În episoadele anterioare...
Alexei și Lev Ivanovici.
Elita Bratvei. Sunt un fel de prințișori interlopi.
Și Rogers le datorează mulți bani?
O grămadă, din ce am auzit.
Toate activitățile au suferit cât am fost închis...
Nu stăm la tocmeală cu tine.
Timpul se scurge.
Ceea ce vreau cu adevărat este să-l vânez și să-l omor cu mâna mea.
Ce te oprește?
Îl acționăm pentru ucidere din culpă și daune în numele tău.
Ce mai contează?
Contează pentru că Rogers plătește pentru ce ne-a făcut.
Mama ta a fost ucisă, iar eu împușcată.
Era în dormitor, așteptându-mă.
Avea un cuțit.
Mi-a spus să nu țip.
Crezi că o să fie bine?
Preeda Saetang.
Victima violului. Nu te mai gândi!
Mă tot gândesc la asta.
Nu o mai face!
Ați avut un fiu. Se numea Dominick Santanello.
A fost sanitar. A murit în Vietnam.
Aș vrea să știu mai multe.
Orice puteți afla despre fiul meu.
OLIVIA, AM INFORMAȚII DESPRE NICK. SUNĂ-MĂ.
- Olivia MacDonald? - Voiați să vorbim?
Ați fi dispusă să ne întâlnim?
Vremurile se schimbă
Ziua nouă începe ca un foc
Senzația ploii care cade
E ritmul unui cântec nou
Vremurile se schimbă
Toată viața Am așteptat acest moment
Vremurile se schimbă
BOSCH: MOȘTENIREA
Vremurile se schimbă
Ce e?
Matthew l-a investigat pe Simon Wakefield.
Mâna dreaptă a lui Rogers. A găsit ceva?
- Nu despre Wakefield, despre fiul lui. - Și mai bine.
Despre ce vorbim?
Fraudă bancară de mari proporții. Nu-ți dau toate detaliile.
Deci o să folosești asta ca să-l presezi pe Wakefield?
Până îl toarnă pe Rogers.
Ar putea funcționa. Bună treabă, dnă avocat!
Așa m-am gândit și eu. Unde ești?
- În Oxnard. - Ce e în Oxnard?
Urmăresc o pistă. Mă întorc mai târziu.
- Despre Rogers? - Nu, altceva.
Ne vedem când o fi.
Marty!
Ai timp să vorbim despre un potențial client?
Sigur. Ce fel de caz?
Arestare nelegală. E vorba de Poliția LA. Identitate greșită.
Pe ce bază? Dacă e ceva gen martor nesigur sau recunoaștere foto nereușită,
să-l ia Matthew sau Lousie.
Software de recunoaștere facială.
- Serios? - Teritoriu juridic neexplorat.
Ar putea fi un caz fundamental.
Bine. Nu exagera.
Îl duc în sala de conferințe.
Nick Santanello a fost fratele meu.
Fratele dv. adoptiv.
Da, am fost amândoi adoptați de soții Santanello.
Cum de știau părinții dv. numele mamei lui?
Au cunoscut-o amândoi pe Vibiana când au mers să-l ia pe Nick acasă.
M-am întrebat adesea despre Vibiana.
Știu că și Nick. Știți ce s-a întâmplat cu ea?
A murit la scurt timp după aceea.
O, Doamne! Cum?
S-a sinucis.
Adevărat?
Mă bucur așa mult că Nick nu a știut asta!
Nu eram sigură că o să vi le arăt, dar...
Poftim!
Unde a fost făcută?
Instruire de bază. Camp Pendleton.
Pe cămașă scrie Lewis?
Era prietenul lui, tot un sanitar, care nu putea trece proba de înot,
așa că Nick a dat proba pentru el.
Nick a fost încorporat?
S-a înrolat.
De ce ca sanitar?
Voia să devină doctor.
Avea planuri.
Elicopterul a fost doborât cu două săptămâni înainte să vină acasă.
Ce pierdere!
Îmi pare rău.
S-a întâmplat demult.
Da. Dar continuați să îi scrieți aproape zilnic câte un mesaj.
Mi-e dor de el în fiecare zi.
Știu că vă e.
Mă întreb dacă mai aveți din obiectele lui personale.
Nu am nicio idee cine este. Îmi pare rău.
Dacă reușesc să le imprim, vă trimit copii.
Vă rog.
Sunt în fața casei să-l ajut pe băiat să repare bicicleta
și, dintr-o dată, apar trei mașini de poliție.
Imediat mă trezesc cu fața la pământ,
cu un genunchi în coaste și cătușe la mâini.
Nevasta țipă.
Băiatul plânge.
Șase ani. Cum să înțeleagă?
De ce v-au arestat?
Cică jefuisem un magazin coreean unde nu călcasem niciodată.
Ați reținut numele detectivului?
Gutierrez.
Ce i-ați spus detectivului Gutierrez când v-a arestat?
„Ați greșit persoana, e o greșeală, am un alibi.”
Dar era de neclintit.
Zicea că nu știu ce computer mă identificase drept făptașul.
- Recunoaștere facială. - Asta e.
V-a verificat poliția alibiul?
Din câte știu, nu.
Iar Gutierrez? Ați mai vorbit cu el după arestare?
Nu l-am mai văzut apoi.
Două săptămâni în iadul ăla, nu am vorbit cu nimeni,
doar cu doamna de la asistență juridică.
Aveați serviciu la momentul arestării?
Da, stabil.
Și după eliberare?
Au dat postul meu. N-am mai lucrat de atunci.
Să vedeți ce apare pe Google la numele meu.
Mizeria asta o să mă urmărească până mor.
Ce vi s-a întâmplat e de neiertat. Îmi pare rău.
Vă mulțumesc.
Dar vreau ca lor să le pară rău.
Să plătească pentru ce ne-au făcut.
Vom face tot ce ne stă în putință ca acest lucru să se întâmple.
Au aproape 50 de ani.
Au fost ținute în pod, beci sau depozit de atunci?
- Garaj. - Se vede după starea lor.
Le poți recupera?
Tu mă crezi făcător de minuni.
Cum, nu ești?
Le-am putea spăla din nou. Nu garantez. Când îți trebuie?
Alaltăieri.
Cele cu femeia și copilul întâi.
Îți permiți să mă plătești dacă nu mai e pe banii poliției?
Eu? Nu. Dar clientul meu, da.
Ida, ce am aici?
Un cec de 20.000$ către Maternitatea Saint Helen,
cu o mențiune din partea dv.
- Crezi că 20.000$ e suficient? - Poftim?
Pare meschin, în situația de față.
Păi, putem discuta despre o donație anuală continuă.
- Hai să facem asta! - Să discutăm?
Nu, chiar să o facem.
Voi pregăti actele.
Ida!
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Nici eu fără dv., domnule.
Poate ar trebui să-i facem o vizită.
Să ne asigurăm că e bine.
Durează doar două minute. Este chiar după colț.
Nu știu de câte ori trebuie să spun.
Nu suntem detectivi, și nici asistenți sociali nu suntem.
E la Infracțiuni Sexuale acum.
Știu. Dar...
Uite ce e, ei au treaba lor, noi pe a noastră.
Și nu ne-o putem face pe a noastră dacă pe tine te preocupă a lor.
Mă înțelegi?
Te înțeleg.
E hotelul Del din Coronado.
Se poate afla când au fost făcute fotografiile?
Nu e marcată data pe film.
Îți pot spune când a fost făcut filmul în sine.
„72-AJ”. Filmul a fost făcut între aprilie și iunie 1972.
Cel care a făcut pozele se afla în Vietnam între decembrie '71 și decembrie '72,
apoi a fost ucis în luptă.
Deci cum a putut să facă pozele pe plaja hotelului Del?
Mă întreb și eu.
- Bună ziua, dna Cheong? - Da.
Numele meu este Honey Chandler, iar el e asociatul meu, Matthew Ramirez.
Da?
Am înțeles că a fost un jaf armat aici acum vreo două luni.
Mi-a pus pistolul în față.
Mi-era teamă că o să mor.
Credeți-mă, știu exact ce simțiți.
Nu cred.
Nu cred că știți.
Și eu am fost victima unui atac armat.
Violare de domiciliu. Am fost împușcată de două ori.
- Nu. - Ba da.
Cât de groaznic pentru dv.!
Sunt mulți oameni răi în orașul ăsta.
Dar sunt și mulți oameni buni. Ca dv.
Vă mulțumesc.
V-ar deranja să vă punem câteva întrebări?
- Nu, deloc. - Detectivul Gutierrez ne-a pus la curent.
- Desigur. - Matthew, iei notițe?
Bineînțeles.
Suntem înregistrați?
A, da. Înregistrăm totul.
Nonstop.
Dna MacDonald? Olivia MacDonald?
Cu ce pot să vă ajut?
- Suntem de la AV. - Asociația Veteranilor.
- Știu ce e AV. - Bineînțeles că știți.
Aveți un minut să vorbim despre Dominick Santanello?
- Cine? - Nu vă prefaceți, dnă MacDonald.
- Dominick Santanello. - Fratele dv.
Nu-ți face griji. Nu are ce să-ți facă.
Îmi fac mai mult griji de ce i-aș putea face eu lui.
Să știu să nu-ți stau în cale.
Carl Rogers, ești citat!
- Ce dracu' e asta? - Citește!
„Administrația Donnei Sobel contra Carl Rogers. Omor din culpă.”
Ce dracu'? Vă bateți joc de mine?
Plecați de aici! A fost achitat.
Nu a fost achitat. A scăpat.
Chiar credeai că te las să scapi nepedepsit pentru crimă, nemernicule?
- Bosch! - Sunt Olivia.
Olivia MacDonald.
E totul bine?
Nu prea aș zice.
După ce ați plecat ieri, au venit doi tipi care spuneau că sunt de la AV.
Și ce voiau?
Spuneau că ar fi niște compensații pe numele lui Nick, care mi s-ar cuveni.
După 40 de ani? Și de ce au venit? De ce nu au trimis o scrisoare?
La asta m-am gândit și eu.
Au întrebat dacă a fost căsătorit sau dacă a avut copii și am spus că nu.
Ei ce au spus?
Că așa reiese și din evidențele lor,
dar voiau să fie siguri.
În sfârșit, m-am gândit să vă anunț.
Nu mi-aș face griji, dar anunțați-mă dacă mai vin.
Bine, așa o să fac.
La naiba! Cine or fi ăștia?
- Ce ai? - Belea.
Toate bune când am plecat la Oxnard. Nici emițător, nici urmăritori.
Dar cineva a reușit cumva să afle unde eram.
- De unde știi? - M-am dus la un interviu.
Ulterior, doi tipi apar la ușa clientei și pun întrebări.
Și acum îi am iar pe idioții ăștia în coaste.
Am și eu o întrebare: când te-ai uitat ultima dată în sus?
Dronă?
Cel mai plauzibil. Ce ai de gând să faci acum?
Predau mașina închiriată și-mi iau jeepul.
Adică ce vrei să faci? Îi fentezi ca până acum?
Nu. Sunt prea buni.
Facem pe niznaiul. Presupunem că suntem ascultați și urmăriți.
Ai uitat de drone.
Și că nu ne-am dat seama.
DIRECTOR DE FOND DE INVESTIȚII DAT ÎN JUDECATĂ PENTRU OMOR DIN CULPĂ
Am făcut o fotografie stop-cadru a suspectului jafului
în înregistrarea din magazin și am încărcat-o
în sistemul de recunoaștere facială al poliției, spre a fi comparată.
Aceasta este fotografia încărcată?
Da.
Deci programul a comparat această fotografie a suspectului
cu cele de cazier din sistemul digital al Comitatului LA?
Corect. Clientul dv. figurează în sistem pentru că are cazier.
Programul a găsit o corespondență cu poza de cazier a lui Russell Barnes.
Când spuneți „corespondență”,
nu înseamnă că suspectul e identificat categoric.
Nu.
Căci tehnologia de recunoaștere facială are o reputație proastă
în ce privește identificarea greșită a celor de culoare față de caucazieni.
Obiectez. Față de termenul „reputație proastă”.
Reformulez.
„Cunoscută” pentru identificarea greșită mai frecventă a celor de culoare.
Nu mă pot pronunța. Este un instrument legitim de investigație
utilizat de autoritățile de anchetă din toată țara.
În ciuda acestor neajunsuri,
odată găsită corespondența fotografică, v-ați axat investigația
exclusiv pe dl Barnes, corect?
Era suspectul principal.
- Au fost și alții? - Suspecți?
- Da. - Nu.
Ce dracu', Lev? Doamne!
Nu te-am văzut. Pe unde ai venit?
M-ai speriat de moarte.
Pleci undeva?
Da, mă întâlnesc cu prietena mea.
M-am gândit că poate cu avocatul.
Nu.
Imaginează-ți surpriza mea.
Am citit în ziar și pe rețelele sociale
că ești dat în judecată pentru milioane de dolari.
Ăsta e prețul plătit ca să faci afaceri în orașul ăsta. Doar o bătaie de cap.
Ai încredere în mine. O să vă primiți banii.
Suntem foarte aproape.
Avem o vorbă în Rusia:
„Cotul e aproape, dar nu-l poți mușca.”
Ce naiba înseamnă?
„Nu zice hop până nu sari gardul.”
Deci, după ce ați găsit această posibilă corespondență,
ați comparat amprentele sau probe ADN ale dlui Barnes
cu urmele lăsate de suspectul jafului la locul faptei?
Nu s-au găsit probe viabile la locul faptei.
Ați investigat alibiul dlui Barnes?
Nu a trebuit. Am comparat poza de cazier cu imaginea din înregistrare.
Era evident că cei doi indivizi erau aceeași persoană.
Evident pentru dv.
Aceasta este poza de cazier a dlui Barnes folosită în comparația vizuală?
Da.
L-ați inspectat personal pe dl Barnes?
Nu.
Dacă o făceați, ați fi observat că, deși suspectul jafului
are mai multe tatuaje vizibile pe brațul drept,
Dl Barnes nu are niciun tatuaj pe brațe.
Sloan. Ce te aduce pe-aici?
M-a trimis dl Vance.
Ar vrea să știe dacă ați avansat cu investigația.
Dl Vance m-a instruit să-i raportez doar lui. Nimănui altcuiva.
Nu vrei să faci asta.
Dl Vance nu se simte bine și nu poate vorbi cu dv.,
așa că ar dori să-mi raportați mie.
O voi face bucuros după ce vorbesc cu el.
Roagă-l să mă sune când se va simți mai bine.
Dle Vance, sunt Harry Bosch.
Sunați-mă când puteți, vă rog. Trebuie să vă vorbesc despre ceva.
Deci trece o rablă pe roșu chiar în fața noastră.
Anunț prin stație, instructorul o calcă, pornim luminile și sirena.
În final, trage pe dreapta.
- Instructorul preia conducerea. - Să-mi arate cum se face.
Se duce la geamul șoferului și jur că se face roșu la față.
Îmi face semne disperate să vin. Mă duc, mă uit înăuntru...
- Și? - Nevasta stătea cu picioarele pe bord
și un cap de copil ieșea din păsărică.
Ce ai făcut?
Doar nu era ca instructorul să-și șifoneze hainele,
așa că eu și mami am dus-o la bun sfârșit. Un băiat de 3,5 kg.
- Sper că i-au dat numele tău. - Da.
- Nu se poate! - Ba da. Micuțul Rico.
Bun, Molina, e rândul tău.
Bine...
Primul apel despre un posibil săritor de pe acoperiș.
Centrul comercial Hollywood & Highland.
Lăsăm totul baltă și fugim acolo.
Când am ajuns, pompierii își dezumflau salteaua,
- ... psihiatrul își dădea jos hamurile. - Nu-mi spune că sărise.
Ba da. La impactul cu solul cred că a avut 110 km/h.
- L-ai văzut? - Desigur.
Era aplatizat. O adunătură de oase rupte.
Și îmi zic: „Gândește-te și la bietul om care trebuie să te răzuiască de pe jos.
„Ai bunul simț și sinucide-te cu o supradoză!”
Maddie, tu n-ai avut violul ăla în miezul zilei, în Cartierul Thailandez?
Este bine victima?
Din câte știu.
Îmi cer scuze.
Bună, Mads, cam târziu.
Te-am trezit?
Nu.
Mă uitam pe niște documente de asigurare de la casă. Ești în regulă?
Sunt bine. Sunam să te salut.
Ai ieșit în oraș?
Colegi de la academie.
Știi, doar începători.
Îmi amintesc. Fiecare cu povestea primei bătălii.
Exact.
Ai povestit și tu?
Nu am chef de povestit în seara asta.
Ai ceva pe suflet?
- Sunt bine. Am sunat doar să te salut. - Bine.
Îți stau la dispoziție. Mereu.
Da, știu.
Treci pe aici? Să-l vezi pe Coltrane?
Mulțumesc, tată. Cred că mă duc acasă să mă culc.
Ești sigură?
Scarpină-l tu pentru mine.
Sper că nu conduci.
Nu-ți face griji. Am chemat un Uber.
Bun. Te iubesc.
Și eu. Noapte bună!
Noapte bună!
Ăsta e hotelul Del.
Era printre efectele sale personale.
Probabil a făcut poza între aprilie și decembrie 1972.
De ce perioada asta?
Filmul a fost fabricat în aprilie '72. El a murit în Vietnam în decembrie '72.
Ce ipoteză de lucru ai?
Pe la jumătatea misiunii, a fost câteva zile la San Diego.
Era interzis să vii până pe continent. Ar fi riscat curtea marțială.
Eu am fost în Honolulu în permisia mea.
Plin de polițiști militari în aeroporturi, în căutarea celor care se furișau.
Frizura militară l-ar fi dat de gol.
- Nu mai zic de uniformă. - Poate că îi crescuse părul.
Avea un schimb de haine civile la sora sa.
În cazul ăsta, poate c-ar fi reușit. Deși era cam riscant.
Merita riscul, dacă ajungea să-și vadă fetița.
Salut.
Poți recomanda un laborator privat bun pentru analiză comparativă de ADN?
Și-a dat Maddie în sfârșit seama că e prea inteligentă să-ți fie fiică
- ... și încerci să-i schimbi părerea? - Amuzant.
Ești în toane bune.
Chiar sunt. Progresez cu cazul meu. Îmi trebuie un laborator bun.
Am lucrat cu unele bune. O să-ți trimit numele lor.
Super! Mersi. Pa!
- Bună, Sam! - Bună, Harry!
Cum a fost?
Un băiat model. Și-a făcut toate treburile.
Ăsta e nou.
Da. Cadou de la Maddie. E filmul meu preferat.
„Yo-jim-bo”?
Yojimbo. E japoneză.
- Despre ce e vorba? - Despre un ronin.
Adică un samurai fără stăpân. Pe cont propriu. Independent.
Cam ca un detectiv particular.
Da, cam așa. Dar cu o sabie.
Super. Pe mâine. Pa, Coltrane!
- Mo! - Salut, Rogers face pași.
E și Wakefield. O întrevedere.
- Unde? - Un local din South Bay.
Eat At Rudy's.
Am înțeles. Mă ocup.
Hei, am nevoie de oameni în teren.
Frumosul South Bay.
Le datoram zece inițial, dar acum vor 40.
Singurul mod să reușesc e să băgăm a doua conductă.
Ai idee cât de riscant devine?
Întru totul de acord.
Este nechibzuit și extrem.
Îmi suflă în ceafă.
Știu și unde locuiesc, la naiba!
Ce altceva pot să fac?
Auzi ce vorbesc?
Niciun cuvânt.
Dar, după limbajul corpului, aș paria că nu sunt prieteni la cataramă.
Aduce mai degrabă a întâlnirea aia dintre Michael Corleone și Sollozzo.
Nașul I sau II?
E din I. Întâlnirea de la restaurant, când vorbesc siciliană.
Auzi ceva?
Absolut nimic.
Încearcă ăsta.
Ce naiba e ăsta?
Un dispozitiv de la tehnicianul lui Bosch.
E un fel de mini-microfon care și înregistrează.
Îl bagi în telefon și dai să înregistreze.
Ioc.
Cred că trebuie să înregistrăm, nu să și auzim.
Mișto.
Deci, Russ, tu trebuie să închizi în următoarele 48 de ore.
Imposibil. Întreținerea programată e abia peste trei săptămâni.
Atunci o faci fără precauții.
În niciun caz.
E sinucidere curată. E nebunesc.
Absolut nu. Mult prea periculos.
Nu-mi trimit oamenii acolo decât dacă știu că e complet închis.
Bine. Atunci ție îți revine, Rus.
Reprogramează întreținerea și închide dracului cât mai repede!
Dumnezeule, nu înțelegi!
Cu cât iei mai mult, cu atât îmi e mai greu să ascund.
Sigur observă dacă mai tragi.
Găsești tu o soluție.
Ședința pare încheiată.
Ia aminte, dacă ceva începe să meargă prost,
pot face întreaga operațiune să dispară într-o clipă.
Să nu întârzii.
Asigură-te că ești pregătit.
Oamenii mei pot fi gata înainte să...
Dacă spui tu...
- Alo! - Da. Îmi trebuie altă pereche ochi.
De când îți spun asta?
Poly First Corporation. În Carson.
Ca vântu' și ca gându'.
Pupă-mă în fund!
Infectul!
1,2 milioane de dolari.
Fără să mergem măcar la proces?
Atât e dispusă primăria să dea ca să scape de noi acum.
O, frate!
Niciodată n-am visat...
Cred că întrebarea pe care trebuie să ne-o punem este:
- ... vrem să-i lăsăm să scape de noi? - Sigur.
Russell, avem un caz solid.
Și sunt sigură că am câștiga, la proces, mult mai mult.
Cât de mult ar dura?
Un an, poate.
Nu, mulțumesc.
Ai suferit o mare nedreptate.
Din cauza tehnologiei defectuoase, a polițistului leneș și a sistemului.
Asta e șansa noastră să începem să schimbăm sistemul.
Măcar puțin.
Se pot întâmpla multe într-un an.
Din ce să trăiesc până atunci?
Te putem ajuta să găsești de lucru.
O să iau banii.
Mulțumesc, oricum.
Bine.
Până acum am reușit să curăț partea asta.
E o înregistrare jalnică. Tot felul de zgomote de fond.
O pornesc.
Trebuie să închizi în următoarele 48 de ore.
Asta-i tot?
Până acum.
Patruzeci și opt de ore. Bun.
Rogers, Wakefield și ăștia doi, Pensak și Aslan.
- Sunteți pensionați. - Unii chiar de mai multe ori.
- Cum de aveți pozele din registrul auto? - Știm un tip.
Nu mai da detalii.
Om fi plecat noi, dar nu am fost uitați.
Ba suntem uitați, dar nu plecați.
Nu vă pun la îndoială metodele, departe de mine, sunt doar curios.
Ce știm despre ei?
Ei bine, Pensak e operator de conducte la rafinăria Drysdale Oil.
Are în grijă controlul debitului de benzină
în rețeaua de conducte a companiei.
Iar Aslan conduce Aslan Inc. Are flote de camioane de marfă
și cisterne de benzină. Și...
Deține asta.
Ce vedem aici?
Fabrică de producție. Conducte PVC. Închisă acum vreo cinci ani.
Pază ca la Fort Knox. Are patrule, camere de supraveghere,
și, la fiecare 20 de minute se deschid porțile, o cisternă iese,
alta intră, apoi porțile se închid.
- Numai cisterne. - Nonstop.
De ce e interesant?
De ce atâta pază? De ce atâtea cisterne aici?
Nu e benzinărie.
Poate e.
Însă nu e.
După părerea mea umilă, ceva e putred în Danemarca.
Nu ați putut auzi ce discutau la întâlnire?
Dar era încordat, asta pot să-ți spun.
Mo prelucrează înregistrarea.
Ce crezi că pun la cale, Harry?
Cred că trebuie să pătrund în clădirea aia.
Hei, prietene!
Cred că ți-ai lăsat portofelul pe tejghea.
Nu cred.
Chiar seamănă cu tine.
Ce, ești chior? Nu seamănă deloc cu mine.
O, Doamne! Am greșit. Scuză-mă.
Și, băiete!
O seară plăcută!
Da.
- Te-a crezut? - Nicio șansă.
Nu mă surprinde.
Mi s-a spus că poza mea de permis e trăsnet.
Cine ți-a spus?
Doamna care m-a pozat la registrul auto.
Nu ți-a făcut și testul de vedere?
Stai să iau cheile de la birou.
Da.
Rahat!
Rogers fură benzină.
Te-am prins, nenorocitule!
Mâinile sus!
Acum!
DIN EPISOADELE VIITOARE...
„Ultimul Testament al lui Whitney Vance. Hieronymus Bosch, executor unic.”
Ce facem acum?
Tu continui investigația. Confirmi că Vance are moștenitor.
Vedem cine face o mișcare.
Nicole nici nu era acolo.
Dar acum e complice.
Trebuie să promiți că o vei proteja.
O să fac tot ce pot.
Îl ajută doar ca să poată veni acasă la Kalon.
Trebuie rezolvată situația asta cu testul ADN.
Care sunt opțiunile mele?
- Înăuntru! - Nu l-am văzut pe Carl de câteva zile.
Jur!
Nu știu unde este.
Trebuie să iei decizii prudente.
Reprezint oameni care-i răsplătesc pe cei care iau decizii prudente.
Dacă eram încă polițist,
te arestam pentru amenințarea unui agent și tentativă de mituire.
Dar nu ești.
- Detectiv. - LT.
Ai văzut conferința de presă?
LAPD știa că Nicole nu era o amenințare.
Este inacceptabil.
A luat banii și s-a întors la mașină.
Ce putem face? Trebuie să rămânem uniți.
Dacă nu o să mă mai simt niciodată eu însămi?
Ai dubii?
În legătură cu munca?
Nu.
Aveți de lucru pentru mine?
Da, am.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză