Detta har hänt...
Alexei och Lev Ivanovich.
Bratva-kungligheter. Gangsterprinsar.
Och Rogers är skyldig dem pengar?
Massor, om jag hörde rätt.
Mina affärer tog en smäll när jag satt inne...
Vi prutar inte med dig.
Klockan tickar.
Vad jag tänker på hela tiden är att fånga honom och göra slut på honom.
Vad hindrar dig?
Vi anmäler vållande till annans död, för dig som överlevande.
Vad är poängen?
Poängen är att Rogers får betala för vad han gjorde mot oss.
Han lät döda din mamma, fick mig skjuten.
Han väntade på mig i sovrummet.
Han hade en kniv.
Han sa åt mig att inte skrika.
Tror du hon klarar sig?
Preeda Saetang.
Våldtäcktsoffret. Släpp det.
Jag tänker på det.
Sluta.
Du hade en son. Han hette Dominick Santanello.
Han var läkarsoldat. Dog i Vietnam.
Jag vill veta mer om honom.
Vad du än kan hitta om min son.
OLIVIA, JAG HAR INFO OM NICK, RICK MIG.
- Olivia MacDonald? - Ville du prata med mig?
Kan du tänka dig att träffas?
Oj, oj. Tiderna förändras.
Det brinner. Den nya dagen gryr.
Det är en känsla. Likt ett svalt regn.
Det är rytmen från en ny sång.
Oj, oj. Tiderna förändras.
Jag har väntat hela livet på detta ögonblick.
Oj, oj.
Tiderna förändras.
Läget?
Matthew har grävt runt Simon Wakefield.
Rogers högra hand. Fann ni nåt?
- Om Wakefields son. - Ännu bättre.
Vad snackar vi om?
Stora bedrägerier. Jag besparar dig detaljer.
Så du nyttjar sonen för att komma åt Wakefield?
Tills han ger upp Rogers.
Kan funka. Bra jobbat.
Tänkte väl det. Var är du?
- Oxnard. - Vad händer där?
Jagar en ledtråd. Jag återkommer.
- Om Rogers? - Något annat.
Vi ses när vi ses.
Marty?
Har du tid för en potentiell klient?
Visst. Vad är fallet?
Felaktig häktning. Förväxlad identitet.
Varför då? Kan vara ett skakigt ögonvittne eller dåligt foto.
Matthew eller Louise tar det.
Ansiktsigenkänning.
- Jaså? - Outforskad juridik.
Det kan bli ett viktigt rättsfall.
Okej. Dämpa förväntningarna.
Jag sätter honom i konferensrummet.
Nick Santanello var min bror.
Din adoptivbror.
Ja, vi båda adopterades av Santanellos.
Hur visste dina adoptivföräldrar din mors namn?
De träffade Vibiana på Saint Helen's när de tog hem Nick.
Jag har ofta undrat om Vibiana.
Jag vet att Nick gjorde det. Vad hände med henne?
Hon dog strax efteråt.
Kära nån. Hur?
Hon begick självmord.
Gjorde hon?
Bra att Nick inte visste om det.
Jag visste inte om jag skulle visa dig dessa, men...
Här.
Var togs det här?
Grundträning. Camp Pendleton.
Namn på t-shirten. Lewis?
Det var hans vän, också läkarsoldat, som inte klarade simtestet.
Nick simmade under hans namn.
Blev Nick inkallad?
Han tog värvning.
Varför läkarsoldat?
Han ville bli läkare.
Han hade planer.
Hans helikopter sköts ner två veckor innan han skulle hem.
Vilket slöseri.
Jag beklagar.
Det var länge sen.
Men du skickar honom meddelanden varje dag.
Jag saknar honom varje dag.
Jag förstår det.
Jag undrade om du möjligen fortfarande har hans tillhörigheter?
Jag har ingen aning om vem hon är. Ledsen.
Om jag kan skriva ut dem, skickar jag kopior.
Snälla, gör det.
Jag är ute och hjälper min grabb med cykelkedjan,
plötsligt brassar tre snutbilar fram.
Sen har jag ansiktet mot marken,
ett knä i ryggen och handklovar på.
Frun skriker.
Sonen gråter.
Sex år gammal. Hur ska han förstå?
Varför häktades du?
Detektiven påstod att jag rånat en koreansk butik.
Vad hette detektiven?
Gutierrez.
Vad sa du till Gutierrez när han häktade dig?
"Du har fel kille. Det är ett misstag. Jag har alibi."
Men han var besluten.
Sa att någon dator bedömt att jag var skyldig.
- Ansiktsigenkänning. - Precis.
Kollade polisen ditt alibi?
Inte vad jag vet.
Gutierrez då? Pratade ni efteråt?
Såg honom aldrig igen.
Två veckor i det helvetet. Jag pratade inte med någon,
förutom med rättshjälpen.
Jobbade du innan häktningen?
Fast jobb.
Och efter din frigivning?
De gav bort mitt jobb. Arbetslös sen dess.
Googla mig. Se vad som dyker upp.
Det kommer följa mig resten av livet.
Det som hände dig är oförlåtligt. Jag är ledsen.
Tack.
Men jag vill att de ska vara ledsna.
Betala för vad de har åsamkat mig.
Vi ska göra allt i vår makt för att det ska ske.
De är nästan 50 år gamla.
Förvarade på en vind, källare, magasinering?
- Garage. - Det märks. Utbuktade och trasiga.
Kan du rädda dem?
Du verkar tro att jag är en mirakelman.
Är du inte det?
Vi försöker med omtvätt. Lovar inget. Hur lång tid har vi på oss?
Förrgår.
Kvinnan och barnet först?
Har du råd med mig? Du har ju inga snutpengar.
Jag? Nej. Min klient kan betala.
Ida, vad tittar jag på?
En check på 20 000 dollar till Saint Helen's mödravård,
med ett brev från dig.
- Tror du att 20 000 räcker? - Sir?
Verkar futtigt.
Vi kan diskutera en återkommande årlig gåva.
- Det gör vi. - Diskuterar?
Nej, vi kör på det.
Jag inleder pappersarbetet.
Ida.
Jag skulle inte klara mig utan dig.
Detsamma, sir.
Ska vi knacka på?
För att kolla hur hon mår.
Det tar två minuter. Det är runt hörnet.
Hur många gånger ska jag säga det?
Vi är varken detektiver eller socialarbetare.
Fallet tillhör sexbrott nu.
Jag vet. Men...
Lyssna, de har sitt jobb och vi har vårt.
Vi kan inte göra vårt jobb om du oroar dig för deras.
Hänger du med?
Ja.
Det är hotel Del i Coronado.
Kan vi räkna ut när bilderna togs?
Ingen stämpel på filmen.
Jag kan säga när filmen gjordes.
"72-AJ." Filmen gjordes mellan april och juni, 1972.
Den som tog dem var i Vietnam, december -71 till december -72,
sen omkom han i strid.
Hur kan han då ta foton på stranden vid Hotel Del?
Jag undrade det.
- Hej, mrs Cheong? - Ja.
Jag heter Honey Chandler och det här är Matthew Ramirez.
Ja?
Jag förstår att ni blev rånade här.
Han riktade pistolen mot mig.
Jag var livrädd.
Jag förstår hur det känns.
Det tror jag inte.
Du gör nog inte det.
Jag har också utsatts för väpnat rån.
- Du? - Hemfridsbrott. Skjuten två gånger.
- Nej. - Jo.
Så hemskt.
Det finns mycket ont folk här.
Det finns bra folk också. Som du.
Tack.
Får vi ställa några frågor?
- Det går bra. - Detektiv Gutierrez berättade.
- Visst. - Matthew, antecknar du?
Självklart.
Filmas detta?
Ja, allt filmas.
Dygnet runt.
Ms Olivia MacDonald?
Kan jag hjälpa er?
- Vi är från VA. - Veteranadministrationen.
- Jag vet vad VA är. - Såklart.
Har du tid att tala med oss om Dominick Santanello?
- Vem? - Var ärlig, miss MacDonald.
- Dominick Santanello. - Din bror?
Oroa dig inte. Han kan inte göra nåt.
Jag är oroad för vad jag kan göra.
Ge mig en minut att ducka.
Carl Rogers, du har blivit delgiven.
- Vad är detta? - Kolla.
"Donna Sobels dödsbo mot Carl Rogers. Anklagad för vållande till annans död."
Vad fan! Skojar du?
Gå härifrån. Han blev frikänd.
Nej. Han smet.
Trodde du verkligen jag skulle låta dig slippa undan?
- Bosch. - Det är Olivia.
Olivia MacDonald.
Är allt väl?
Jag vet inte riktigt.
Nä du gick igår, kom två män till huset och sa att de var från VA.
Vad ville dem?
De sa att Nicks bortgång berättigade mig till vissa bidrag.
Fyrtio år sent. Varför komma till huset? Varför inte skicka ett brev?
Det tänkte jag också.
De frågade om han varit gift, hade barn, och jag svarade nej.
Vad sa de?
De hade det på pränt,
men de ville försäkra sig.
Jag tänkte att du borde veta.
Oroa dig inte, men berätta om det händer igen.
Okej. Absolut.
Fan. Vem är de killarna?
- Vad har du? - Trubbel.
Jag var ren fram till Oxnard. Ingen spårare eller följare.
Men någon förstod att jag var där.
- Hur vet du det? - Jag skulle intervjua.
Senare kom två män till min klient och ställde frågor.
Och nu är de efter mig igen.
Jag har en fråga. När tittade du upp senast?
Drönare?
Bra gissat. Vad gör vi nu?
Lämna in hyrbilen och ta jeepen.
Nej. Vad vill du göra? Ännu ett grovjobb?
Nej. De är för bra.
Dags att låtsas lite. Anta att vi är buggade.
Och drönade?
Utan att veta om det.
VANÄRAD MÄKLARE STÄMD FÖR VÅLLANDE TILL ANNAS DÖD
Jag fick tag på en stillbild av den misstänkte rånaren
genom övervakningskameran och gav den
till LACRIS-ansiktsigenkänningssystem.
Är det här bilden du skickade in?
Ja.
Så ansiktsigenkänningen jämförde rånarfotot
med bilder från LA:s digitala förbrytarfotosystem?
Det stämmer. Din klient finns i systemet.
Och vi fick en positiv träff på Russel Barnes förbrytarbild.
När du säger "positiv träff",
är det ett säkert utslag?
Nej.
Ansiktsigenkänning är ökänd teknologi,
som feltolkar fler svarta än vita personer.
Invändning. Du sa "ökänd".
Jag omformulerar mig.
"Känd" för att se fel på svarta i större utsträckning.
Jag kan inte kommentera det. Det är ett legitimt utredningsverktyg
använt av polis runt om i landet.
Trots dessa varningstecken
så baserade du din undersökning på den positiva träffen
på mr Barnes.
Han var huvudmisstänkt.
- Fanns det andra? - Misstänkta?
- Ja. - Nej.
Vad fan, Lev. Jösses!
Jag såg dig inte. Var kom du ifrån?
Du skrämde mig.
På väg nånstans?
Ja, ska träffa flickvännen.
Inte en advokat?
Nej.
Vad märkligt.
Vi får läsa i tidningar och på nätet
att du blir stämd på miljoner.
Rättegångar är priset för affärer här. Bara en olägenhet.
Tro mig. Du ska få pengarna.
Vi är så nära.
I Ryssland säger vi:
"Armbågen är nära, men den går inte att bita."
Vad betyder det?
Nära skjuter ingen hare.
Okej, så efter den positiva matchningen,
jämförde du mr Barnes fingeravtryck
med bevis från vad rånaren lämnat efter sig?
Inget användbart DNA eller avtryck fanns.
Undersökte du mr Barnes alibi?
Behövdes inte. Vi jämförde hans förbrytarbild och den misstänktes foto.
Det var uppenbarligen samma man.
Uppenbart för dig.
Är detta förbrytarbilden av mr Barnes som du använde?
Ja.
Och inspekterade du mr Barnes själv?
Nej.
Hade du gjort det skulle du sett att den misstänkte
hade framträdande tatueringar på högra armen.
Något som mr Barnes saknar.
Sloan, varför är du här?
Mr Vance skickade mig.
Han ville höra om du gjort framsteg.
Mr Vance instruerade mig att bara rapportera till honom.
Gör inte så.
Mr Vance är sjuk och kan inte prata med dig,
så han vill att du rapporterar till mig.
Det gör jag gärna när jag hör från honom.
Be mr Vance ringa mig när han mår bättre.
Mr Vance, det är Harry Bosch.
Ring mig. Jag vill prata om en grej.
Så den här skitkärran körde mot rött framför oss.
Jag tar mig an det. Chefen sätter på sirenerna.
Vi får honom att stanna.
- Visar chefen vägen? - Han måste visa hur man gör.
Han går upp till förarrutan, jag svär att han blir röd i ansiktet.
Sen vinkar han dit mig. Så jag kollar invändigt...
- Och? - Frun har fötterna på instrumentbrädan
och ett barnhuvud på väg ut ur henne.
Vad gjorde du?
Chefen var knappast redo för det
så mamacita och jag gjorde det. En pojke på tre kilo.
- Döpte de honom efter dig? - Ja.
- Aldrig i livet. - Jo. Lille Rico.
Okej, Molina. Din tur.
Okej...
Min första insats var ett larm.
Hollywood and H. Shopping Center.
Vi släppte allt och drog dit.
Vi kom dit och brand pågick,
- hjärnskrynklaren gör sig beredd. - Han hoppade väl inte?
Jo, slog emot asfalten i 100 km i timmen.
- Såg du honom? - Ja.
Hans kropp var tillplattad. Sönderbruten.
Och jag tänker på stackaren som städar trottoaren.
Var artig och ta en överdos istället.
Maddie, du hade väl ett våldtäktslarm mitt på dagen i Thai Town?
Är hon okej?
Så vitt jag vet.
Ursäkta mig.
Mads, det är sent.
Väckte jag dig?
Nej.
Jag kollade hemförsäkringen. Allt okej?
Det är bra. Jag ville bara säga hej.
Är du ute?
Klasskamrater från polisskolan.
Bara nyutexaminerade.
Jag minns. Alla har sina första krigshistorier.
Exakt.
Berätta din.
Jag vill inte dela med mig.
Nåt du vill prata om?
- Det är lugnt. Ville bara säga hej. - Okej.
Jag är alltid här.
Jag vet.
Vill du komma? Hälsa på Coltrane?
Tack, pappa. Jag ska hem och sova.
Säkert?
Klia honom åt mig.
Du kör väl inte?
Oroa dig inte. Beställde Uber.
Bra. Älskar dig.
Detsamma. God natt.
God natt.
Det är Hotel Del.
Det fanns bland sakerna.
Han tog bilden mellan april och december, 1972.
Varför de datumen?
Filmen tillverkades april -72. Han dog i december -72.
Din arbetshypotes?
Han var i San Diego några dagar i mitten av sin turné.
Hemresor var förbjudna. Det är krigsrätt.
Jag hade permis på Honolulu.
Flygplatserna var fulla av poliser som letade killar som smög hem.
Soldatfrisyren var avslöjande.
- För att inte nämna uniformen. - Hans hår var nog längre.
Han hade civil klädsel hos systern.
Då lyckades han nog. Riskabelt dock.
Det var värt risken för sin lilla flicka.
Hej.
Kan du rekommendera ett privat, pålitligt DNA-labb?
Maddie insåg att hon var för smart för att vara din dotter,
- och nu ska du motbevisa henne. - Kul.
På gott humör.
Ja. Det går framåt med fallet. Behöver ett bra labb.
Jag har jobbat med några bra. Jag skickar namnen.
Bra. Tack. Hej då.
- Hej, Sam. - Hej, Harry.
Hur var han?
Duktig ponke. Gjorde sitt.
Den är ny.
Ja. Present från Maddie. Min favoritfilm.
"Yo-jim-bo"?
Yojimbo. Det är japanska.
- Vad är det? - Det är en ronin.
Det är en herrelös samuraj. Sin egen. Oberoende.
Som en privatdetektiv.
Ungefär. Men med ett svärd.
Häftigt. Vi ses imorgon. Hej då, Coltrane.
- Mo. - Hej, Rogers är i rörelse.
Wakefield är med honom. De sitter ner.
- Var? - Ett matställe i South Bay.
Eat At Rudy's.
Okej. Jag är på det.
Jag behöver förstärkning på plats.
Vackra South Bay.
Jag var skyldig 10 först, men nu vill de ha 40.
Jag kan bara fixa det genom en andra kran.
Förstår du hur mycket detta ökar vår risk?
Jag håller med.
Det är hutlöst extremt.
De flåsar mig i nacken.
De vet var jag bor.
Vad har jag för val?
Hör du vad de säger?
Inte ett ord.
Men deras kroppsspråk antyder att de inte är blodsbröder.
Det är som förhållandet mellan Michael Corleone och Sollozzo.
Ettan eller tvåan?
Ettan, när de sitter ner i restaurangen.
Hör du något?
Inte ett dugg.
Försök med detta.
Vad är det för nåt?
En pryl jag fick från Boschs teknikkille.
Det är som ett minigevär, mick och bandspelare.
För in den i telefonen och spela in.
Inget.
Vi ska spela in det, inte lyssna på det.
Bra.
Russ, du måste stänga ner det här inom de närmsta 48 timmarna.
Omöjligt. Planerat underhåll är inte förrän om tre veckor.
Då får du göra en het tappning.
Ingen jävla chans.
Det är självmord.
Aldrig i livet. Livsfarligt.
Jag skickar inte mina killar om det inte är helt nedstängt.
Okej. Då fixar du det, Russ.
Flytta fram planerat underhåll och stäng av skiten snarast möjligt.
Jösses, du lyssnar inte.
Ju mer du tar, desto svårare att dölja det.
De märker säkert en till kran.
Du fixar det här.
Det verkar som att vi är klara.
Kom ihåg, om något går snett
kan jag radera den här operationen snabbt.
Var inte sena.
Var bara redo.
Mina killar kan snabbt bli redo.
Okej, då.
- Hallå. - Ja, jag behöver fler ögon.
Det har jag sagt länge.
Ja. Poly First Corporation. De är i Carson.
Jag är på det.
Dra åt skogen.
Ostkuk.
1,2 miljoner dollar.
Utan att gå till domstol?
Det är vad staden ger för att bli av med det här.
Oj!
Jag har aldrig drömt...
Jag tror den verkliga frågan är
- vill vi att det försvinner? - Absolut.
Russel, vi har ett starkt fall.
Och jag är nästan säker på att vi vinner i rätten.
Hur lång tid tar det?
Ett år kanske.
Nej, tack.
Du har behandlats orättvist.
Till följd av den usla teknologin, och den lata snuten. Systemfel.
Det är vår chans att ändra på systemet.
Bara lite.
Mycket kan hända på ett år.
Vad ska jag leva på under tiden?
Vi kan hjälpa dig hitta ett jobb.
Jag tar pengarna.
Tack i alla fall.
Okej.
Jag lyckades fixa den här delen.
Inspelningen är hemk. Alla sorters bakgrudsljud finns.
Här är det.
Du ska ha stängt ner det under nästa 48 timmar.
Var det allt?
Såhär långt.
Fyrtioåtta timmar. Bra.
Rogers, Wakefield, och dessa två, Pensak och Aslan.
- Du är pensionerad. - Vissa går ofta i pension.
- Hur fick ni körkortsfoton? - Kontakter.
Inget att tillägga.
Vi är borta, men inte glömda.
Vi är glömda, men inte borta.
Jag tvivlar inte på dig. Jag är bara nyfiken.
Vad vet vi om dem?
Pensak är oljeledningsoperatör för Drysdale Oils raffinaderi.
Ansvarig kontrollant för bensintillförseln
genom företagets ledningar.
Och Aslan sköter Aslan Inc. Han sköter transport
och oljetankrar.
Och han äger detta.
Vad tittar vi på?
Industrifastighet. PVC-ledningar. Nerstängt för fem år sen.
Säkerhet som hos Fort Knox. Han har säkerhetspatruller, kameror
och var tjugonde minut öppnas portar och en bensinbil kommer ut och
ersätts av en annan. Portar stängs.
- Bara tankbilar. - Dygnet runt.
Varför är det intressant?
Varför säkerheten? Varför så många tankbilar?
Det är ingen påfyllningsstation.
Såvida det inte är det.
Men det är det inte.
I mina ögon är det nåt ruttet här.
Hörde ni inte deras diskussion?
Den var intensiv, så mycket vet jag.
Mo fixar till inspelningen.
Vad har de på gång, Harry?
Jag tror att jag ska in i den byggnaden.
Hallå där.
Du lämnade din plånbok på bänken.
Jag tror inte det.
Det ser så ut.
Är du blind? Det ser inte ut som mig.
Oj. Jag misstog mig.
Grabben.
Ha en bra kväll.
Ja.
- Köpte han det? - Inte en chans.
Ingen överraskning.
Jag har fått höra att detta foto av mig är läckert.
Vem sa det?
Kvinnan som tog det på styrelsen.
Tog hon hand om syntestet också?
Jag tar nycklarna till kontoret.
Ja.
RGE DEMOLERING
Fan.
ROGERS STJÄL BENSIN
Jag är dig på spåret, din jäkel.
Upp med händerna!
Nu!
NÄSTA GÅNG PÅ BOSCH: LEGACY
"Whitney Vances sista testamente. Hieronymus Bosch, ensam exekutor."
Vad gör vi härnäst?
Du fortsätter jobba på fallet. Bekräfta Vances arvinge.
Vi ser vem som gör ett drag.
Nicole var inte ens där.
Nu är hon en accessoar.
Du måste lova att du håller henne säker.
Jag ska göra allt jag kan.
Hon hjälper honom så hon kan komma hem till Kalon.
Vi måste göra något åt DNA-situationen.
Vilka val har jag?
- In. - Jag har inte sett Carl.
Jag lovar.
Jag vet inte var han är.
Du måste göra försiktiga val.
Jag belönar folk som gör försiktiga beslut.
Om jag fortfarande var polis,
skulle jag anhålla dig för hot och mutning.
Men det är du inte.
- Kommissarie. - LT.
Såg du konferensen?
LAPD visste att Nicole inte var ett hot.
Oacceptabelt.
Hon tog pengarna och gick in i bilen.
Vad kan vi göra? Vi måste hålla ihop.
Tänk om jag aldrig känner mig som mig själv igen?
Ångrar du dig?
Om jobbet?
Nej.
Jag förstår att du har jobb.
Ja.
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir