Anteriormente em Bosch - O Legado...
O Alexei e o Lev Ivanovich.
Da realeza da Bratva. São principezinhos gângsters.
E o Rogers deve-lhes dinheiro?
Uma fortuna, pelo que ouvi.
Os meus negócios sofreram quando estive preso...
Não discutiremos preços consigo.
O tempo passa.
O que quero mesmo é apanhá-lo e acabar com ele.
O que a impede?
Podemos entrar com um homicídio culposo, em seu nome.
Qual é o objetivo?
O objetivo é o Rogers pagar um preço por aquilo que nos fez.
Mandou matar a sua mãe e alvejar-me.
Ele estava no quarto à minha espera.
Ele tinha uma faca.
Disse-me para não gritar.
Achas que ela vai ficar bem?
A Preeda Saetang.
A vítima de violação. Esquece isso.
Estou sempre a pensar nisso.
Então, para.
Teve um filho. Chamava-se Dominick Santanello.
Ele era paramédico. Morreu no Vietname.
Queria saber mais sobre ele.
O que possa descobrir sobre o meu filho.
Olivia, tenho informações sobre o Nick. Ligue-me.
- Olivia MacDonald? - Queria falar comigo?
Estaria disposta a encontrar-se comigo?
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Há um fogo Um novo dia a chegar
É uma sensação Como uma chuva fria a cair
É o ritmo de uma nova canção, a cantar
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Passei a minha vida À espera deste momento
Céus, céus
Os tempos estão a mudar
BOSCH - O LEGADO
Céus, céus Os tempos estão a mudar
O que foi?
O Matthew procurou podres sobre o Simon Wakefield.
O braço-direito do Rogers. Descobriu algo?
- Não sobre o Wakefield, sobre o filho. - Ainda melhor.
Do que estamos a falar?
Grande fraude bancária. Poupar-lhe-ei os pormenores.
Vai usar isso do filho para pressionar o Wakefield?
Até ele entregar o Rogers.
Pode funcionar. Bom trabalho, doutora.
Também achei. Onde está?
- Em Oxnard. - O que há em Oxnard?
Persigo uma pista. Volto mais tarde, hoje.
- Sobre o Rogers? - Não. Outra coisa.
Até quando nos virmos.
Marty?
Podes falar com um potencial cliente?
Sim. Qual é o caso?
Detenção indevida. Foi o LAPD. Identidade equivocada.
Baseado em quê? Se for uma testemunha trémula ou um mau alinhamento fotográfico,
manda-o para o Matthew ou a Louise.
Software de reconhecimento.
- A sério? - Território jurídico não cartografado.
Este pode ser um caso crucial.
Está bem. Não exageres.
Vou pô-lo na sala de reuniões.
O Nick Santanello era meu irmão.
Seu irmão adotivo.
Sim, ambos fomos adotados pelos Santanello.
Como souberam os seus pais o nome da mãe biológica dele?
Ambos conheceram a Vibiana quando foram ao Santa Helena levar o Nick para casa.
Muitas vezes me perguntei sobre a Vibiana.
Sei que o Nick o fazia. Sabe o que lhe aconteceu?
Ela morreu pouco depois.
Meu Deus! Como?
Suicidou-se.
Suicidou-se?
Ainda bem que o Nick nunca soube disso.
Eu não sabia bem se lhe ia mostrar isto, mas...
Tome.
Onde foi esta tirada?
Formação básica. Campo Pendleton.
O nome na camisa. Lewis?
Era um amigo dele, um colega paramédico, que não passava no teste de natação.
O Nick vestiu a camisa e fez o teste por ele.
O Nick foi recrutado?
Alistado.
Porquê paramédico?
Ele queria ser médico.
Tinha planos.
O helicóptero dele foi abatido duas semanas antes de voltar para casa.
Que desperdício.
Lamento.
Foi há muito tempo.
Sim. Mas ainda lhe envia uma mensagem quase todos os dias.
Sinto a falta dele todos os dias.
Sei que sim.
Perguntava-me, há alguma possibilidade de ainda ter alguns dos pertences dele?
CORAÇÃO PÚRPURA
Não sei quem ela é. Desculpe.
Se eu conseguir imprimir isto, enviar-lhe-ei cópias.
Por favor.
Estou na entrada a ajudar o meu filho com a corrente de bicicleta
e, de repente, aparecem três carros da polícia.
Quando dou por mim, a minha cara está no chão,
tenho um joelho nas minhas costas e sou algemado.
A minha mulher grita.
O meu filho chora.
Tem seis anos. Como deve compreender?
Porque o prenderam?
O detetive disse que roubei uma loja de esquina coreana onde nunca entrei.
Conseguiu o nome do detetive?
Gutierrez.
O que disse ao detetive Gutierrez quando o prendeu?
"Apanhou o tipo errado, é um engano, tenho um álibi."
Mas ele estava decidido.
Disse que um computador me identificara como o autor.
- Reconhecimento facial. - Isso mesmo.
A polícia verificou o seu álibi?
Que eu saiba, não.
E o Gutierrez? Falou com ele após ser preso?
Nunca mais o vi.
Duas semanas naquele inferno, nunca falei com ninguém,
exceto com a assistente jurídica.
Trabalhava quando o prenderam?
Firme.
E desde a sua libertação?
Deram o meu emprego. Não tive outro desde então.
Pesquise o meu nome, veja o que aparece.
Esta merda vai seguir-me até ao dia em que morrer.
O que lhe aconteceu é imperdoável. Lamento imenso.
Obrigado.
Mas quero que eles se arrependam.
Paguem pelo que me fizeram a mim e à minha família.
Vamos fazer tudo o que pudermos para garantir que isso aconteça.
Têm quase 50 anos.
Guardadas num sótão, cave, arrecadação desde então?
- Na garagem. - Consigo ver. A enrolar e a partir.
Consegues recuperá-las?
Deves achar que sou um milagreiro.
O quê, não és?
Podemos tentar lavar de novo. Sem garantias. Qual é o teu prazo?
Anteontem.
Tratas da mulher e do miúdo primeiro?
Podes pagar-me agora que não é às custas do departamento?
Eu? Não. Mas o meu cliente pode.
Ida, o que estou a ver?
Um cheque de 20 mil dólares para a Maternidade de Santa Helena,
com uma sua nota pessoal.
- Acha que 20 mil é suficiente? - Senhor?
Parece irrisório, tendo em conta.
Podemos discutir um presente anual. Para sempre.
- Façamos isso. - Discutimo-lo?
Não, vamos fazê-lo.
Iniciarei a papelada.
Ida.
Não sei o que faria sem si.
Nem eu sem o senhor.
Talvez devêssemos fazer uma visita.
Só para confirmar que está bem.
Levará dois minutos. É já ao virar da esquina.
Não sei quantas vezes tenho de o dizer.
Não somos detetives nem assistentes sociais.
O caso é dos Crimes Sexuais.
Eu sei. Mas...
Eles têm o trabalho deles e nós temos o nosso.
Não o podemos fazer se continuares a preocupar-te com o deles.
Entendes-me?
Entendo-te.
É o Hotel Del em Coronado.
Há como descobrir quando estas fotos foram tiradas?
Não há marca temporal no filme.
Posso dizer-te quando o próprio filme foi feito.
"72-AJ." O filme foi feito entre abril e junho de 1972.
O tipo que tirou isto estava no Vietname, de dezembro de 1971 a dezembro de 1972,
depois, foi morto em combate.
Então, como as podia ter tirado na praia do Hotel Del?
Era o que me perguntava.
- Olá, Sra. Cheong? - Sim.
Chamo-me Honey Chandler e este é o meu associado Matthew Ramirez.
Sim?
Eu soube que teve aqui um assalto à mão armada há alguns meses.
Ele encostou-me uma arma à cara.
Tive medo de morrer.
Acredite, sei exatamente como se sente.
Acho que não.
Acho que não sabe.
Também fui vítima de violência com armas.
- A senhora? - Invasão de domicílio. Levei dois tiros.
- Não. - Sim.
Que terrível para si.
Há muita gente má nesta cidade.
Também há muita gente boa. Como a senhora.
Obrigada.
Importa-se que lhe façamos umas perguntas?
- Não. - O detetive Gutierrez informou-nos.
- Certamente. - Matthew, pode tomar notas?
Com certeza.
Estamos a ser filmados?
Sim. Filmamos tudo.
Sem parar.
Sra. MacDonald? Olivia MacDonald?
Posso ajudá-los?
- Somos da VA. - Administração dos Veteranos.
- Sei o que é a VA. - Claro que sabe.
Tem tempo para falar connosco sobre o Dominick Santanello?
- Quem? - Não seja pouco sincera, Sra. MacDonald.
- O Dominick Santanello. - O seu irmão?
Não se preocupe. Não há nada que ele lhe possa fazer.
Preocupa-me o que lhe posso fazer a ele.
Dê-me só um minuto para me desviar.
Carl Rogers, foi intimado.
- Que raio é isto? - Veja.
"Herdeiros de Donna Sobel v. Carl Rogers. Queixa de Homicídio Culposo."
Que porra? Estão a brincar comigo?
Saiam daqui. Ele foi absolvido.
Não foi absolvido. Escapou.
Achou mesmo que o deixaria safar-se com homicídio, seu cabrão malévolo?
- Bosch. -É a Olivia.
Olivia MacDonald.
Está tudo bem?
Sabe, não tenho a certeza.
Após ter saído ontem, vieram cá a casa dois homens que disseram ser da VA.
O que queriam?
Disseram que o Nick tinha uma pensão pendente a que posso ter direito.
Cerca de 40 anos de atraso. E porquê ir aí a casa? Porque não enviar uma carta?
Foi o que eu pensei.
Perguntaram se ele fora casado ou tivera filhos e eu disse-lhes que não.
O que disseram eles?
Que é o que os registos mostram,
mas que só queriam ter a certeza.
Enfim, achei que o senhor devia saber.
Não me preocuparia com isso, mas se voltarem a visitá-la, avise-me.
Está bem. Farei isso.
Porra! Quem são aqueles tipos?
- O que tens? - Problemas.
Estava limpo quando fui a Oxnard. Sem localizadores, nem seguidores.
Mas alguém descobriu que eu estava lá.
- Como sabes? - Fui até lá fazer uma entrevista.
Mais tarde, surgiram dois tipos a interrogar a minha cliente.
E, agora, estes cabrões andam novamente a seguir-me.
Tenho uma pergunta. Quando foi a última vez que olhaste para cima?
Um drone?
É o melhor palpite. O que vais fazer agora?
Entregar o carro alugado e ir buscar o meu Jeep.
Não. O que queres fazer? Voltar a despistá-los?
Não. Estes tipos são demasiado bons.
Toca a fingir não os ver. Presume que nos escutam e seguem.
E com um drone?
E não sabemos isso.
CHEFE DESONRADO DE FUNDO DE COBERTURA PROCESSADO POR HOMICÍDIO CULPOSO
Recuperei uma foto do suspeito do roubo
do vídeo de vigilância da loja e submeti-a
ao sistema de reconhecimento facial do LACRIS para comparação.
É esta a foto que submeteu?
Sim.
Então, o software de reconhecimento facial comparou esta foto do suspeito de roubo
com fotos do sistema digital de retratos do Condado de LA?
Exato. O seu cliente está no sistema porque tem cadastro.
O software deu o retrato do Russell Barnes como uma correspondência.
Quando diz "correspondência",
não considera o resultado uma identificação definitiva do suspeito.
Não.
Porque, na verdade, a tecnologia de reconhecimento facial é notória
por identificar muito pior pessoas de cor do que caucasianos.
Objeção. Uso da palavra "notória".
Reformularei.
"Conhecida" por identificar mal pessoas de cor a taxas mais altas.
Não posso responder a isso. É uma ferramenta de investigação legítima
usada pela polícia em todo o país.
Tudo bem, apesar destas advertências,
quando obteve uma correspondência, centrou a sua investigação
somente no Sr. Barnes, certo?
Era o nosso principal suspeito.
- Houve outros? - Suspeitos?
- Sim. - Não.
Que porra, Lev! Credo!
Não o vi. De onde veio?
Pregou-me um valente susto.
Vai a algum sítio?
Sim, vou ter com a minha namorada.
Pensei que talvez fosse um advogado.
Não.
Imagine a minha surpresa.
Lemos no jornal e também nas redes sociais
que foi processado por milhões de dólares.
Processos legais são o custo de negociar nesta cidade. Só um incómodo.
Confie em mim. Receberão o vosso dinheiro.
Estamos tão perto.
Na Rússia, temos um ditado:
"O cotovelo está perto, mas não se pode mordê-lo."
Que raio significa isso?
O perto só conta no jogo das ferraduras e granadas de mão.
Então, depois de ter esta possível correspondência,
compararam impressões digitais ou ADN do Sr. Barnes
com provas deixadas pelo suspeito do roubo no local do crime?
Não achámos ADN nem impressões digitais no local.
Investigaram o álibi do Sr. Barnes?
Não precisámos. Comparámos o retrato dele com a foto de vigilância do suspeito.
Era óbvio que os dois homens eram o mesmo.
Óbvio para si.
É este o retrato do Sr. Barnes que usou para a comparação visual?
Sim.
E alguma vez inspecionou o Sr. Barnes pessoalmente?
Não.
Se tivesse feito, teria reparado que, enquanto o suspeito do roubo
tem várias tatuagens distintas no braço direito,
os braços do Sr. Barnes não têm tatuagens.
Sloan. O que o traz aqui?
Vim a mando do Sr. Vance.
Ele quer saber se fez progressos na sua investigação.
O Sr. Vance instruiu-me que informasse só a ele. A ninguém mais.
Não queira fazer isso.
O Sr. Vance adoeceu e não pode falar consigo,
por isso, quer que você me informe.
E fá-lo-ei com gosto quando ele mo disser.
Que o Sr. Vance me ligue quando se sentir melhor.
Sr. Vance, é o Harry Bosch.
Por favor, ligue-me quando puder. Preciso de falar consigo sobre algo.
Então, um cangalho passa no vermelho, mesmo à nossa frente.
Comunico, o meu formador mete prego a fundo, luzes e sirenes.
Por fim, fizemo-lo encostar.
- O formador vai à frente? - Tem de me mostrar como se faz.
Vai até à janela do condutor e, juro por Deus, fica vermelho.
Depois, acena-me, todo frenético. Então, aproximo-me, olho lá para dentro...
- E? - A mulher tem os pés no tablier
com a cabeça de um bebé a sair pela chucha dela.
O que fizeste?
O formador não queria arregaçar as mangas,
logo, eu e a mamacita fizemos tudo. Um menino, com cerca de 3,5 kg.
- Espero que tenha o teu nome. - E deram.
- Não acredito. - Acredita. Pequeno Rico.
Molina, é a tua vez.
Está bem...
A primeira chamada de suicida. Surgiu como possível.
Centro Comercial.
Largamos tudo e corremos para lá.
Chegamos lá e os bombeiros estão a esvaziar o colchão,
- o psicólogo está a tirar o arnês. - Ele já tinha saltado.
Sim, Deve ter batido no asfalto a 110 km/hora.
- Viste-o? - Porra, sim!
Ele estava espalmado. Apenas um saco de ossos partidos.
E digo: "Meu, pensa no palerma que tem de te raspar do pavimento."
Tem antes a cortesia de fazer uma overdose.
Maddie, tiveste aquela chamada de violação em pleno dia em Thai Town, certo?
A tua vítima está bem?
Que eu saiba.
Com licença.
Olá, Mads, é um pouco tarde.
Acordei-te?
Não.
Eu estava a rever papelada do seguro da casa. Está tudo bem?
Está ótimo. Só liguei para te cumprimentar.
Noitada?
Colegas da academia.
Sabes, só recrutas?
Lembro-me. Todos têm a sua primeira história de guerra.
Exato.
Contaste a tua?
Não me apeteceu partilhar esta noite.
Queres falar sobre algo?
- Estou bem. Só liguei para cumprimentar. - Está bem.
Estou aqui. Sempre.
Sim, eu sei.
Queres cá vir? Cumprimentar o Coltrane?
Obrigada, pai. Acho que vou para casa dormir.
Tens a certeza?
Coça-o por mim.
Não vais conduzir, pois não?
Não te preocupes. Chamei um Uber.
Ótimo. Adoro-te.
Eu também. Boa noite.
Boa noite.
É o Hotel Del.
Estava nos pertences dele.
Ele deve ter tirado essa foto entre abril e dezembro de 1972.
Porquê essas datas?
O filme foi fabricado em abril de 1972. Morreu no Vietname em dezembro de 1972.
É a tua hipótese de trabalho?
Passou uns dias em San Diego a meio da missão.
Viajar para o continente era proibido. Teria arriscado o tribunal militar.
Fui para Honolulu descansar e relaxar.
Os aeroportos estavam cheios de PM em busca de quem regressava ao continente.
Aquele corte de cabelo militar denunciava bem.
- Para não falar da farda. - Ele devia ter o cabelo mais comprido.
Ele guardou muita roupa civil na casa da irmã.
Então, podia ter conseguido. Mas era muito arriscado.
Risco que valia a pena correr se pudesse ver a recém-nascida dele.
Olá.
Pode recomendar um laboratório privado e fiável para comparação de ADN?
Vou adivinhar. A Maddie percebeu que é muito esperta para ser sua filha
- e, agora, tenta provar que ela é. - Engraçadinha.
Está de bom humor.
Até estou. Progrido no meu caso. Preciso de um bom laboratório.
Já trabalhei com alguns bons. Enviar-lhe-ei os nomes.
Ótimo. Obrigado. Adeus.
- Olá, Sam. - Olá, Harry.
Como se portou ele?
Que menino lindo. Fez tudo o que devia.
Aquilo é novo.
Sim. Um presente da Maddie. É o meu filme preferido.
"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. É japonês.
- É sobre quê? - É sobre um ronin.
Um samurai sem mestre. Por conta própria. Independente.
Tipo um detetive privado.
Sim. Tipo. Mas com uma espada.
Fixe. Até amanhã. Adeus, Coltrane.
- Mo. - O Rogers está em movimento.
O Wakefield está com ele. Uma reunião.
- Onde? - Num restaurante na Baía do Sul.
O Eat At Rudy's.
Certo. Vou tratar disso.
Olá, preciso de homens no terreno.
Na bela Baía do Sul.
Inicialmente, eu devia dez, mas, agora, querem 40.
Só consigo arranjar isso fazendo uma segunda torneira.
Têm ideia de quanto isso aumenta o nosso risco?
Eu não podia estar mais de acordo.
É imprudente ao extremo.
Eles estão em cima de mim.
Sabem onde moro, porra!
Que alternativa tenho?
Consegues ouvir o que estão a dizer?
Nem uma palavra.
Mas, pela linguagem corporal, apostaria que não são bem amigos do peito.
É mais como o encontro entre o Michael Corleone e o Sollozzo.
Isso é do I ou do II?
Do I. A reunião no restaurante onde falam siciliano.
Consegues ouvir algo?
Nadinha.
Experimenta isto.
Que raio é isto?
Uma engenhoca que o técnico do Bosch me deu.
É como um microfone e gravador de minicaçadeira.
Prende-a ao telemóvel e prime gravar.
Népia.
Acho que só temos de gravar, não ouvir.
Maravilha.
Russ, vais ter de fechar isto nas próximas 48 horas.
Impossível. A manutenção programada é só daqui a três semanas.
Então, faz um desvio urgente.
Nem pensar, porra!
É suicídio. É uma loucura.
Porra, não! É demasiado perigoso.
Não mando os meus homens para lá a menos que esteja totalmente fechado.
Está bem. Então, cabe-te a ti, Russ.
Adianta a manutenção programada e fecha a coisa o mais depressa possível.
Céus! Não estás a ouvir.
Quanto mais tiras, mais difícil me é escondê-lo.
Vão notar uma segunda torneira.
Encontrarás um meio.
Parece que estamos suspensos.
Lembra-te, se algo começar a correr mal,
posso apagar toda esta operação num instante.
Não se atrasem.
Confirma que estão preparados.
Os meus homens estão antes de...
Se assim o dizes.
- Estou? - Sim. Preciso de um segundo par de olhos.
Há anos que te digo isso.
Sim. A Poly First Corporation. Eles estão em Carson.
Vou já tratar disso.
Não me lixes.
Pila de queijo.
1,2 milhões de dólares.
Sem sequer ir a julgamento?
É o que a cidade pagará para fazer isto desaparecer já.
Bolas!
Nunca sonhei...
Acho que a verdadeira pergunta que temos de fazer a nós mesmos é:
- Queremos que isto desapareça? - Claro.
Russell, temos um caso muito forte.
E quase de certeza que ganharíamos no julgamento com um pagamento bem maior.
Quanto tempo levaria isso?
Um ano, talvez.
Não, obrigado.
Você sofreu uma injustiça grave.
Devido à tecnologia defeituosa, ao polícia preguiçoso, a como o sistema funciona.
Esta é a nossa hipótese de começar a mudar o sistema.
Só um pouco.
Muito pode acontecer num ano.
Vivo de quê, entretanto?
Podemos ajudá-lo a encontrar um emprego.
Vou aceitar o dinheiro.
Obrigado, na mesma.
Está bem.
Até agora, consegui limpar esta parte.
É uma gravação terrível. Há todo o tipo de ruídos do ambiente.
Cá vamos nós.
Vais ter de fechar isto nas próximas 48 horas.
É tudo?
Até agora.
Quarenta e oito horas. Fantástico.
O Rogers, o Wakefield e estes dois, o Pensak e o Aslan.
- Estás reformado. - Alguns de nós, mais de uma vez.
- Como conseguiram fotos do DMV? - Conhecemos um tipo.
Não digas mais nada.
Partimos, mas não nos esqueceram.
Esqueceram-nos, mas não partimos.
Não questiono os vossos métodos, longe de mim, apenas estou curioso.
O que sabemos sobre eles?
O Pensak é um operador de oleoduto da refinaria Drysdale Oil.
Responsável pelo controlo do fluxo de gasolina
através da rede de oleodutos da empresa.
E o Aslan gere a Aslan Inc. Gere frotas de camiões de carga
e camiões-cisterna de gasolina. E...
É proprietário disto.
O que estamos a ver?
Uma fábrica. De canos de PVC. Fechou há cerca de cinco anos.
Seguranças como Fort Knox. Ele tem patrulhas de segurança, câmaras
e, a cada 20 minutos, as portas abrem-se, um camião-cisterna sai,
outro entra e a porta fecha-se.
- Só camiões-cisterna. - O dia inteiro.
Qual é interesse disto?
Porquê a segurança? Porquê o trânsito de camiões-cisterna pesados aqui?
Não é uma bomba de gasolina.
A menos que seja.
Mas não é.
Na minha humilde opinião, algo não bate certo.
Não ouviram o que eles discutiam durante a reunião?
Mas estava tenso, posso dizer-lhe isso.
O Mo está a limpar a gravação.
O que achas que andam a fazer?
Acho que preciso de entrar naquele edifício.
Olá, amigo.
Acho que deixou a carteira no balcão.
Acho que não.
Parece-se consigo.
O quê, é cego? Não se parece nada comigo.
Céus! Enganei-me. Desculpe.
E, ouça, amigo.
Tenha uma boa noite.
Sim.
- Ele acreditou? - Nem pensar.
Não admira.
Disseram-me que esta minha foto da carta de condução é um espanto.
Quem te disse isso?
A senhora que a tirou no DMV.
Ela também fez o teste de visão?
Vou buscar as chaves do escritório.
Sim.
Merda!
O Rogers está a roubar gasolina.
Estou a topar-te, seu filho da mãe.
Mãos no ar!
Agora!
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira