Anteriormente em Bosch: o Legado...
Alexei e Lev Ivanovich.
Realeza da Bratva. Eles são príncipes do crime.
E Rogers deve dinheiro a eles?
Pelo que soube, muito.
Meus negócios sofreram quando fui preso...
Não vamos barganhar com você.
Tique-taque.
O que eu quero fazer... é caçá-lo eu mesma, e acabar com ele.
E o que a impede?
Abrir um caso de indenização por homicídio, em seu nome.
Para que insistir?
Para fazer o Rogers pagar pelo que fez com a gente.
Mandou matar sua mãe, e a mim também.
Ele estava no quarto, me esperando.
Ele tinha uma faca.
Ele disse pra eu não gritar.
Acha que ela vai ficar bem?
Preeda Saetang.
A vítima de estupro. Esquece.
Não paro de pensar nisso.
Então para.
Teve um filho. Seu nome era Dominick Santanello.
Ele era médico. Morreu no Vietnã.
Gostaria de saber mais.
O que mais puder descobrir sobre ele.
Olivia, tenho informações sobre o Nick. Me ligue.
- Olivia MacDonald? - Queria falar comigo?
Poderia se encontrar comigo?
BOSCH, O LEGADO
O que manda?
Matthew descobriu uns podres de Simon Wakefield.
O braço direito do Rogers. O que achou?
- Não sobre ele, sobre o filho. - Melhor ainda.
Do que se trata?
Grande fraude bancária. Vou te poupar dos detalhes.
Vai usar essa informação pra pressionar o Wakefield?
Até ele entregar o Rogers.
Pode funcionar. Bom trabalho, doutora.
Também achei. Onde você está?
- Oxnard. - O que há em Oxnard?
Vim caçar uma pista. Volto à tarde.
- Do Rogers? - Não, é outra coisa.
Te vejo quando der.
Marty?
Pode falar com um possível cliente?
Sim, qual é o caso?
Prisão injusta. Polícia de Los Angeles. Identidade trocada.
Com base em quê? Se for engano da testemunha ou uma foto ruim,
dê o caso para Matthew ou Louise.
Reconhecimento facial.
- Sério? - Território legal inexplorado.
Pode ser um caso seminal.
Está bem, não exagera.
Vou levá-lo à sala de reunião.
Nick Santanello era meu irmão.
Seu irmão adotivo.
Sim, nós fomos adotados pelos Santanellos.
Como seus pais sabiam o nome da mãe biológica dele?
Conheceram Vibiana quando foram ao Santa Helena buscar o Nick.
Sempre quis saber mais sobre a Vibiana.
O Nick também. Sabe o que houve com ela?
Ela morreu pouco depois.
Minha nossa, como?
Tirou a própria vida.
Mesmo?
Que bom que Nick nunca soube disso.
Não tinha certeza se te mostraria isso, mas...
Aqui.
Onde foi tirada?
No treinamento básico. Em Camp Pendleton.
E o nome na camisa, Lewis?
Era um amigo dele, médico também, que não passou no teste de natação.
Então Nick usou a camisa e passou por ele.
Nick foi convocado?
Se alistou.
Por que médico?
Ele queria ser médico.
Ele tinha planos.
O helicóptero dele foi abatido duas semanas antes de ele voltar pra casa.
Que desperdício.
Sinto muito.
Já faz muito tempo.
Sim, mas ainda envia mensagens pra ele quase todos os dias.
Sinto falta dele todos os dias.
Eu sei que sente.
Existe alguma possibilidade de ainda ter alguns pertences dele?
CORAÇÃO PÚRPURA
Não sei quem ela é. Desculpa.
Se eu conseguir imprimir, te mando as fotos.
Por favor.
Estava lá fora ajudando meu filho com a corrente da bicicleta
e, de repente, três carros da polícia chegaram.
Quando percebi, estava com o rosto no chão,
um joelho nas minhas costas, e estava algemado.
Minha esposa gritando.
Meu filho chorando.
Ele tem seis anos. Como vai entender?
Por que prenderam você?
O detetive disse que roubei uma loja coreana onde nunca entrei.
Sabe o nome do detetive?
Gutierrez.
O que disse ao detetive quando ele te prendeu?
"Pegou o cara errado, é um engano, eu tenho um álibi."
Mas ele não quis saber.
Disse que um computador me identificou como o ladrão.
- Reconhecimento facial. - Isso.
A polícia verificou seu álibi?
Que eu saiba, não.
E o Gutierrez? Falou com ele depois da sua prisão?
Nunca mais vi esse cara.
Duas semanas naquele inferno, nunca falei com ninguém,
fora a moça da Defensoria.
Tinha emprego, quando foi preso?
Sim, fixo.
E depois de solto?
Fui substituído. Não arranjei mais nada.
Pesquisa meu nome, vê o que aparece.
Vou morrer com essa reputação.
O que aconteceu com você é imperdoável. Eu lamento.
Obrigado.
Mas quero que eles lamentem.
E paguem pelo que fizeram comigo e minha família.
Vamos fazer o possível pra que isso aconteça.
Isso tem quase 50 anos.
E estava guardado num sótão, porão desde então?
- Garagem. - Dá pra ver. Desbotou, craquelou.
Consegue recuperar?
Acha que faço milagres?
Não faz?
Posso tentar lavar. Sem garantias. Pra quando?
Anteontem.
Pode começar pela mulher e a criança?
Pode me pagar sem o orçamento da polícia?
Eu? Não. Mas meu cliente pode.
Ida, o que é isso aqui?
Um cheque de US$20.000 para o Lar de Santa Helena,
com um bilhete seu.
- Acha que 20 mil é o bastante? - Como?
Parece insignificante, pra mim.
Podemos pensar em uma doação anual, permanente.
- Vamos fazer isso. - Pensar?
Não, fazer mesmo.
Vou preparar a papelada.
Ida...
Não sei o que faria sem você.
Nem eu, sem o senhor.
Que tal fazermos uma visita?
Pra ver se ela está bem.
Vai ser rápido. É bem na esquina.
Não sei quantas vezes vou ter que repetir.
Não somos detetives nem assistentes sociais.
O caso é da Crimes Sexuais.
Eu sei, mas...
Cada um tem o seu trabalho.
Não podemos fazer o nosso se você ficar pensando no deles.
Entendeu?
Entendi.
Esse é o Hotel Del, em Coronado.
Tem como descobrir quando as fotos foram tiradas?
Não tem data no filme.
Posso dizer de quando é o filme em si.
"72-AJ." O filme foi feito entre abril e junho de 1972.
Quem tirou essas fotos estava no Vietnã, entre dezembro de 71 e 72,
e foi morto em combate.
Então como ele tirou elas na praia, no Hotel Del?
É o que quero saber.
- Olá, Sra. Cheong? - Sim.
Meu nome é Honey Chandler e este é meu sócio, Matthew Ramirez.
Pois não?
Soube que sofreu um assalto à mão armada aqui há alguns meses.
Ele apontou uma arma pra mim.
Pensei que ia morrer.
Acredite, sei como se sente.
Não.
Duvido que saiba.
Também já fui vítima de violência armada.
- Você? - Invasão domiciliar. Levei dois tiros.
- Nossa. - Sim.
Que horrível.
Tem muita gente ruim nessa cidade.
E muitas gente boa também, como você.
Obrigada.
Podemos fazer algumas perguntas?
- Claro. - O detetive Gutierrez nos informou.
- Claro. - Matthew, pode anotar?
É claro.
Estamos sendo filmados?
Sim, filmamos tudo.
O tempo todo.
Sra. MacDonald? Olivia MacDonald?
Posso ajudá-los?
- Somos da A.V.. - Associação dos Veteranos.
- Conheço a A.V.. - Claro que sim.
Podemos conversar sobre Dominick Santanello?
- Quem? - Não se faça de boba, Sra. MacDonald.
- Dominick Santanello. - Seu irmão?
Não se preocupa. Ele não pode fazer nada com você.
Estou preocupada com o que posso fazer com ele.
Me avisa, pra eu me abaixar.
Carl Rogers, você foi intimado.
- O que é isso? - Olha.
"Herdeira de Donna Sobel contra Carl Rogers. Pedido de Indenização."
Estão de brincadeira? Que merda é essa?
Saiam daqui. Ele foi absolvido.
Não, ele escapou.
Achou que eu ia deixar você se safar dessas mortes, seu crápula?
- Bosch. -É a Olívia.
Olivia MacDonald.
Está tudo bem?
Não tenho certeza.
Quando você foi embora ontem, dois caras vieram aqui dizendo que são da A.V..
E o que eles queriam?
Disseram que eu teria direito a receber uma pensão de morte do Nick.
Depois de 40 anos? E por que iriam até aí, em vez de mandar uma carta?
Foi o que pensei.
Perguntaram se ele tinha sido casado, ou tido filhos, e eu disse que não.
O que disseram?
Que os registros diziam isso,
mas que queriam confirmar.
Enfim, achei melhor avisar você.
Não se preocupa com isso, mas se eles voltarem, me avisa.
Certo.
Merda, quem são esses caras?
- Fala aí. - Problema.
Estava limpo quando fui a Oxnard. Sem grampo, sem ninguém.
Mas alguém descobriu que eu estava lá.
- Como sabe? - Fui lá fazer uma entrevista.
Depois, dois caras questionaram a cliente.
E agora esses malditos estão na minha cola.
Tenho uma pergunta: quando olhou para cima pela última vez?
Um drone?
É o meu palpite. O que vai fazer agora?
Devolver o carro e pegar o meu Jeep.
Não, o que quer fazer? Despistar eles?
Não, esses caras são bons.
Vou me fazer de bobo. Devo estar grampeado.
E o drone?
Disso aí eu não sei.
FILHA PROCESSA EX-INVESTIDOR POR MORTE DE JUÍZA
Consegui uma foto do suspeito do roubo
pelo vídeo de vigilância da loja e a enviei
ao sistema de reconhecimento facial LACRIS pra comparação.
Essa é a foto que enviou?
Sim.
Então o software comparou essa foto do suspeito do roubo
com fotos do sistema do condado de Los Angeles?
Isso mesmo. Seu cliente está no sistema porque tem ficha.
E o software reconheceu a foto de Russell Barnes como compatível.
Agora, quando você diz "compatível",
considera o resultado uma identificação definitiva do suspeito?
Não.
Porque é notório que a tecnologia de reconhecimento facial
erra bem mais ao identificar pessoas de cor que caucasianas.
Protesto. Uso da palavra "notório".
Eu vou reformular.
É "sabido" que erra bem mais ao identificar pessoas de cor.
Não posso confirmar. É uma ferramenta legítima de investigação
usada pela polícia de todo o país.
Tudo bem, apesar das limitações,
após o resultado positivo, concentrou sua investigação
apenas no Sr. Barnes, correto?
Era nosso principal suspeito.
- Havia outros? - Suspeitos?
- Sim. - Não.
Que isso, Lev. Nossa!
Não te vi. De onde você surgiu?
Me deu um baita de um susto.
Vai passear?
Vou ver minha namorada.
Por que não um advogado?
Não.
Imagina a minha surpresa.
Lemos no jornal, nas redes sociais,
que está sendo processado por milhões de dólares.
Ações judiciais são o custo de negociar nesta cidade. Só um contratempo.
Pode confiar. Vão ter o seu dinheiro.
Estamos muito perto.
Temos um ditado na Rússia:
"O cotovelo está perto, mas não se pode mordê-lo."
O que isso significa?
"Perto" só conta em tiro ao alvo e granadas.
Certo, depois que conseguiu essa compatibilidade,
comparou as impressões digitais ou o DNA do Sr. Barnes
com evidências deixadas pelo suspeito na cena do crime?
Não encontramos DNA ou impressões.
Investigaram o álibi do Sr. Barnes?
Não precisamos. Comparamos a foto dele com a foto do suspeito.
Era óbvio que era a mesma pessoa.
Óbvio para você.
Essa foi a foto do Sr. Barnes que usou pra comparação?
Sim.
E você já inspecionou o Sr. Barnes pessoalmente?
Não.
Se tivesse, notaria que o suspeito do roubo
tem várias tatuagens visíveis no braço direito
enquanto o Sr. Barnes não tem nenhuma.
Sloan, o que faz aqui?
O Sr. Vance me enviou.
Ele quer saber se houve progresso em sua investigação.
O Sr. Vance me orientou a responder somente a ele, mais ninguém.
É melhor não fazer isso.
O Sr. Vance está doente e não pode falar com você,
então pediu que se reporte a mim.
Farei isso quando ouvir da boca dele.
Peça pra ele me ligar quando se sentir melhor.
Sr. Vance, é o Harry Bosch.
Me ligue quando puder. Preciso falar sobre uma coisa.
E aí um carro detonado furou o sinal vermelho à toda, na nossa frente.
Alertei a Central, meu instrutor ligou a sirene e pisou fundo.
E a gente fez ele parar.
- O instrutor tomou a frente? - Pra mostrar como faz.
Ele foi até a janela do motorista e, juro, ficou todo vermelho.
Ele me chamou, todo frenético. Quando eu cheguei perto pra ver...
- E aí? - A esposa estava com os pés no painel
com a cabeça de um bebê saindo da chucha!
O que vocês fizeram?
O instrutor não queria arregaçar as mangas,
então eu e a mamacita fizemos o resto. Menino, 3,5kg.
- Deram seu nome a ele? - Claro.
- Mentira. - Verdade. Pequeno Rico.
Sua vez, Molina.
Certo...
Recebi um chamado de alguém ameaçando pular.
Shopping Center.
Largamos tudo e corremos para lá.
Chegamos, os bombeiros estavam esvaziando o colchão de ar,
- o psicólogo tirando o equipamento. - Ele já tinha pulado?
Sim, deve ter batido no chão a 100km por hora.
- Você o viu? - Vi.
Ele virou uma panqueca. Era uma pilha de ossos quebrados.
E eu pensei: "cara, pense no idiota que terá de te raspar da calçada.
"Seja legal e morra de overdose, né?"
Maddie, você atendeu o chamado de estupro de dia em Thai Town, né?
Sua vítima está bem?
Até onde sei, sim.
Com licença.
Oi, Mads, está meio tarde.
Eu te acordei?
Não.
Estava vendo o seguro da casa. Tudo certo?
Sim, só estou ligando pra dar oi.
Está na rua?
Com colegas da academia.
Só novatos, sabe?
Eu me lembro. Cada um conta seu primeiro caso.
Exato.
Contou o seu?
Não quis contar, hoje.
Quer conversar sobre isso?
- Estou bem, só quis dizer oi. - Certo.
Estou aqui, sempre.
Eu sei.
Quer vir aqui? Dar oi pro Coltrane?
Obrigada, pai. Acho que vou pra casa dormir um pouco.
Certeza?
Faz carinho nele por mim.
Não está dirigindo, né?
Vou chamar um Uber, relaxa.
Boa. Te amo.
Também te amo. Boa noite.
Boa noite.
É o Hotel Del.
Estava nas coisas dele.
Tirou essa foto provavelmente entre abril e dezembro de 1972.
Por que essas datas?
O filme foi fabricado em abril. Ele foi morto em dezembro no Vietnã.
E qual é a sua hipótese?
Ele passou uns dias em San Diego enquanto servia no Vietnã.
Era proibido ir ao continente. Ele arriscaria a corte marcial.
Fui a Honolulu pra descansar.
Os aeroportos ferviam de PMs procurando quem tentasse ir ao continente.
O corte de cabelo militar entregava.
- Sem falar da farda. - Talvez o cabelo dele fosse grande.
Ele tinha roupas civis na casa da irmã.
Então talvez tenha conseguido. Mas era arriscado.
Um risco necessário pra conhecer a filhinha dele.
Oi.
Pode recomendar um laboratório confiável para comparação de DNA?
Já sei, Maddie percebeu que é muito inteligente para ser sua filha
- e você quer provar que ela é. - Engraçada.
Está de bom humor.
Estou mesmo. Fiz progresso. Preciso de um laboratório.
Trabalhei com alguns bons. Te mando os nomes.
Ótimo. Obrigado, tchau.
- Oi, Sam. - Oi, Harry.
Como é que foi?
Ele é bonzinho. Fez tudo que precisava.
Isso é novo.
Sim, presente da Maddie. Meu filme favorito.
"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. É japonês.
- É sobre o quê? - Sobre um ronin.
Um samurai sem mestre. Sozinho, independente.
Tipo um detetive particular.
É, mas com uma espada.
Legal. Te vejo amanhã. Tchau, Coltrane.
- Mo. - Rogers saiu.
Wakefield está com ele. É uma reunião.
- Onde? - Algum restaurante em South Bay.
Se chama Eat At Rudy's.
Certo, vou até lá.
Preciso dos dois a postos.
Na bela South Bay.
Eu devia dez pra eles, agora querem 40.
Só vou sair dessa se arrumar uma nova fonte.
Isso vai aumentar muito o nosso risco.
Concordo plenamente.
É imprudente ao extremo.
Eles estão na minha cola.
Eles sabem onde eu moro.
Eu tenho escolha?
Consegue ouvi-los?
Nenhuma palavra.
Mas pela linguagem corporal, aposto que não são amigos do peito.
É como aquela reunião do Michael Corleone com Sollozzo.
É da parte I ou II?
Parte I. A reunião no restaurante onde falam siciliano.
Consegue ouvir algo?
Nada.
Tenta com isso.
O que é isso?
Um treco que ganhei do técnico do Bosch.
É um mini microfone e gravador.
Coloca no celular e põe pra gravar.
Nada.
Acho que é só pra gravar, não ouvir.
Ótimo.
Então, Russ, precisa fechar isso nas próximas 48 horas.
Impossível. A manutenção é só daqui a três semanas.
Então faz uma ligação direta.
Está louco?
É suicídio. Loucura total.
É muito perigoso, não dá.
Não vou mandar meu pessoal se não estiver totalmente fechado.
Então é com você, Russ.
Adianta a manutenção e desliga tudo o quanto antes.
Você não está escutando.
Quanto mais você suga, mais difícil fica de esconder.
Eles vão perceber.
Você vai dar um jeito.
Parece que a reunião acabou.
Lembra disso: se começar a dar errado,
posso acabar com essa operação em um instante.
Não se atrasa.
Esteja preparado.
Meu pessoal vai estar pronto...
Se você diz.
- Alô. - Oi, preciso de outro par de olhos.
Há anos que te digo isso.
É. Poly First Corporation. Fica em Carson.
Sim, senhor doutor.
Não enche.
Seu mala.
US$ 1,2 milhão.
Sem sequer ir a julgamento?
É o que o estado paga pra acabar com isso agora.
Nossa!
Nunca sonhei que...
Acho que a pergunta que deveríamos nos fazer é:
- queremos que isso acabe? - É claro.
Russell, temos um caso muito forte.
Estou certa de que venceríamos no tribunal, com um valor bem maior.
Quanto tempo levaria?
Um ano, talvez.
Não, obrigado.
Você sofreu uma grave injustiça.
Por causa de uma tecnologia falha, um policial preguiçoso, e do sistema.
É a nossa chance de começar a mudar o sistema.
Só um pouco.
Muito pode acontecer em um ano.
Como vou me sustentar nesse tempo?
Podemos ajudá-lo a trabalhar.
Prefiro o dinheiro.
Obrigado, mesmo assim.
Certo.
Consegui limpar o áudio até aqui.
A gravação está horrível. Tem muito ruído de fundo.
Ouve aí.
Precisa fechar isso nas próximas 48 horas.
Só isso?
Até agora.
Quarenta e oito horas. Ótimo.
Rogers, Wakefield, e esses dois, Pensak e Aslan.
- Está aposentado. - Alguns de nós mais de uma vez.
- Como conseguiram fotos do DETRAN? - Contatos.
Bico calado.
Saímos, mas não fomos esquecidos.
Melhor, fomos esquecidos sem sair.
Não quero questionar seus métodos, só estou curioso.
O que sabemos sobre eles?
Pensak é um operador de oleodutos pra refinaria Drysdale.
Responsável por controlar o fluxo de gasolina
pela rede de dutos da empresa.
E Aslan dirige a Aslan Inc. Tem uma frota de caminhões de carga
e autotanques de gasolina. E...
Ele é dono disso.
O que é isso?
É uma fábrica de tubos de PVC. Fechou há cinco anos.
Segurança top de linha. Ele tem patrulhas, câmeras,
e a cada 20 minutos, o portão abre, um autotanque sai,
outro entra e o portão fecha.
- Só tanques. - Dia e noite.
Por que isso é relevante?
Por que tanta segurança? Por que tantos caminhões-tanques?
Não é um posto de abastecimento.
A menos que seja.
Mas não é.
Em minha humilde opinião, há algo de podre aí.
Não ouviram sobre o que eles conversaram na reunião?
Mas deu pra ver que estava tenso.
Mo está limpando o áudio.
O que acha que estão tramando?
Acho que preciso entrar naquele prédio.
Ei, amigo.
Acho que esqueceu sua carteira no balcão.
Acho que não.
Parece com você.
Está cego? Não parece nada comigo.
Nossa, me enganei. Me desculpa.
Aliás, amigo.
Tenha uma boa noite.
Claro.
- Ele acreditou? - Sem chance.
Claro que não.
Já me disseram que estou muito gato nessa foto.
Quem te disse isso?
A fotógrafa do DETRAN.
Ela faz o exame de vista, também?
Vou pegar chaves do escritório.
Sim.
PETROLÍFERA DRYSDALE 453-B239
RGE DEMOLIÇÕES
Merda.
Rogers está roubando gasolina.
Vou te pegar, seu filho da puta.
Mãos para cima!
Agora!
A seguir em Bosch: o Legado...
Testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch é o testamenteiro.
O que vamos fazer?
Continua o seu caso. Acha o herdeiro de Vance.
Vamos ver quem vai agir.
Nicole nem estava lá.
Mas ela é uma cúmplice agora.
Promete que vai mantê-la segura.
Farei o que puder.
Ela só está ajudando ele para poder voltar para o Kalon.
Precisamos dar um jeito nesse DNA.
Que opções temos aqui?
- Entra aí. - Não vejo Carl há dias.
Eu juro.
Eu não sei onde ele está.
Precisa decidir com muito cuidado.
Represento gente que recompensa quem toma boas decisões.
Se eu ainda fosse policial,
prenderia você por ameaça e tentativa de suborno.
Mas não é mais.
- Detetive. - Tenente.
Viu a coletiva?
A polícia sabia que Nicole não era uma ameaça.
É inaceitável.
Ela pegou a grana e voltou pro carro.
O que podíamos fazer? Temos que ficar juntos.
E se eu deixar de ser eu mesma?
Está tendo dúvidas?
Sobre o trabalho?
Não.
Soube que tem trabalho para mim.
Tenho, sim.
Legendas: Rafael Gomes
Supervisão Criativa: Cristina Berio