonen og ta opp.
Ingenting.
Jeg tror vi bare tar det opp, ikke hører det.
Så fint.
Russ, du må stenge ned innen 48 timer.
Umulig. Det er ikke planlagt vedlikehold før om tre uker.
Da tapper du under drift.
Aldri i livet.
Det er selvmord. Det er sinnssykt.
Ikke faen. Det er altfor farlig.
Jeg sender ikke fyrene mine ned dit før det er avstengt.
Da blir det ditt ansvar, Russ.
Fremskynd vedlikeholdet, og steng det ned så fort som mulig.
Herregud, du hører ikke etter.
Jo mer du tar, jo vanskeligere blir det å skjule det.
De kommer til å merke det.
Du finner en løsning.
Vi er visst ferdige her.
Husk at hvis det begynner å gå skeis,
kan jeg slette hele operasjonen umiddelbart.
Ikke kom for sent.
Bare sørg for at du er forberedt.
Mine menn kan være forberedt før...
Hvis du sier det.
- Hallo? - Hei. Jeg trenger et ekstra par øyne.
Det har jeg sagt i årevis.
Ja da. Poly First Corporation i Carson.
Skal bli, politi.
Ryk og reis.
Din kukost.
1,2 millioner dollar.
Uten rettssak?
Det er det byen vil betale for å få det ut av verden.
Jøss!
Jeg trodde aldri...
Jeg tror spørsmålet vi må stille oss, er:
- Vil vi ha det ut av verden? - Så klart.
Vi har en veldig sterk sak.
Og jeg er nesten sikker på at vi kan vinne og få større erstatning.
Hvor lang tid tar det?
Kanskje et år.
Nei takk.
Du har blitt rammet av urett.
På grunn av den dårlige teknologien, den late politimannen, systemet.
Vi kan begynne å endre systemet.
I alle fall litt.
Mye kan skje på et år.
Hva skal jeg leve av i mellomtiden?
Vi kan hjelpe deg å finne jobb.
Jeg tar pengene.
Takk uansett.
Greit.
Jeg har fikset lyden på denne delen.
Det er et forferdelig opptak. Mye støy.
Her kommer det.
Du må stenge ned innen 48 timer.
Er det alt?
Så langt.
Førtiåtte timer. Flott.
Rogers, Wakefield og disse to, Pensak og Aslan.
- Dere er pensjonert. - Noen av oss mer enn én gang.
- Hvordan fikk dere DMV-bildene? - Vi kjenner en fyr.
Ikke si mer.
Vi er kanskje borte, men ikke glemt.
Nei, vi er glemt, men ikke borte.
Jeg stiller ikke spørsmål ved metodene, jeg er bare nysgjerrig.
Hva vet vi om dem?
Pensak er en rørledningsoperatør for Drysdale oljeraffineri.
Ansvarlig for bensinen som går
gjennom selskapets rørledningsnett.
Aslan er sjef i Aslan Inc. Han har massevis av trailere
og tankbiler for bensin. Og...
Han eier denne.
Hva er det for noe?
En rørfabrikk. Den ble lagt ned for fem år siden.
Sikkerheten er som i Fort Knox. Han har sikkerhetsvakter og kameraer.
Hvert 20. minutt åpner dørene seg, og en tankbil kommer ut,
en annen kjører inn, og døren lukker seg.
- Kun tankbiler. - Døgnet rundt.
Hva har det å si?
Hvorfor så mye sikkerhet? Hvorfor alle tankbilene?
Det er ikke en bensinstasjon.
Med mindre det er det.
Men det er ikke det.
Det er noe muffens her.
Og dere hørte ikke hva de diskuterte under møtet?
Nei, men det var anspent.
Mo fikser lyden på båndet.
Hva tror du de driver med, Harry?
Jeg tror jeg må inn i den bygningen.
Hei, du.
Jeg tror du glemte lommeboken din på disken der inne.
Jeg tror ikke det.
Det ser ut som deg.
Er du blind? Det likner ikke på meg.
Å, beklager. Jeg tok feil.
Du.
Ha en fin kveld.
Ja.
- Gikk han på den? - Aldri i verden.
Ikke overraskende.
Jeg har fått høre at dette er et fantastisk bilde av meg.
Hvem har sagt det?
Dama som tok det på biltilsynet.
Var det hun som testet synet ditt også?
Jeg skal hente kontornøklene.
Ja.
RGE DEMOLERING
Faen.
Rogers stjeler bensin.
Du er avslørt, din jævel.
Opp med hendene!
Nå!
KOMMER PÅ BOSCH: LEGACY
"Whitney Vances testament. Hieronymous Bosch, eneste fullbyrder."
Hva gjør vi nå?
Fortsett å jobbe med saken din. Finn Vances arving.
Ser hvem som reagerer.
Nicole var ikke der engang.
Men nå er hun medskyldig.
Du må love å sørge for at hun er trygg.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Hun hjelper ham kun for å komme hjem til Kalon.
Vi må gjøre noe med denne DNA-situasjonen.
Hvilke alternativer har jeg?
- Vi går inn. - Jeg har ikke sett Carl på flere dager.
Jeg sverger.
Jeg vet ikke hvor han er.
Du bør ta kloke valg.
Jeg representerer folk som belønner dem som velger klokt.
Var jeg politi ennå,
ville jeg arrestert deg for trusler og bestikkelse.
Men du er ikke det.
- Etterforsker. - LT.
Så du pressekonferansen?
De visste Nicole ikke var en trussel.
Dette er uakseptabelt.
Hun tok pengene og satte seg i bilen.
Hva kunne vi gjøre? Vi må stå sammen.
Hva om jeg aldri føler meg som meg selv igjen?
Begynner du å angre?
På jobben?
Nei.
Du har visst arbeid til meg?
Ja, det har jeg.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Viola Impelluso