బోష్‌: లెగసీలో గతంలో...
అలెక్సీ ఇంకా లెవ్ ఇవనోవిచ్.
బ్రాట్వా రాయల్టీ. కుర్రాళ్లు గ్యాంగ్‌స్టర్ రాకుమారులు.
రోజర్స్ వీరికి డబ్బు బాకీ ఉన్నాడా?
నేను విన్న దాని బట్టి చాలా.
నేను జైలులోఉండగా నా వ్యాపారాలన్నీ దెబ్బతిన్నాయి...
మీతో బేరమాడము.
సమయం లేదు.
నేను నిజంగా కోరుకునేది ఏంటంటే వాడిని వెంటాడి, అంతం చేయాలి అని.
ఏది మిమ్మల్ని ఆపుతోంది?
నీ తరఫున తప్పుడు మరణ కేసును, సర్వైవర్ యాక్షన్‌ను ఫైల్ చేయగలం.
ఏం ఉపయోగమని?
ఉపయోగం ఏంటంటే, రోజర్స్ మనకు చేసిన దానికి మూల్యం చెల్లిస్తాడు.
వాడు మీ అమ్మను చంపించాడు, నన్ను కాల్పించాడు.
బెడ్‌రూమ్‌లో నాకోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.
వాడి దగ్గర కత్తి ఉంది.
నన్ను అరవవద్దని చెప్పాడు.
తనకు ఏం కాదంటావు కదా?
ప్రీడా సాటాంగ్.
అత్యాచార బాధితురాలు. దాన్ని వదిలేసెయ్.
దాని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.
కాబట్టి మానేయ్.
మీకు కొడుకు పుట్టాడు. అతని పేరు డొమినిక్ శాంటానెల్లో.
తను మెడిక్‌గా చేసేవాడు. వియత్నాంలో మరణించాడు.
తన గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి.
మీరు నా కొడుకు గురించి తెలుసుకోగల ఏదైనా.
ఒలివియా, నిక్ గురించి నా వద్ద సమాచారముంది. ఫోన్ చేయండి.
- ఒలివియా మెక్‌డొనాల్డ్? -నాతో మాట్లాడాలా?
నన్ను కలవడానికి మీరు ఇష్టపడతారా?
అబ్బో కాలాలు మారుతున్నాయి
అగ్ని ఉంది కొత్త రోజు రాబోతోంది
ఇది చల్లటి వర్షం కురుస్తున్న అనుభూతి
ఇది కొత్త పాటలో లయను పాడటం
అబ్బో కాలాలు మారుతున్నాయి
నా జీవితమంతా ఈ క్షణం కోసమే ఎదురు చూసాను
అబ్బో
కాలాలు మారుతున్నాయి
బోష్‌: లెగసీ
అబ్బో కాలాలు మారుతున్నాయి
ఏంటి సంగతి?
సైమన్ గురించి మాథ్యూ చీకటి సమాచారం తవ్వుతున్నాడు.
రోజర్స్‌కు కుడిభుజం. ఏదైనా దొరికిందా?
- వేక్‌ఫీల్డ్ గురించి కాదు, కొడుకు గురించి. - మరింత మంచిది.
మనం మాట్లాడేది దేని గురించి?
పెద్ద బ్యాంకు మోసం. మీకు వివరాలను తెలియజేస్తాను.
వేక్‌ఫీల్డ్ కూపీ లాగడానికి కొడుకు సమాచారం వాడతారా?
తను రోజర్స్‌ను వదిలేసే వరకు.
పని చేయొచ్చు. బాగా చేసారు, కౌన్సిలర్.
నేను అదే అనుకున్నా. ఎక్కడున్నారు?
- ఆక్స్‌నార్డ్. - ఆక్స్‌నార్డ్‌లో ఏముంది?
ఓ విషయం చేధిస్తున్నా. ఈరోజు రాత్రి వస్తాను.
- రోజర్స్ గురించా? - కాదు. ఇంకొకటి.
నాకు కుదిరినప్పుడు కలుస్తానులే.
మార్టీ?
భావి క్లయింట్‌తో మాట్లాడటానికి సమయం ఉందా?
తప్పకుండా. కేసు ఏంటి?
తప్పుడు అరెస్ట్. అది ఎల్ఏపీడీ పని. తప్పుగా గుర్తించడం.
దేని ఆధారంగా? అది అస్థిర ప్రత్యక్షసాక్షి లేదా చెత్త ఫోటో లైనప్ అయితే,
మాథ్యూ లేదా లూయిస్‌ను తీసుకోమని చెప్పండి.
ముఖ గుర్తింపు సాఫ్ట్‌వేర్.
- నిజంగానా? - నిర్దేశించని చట్టపరమైన ప్రాంతం.
ఇది ఆ సెమినల్ కేసులలో ఒకటి కావచ్చు.
సరే. మరీ ఎక్కువ చేసి చెప్పొద్దు.
తనను కాన్ఫరెన్స్ రూమ్‌లో ఉంచుతాను.
నిక్ శాంటానెల్లో నా తమ్ముడు.
మీ దత్తత సోదరుడు.
ఆ, మా ఇద్దరినీ శాంటానెల్లో కుటుంబం దత్తత తీసుకుంది.
తనకు జన్మనిచ్చిన తల్లిపేరు మీ తల్లిదండ్రులకెలా తెలుసు?
నిక్‌ని తీసుకెళ్లేందుకు సె. హెలెన్స్‌కి వెళ్లినప్పుడు విబియానాను కలిశారు.
నేనెప్పుడూ విబియానా గురించి ఆలోచించేదాన్ని.
నిక్ కూడా ఆలోచించేవాడని తెలుసు. ఆమెకు ఏం అయిందో తెలుసా?
కొన్నిరోజులకే ఆమె చనిపోయింది.
అయ్యో. ఎలా?
ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
అవునా?
నిక్‌కి తెలియకపోవడం నాకు చాలా ఆనందం.
వీటిని నీకు చూపిస్తాను అనుకోలేదు, కానీ...
ఇదిగోండి.
ఇది ఎక్కడ తీసారు?
ప్రాథమిక శిక్షణ. క్యాంప్ పెండిల్టన్.
చొక్కాపై పేరు. లూయిస్ అని ఉందే?
అది తన ఫ్రెండ్, తోటి మెడిక్. తను స్విమ్ టెస్ట్ పాస్ కాలేకపోయాడు.
దాంతో నిక్ తన చొక్కాతో తన కోసం టెస్ట్ కెళ్లాడు.
నిక్ డ్రాఫ్ట్ అయ్యాడా?
నమోదు చేయబడ్డాడు.
ఎందుకు మెడిక్?
తను డాక్టర్ కావాలనుకున్నాడు.
ఏవో ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
తను ఇంటికి రావడానికి రెండు వారాల ముందు తన హెలికాప్టర్ కూల్చివేయబడింది.
అంతా వృధా.
నేను చింతిస్తున్నాను.
చాలా పాత విషయం.
అవును. కానీ మీరు ఇప్పటికీ తనకు దాదాపు ప్రతీరోజు మెసేజ్ పంపిస్తారు.
నేను తనను ప్రతీరోజు మిస్ అవుతాను.
అవును నాకు తెలుసు.
తన వస్తువులలో మీ దగ్గర ఇంకా ఏమైనా ఉండే అవకాశం ఉందా?
పర్పుల్ హార్ట్
ఆమె ఎవరో తెలియదు. క్షమించండి.
వీటిని ప్రింట్ చేయించగలిగితే, మీకు కాపీలు పంపుతాను.
పంపించండి.
మా బాబుకు బైక్ చైన్‌ వేయడంలో సాయం చేస్తూ డ్రైవ్‌వేలో ఉన్నా,
ఉన్నట్టుండి, మూడు పోలీసు కార్లు సౌండ్ చేసుకుంటూ వచ్చాయి.
తర్వాత నాకు గుర్తున్న విషయం, నా ముఖం నేలపై ఉంది,
నా వీపుపై మోకాలి పెట్టి బేడీలు వేయడం.
భార్య అరుస్తోంది.
కొడుకు ఏడుస్తున్నాడు.
ఆరు సంవత్సరాలు. వాడు ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?
నిన్ను ఎందుకు అరెస్టు చేశారు?
నేనెప్పుడూ అడుగుపెట్టని కొరియన్ స్టోర్‌లో దొంగతనం చేశానని ఆరోపణ.
డిటెక్టివ్ పేరు తెలుసా?
గుటిరెజ్.
డిటెక్టివ్ గుటిరెజ్ అరెస్ట్ చేసినప్పుడు ఏం చెప్పావు?
"పొరపాటుగా తప్పు వ్యక్తిని పట్టుకున్నారు, నాకు ఎలిబీ ఉంది."
కానీ అయన పట్టుదలగా ఉన్నాడు.
ఆ పని చేసిన వ్యక్తిగా ఏదో కంప్యూటర్ నన్ను గుర్తించిందట.
- ముఖ గుర్తింపు. - అంతే.
పోలీసులు నీ ఆధారాన్ని చూసారా?
నాకు తెలిసినంతవరకు చూడలేదు.
గుటిరెజ్ గురించి చెప్పు? అరెస్టు తర్వాత తనతో మాట్లాడావా?
అతన్ని మళ్లీ చూడలేదు.
ఆ నరకంలో రెండు వారాలు, ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు,
లీగల్ ఎయిడ్‌కు చెందినావిడతో తప్ప.
అరెస్టు సమయంలో మీరు ఉద్యోగంలో ఉన్నారా?
స్థిరమైన ఉద్యోగం
విడుదల తర్వాత నుంచి?
నా ఉద్యోగం వేరేవారికి ఇచ్చేసారు. అప్పటి నుంచి ఇంకోటి రాలేదు.
గూగుల్‌లో నాపేరు కొడితే, ఏం వస్తుందో చూడండి.
నేను పోయేవరకు ఇది నన్ను బాధిస్తుంది.
నీకు జరిగినది క్షమించరానిది. నేను చింతిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
కానీ వారు చింతించాలని కోరుకుంటున్నా.
వారు మాకు చేసిన దానికి మూల్యం చెల్లించాలి.
అది జరిగేలా చూడడానికి మా పరిధిలో ఉన్నదంతా చేస్తాం.
అవి దాదాపు 50 ఏళ్ల పాతవి.
అప్పటి నుంచి అటక, బేస్మెంట్, మినీ స్టోరేజ్‌లో ఉంచారా?
- గ్యారేజ్‌లో. - చెప్పొచ్చు. గుంటలు, చీలికలు పడ్డాయి.
వాటిని సరి చేయగలరా?
నన్నేదో అద్భుతాలు చేసేవాడినని అనుకుంటున్నారు.
ఏంటి, కాదా?
రీవాష్ ప్రయత్నించవచ్చు. హామీ ఇవ్వలేను. ఎప్పటికి కావాలి?
మొన్న.
మొదట మహిళది, బిడ్డది చేయగలరా?
ఖర్చు భరించగలరా, ఇప్పుడు డిపార్టుమెంట్‌లో లేరుగా?
నేనా? లేదు. కానీ నా క్లయింట్ భరించగలరు.
ఐడా, ఏంటిది?
సెయింట్ హెలెన్స్ మెటర్నిటీ హోమ్‌కి 20,000 డాలర్ల చెక్కు,
ఇంకా మీ నుండి ఓ పర్సనల్ నోట్.
- 20,000 సరిపోతుందంటావా? - సర్?
చూస్తే చిన్నదిగా అనిపిస్తుంది.
వార్షిక బహుమతి గురించి చర్చించవచ్చు. శాశ్వతంగా.
- అలా చేద్దాం. - చర్చిద్దామా?
వద్దు, చేద్దాం.
నేను పేపర్ వర్క్ మొదలుపెడతాను.
ఐడా, ఐడా, ఐడా.
నీవు లేకపోతే నేనేం చేయగలిగే వాడినో తెలియదు.
నాకూ అదే అనిపిస్తుంది సర్.
థాయిలాండ్ ప్లాజా
బాధితురాలిని పరామర్శిస్తే బాగుంటుందేమో
తను బానే ఉందా అని చూడడానికి.
రెండు నిమిషాలు పడుతుంది. ఆ మలుపులోనే ఉంది.
నేనెన్ని సార్లు చెప్పాలో అర్థమవడం లేదు.
మనం డిటెక్టివ్స్ కాదు అలాగని సామాజిక కార్యకర్తలం కాదు.
కేసు లైంగిక నేరాలకు చెందినది.
తెలుసు. కానీ...
చూడు, వాళ్లకు వారి పని ఉంది, మనకు మన పని ఉంది.
నీవు వాళ్ల పని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటే మనం మన పని చేయలేం.
చెప్పేది అర్థమైందా?
అర్థమైంది.
అది కొరోనాడోలోని హోటల్ డెల్.
ఈ ఫోటోలు ఎప్పటివో తెలుసుకోడానికి ఏదైనా దారుందా?
ఫిల్మ్‌పై టైమ్ స్టాంప్ లేదు.
ఫిల్మ్‌ ఎప్పుడు తయారైందో చెప్పగలను.
"72 ఏజే." 1972 ఏప్రిల్, జూన్ మధ్యలో ఈ ఫిల్మ్‌ తయారైంది.
వీటిని తీసిన అతను డిసెంబర్ 71 నుండి డిసెంబర్ 72 వరకు వియత్నాంలో ఉన్నాడు,
ఆపై యుద్ధంలో చనిపోయాడు.
ఐతే, వాటిని హోటల్ డెల్ దగ్గరి బీచ్‌లో ఎలా తీసుంటాడు?
నాకూ అదే అనిపించింది.
- హలో, మిసెస్ చియోంగ్? - చెప్పండి.
నా పేరు హనీ చాండ్లర్, ఇతను నా అసోసియేట్, మాథ్యూ రామిరేజ్.
చెప్పండి?
రెండు నెలల క్రితం ఇక్కడ సాయుధులు దోపిడీ చేశారని తెలిసింది.
అతను నా ముఖానికి గన్ పెట్టాడు.
నేను చనిపోతానని భయపడ్డాను.
నన్ను నమ్మండి, మీకెలా అనిపించిందో నాకు తెలుసు.
నేనలా అనుకోవడం లేదు.
మీకు తెలుసనిపించడం లేదు.
నేను కూడా తుపాకీ కాల్పులకు గురయ్యాను.
- మీరా? - ఇంటిపై దాడిచేసి, రెండుసార్లు కాల్చారు.
- లేదు. - అవును.
మీకు జరిగినది ఎంతో దారుణం.
ఈ ఊర్లో చాలా మంది దుర్మార్గులు ఉన్నారు.
చాలా మంది మంచి వారు కూడా ఉన్నారు. మీ లాగా.
ధన్యవాదాలు.
కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగితే ఏమనుకోరు కదా?
- లేదు, ఏం అనుకోను. - డిటెక్టివ్ గుటిరెజ్ పంపాడు.
- తప్పకుండా. - మాథ్యూ, నోట్స్ తీసుకుంటారా?
ఖచ్చితంగా.
రికార్డు అవుతోందా?
అవును. మేం అంతా రికార్డు చేస్తాం.
24 గంటలు.
మిస్ మెక్‌డొనాల్డ్? ఒలివియా మెక్‌డొనాల్డ్?
మీకేం సహాయం చేయగలను?
- మేం వీఏ నుండి వచ్చాం. - వెటరన్స్ అడ్మినిస్ట్రేషన్.
- వీఏ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు. - తెలుసుంటుంది.
డొమినిక్ శాంటానెల్లో గురించి మాట్లాడేందుకు కొంత సమయమిస్తారా?
- ఎవరు? - తెలియనట్లు ఉండకండి, మిస్ మెక్‌డొనాల్డ్.
- డొమినిక్ శాంటానెల్లో. - మీ తమ్ముడు?
భయపడకు. తను మిమ్మల్ని ఏమీ చేయలేడు.
అంటే, వాడిని నేనేం చేస్తానో అని భయపడుతున్నాను.
వంగడానికి ఒక్క నిమిషం ఇవ్వు.
కార్ల్ రోజర్స్, మీకు సమన్లు వచ్చాయి.
- ఏంటిది? - చూడు.
"ఎస్టేట్ ఆఫ్ డోనా సోబెల్ వర్సెస్ కార్ల్ రోజర్స్. అసహజ మరణంపై ఫిర్యాదు."
ఏంటిది? నాతో తమాషా చేస్తున్నారా?
మీరు వెళ్లిపోండి. తను నిర్దోషిగా విడుదలయ్యాడు.
నిర్దోషిగా రాలేదు. పారిపోయాడు.
దుర్మార్గుడా, నిన్ను హత్య నుండి తప్పించుకోనిస్తానని నిజంగా అనుకున్నావా?
- బోష్. -నేను ఒలివియా.
ఒలివియా మెక్‌డొనాల్డ్.
అంతా బానే ఉందా?
అంటే, నాకు తెలియడం లేదు.
నిన్న మీరు వెళ్లిన తర్వాత, ఇద్దరు వ్యక్తులు వీఏ నుండి వచ్చామని చెప్పారు.
ఏం కావాలంట?
నిక్ తాలూకా కొన్ని మరణ ప్రయోజనాలు బాకీ ఉన్నాయి, అవి నాకు రావచ్చని చెప్పారు.
దాదాపు 40 ఏళ్ల తర్వాత. ఇంటికి ఎందుకు వచ్చారు? లేఖ పంపవచ్చు కదా?
నేనూ అదే అనుకున్నా.
పెళ్లి చేసుకున్నాడా, పిల్లలు ఉన్నారా అని అడిగారు, నేను లేదు అని చెప్పాను.
వాళ్లు ఏమన్నారు?
వారి రికార్డుల్లో అలాగే ఉందని,
కాకపొతే నిర్ధారించుకోడానికి వచ్చామన్నారు.
ఏదేమైనా మీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.
దాని గురించి భయం లేదు, కానీ వాళ్లు మళ్లీ వస్తే, నాకు చెప్పండి.
సరే. చెబుతాను.
ఛ. ఎవరు వాళ్లు?
- ఏం అయింది? - ఇబ్బంది.
ఆక్స్‌నార్డ్‌కి వెళ్లినప్పుడేం లేదు. ట్రాకర్ లేదు, వెంబడించలేదు.
కానీ అక్కడకెళ్లానని ఎవరో తెలుసున్నారు.
- మీకెలా తెలుసు? - ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి వెళ్లాను.
తరువాత, ఇద్దరు నా క్లయింట్ ఇంటికెళ్లి ప్రశ్నలు అడిగారు.
ఇప్పుడు ఈ వెధవలు మళ్లీ నా వెనుక బడ్డారు.
నాకో ప్రశ్న ఉంది. చివరిసారి పైకి ఎప్పుడు చూసారు?
డ్రోన్?
భలే ఊహించారు. ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నారు?
అద్దె కారులో వచ్చి, నా జీప్ తెచ్చుకుంటా.
వద్దు. ఏం చేయాలని? మరొక విన్యాసమా?
లేదు. వీళ్లు చాలా తెలివైనవారు.
ఏం తెలియనట్లు ఉందాం. మనపై నిఘా, వెంటాడడం భావన ఉంచుదాం.
డ్రోన్ ద్వారా చూసారని?
దాని గురించైతే తెలియదు.
అవమానకరమైన హెడ్జ్ ఫండ్ అధికారిపై తప్పు మరణానికి దావా వేశారు
స్టోర్ నిఘా వీడియో నుండి దోపిడీ నిందితుడి స్టిల్ ఫోటో
సంపాదించి, దానిని పోల్చి చూడటం కోసం
లాక్రిక్స్ ముఖ గుర్తింపు వ్యవస్థకు సబ్మిట్ చేశాను.
మీరు సబ్మిట్ చేసిన ఫోటో ఇదేనా?
అవును.
ముఖ గుర్తింపు సాఫ్ట్‌వేర్ దోపిడీ నిందితుడి ఫోటోను
ఎల్‌ఏ కౌంటీ డిజిటల్ మగ్‌షాట్ సిస్టమ్‌లోని ఫోటోలతో పోల్చిందా?
నిజమే. మీ క్లయింట్‌కు రికార్డు ఉన్నందున సిస్టమ్‌లో ఉన్నాడు.
సాఫ్ట్‌వేర్ రస్సెల్ బర్న్స్ మగ్‌షాట్‌ను పాజిటివ్ మ్యాచ్‌గా తేల్చింది.
ఇప్పుడు, "పాజిటివ్ మ్యాచ్" అన్నప్పుడు
ఫలితాన్ని అనుమానితుడి ఖచ్చితమైన గుర్తింపుగా భావించరు.
కాదు, కాదు.
ఎందుకంటే, ముఖ గుర్తింపు టెక్నాలజీ రంగును బట్టి వ్యక్తులను
తప్పుగా గుర్తించడంలో అపఖ్యాతి పాలైంది, కాకేసియన్స్ కంటే ఎక్కువ రేటుతో.
"అపఖ్యాతి పాలైంది" పదం వాడుకలో అభ్యంతరం.
నేను పదం మారుస్తాను.
రంగును బట్టి వ్యక్తులను తప్పుగా గుర్తించడంలో "పేరుగాంచింది".
ఆ విషయంలో నేను మాట్లాడలేను. ఇది దేశవ్యాప్తంగా లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్
ఉపయోగించే చట్టబద్ధమైన పరిశోధనా సాధనం.
సరే, ఈ జాగ్రత్తలు ఉన్నప్పటికీ,
మీరు ఈ పాజిటివ్ హిట్ తర్వాత, మీరు మీ పరిశోధనను
బర్న్స్ పైనే కేంద్రీకరించారు, ఔనా?
ఆతడు మా ప్రధాన అనుమానితుడు.
- ఇంకెవరైనా ఉన్నారా? - అనుమనితులా?
- అవును. - లేరు.
అబ్బా ఏంటిది, లెవ్!
నేను నిన్ను చూడలేదు. ఎటు నుంచి వచ్చావు?
భయపెట్టి చంపేసావు.
ఎటైనా వెళ్తున్నావా?
హ, నా గర్ల్ ఫ్రెండ్‌ను కలవడానికి.
లాయర్ కలవడానికేమో అనుకున్నా.
కాదు. కాదు.
నా ఆశ్చర్యాన్ని ఊహించుకో.
పేపర్లో చదివాం, సోషల్ మీడియాలో కూడా,
మీపై లక్షలకొద్దీ డాలర్లకు దావా వేయబడింది.
వ్యాజ్యాలు అంటే ఈ ఊర్లో ఓ వ్యాపారం వంటిది. కేవలం ఒక రచ్చ.
నన్ను నమ్ము. మీ డబ్బు మీకు వస్తుంది.
మనం చాలా సన్నిహితం.
రష్యాలో ఓ సామెత ఉంది,
"మోచేయి పక్కనే ఉంటుంది, కానీ కొరకలేవు."
ఏంటి దానర్థం?
దగ్గర అనేది హార్స్‌షూస్ ఇంకా హ్యాండ్ గ్రెనేడ్‌లలో మాత్రమే పనికొస్తుంది.
సరే, ఈ పాజిటివ్ మ్యాచ్ దొరికిన తర్వాత,
మీరు మిస్టర్ బార్న్స్ వేలిముద్రలు లేదా డీఎన్ఏను
నేర ప్రదేశంలో దోపిడీ నిందితుడు వదిలివెళ్లిన ఆధారాలతో పోల్చారా?
ఘటనా స్థలంలో ఉపయోగపడే డీఎన్ఏ లేదా వేలిముద్రలు లేవు.
మి. బార్న్స్ చూపిన ఎలిబీ విచారించారా?
అవసరం రాలేదు. అనుమానితుడి మగ్‌షాట్‌ను అతని నిఘా ఫోటోతో పోల్చాము.
ఇద్దరు వ్యక్తులు ఒక్కరేనని స్పష్టమైంది.
మీకు స్పష్టమైంది.
మీ దృశ్యమాన పోలిక కోసం మీరు వాడిన మి. బార్న్స్ మగ్‌షాట్ ఇదేనా?
అవును.
మీరు ఎప్పుడైనా మి. బార్న్స్‌ను వ్యక్తిగతంగా పరిశీలించారా?
లేదు.
మీరు అలా చేసుంటే, ఆ దోపిడీ అనుమానితుడి కుడి చేయిపై
చాలా పచ్చబొట్లు ఉన్నాయని,
మి. బార్న్స్ చేతులపై టాటూలు లేవని గమనించేవారు.
స్లోన్. ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
మి. వాన్స్ పంపారు.
మీ విచారణలో పురోగతి సాధించారా అని తెలుసుకోవాలి.
మి. వాన్స్ ఆయనకు తప్ప మరెవరికీ రిపోర్ట్ చేయవద్దని ఆదేశించారు.
నువ్వు అలా చేయకపోతే మేలు.
మి. వాన్స్ అనారోగ్యంతో మీతో మాట్లాడలేకున్నారు,
కాబట్టి మిమ్మల్ని నాకు రిపోర్ట్ చేయమన్నారు.
నేను అయన నుండి వింటే ఆనందంగా చేస్తాను.
బాగయ్యాక నాకు ఫోన్ చేయమని మి. వాన్స్‌కు చెప్పండి.
మి. వాన్స్, నేను హ్యారీ బోష్.
మీకు వీలైనప్పుడు నాకు ఫోన్ చేయండి. నేను మీతో ఓ విషయం మాట్లాడాలి.
ఈ చెత్త కారు సరిగ్గా మనముందే ఆ ఎర్ర లైట్‌తో అరుస్తుంది.
నేను పట్టించుకోను, నా టీఓతో కలిసి తొక్కాక అది వెలుగుతూ, అరుస్తుంది.
చివరికి మేం అతడిని ఆపాం.
- టీఓకు పాయింట్ వస్తుందా? - దాన్నెలా చేస్తారో తను చూపాలి.
తను డ్రైవర్ కిటికీ వరకు వెళ్లాడు, నిజం చెప్తున్నా, ఎర్రగా అయిపోయాడు.
ఆపై నాకు చేయి ఊపాడు, వెర్రిగా. దాంతో నేనెళ్లి, లోపల చూసాను...
- ఇంకా? - ఆ భార్య కాళ్లు డాష్ మీద ఉన్నాయి,
తన యోని నుండి బిడ్డ తల బయటకి వస్తోంది.
నీవేం చేసావు?
టీఓ తన చొక్కాచేతులు పైకి మడవలేదు,
దాంతో చిన్నతల్లి, నేను కలిసి దాన్ని పూర్తి చేసాం. మగబిడ్డ, 7 పౌండ్ల 10 ఔన్సులు.
- తనకు నీ పేరు పెట్టారనుకుంటా. - ఔను.
- అవకాశమే లేదు. - ఉంది. లిటిల్ రికో.
సరే, మోలినా, ఇక నీ వంతు.
సరే...
నా మొదటి దూకే ఆత్మహత్య కేసు. అవకాశంలా వచ్చింది.
హాలీవుడ్ అండ్ హైలాండ్ షాపింగ్ సెంటర్.
మేం అన్నీ వదిలేసి, అక్కడికి పరుగెత్తాం.
మేం చేరుకునేసరికి, అగ్నిమాపక విభాగం కుషన్‌లోంచి గాలి,
- ష్రింక్ హార్నెస్‌ను తీస్తున్నారు. - అప్పటికే దూకేసాడా ఏంటి.
అవును. గంటకు 70 మైళ్లతో నేలను తాకుంటాడు.
- నీవు తనను చూసావా? - ఛ, అవును.
తన శరీరం చదనుగా అయిపోయింది. విరిగిన ఎముకలు అంతే.
నా పరిస్థితి ఏంటంటే, పేవ్‌మెంట్‌పై నుండి నన్ను లాగేవారి గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
బదులుగా అధిక మత్తుపై మర్యాదగా ఉండాలి, తెలుసా.
మాడీ, నీకు థాయ్ టౌన్‌లో పట్టపగలు జరిగిన రేప్ కాల్ వచ్చింది కదా?
నీ బాధితురాలు బాగుందా?
నాకు తెలిసినంత వరకు.
ఏమీ అనుకోకండి.
మాడీ
హే, మాడ్స్, కొంచెం ఆలస్యమైంది.
నిద్ర లేపానా?
లేదు, లేదు.
ఏవో ఇంటి బీమా పేపర్లు చూస్తున్నా. అంతా బాగుందా?
బానే ఉంది. పలుకరిద్దామని కాల్ చేశాను.
రాత్రి విహారమా?
అకాడమీ క్లాస్‌మేట్‌లు.
పోలీసులు మాత్రమే, తెలుసుగా?
నాకు గుర్తుంది. అందరూ తమ మొదటి యుద్ధ కథ చెప్తారు.
సరిగ్గా చెప్పారు.
నీ కథ చెప్పావా?
ఈ రోజు చెప్పాలని అనిపించలేదు.
దేని గురించైనా మాట్లాడాలా?
- బాగున్నాను. పలుకరిద్దామని కాల్ చేశా. -సరే.
నేనిక్కడే ఉంటా. ఎప్పటికీ. ఎన్నటికీ.
హా, నాకు తెలుసు.
వస్తావా? కోల్ట్రేన్‌ను పలుకరిస్తావా?
థాంక్స్, నాన్న. ఇంటికెళ్లి, కాసేపు పడుకుందామనుకుంటున్నా.
ఖచ్చితంగానా?
నా తరఫున దాన్ని నిమరండి.
డ్రైవింగ్ చేయడం లేదుగా?
భయపడకండి. ఉబర్‌కు కాల్ చేశాను.
మంచిది. లవ్ యు.
నేను కూడా. శుభ రాత్రి.
శుభ రాత్రి.
అది హోటల్ డెల్.
ఇది తన వస్తువులలో దొరికింది.
బహుశా ఆ ఫోటో 1972 ఏప్రిల్, డిసెంబర్ మధ్య తీసుకుని ఉంటాడు.
ఆ తేదీలే ఎందుకు?
ఫిల్మ్ 72 ఏప్రిల్‌లో తయారైంది. తను 72 డిసెంబర్‌లో వియత్నాంలో చనిపోయాడు.
నీ పని సిద్ధాంతమా?
తను తన పర్యటన మధ్యలో శాన్ డియాగోలో కొన్ని రోజులు గడిపాడు.
ఈ చోటుకు పర్యటనలపై నిషేధముంది. తను కోర్ట్ మార్షల్‌ను పణంగా పెట్టేవాడు.
నేను విశ్రాంతి కోసం హానొలూలు వెళ్లాను.
అక్కడికెళ్లే కుర్రాళ్లకై వెతికే సైన్యంతో ఎయిర్‌పోర్ట్‌లు నిండిపోయాయి.
ఆ మిలిటరీ హెయిర్ కట్ చెప్పకనే చెప్పేది.
- యూనిఫాం గురించి చెప్పే పని లేదు. - బహుశా తన జట్టు పొడుగేమో.
తను తన సోదరి ఇంట్లో పౌర దుస్తులను దాచిఉంచాడు.
ఆ తర్వాత వెళ్లి ఉండవచ్చు. అయితే చాలా ప్రమాదకరం.
తన కూతురును చూడడానికి ఆ రిస్క్ చేయదగినదే.
హే.
డీఎన్ఏ పోలిక కోసం నమ్మదగిన ప్రైవేట్ ల్యాబ్‌ని సిఫారసు చేయగలరా?
నేను చెబుతా. మీ కూతురుగా కంటే తన తెలివి ఎక్కువని మ్యాడీ గ్రహించింది,
- తను మీ కూతురని నిరూపించాలని చూస్తున్నారు. - తమాషాగా ఉంది.
మంచి మూడ్‌లో ఉన్నావు.
నిజంగానే. నా కేసులో పురోగతి సాధిస్తున్నా. మంచి ల్యాబ్ కావాలి.
నేను కొన్ని మంచివాటితో పనిచేసాను. వాటి పేర్లు పంపిస్తాను.
మంచిది. ధన్యవాదాలు. బై.
- హే, సామ్. - హే, హ్యారీ.
తనెలా ఉన్నాడు?
చాలా మంచి వాడు. తన పనులన్నీ చేసేసాడు.
అది కొత్తదే.
అవును. మ్యాడీ ఇచ్చిన బహుమతి. ఇది నాకు ఇష్టమైన సినిమా.
"యో జిం బో"?
యోజింబో. జపనీస్.
- అది దేని గురించి? - ఓ రోనిన్ గురించి.
అది యజమాని లేని సమురాయ్. తనంతట తానుగా స్వతంత్రుడు.
ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ లాగా.
అవును. అలాంటిదే కానీ ఖడ్గంతో.
కూల్. రేపు కలుద్దాం. బై, కోల్ట్రేన్.
- మో. - హే, రోజర్స్ ప్రయాణంలో ఉన్నాడు.
వేక్‌ఫీల్డ్ అతనితో ఉన్నాడు. సమావేశం.
- ఎక్కడ? - సౌత్ బేలో ఓ హోటల్‌లో.
ఈట్ ఎట్ రూడీస్.
అర్థమైంది. ఆ పనిలో ఉన్నా.
హే, నాకు పదాతి దళం కావాలి.
అందమైన సౌత్ బే.
ముందు 10 బాకీ ఉన్నా, కానీ ఇప్పుడు 40 అడుగుతున్నారు.
నేనది చేయడానికి ఒకే ఒక్క మార్గం రెండో ట్యాప్ చేయడం.
దీని వలన ఎంత ప్రమాదంలో పడతామో తెలుసా?
నేను ఎక్కువ ఒప్పుకోలేకపోయాను.
ఇది విపరీతమైన నిర్లక్ష్యం.
వారు నన్ను నిరంతరం గమనిస్తున్నారు.
నేనెక్కడ ఉంటానో వారికి తెలుసు.
నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?
వాళ్లు మాట్లాడేది వినబడుతోందా?
ఒక్కటి కూడా వినబడలేదు.
కానీ వాళ్ల శరీర కదలికల ప్రకారం, వారు స్నేహితులు కాదని చెప్పగలను.
ఇది మైఖేల్ కార్లియోన్, సోలోజ్జో మధ్య సమావేశంలా ఉంది.
అది ఒకటా లేదా రెండా?
ఒకటి. వారు సిసిలియన్ మాట్లాడే రెస్టారెంట్‌లో సమావేశమయ్యారు.
నీకు ఏమైనా వినపడిందా?
అస్సలు వినబడలేదు.
ఇది ప్రయత్నించు.
ఏంటిది?
బోష్ టెక్ వ్యక్తి నుండి తీసుకున్న గాడ్జెట్.
ఇది మినీ షాట్‌గన్ మైక్ ఇంకా రికార్డర్ లాంటిది.
నీ ఫోన్‌లో అంటించి రికార్డ్‌ నొక్కు.
ఏం లేదు.
మనం కేవలం రికార్డు చేయాలి, వినకూడదనుకుంటా.
గొప్ప విషయం.
అయితే, రస్ రాబోయే 48 గంటలలో ఇది ఆపేయాల్సి ఉంటుంది.
అసాధ్యం. ప్రణాళికా నిర్వహణ మరో మూడు వారాల వరకు లేదు.
అలా అయితే హాట్ ట్యాప్ చేయాలి.
వేరే దారి లేదు.
అది ఆత్మహత్య లాంటిది. వెర్రితనం.
అస్సలు వద్దు. చాలా ప్రమాదకరం.
అది పూర్తిగా మూత పడేవరకు నా మనుషులను అక్కడికి పంపను.
సరే. దాని బాధ్యత నీదే, రస్.
ప్రణాళికా నిర్వహణను ముందుకు మార్పించి, వీలైనంత త్వరగా దాన్ని మూయించు.
దేవుడా, నీవు వినడం లేదు.
మీరు ఎంత ఎక్కువ తీసుకుంటే, దాన్ని దాచడం నాకంత కష్టం.
రెండో ట్యాప్ గమనించడం ఖాయం.
నీకు దారి దొరుకుతుంది.
వాయిదా వేసినట్లున్నారు.
గుర్తుంచుకో, ఏదైనా తేడా జరిగితే
ఒక్క క్షణంలో మొత్తం ఆపరేషన్‌ను చెరిపేస్తాను.
ఆలస్యం చేయవద్దు.
సిద్ధంగా ఉండేలా చూసుకోండి.
నాకంటే ముందే మా వాళ్లు సిద్ధం కాగలరు...
మీరెలా చెబితే అలా.
-హలో. - హా. నాకు ఇంకొకరు కావాలి.
కొన్నేళ్లుగా చెబుతూనే ఉన్నా.
అవును. పాలీ ఫస్ట్ కార్పొరేషన్. కార్సన్‌లో ఉన్నారు.
బోనెట్ లాగా ఆ పని మీదే ఉంటా.
నేను పట్టించుకోను.
చెత్త వెధవ.
1.2 మిలియన్ డాలర్లు.
విచారణకు వెళ్లకుండానే?
దీన్ని వెంటనే తొలగించడానికి ఈ నగరం చెల్లించేది అదే.
అబ్బో!
నేనెప్పుడూ కలగనలేదు...
మనల్ని మనం అడగాల్సిన అసలైన ప్రశ్న ఏంటంటే,
- దీనికి ఒప్పుకుందామా అని. - ఖచ్చితంగా.
రస్సెల్, మనది నిజంగా బలమైన కేసు.
మనం విచారణలో మరింత పెద్ద మొత్తంతో గెలుస్తామని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
దానికి ఎంత కాలం పడుతుంది?
బహుశా ఒక సంవత్సరం.
వద్దు, పర్వాలేదు.
మీకు తీవ్రమైన అన్యాయం జరిగింది.
ఈ లోపభూయిష్ట సాంకేతికత, పోలీసుల సోమరితనం, వ్యవస్థ పని చేసే విధానం కారణంగా.
వ్యవస్థను మార్చడానికి ఇది మన అవకాశం.
కొద్దిగా.
సంవత్సరంలో ఎన్నో జరగొచ్చు.
ఈలోపు నేను దేనిపై జీవించాలి?
నీకు ఉద్యోగం దొరికేలా సాయం చేయగలం.
నేను డబ్బు తీసుకుంటా.
ఏదేమైనా, ధన్యవాదాలు.
సరే.
ఇప్పటి వరకు ఈ భాగం శుభ్రం చేయగలిగాను.
ఇక, భయానక రికార్డింగ్. అన్ని రకాల పరిసర శబ్దాలున్నాయి.
ఇదిగో.
రాబోయే 48 గంటలలో ఇది ఆపేయాల్సి ఉంటుంది.
అంతేనా?
ఇప్పటి వరకు.
నలభై ఎనిమిది గంటలు. మంచిది.
రోజర్స్, వేక్‌ఫీల్డ్, ఇంకా ఈ ఇద్దరు, పెన్సాక్, అస్లాన్.
- రిటైర్ అయ్యారు. - మనలో కొందరు ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు.
- మీకు డీఎంవీ ఫోటోలు ఎలా వచ్చాయి? - ఒకతను తెలుసు.
ఇంకేం చెప్పొద్దు.
మేం వెళ్లిపోవచ్చు, కానీ మమ్మల్ని మరచిపోరు.
నిజానికి మనను మరచిపోయారు, మనం పోలేదు.
నీ విధానాలను ప్రశ్నించడం లేదు, మీ గురించి తీర్మానించను, ఉత్సుకతతో ఉన్నాను.
వారి గురించి మనకేం తెలుసు?
అంటే, పెన్సాక్ డ్రైస్‌డేల్ ఆయిల్ రిఫైనరీలో పైప్‌లైన్ ఆపరేటర్.
గ్యాస్ సరఫరాను నియంత్రించే బాధ్యత
కంపెనీ పైప్‌లైన్ నెట్‌వర్క్‌ ద్వారా.
ఆస్లన్ ఐఎన్‌సీని ఆస్లన్ నడుపుతాడు. బాడుగ ట్రక్కులు,
ఇంకా గ్యాసోలిన్ ట్యాంకర్లు నడుపుతాడు. ఇంకా...
ఇది ఉంది.
ఏంటివి?
తయారీ కర్మాగారం. పీవీసీ పైపులు. ఐదేళ్ల క్రితం మూతపడింది.
ఫోర్ట్ నాక్స్ లాంటి సెక్యూరిటీ. అతనికి భద్రతా గస్తీలు, కెమెరాలు ఉన్నాయి,
ప్రతి 20 నిమిషాలకు, తలుపులు తెరుచుకొని ఒక గ్యాస్ ట్యాంకర్ బయటకు వస్తుంది,
ఒకటి లోపలికి వెళ్తుంది, తలుపు మూసుకుంటాయి.
- కేవలం ట్యాంకర్లు. - రోజంతా.
ఎందుకు ఇది ఆసక్తికరమైనది?
సెక్యూరిటీ ఎందుకు? ఇక్కడ టాంకర్ ట్రాఫిక్ ఎందుకు ఎక్కువ?
ఇది ఫిల్లింగ్ స్టేషన్ కాదు.
అయితే తప్ప.
కానీ కాదు.
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, డెన్మార్క్‌లో ఏదో చట్టబద్ధమైనది కాదు.
సమావేశంలో వారు ఏమి చర్చించారో మీకు వినబడలేదా?
కానీ ఉద్రిక్తంగా ఉంది. అంతవరకు చెప్పగలను.
మో ఆ రికార్డింగ్‌ సరి చేస్తాడు.
వారి ఉద్దేశ్యం ఏమై ఉంటుందంటావు, హ్యారీ?
నేను ఆ భవనంలోకి వెళ్లాలనుకుంటా.
హే, మిత్రమా.
మీ వాలెట్‌ కౌంటర్‌లో వదిలేసారనుకుంటా.
కాదనుకుంటా.
ఖచ్చితంగా మీలాగే ఉన్నాడు.
ఏంటి, కళ్లు కనబడవా? ఏమాత్రం నాలాగా లేదు.
అయ్యో. పొరపాటు పడ్డాను. క్షమించండి.
హే, మిత్రమా.
రాత్రి బాగా గడవాలి.
సరే.
- నమ్మాడా? - అవకాశమే లేదు.
ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
నా ఈ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఫోటో అద్భుతంగా ఉందని చెప్పారు.
ఎవరు చెప్పారు అలా?
డీఎంవీలో అది తీసిన ఆమె.
ఆమె దృష్టి పరీక్ష కూడా చేస్తుందా?
ఆఫీసు తాళంచెవులు తీసుకొస్తాను.
సరే.
డ్రైస్‌డేల్ ఆయిల్ కం. 453-బీ239
ఆర్‌జీఈ డిమోలిషన్
ఛ.
రోజర్స్ గ్యాస్ దొంగతనం చేస్తున్నాడు.
కాచుకో, వెధవ.
చేతులు ఎత్తు!
వెంటనే!
రాబోతోంది బోష్‌: లెగసీలో
"విట్నీ వాన్స్ చివరి వీలునామా. ఏకైక కార్యనిర్వాహకుడు హిరోనిమస్ బాష్."
తర్వాత ఏం చేస్తున్నాం?
కేసుపై నీ పని కొనసాగించు. వాన్సే వారసుడని ధ్రువీకరించు.
ఎవరి పాచికేంటో చూద్దాం.
నికోల్ అక్కడ లేనేలేరు.
కానీ ఆమె ఇప్పుడు సంబంధీకురాలు.
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటానని మాటివ్వు.
చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.
కేలన్‌లో ఇంటికి రావచ్చనే ఆశతోనే ఆమె అతనికి సాయం చేస్తోంది
ఈ డీఎన్ఏ పరిస్థితి గురించి ఏదో ఒకటి చేయాలి.
నాకు ఏ ఆప్షన్లు ఉన్నాయి?
- లోపలికి. -కొద్దిరోజులుగా కార్ల్‌ను చూడనేలేేదు.
ఒట్టు.
తనెక్కడున్నాడో తెలియదు.
నువ్వు నిర్ణయాలు ఆచితూచి తీసుకోవాలి.
అలాంటి వారికి ప్రతిఫలమిచ్చే వ్యక్తులకు నేను ప్రతినిధిని.
నేను పోలీసుగానే ఉండుంటే
బెదిరింపు, లంచం నేరాలపై నిన్ను అరెస్టు చేసేవాణ్ణి.
కానీ నువ్విప్పుడు కాదుగా.
- డిటెక్టివ్. - ఎల్‌టీ.
విలేకరుల సమావేశం చూశావా?
నికోల్ వల్ల ముప్పులేదని ఎల్ఏపీడీకి తెలుసు.
ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.
తను నగదు తీసుకొని కారులోకెళ్లిపోయింది.
మనమేం చేయగలం? ఇద్దరం దీనిలో కలిసే ఉండాలి.
నేను మళ్లీ నాలాగా లేకపోతే?
మరో ఆలోచన ఉందా?
ఉద్యోగం గురించా?
లేదు.
మీ దగ్గర నాకు పని ఉందని తెలుసు.
నిజానికి ఉంది.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల