பாஷ்: லெகஸியில் முன்னதாக...
அலெக்ஸியும் லெவ் இவானவிச்சும்.
ப்ராட்வா ராஜாக்கள். பசங்க பொறுக்கி கும்பல் ராஜகுமாரர்கள்.
ராஜர்ஸ் இவங்களுக்கு பணம் தரணுமா?
ஒரு டன்னுனு கேள்வி.
ஜெயில்ல இருக்கறப்போ வியாபாரம் அடி வாங்கிச்சு...
பேரம் செய்ய மாட்டோம், புரிஞ்சுதா?
கடிகாரம் ஓடுது.
எனக்கு என்ன வேணும்னா அவனை தேடி பிடிச்சு அவன் கதையை முடிக்கணும்.
எது தடுக்குது?
தவறான சாவுன்னு கேஸ் போடலாம், உன் சார்பாக.
என்ன ஆக போகுது?
செஞ்ச காரியத்துக்கு ராஜர்ஸ் பலனை அனுபவிக்கணும்.
உங்கம்மாவை கொன்னான், என்னை சுட்டான்.
அவன் படுக்கை அறைல காத்திட்டிருந்தான்.
கத்தி வெச்சிருந்தான்.
என்னை கத்த வேண்டாம்னு சொன்னான்.
அவ நல்லா இருப்பாளா?
ப்ரீடா சேடாங்.
அந்த ரேப் செய்யப்பட்டவ. விடு.
அதை பத்தியே நினைக்கறேன்.
நிறுத்து.
ஒரு மகன் இருந்தான். அவன் பேர் டாமினிக் சான்டனெல்லோ.
மருத்துவ குழுவிலிருந்தான். வியட்னாம்ல இறந்தான்.
அவனை பத்தி இன்னும் தெரியணும்.
அவனை பத்தி என்ன கண்டுபிடிக்க முடியுமோ.
ஒலிவியா, நிக்கை பற்றி தகவல் கிடைத்துள்ளது. என்னை அழை.
- ஒலிவியா மெக்டானல்ட்? - என்கிட்ட பேசணுமா?
என்கிட்ட நேருக்கு நேர் பேச முடியுமா?
ஆஹா காலம் மாறுது
தீ எரியுது ஒரு புது நாள் தொடங்குது
ஒரு உணர்வு குளிர்ந்த மழை வருவது போல
அது அந்த புது பாட்டின் தாளம்
ஆஹா காலம் மாறுது
வாழ்க்கை முழுதும் இந்த தருணத்துக்கே காத்திருந்தேன்
ஓ, ஓ
ஆஹா காலம் மாறுது
பாஷ்: லெகஸி
ஆஹா காலம் மாறுது
என்ன ஆச்சு?
சைமன் வேக்ஃபீல்ட் மேல நிறைய நோண்டறான் மாத்யூ.
ராஜர்ஸோட வலது கை. எதாவது கிடைச்சதா?
- வேக்ஃபீல்ட் மேல இல்ல, அவன் பிள்ளை. - இன்னும் நல்லது.
எதை பத்தி பேசறோம்?
பெரிய வங்கி மோசடி. விஷயங்கள் சொல்லல.
அவன் பிள்ளையை வெச்சு வேக்ஃபீல்டை பிழிய போறையா?
ராஜர்ஸை விட்டு குடுக்கற வரை.
வேலை செய்யலாம். நல்லா செஞ்சீங்க.
நினைச்சேன். எங்க இருக்க?
- ஆக்ஸ்னார்ட். - ஆக்ஸ்னார்ட்ல என்ன இருக்கு?
ஒரு துப்பை தேடி போறேன். திரும்பிடுவேன்.
- ராஜர்ஸ் பத்தியா? - இல்ல, வேற கேஸ்.
பார்க்கறப்போ பார்ப்போம்.
மார்டி?
வாடிக்கையாக போறவர்கிட்ட பேச நேரம் இருக்கா?
நிச்சயமா? என்ன கேஸ்?
தப்பான கைது. எல்ஏபிடி. தப்பு அடையாளம்.
எதை வெச்சு? அது நிலையில்லாத சாட்சி அல்லது மோசமான ஃபோடோ வரிசைன்னா
மாத்யு அல்ல லூயிஸ் எடுத்துக்கட்டும்.
ஃபேஷியல் ரெகக்னிஷன்.
- அப்படியா? - அது புது வேலை ஆச்சே.
இது ஒரு முன்னோடி கேஸா இருக்கலாம்.
சரி. ரொம்ப தள்ளாத.
அவனை சந்திப்பு அறைல வெக்கறேன்.
நிக் ஸான்டனெல்லா என் சகோதரன்.
உன் மகவேற்பு சகோதரன்.
ஆமா, நாங்க ரெண்டு பேருமே தத்து எடுக்கப்பட்டோம்.
உங்க பெற்றோருக்கு எப்படி அவனோட அம்மா பேர் தெரிந்தது?
புனித ஹெலென்சுக்கு நிக்கை கொண்டு வரப்போ விபியானாவை சந்திச்சாங்க.
நான் விபியானா பத்தி யோசிச்சேன்.
நிக்கும் செஞ்சான். அவளுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியுமா?
சீக்கரமே இறந்தா.
ஐயோ. எப்படி?
தற்கொலை.
அப்படியா?
அது நிக்குக்கு தெரியாதது சந்தோஷம்.
இதை காமிப்பேன்னு நினைக்கல, ஆனா...
இதோ.
இதை எங்க எடுத்தாங்க?
முதல் பயிற்சி. காம்ப் பெண்டில்டன்.
சட்டைல பேர். லூயிஸ்?
அது அவனோட நண்பன், கூட இருந்தவன், நீச்சல் பரிட்சைல தேரல,
நிக் அவன் சட்டையை போட்டு பரிட்சை எடுத்தான்.
ட்ராஃப்ட் செஞ்சாங்களா?
அவனே சேர்ந்தான்.
ஏன் மெடிக் ஆனான்?
டாக்டர் ஆகணும்னு ஆசை.
திட்டங்கள் இருந்தது.
வீட்டுக்கு வரதுக்கு ரெண்டு வாரம் முன் அவனோட ஹெலிகாப்டரை சுட்டுட்டாங்க.
என்ன நாசம்.
வருந்தறேன்.
அது ரொம்ப காலம் முன்.
ஆமா. நீங்க இன்னும் அவனுக்கு மெசேஜ் அனுப்பிச்சிட்டிருக்கீங்க தினமும்.
அவனுக்காக ஏங்கறேன் தினமும்.
செய்யறீங்கன்னு தெரியும்.
அவனோட உடமைகள் எதாவது இருக்குமா?
பர்பிள் ஹார்ட்
அவ யாருன்னு தெரியாது.
இதை ப்ரிண்ட் செய்ய முடிஞ்சா உங்களுக்கு நகல் அனுப்பறேன்.
தயவு செஞ்சு.
என் மகனுக்கு சைக்கிள் சங்கிலியை சரி செய்ய உதவி செய்யும்போது,
திடீர்னு மூணு போலீஸ் கார்கள் வந்துச்சு.
அடுத்த நிமிஷம், என்னை கீழ தள்ளி,
என் முதுகுல முட்டி வெச்சு அமுக்கி கை விலங்கு போட்டாங்க.
என் மனைவி அலறினா.
மகன் அழுதான்.
ஆறு வயசு. எப்படி புரியும்?
எதுக்கு கைது செஞ்சாங்க?
டிடெக்டிவ் நான் போகாத ஒரு கொரியன் கடையை திருடினதா சொன்னார்.
டிடெக்டிவ் பேர் தெரியுமா?
குட்டியரெஸ்.
டிடெக்டிவ் குட்டியரெஸ் உன்னை கைது செய்யும்போது என்ன சொன்ன?
"தப்பான ஆளை பிடிக்கறீங்க. இது தவறு, எனக்கு வேற்றிடவாதமிருக்கு."
ஆனா அவர் விடல.
எதோ கம்ப்யுடர் மூலம் என்னை அடையாளம் கண்டதா சொன்னார்.
- ஃபேஷியல் ரெகக்னிஷன். - அதேதான்.
போலீஸ் வேற்றிடவாதத்தை பார்த்தாங்களா?
எனக்கு தெரிஞ்சு, இல்ல.
குட்டியரெஸ் எப்படி? கைதானதுக்கு அப்புறம் பேசினையா?
அப்புறம் பார்க்கவே இல்லை.
ரெண்டு வாரம் ஜெயில்ல இருந்தேன், யாரோடையும் பேசல,
அந்த லீகல் ஏய்ட் பெண்மணி தவிர.
கைதாகறப்போ வேலைல இருந்தையா?
நிரந்தர வேலை.
வெளில வந்ததுகப்புறம்?
வேற ஒருத்தர்க்கு கொடுத்திட்டாங்க. வேற வேலை கிடைக்கல.
பேரை கூகிள் செஞ்சு பார் என்ன வருதுன்னு.
நான் சாகற வரை கெட்டது தொடர போகுது.
உனக்கு நடந்தது மன்னிக்க முடியாதது. ரொம்ப வருந்தறேன்.
நன்றி.
ஆனா அவங்க வருந்தணும்.
எனக்கும் என் குடும்பத்துக்கு ஈடு தரணும்.
அதுக்கு எங்களால முடிஞ்சதை செய்வோம்.
அதுக்கு அம்பது வயசு ஆகப்போகுது.
பரண்ல, அடித்தளத்துல, டப்பால இருந்திருக்கு இதுவரை?
- கராஜ். - தெரியுது. வளைஞ்சு, விரிசல் விட்டு.
எதாவது தேத்த முடியுமா?
நான் மந்திரவாதின்னு நினைச்சீங்களா.
என்ன, இல்லையா?
ரிவாஷ் செய்ய முயற்சிக்கலாம். எப்ப வேணும்?
முந்தா நேத்து.
அந்த பெண் கூட குழந்தை படம் முதல்ல.
நீ டிபார்ட்மெண்டுல இல்லாததுனால என் சேவை கட்டுபடியாகுமா?
நானா? முடியாது. ஆனா என் வாடிக்கைக்கு முடியும்.
ஐடா, இது என்ன?
புனித ஹெலென்ஸ் மகப்பேறு இல்லத்துக்கு $20,000 காசோலை,
உங்களோட சொந்த கடிதம் கூட.
- 20,000 போதுமா? - சார்?
அல்பமா தோணுது, யோசிச்சு பார்த்தா.
ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரு பரிசு, எப்பத்துக்கும்.
- அதை செய்வோம். - பேசணுமா?
இல்ல, செய்வோம்.
வேலையை ஆரம்பிக்கறேன்.
ஐடா, ஐடா, ஐடா.
நீயில்லாமல் நான் என்ன செஞ்சிருப்பேன்.
நானும், சார்.
தாய்லாண்ட் ப்லாஸா
முதல்ல கதவை தட்டி பார்ப்போம்.
அவ நல்லா இருக்காளான்னு பார்க்க.
ரெண்டு நிமிஷம்தான் ஆகும். இந்த மூலைலதான் இருக்கு.
எத்தனை தடவை சொல்லணும்னு தெரியல.
நாம டிடெக்டிவோ சமூக சேவகர்களோ இல்ல.
கேஸ் செக்ஸ் குற்ற பிரிவோடது.
தெரியும். ஆனா...
அவங்களுக்கு அவங்க வேலை நமக்கு நமது.
அவங்க வேலையை நினைச்சா நம்ப வேலையை செய்ய முடியாது.
புரியுதா?
புரியுது.
கொரொனாடோல ஹோட்டல் டெல் அது.
இந்த ஃபோடோ எப்ப எடுத்ததுன்னு சொல்ல முடியுமா?
நேரத்தோட அச்சு இல்லையே.
அந்த ஃபில்ம் எப்ப செஞ்சதுன்னு சொல்ல முடியும்.
"72-ஏஜே." 1972ல ஏப்ரலுக்கும் ஜூனுக்கும் நடுல செஞ்சது.
இதை எடுத்தவன் டிசம்பர் 71 லேந்து டிசம்பர் 72 வரை வியட்னாம்ல இருந்தான்,
பிறகு போரில் கொல்லப்பட்டான்.
இதை எப்படி ஹோட்டல் டெல் பீச்சுல எடுத்திருக்க முடியும்?
யோசிட்டு இருந்தேன்.
- ஹலோ, திருமதி. சாங்? - ஆமா.
என் பேர் ஹனி சாண்ட்லர். இது என் சகா மாத்யு ராமிரெஸ்.
சொல்லுங்க?
ரெண்டு மாசம் முன் இங்க ஒரு கொள்ளை நடந்தது இல்லையா.
என் முகத்துல துப்பாக்கி வெச்சான்.
நான் சாகப்போறேன்னு நினைச்சேன்.
நீங்க எப்படி பயந்தீங்கன்னு நல்லா தெரியும்.
இல்லைன்னு நினைக்கறேன்.
உங்களுக்கு தெரியாது.
நானும் துப்பாக்கி வன்முறைல அடிபட்டவதான்.
- நீயுமா? - வீடு புகுந்து ரெண்டு முறை சுடப்பட்டேன்.
- ஐயோ. - ஆமா.
என்ன பயங்கரம்.
இந்த நகரத்துல நிறைய கெட்டவங்க இருக்காங்க.
நிறைய நல்லவங்களும் இருக்காங்க, உங்களை மாதிரி.
நன்றி.
உங்களை சில கேள்விகள் கேக்கலாமா?
- கேளுங்க. - டிடெக்டிவ் குட்டியரெஸ் சொன்னார்.
- நிச்சயமா. - மாத்யு, எழுதிக்கறையா?
செய்யறேன்.
பதிவு செய்யறீங்களா?
ஆமா, எல்லாத்தையும் பதிவு செய்வோம்.
24/7
மிஸ். மெக்டானல்ட்? ஒலிவியா மெக்டானல்ட்?
என்ன உதவி வேணும்?
- விஏலேர்ந்து வரோம். - வெடெரன்ஸ் அட்மினிஸ்ட்ரேஷன்.
- எனக்கு விஏ தெரியும். - நிச்சயமா.
டாமினிக் சான்டனெல்லோ பத்தி ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
- யார்? - பாசாங்கு செய்யாதீங்க, மிஸ் மெக்டானல்ட்.
- டாமினிக் சான்டனெல்லோ. - உங்க சகோதரனா?
- கவலை வேண்டாம். - அவன் உன்னை ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
நான் அவனுக்கு என்ன செய்வேனோனு பயம்.
நான் பதுங்க ஒரு நொடி குடு.
கார்ல் ராஜர்ஸ், உனக்கு நோடீஸ்.
- ஐயோ, இதென்ன? - பார்.
"டான்னா சோபெல் எஸ்டேட் எதிர் கார்ல் ராஜர்ஸ், தவறான மரணம் புகார்."
என்ன கர்மம்? விளையாடறீங்களா?
நீங்க வெளில போங்க. அவர் நிரபராதி.
அவன் நிரபராதி இல்ல. தப்பினான்.
கொலை செஞ்சுட்டு உன்னை விட்டுடுவேன்னு நினைச்சயா, மோசமானவனே?
- பாஷ். -இது ஒலிவியா.
ஒலிவியா மெக்டானல்ட்.
எல்லாம் நலமா?
சந்தேகமா இருக்கு.
நேத்து நீங்க போனதும் ரெண்டு பேர் விஏலேர்ந்து வரோம்னு சொல்லி வந்தாங்க.
என்ன வேணுமாம்?
நிக் மரணத்துனால சில தொகைகள் எனக்கு வரலாம்னு சொன்னாங்க.
40 வருஷம் தாமதம். எதுக்கு வீட்டுக்கு வரணும்? கடுதாசி அனுப்பிச்சா போறாதா?
நானும் அதான் நினைச்சேன்.
அவனுக்கு கல்யாணம் ஆச்சா, குழந்தை இருக்கான்னு கேட்டாங்க, நான் இல்லைன்னேன்.
என்ன சொன்னாங்க?
அதுதான் எங்க பதிவுகள் சொல்லுது,
ஆனா நிச்சய படுத்திக்கணும்னு சொன்னங்க.
உங்களுக்கு தெரிவிக்கணும்னு நினைச்சேன்.
கவலைப்பட வேண்டாம் ஆனா அவங்க திரும்பி வந்தா என்கிட்ட சொல்லுங்க.
சரி, செய்யறேன்.
நாசம். யாரு இந்த ஆளுங்க?
- என்ன கிடைச்சது உனக்கு? - சங்கடம்.
ஆக்ஸ்னார்ட் வரை சுத்தம். ட்ராக்கர் இல்ல, யாரும் தொடரலை.
யாரோ நான் அங்க இருக்கேன்னு கண்டுபிடிச்சாங்க.
- எப்படி தெரிஞ்சுது? - ஒரு நேர்காணலுக்காக போனேன்.
அப்புறம் ரெண்டு பேர் அவர் வீட்டுக்கு வந்தாங்களாம்.
இப்ப அந்த மடையங்க என்னை தொடரறாங்க.
எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு. கடைசியா நீ எப்ப மேல பார்த்த?
ட்ரோன்?
இருக்கணும். இப்ப என்ன செய்ய போற?
வாடகை காரை குடுத்துட்டு ஜீப்பை பெறணும்.
இல்ல. நீ என்ன செய்ய போற? எப்படி தவிர்க்க போற?
இல்ல, இவங்க புத்திசாலிங்க.
தெரியாத மாதிரி பாசாங்கு செய்யணும். தொடரறாங்கன்னு அறியணும்.
ட்ரோன்?
தெரியாத மாதிரி.
அவமானப்பட்ட ஹெட்ஜ் ஃபண்ட் தலைவர் மீது தவறான மரணத்துக்காக வழக்கு.
கொள்ளைக்கு அபராதியின் ஃபோடோவை அந்த கடை கண்காணிப்பு
விடியோலேர்ந்து கண்டுபிடிச்சு லாக்ரிஸ்
கிட்ட ஃபேஷியல் ரிகக்னிஷன் செய்ய குடுத்தேன்.
நீ குடுத்த ஃபோடோ இதுவா?
ஆமா.
ஃபேஷியல் ரெகக்னிஷன் ஸாஃப்ட்வேர் இந்த கொள்ளை அபராதியோட ஃபோடோவை
எல் ஏ கௌண்டில இருக்கற மத்த ஃபோடோக்களோட வெச்சு பார்த்தது.
அது சரி. உன் கட்சிக்காரர் அதுல பதிவாயிருக்கிறார்.
அந்த ஸாஃப்ட்வேர் ரஸ்ஸல் பார்ன்ஸ் தான் பாசிடிவ் மாட்ச்னு சொல்லிச்சு.
"பாசிடிவ் மாட்ச்,"ன்னு சொல்றப்போ
நிஜம் அடையாளத்தோட ஒப்பிடறதில்லை.
இல்ல, இல்ல.
ஃபேஷியல் ரெகக்னிஷன் தொழில்நுட்பம் அடிக்கடி கறுப்பர்களை தப்பா
அடையாளம் காட்டுது வெள்ளையர்களை செய்வதை விட.
ஆட்சேபணை. சொல்ற வார்த்தை தப்பு.
வேற மாதிரி கேக்கறேன்.
கறுப்பர்களை தப்பா அடையாளம் காட்டுவதில் "பிரபலம்."
அப்படி சொல்ல முடியாது. அது சட்டப்படி நாடு பூராவும்
சட்ட ஒழுங்கிணப்பு உபயோகம் செய்யற கருவி.
சரி. இந்த கருத்தை மனசுல வெச்சுகிட்டு
இதுன்னு அடையாளம் கிடைச்சதும் விசாரணையை திரு. பார்ன்ஸ் மேல
மட்டும் குறி வெச்சீங்க, சரியா?
அவர்தான் எங்க முதல் அபராதி.
- வேற யாராவது இருந்தாங்களா? - அபராதிகள்?
- ஆமா. - இல்ல.
என்ன கர்மம் இது, லெவ்!
உன்னை பார்க்கல. எங்கேர்ந்து வந்த?
என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்ட.
எங்க போற?
என் காதலியை பார்க்க.
வக்கீலா இருக்குமோன்னு நினைச்சேன்.
இல்ல, இல்ல.
எனக்கு எவ்வளவு ஆச்சரியம்.
பேப்பர்ல, சோஷியல் மீடியால படிக்கறோம்,
உன் மேல பல மில்லியன் டாலர் கேஸ் போட்டிருக்காங்கன்னு.
இந்த ஊர்ல வியாபாரம் செய்யறதுக்கு வழக்குகள்தான் விலை. தொந்தரவு.
நம்பு என்னை. உன் பணம் கிடைக்கும்.
அத்தனை பக்கத்துல இருக்கோம்.
ரஷியால சொல்வாங்க,
"முழங்கை பக்கத்துல தான் இருக்கு ஆனா கடிக்க முடியாது."
என்ன அர்த்தம் அதுக்கு?
பக்கம் என்பது குதிரை லாடத்துக்கும் வெடிகுண்டுக்கும் தான் முக்கியமாகும்.
இந்த அடையாள கண்டுபிடிப்புக்கு அப்புறம்
திரு. பார்ன்ஸோட கை ரேகை அல்லது டிஎன்ஏவை சம்பவம் நடந்த
இடத்துல கிடைச்ச தடங்களோட ஒப்பிட்டீங்களா?
அங்க உபயோகமான தடயங்கள் கிடைக்கல.
பார்ன்ஸோட வேற்றிடவாதத்தை சோதிச்சீங்களா?
தேவை இல்லை. கண்காணிப்பில் கிடைச்ச அபராதியின் ஃபோடோவை ஒப்பிட்டோம்.
அந்த ரெண்டு பேரும் ஒண்ணுன்னு தெளிவா தெரிஞ்சுது.
உங்களுக்கு தெளிவு.
இந்த ஃபோடோவையா ஒப்பீட்டுக்கு உபயோகிச்சீங்க?
ஆமா.
திரு. பார்ன்ஸை நேரா சோதிச்சீங்களா?
இல்ல.
செஞ்சிருந்தீங்கனா கொள்ளை வழக்கு அபராதி வலது கைல நிறைய
பச்சை குத்தியிருந்ததை பார்த்திருப்பீங்க.
ஆனா திரு. பார்ன்ஸ் கைல ஒண்ணும் கிடையாது.
ஸ்லோன். எதுக்கு இங்க வந்த?
திரு. வான்ஸ் அனுப்பினார்.
உங்க விசாரணைல எதாவது தெரிய வந்ததான்னு கேக்க சொன்னார்.
திரு. வான்ஸ் அவர்கிட்ட மட்டும் தான் சொல்லணும்னு சொல்லியிருக்கார்.
நீங்க அதை செய்ய கூடாது.
திரு. வான்ஸுக்கு உடம்பு சரியா இல்லை, உங்ககிட்ட பேச முடியல,
அதுனால என்கிட்ட சொல்ல சொன்னார்.
அவரிடமிருந்து செய்தி வரும் வரை பொறுப்பேன்.
திரு. வான்ஸை என்னை அழைத்து பேச சொல்லுங்க.
திரு. வான்ஸ், இது ஹாரி பாஷ்.
உங்களால முடியும் போது அழைக்கவும். ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
இந்த மோசமான கார் அலறிகிட்டே சிகப்பு லைட்டை தாண்டி எங்க முன் போச்சு.
நான் புகார் செஞ்சேன், என் டிஓ சைரன் போட்டுகிட்டு அதை துரத்தினார்.
கடைசில அவனை பிடிச்சோம்.
- டிஓ தான் காட்டினாரா? - எப்படி செய்யறதுன்னு காமிக்கணுமே.
ஓட்டுனர் ஜன்னல்கிட்ட போனதும் அப்படியே சிவந்து போனார்.
என்னை வர சொல்லி சைகை செய்ய, நான் பக்கத்துல போய் பார்த்தேன்.
- அப்புறம்? - ஒட்டுனர் மனைவி காலை டாஷ் மேல வெச்சிருந்தா
ஒரு குழந்தை வெளில வந்துட்டிருந்தது.
என்ன செஞ்ச?
டிஓ உதவி செய்ய தயாரா இல்லை,
அதுனால அந்த அம்மாவும் நானும் செஞ்சோம். ஆண் குழந்தை, ஏழு பௌண்ட் பத்து ஔன்ஸ்.
- உன் பேர் வெக்கணும். - வெச்சாங்க.
- நிஜமாவா. - ஆமா. சின்ன ரிகோ.
மொலினா, உன் முறை.
சரி...
என் முதல் அழைப்பு. குதிச்சு தற்கொலை முயற்சி.
ஹாலிவுட் அண்ட் ஹைலான்ட் ஷாப்பிங்.
எல்லாத்தையும் விட்டு, அங்க ஓடினோம்.
நாங்க அங்க போறப்போ தீ அணைக்கும் படை குஷனை மூடறாங்க,
- மன நோய் நிபுணர் ஹார்னெஸ்ஸ எடுக்கறார். - குதிச்சுட்டானா.
ஆமா. தரையை 70 மைல் வேகத்துல இடிச்சிருக்கணும்.
- நீ பார்த்தியா? - கருமம், ஆமா.
பூரா அத்தனை எலும்பும் தூள் தூள்.
அதை வார வேண்டியவனை பத்தி யோசி, நண்பான்னு நினைச்சுக்கிட்டேன்.
பேசாம அதிக டோஸ் எடுத்து சாகலாம்.
மேடி, பகல் நேரத்து தாய் டௌன் ரேப் கேஸை பிடிச்ச இல்லையா?
அவ நலமா இருக்காளா?
தெரிஞ்சவரைக்கும்.
மன்னிப்பு.
மேடி
ஹே, மேட்ஸ், கொஞ்சம் லேட்.
எழுப்பினேனா?
இல்ல, இல்ல.
சில வீட்டு இன்ஸ்யுரன்ஸ் வேலை செஞ்சிட்டிருந்தேன். எல்லாம் நலமா?
நலம். சும்மா ஹை சொல்ல அழைத்தேன்.
வெளில சுத்தறையா.
அகாடெமிலேந்து கூட்டுகாரர்கள்.
பூட்ஸ் மட்டும் சந்திப்பு.
ஞாபகம் இருக்கு. எல்லாரும் தங்க முதல் கதையை சொல்லணும்.
அதேதான்.
உன் கதையை சொன்னையா?
இன்னிக்கு சொல்ல விரும்பலை.
எதாவது பேசணுமா?
- இல்ல, சும்மா ஹே சொல்ல அழைத்தேன். - சரி.
இங்க இருக்கேன். எப்பவும்.
தெரியும்.
இங்க வரையா? கோல்ட்ரேனுக்கு ஹே சொல்ல.
நன்றி, அப்பா. வீட்டுக்கு போய் தூங்கணும்.
நிச்சயமா?
எனக்காக தடவி குடு.
கார் ஓட்டலையே?
கவலை வேண்டாம். ஊபர் கூப்பிட்டேன்.
நல்லது. நேசிக்கறேன்.
நானும். நல் இரவு.
நல் இரவு.
அது ஹோட்டல் டெல்.
அவர் சாமான்களோட இருந்தது.
ஏப்ரல் டிசம்பர் மத்தியில இந்த ஃபோடோவை எடுத்திருக்கணும்.
ஏன் அந்த தேதிகள்?
ஃபில்ம் ஏப்ரல் 72ல செஞ்சது, அவன் டிசம்பர் 72ல வியட்னாம்ல இறந்தான்.
உன்னோட ஊகம்?
டூர் நடுவுல ரெண்டு நாள் ஸான் டியெகோல இருந்தான்.
இடையே தாய்நாட்டுக்கு வர முடியாது. மாட்டிகிட்டா கோர்ட் மார்ஷியல்.
நான் ஹானலுலு போனேன் என் ஓய்வுக்காக.
விமான நிலையம் பூரா எம்பிங்க ஊர் திரும்பறவங்களை பிடிக்க சுத்தினாங்க.
அந்த மிலிடரி முடி திருத்தம் காமிச்சு குடுத்துடும்.
- யூனிஃபார்ம் வேற. - முடி நீளமா இருந்திருக்கலாம்.
அவன் அக்கா வீட்டுல சாதாரண உடைகள் வெச்சிருந்தான்.
அப்ப செஞ்சிருக்க முடியும். நிறைய ஆபத்து ஆனா.
புதுசா பிறந்த பொண்ணை பார்க்கணுமனா வேர வழி என்ன.
ஹே.
டிஎன்ஏ ஒப்பிடுதலுக்கு ஒரு லாப் பரிந்துரைக்க முடியுமா?
புத்திசாலியானதுனால மேடி உன் பொண்ணு இல்லன்னு முடிவு செஞ்சுட்டாளா,
- நீதான் அப்பான்னு ஊர்ஜிதம் செய்யற. - தமாஷ்.
நல்ல மூட்ல இருக்க.
அது சரி. என் கேஸ்ல முன்னேற்றம். எனக்கு ஒரு நல்ல லாப் வேணும்.
நான் சிலது கூட வேலை செஞ்சிருக்கேன். பேர் அனுப்பறேன்.
பிரமாதம். நன்றி. பை.
- ஹே, ஸாம். - ஹே, ஹாரி.
எப்படி இருந்தான்?
நல்ல பையனா இருந்தான். எல்லாம் முடிச்சாச்சு.
அது புதுசு.
மேடிகிட்டேர்ந்து பரிசு. அது எனக்கு பிடிச்ச படம்.
"யோ-ஜிம்-போ"?
யோ-ஜிம்-போ. ஜப்பான் படம்.
- எதை பத்தி? - ஒரு ரோனின் பத்தி.
மாஸ்டர் இல்லாத ஸாமுராய். தனியா, சுதந்திரமா.
தனி டிடெக்டிவ் மாதிரி.
அது மாதிரிதான். ஆனா வாளோட.
நல்லது. நாளைக்கு பார்ப்போம். பை, கோல்ட்ரேன்.
- மோ. - ஹே, ராஜர்ஸ் நகரறான்.
கூட வேக்ஃபீல்ட் இருக்கான். சந்திப்பு.
- எங்க? - சௌத் பேல ஒரு உணவு இடம்.
ஈட் அட் ரூடிஸ்.
தெரியும். நான் போறேன்.
ஹே, எனக்கு ஆட்கள் வேணும்.
அழகான சௌத் பே.
நான் பத்துதான் தரணும், இப்ப நாப்பது ஆயிடுச்சு.
அதை செய்ய ஒரே வழி ரெண்டாவது குழாயை திறப்பதுதான்.
இது நம் அபாயத்தை எவ்வளவு அதிகரிக்கும் தெரியுமா?
ஒத்துக்கறேன்.
ரொம்ப அஜாக்கிரதையானது.
அவங்க என்னை நசுக்கறாங்களே.
என் வீடு இருக்கற இடம் கூட தெரியும்.
எனக்கு வேற என்ன வழி?
அவங்க சொல்றது கேக்குதா?
ஒண்ணும் கேக்கலை.
அவங்க உடம்பு நடத்தை வெச்சு பார்த்தா தோழர்கள் மாதிரி இல்ல.
மைக்கேல் கோர்லியோன், சோலாட்ஸோ இடையே சந்திப்பு இருக்குமே, அது போல.
ஒண்ணா ரெண்டா?
ஒண்ணு. அந்த உணவகத்துல ஸிஸிலியன் பேசுவாங்க.
எதாவது கேக்க முடியுதா?
ஒரு வார்த்தை கூட இல்ல.
இதை உபயோகிச்சு பார்.
இது என்ன கர்மம்?
பாஷோட டெக் ஆள் கிட்டேன்து கிடைச்சுது.
ஒரு சின்ன ஷாட்கன் மைக் மற்றும் பதிவு செய்யற கருவி.
ஃபோன்ல ஒட்டி, ரெகார்ட் பட்டனை அழுத்து.
ஒண்ணும் இல்ல.
அதை பதிவு செய்யணும், கேக்க இல்ல.
அருமை.
ரஸ், இதை அடுத்த 48 மணி மூடி வெக்கணும்.
முடியாது. பராமரிப்பு மூணு வாரம் கழித்துதான்.
அப்ப, நேரா திறந்து விடணும்.
முடியவே முடியாது.
தற்கொலை. அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
முடியாது. ரொம்ப அபாயமானது.
என் ஆளுங்களை அங்க அனுப்ப மாட்டேன், பூரா மூடினாலொழிய.
அப்ப, இது உன் மேல ராஸ்.
பராமரிப்பை முன் எடுத்து வந்து எல்லாம் மூடு எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ.
கடவுளே, நீ கேக்க மாட்டேங்கற.
நிறைய எடுக்க எடுக்க, மறைக்கறது கஷ்டம்.
ரெண்டாவதை கண்டு பிடிப்பாங்க.
வழி கண்டுபிடிப்ப.
ஒத்திவைக்கப்பட்டது போல.
ஞாபகம் வெச்சுக்க, இது சரியா போகலைன்னா,
இந்த விவகாரத்தை ஒரே நொடில அழிச்சுடுவேன்.
தாமதம் செய்யாத.
நீ தயாரா இருக்கணும்.
எங்காளுங்க தயாரா இருப்பாங்க...
நீ சொன்னா சரி.
-ஹலோ. - எனக்கு இன்னொரு ஜோடி கண்கள் தேவை.
ரொம்ப வருஷமா சொல்லிட்டிருக்கேன்.
ஆமா. போலி ஃபர்ஸ்ட் கார்பரேஷன். அவங்க கார்ஸன்ல இருக்காங்க.
இப்பவே செய்யறேன்.
என்ன செய்வ.
க்ரேட்.
$1.2 மில்லியன்.
விசாரணைக்கு போகாமலேவா?
நகரம் அதுதான் குடுக்கும் இதை இப்பவே முடிக்க.
அடேங்கப்பா!
கனவுல கூட நினைக்கல...
நிஜமா நம்மை கேட்டுக்க வேண்டியது,
- இதை முடிக்கணுமா? - சரி.
ரஸ்ஸல், நம்ப கேஸ் வலியது.
விசாரணைல ஜெயிச்சா இன்னும் நிறைய பணம் கிடைக்கறது நிச்சயம்.
எத்தனை நாள் ஆகும்?
ஒரு வருஷம்.
வேணாம், நன்றி.
உனக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டது.
இந்த தொழில்நுட்பம் தவறானதுனால, இந்த சோம்பேறி போலீஸ், இந்த அமைப்பு.
இது நம்ம சந்தர்ப்பம், அமைப்பை மாத்த.
கொஞ்சமாவது.
ஒரு வருஷத்துல நிறைய நடக்கலாம்.
அதுவறை நான் எப்படி வாழறது?
உனக்கு ஒரு வேலை தேடி தரலாம்.
பணம் எடுத்துக்கறேன்.
நன்றி.
சரி.
இதுவரை சுத்தம் செஞ்சுட்டேன்.
இது மோசமான பதிவு. சுத்துபட்டுல நிறைய சத்தங்கள் இருக்கு.
இதோ.
இதை அடுத்த 48 மணி நேரத்துல மூட வேண்டி வரும்.
அவ்வளவுதானா?
இதுவரை.
நாப்பத்தி எட்டு மணி. பிரமாதம்.
ராஜர்ஸ், வேக்ஃபீல்ட், மற்றும் இந்த ரெண்டு, பென்சாக், அஸ்லான்.
- நீங்க ஓய்வு எடுத்துட்டீங்க. - சிலர் பல முறை.
- டிஎம்வி ஃபோடோ எப்படி கிடைச்சுது? - ஒரு ஆள் தெரியும்.
வேற ஒண்ணும் சொல்லாத.
நாம போயிருக்கலாம் ஆனா மறக்கப்படலை.
மறந்துட்டாங்க, ஆனா நாம போகலை.
உன் வழியை குற்றம்சொல்லல, அதும் நான், தெரிஞ்சுக்க ஆசை, அவ்வளவுதான்.
இதை பத்தி என்ன தெரியும்?
பென்சாக், ட்ரிஸ்டேல் ஆயில் ரிஃபைனரில ஒரு பைப்லைன் ஆபரேடர்
காஸ் ஓட்டத்துக்கு பொறுப்பு
கம்பெனி பைப்லைன் மூலமா.
ஆஸ்லன் இன்க் அப்படின்னு பேர்ல ஆஸ்லன் நிறைய ட்ரக்குகள்,
காஸ் டான்கர் ஓட்டறான்.
இது அவனுக்கு சொந்தம்.
நாம என்ன பார்க்கறோம்?
தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை. பிவிசி பைப். அஞ்சு வருஷம் முன் மூடியாச்சு.
பலமான பாதுகாப்பு. ரோந்து, காமெரா,
ஒவ்வொரு இருபது நிமிஷத்துக்கு கதவு திறந்து ஒரு காஸ் டான்கர் வெளி வருது,
இன்னொரு டான்கர் உள்ள போகுது, கதவு மூடுது.
- வெறும் டான்கர். - பூரா தினமும்.
இதுல என்ன சுவாரஸ்யம்?
எதுக்கு அத்தனை பாதுகாப்பு? ஏன் அத்தனை டான்கர் போக்குவரத்து?
அது ரொப்பற இடம் இல்ல.
அப்படி இருந்தாலொழிய.
ஆனா இல்ல.
என் கருத்துல, இங்க எதோ தவறு நடக்குது.
அந்த சந்திப்புல அவங்க என்ன பேசினாங்கன்னு கேக்க முடியலையா?
ஆனா அது ரொம்ப உணர்ச்சி வாய்ந்தது.
மோ பதிவை சுத்தம் செய்யறான்.
என்ன செய்யறாங்கன்னு நினைக்கற ஹாரி?
அந்த கட்டிடத்துக்குள்ள போகணும்.
ஹே, நண்பா.
உன் பர்ஸை கௌண்டர்ல விட்டுட்ட.
இல்லையே.
உன்னை மாதிரிதான் இருக்கு.
நீ என்ன குருடா? அது என்னை மாதிரியா இருக்கு.
கடவுளே, என் தப்பு, மன்னிச்சுக்க.
ஹே, நண்பா.
நல் இரவு ஆகட்டும்.
சரி.
- நம்பினானா? - இல்லவே இல்ல.
ஆச்சரியம் இல்ல.
இந்த ஓட்டுனர் லைஸென்ஸ் ஃபோடோ நல்லா இருக்குன்னு சொன்னாங்க.
யார் சொன்னா அப்படி?
டிஎம்வில எடுத்த பெண்மணி.
கண் சோதனையும் செஞ்சாளா?
ஆஃபீஸ் சாவி எடுத்து வரேன்.
சரி.
ட்ரிஸ்டேல் ஆயில் கோ. 453-பி239.
ஆர்ஜிஇ டெமாலிஷன்
மோசம்.
ராஜர்ஸ் காஸ் திருடறான்.
வந்தேன், மடையா.
கை தூக்கு!
இப்பவே!
பாஷ்: லெகஸியில் இனி வருவது
"விட்னி வான்ஸின் கடைசி உயில். ஒரே நிறைவேற்றுபவர் ஹெரோனிமஸ் பாஷ்."
அடுத்து என்ன?
கேஸ்ல வேலை செய். வான்ஸுக்கு வாரிசு உண்டுன்னு உறுதி செய்.
யாருன்னு கவனிப்போம்.
நிகோல் அங்க இல்லவே இல்ல.
இப்ப அவ உடந்தை.
அவளை பத்திரமா வெப்பீங்கன்னு சத்தியம் செய்யுங்க.
முடிஞ்சதை செய்யறேன்.
அவனுக்கு உதவுவது இவ வீடு திரும்பி கேலானோடு இருக்கவாம்.
டிஎன்ஏ விஷயம் பத்தி எதாவது செய்யணும்.
எனக்கு என்ன தேர்வுகளிருக்கு?
- உள்ளே. -கார்லை பார்த்து ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
சத்தியமா.
அவர் எங்கன்னு தெரியாது.
ஜாக்கிறதையா முடிவுகள் எடுக்கணும்.
ஜாக்கிறதையா முடிவுகள் எடுக்கற ஜனங்களோட பிரதிநிதி நான்.
நான் போலீஸா இருந்தா,
மிரட்டல், லஞ்சம் முயன்றதுக்கு கைது செய்திருப்பேன்.
ஆனா நீ இல்ல.
- டிடெக்டிவ். - எல்டி.
பத்திரிகை கூட்டம் பார்த்தயா?
எல்ஏபிடிக்கு அபாயம் இல்லன்னு தெரியும்.
இதை ஒத்துக்க முடியாது.
அவ பணத்தை எடுத்தா. கார்ல ஏறினா.
நாம என்ன செய்ய? நாம ஒண்ணா இருக்கணும்.
நான் என்னை முன் போல உணரவே முடியாம போனா?
மறுபடி யோசனையா?
வேலையை பத்தியா?
இல்லை.
எனக்கு வேலை இருக்காமே.
ஆமாம், நிச்சயமா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்