Önceki bölümlerde...
Alexei ve Lev İvanoviç.
Üst düzey Bratva. Bu oğlanlar gangster prensleri.
Rogers'ın da bu adamlara borcu mu var?
Duyduğuma göre epey yüklü.
Ben hapisteyken, tüm işlerim darbe aldı.
Seninle pazarlık yapmayacağız.
Saat işliyor.
Asıl istediğim, onu yakalamak ve işini bitirmek.
Seni durduran ne?
Sağ kalan hakkı olarak, ihmal sonucu ölüm davası açabiliriz.
Ne anlamı var ki?
Anlamı, Rogers'ın bize yaptıklarının bedelini ödemesi.
Tuttuğu adam anneni öldürdü, beni vurdu.
Yatak odasında beni bekliyordu.
Bıçağı vardı.
Çığlık atmamamı söyledi.
İyi olacak mı dersin?
Preeda Saetang.
Tecavüz kurbanı. Unut gitsin.
Sürekli aklıma geliyor.
O halde gelmesin.
Bir oğlunuz olmuş. Adı Dominick Santanello imiş.
Bir sıhhiyeciymiş. Vietnam'da ölmüş.
Onu daha çok tanımak isterim.
Oğlum hakkında ne bulabilirseniz.
OLIVIA, NICK HAKKINDA İSTİHBARATIM VAR. BENİ ARA.
- Olivia MacDonald mı? - Konuşmak mı istemiştiniz?
Benimle görüşmeyi kabul eder misiniz?
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Bir yangın var Yeni bir gün ufukta
Bir his Serin bir yağmur yağarcasına
Yeni bir şarkı ritmi gibi, şakırcasına
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Ömrüm boyunca Bu anı beklemiştim
Oh, aman, aman
Devir değişiyor
BOSCH: MİRAS
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Ne oldu?
Matthew, Simon Wakefield'ın pisliklerinin peşinde.
Rogers'ın sağ kolu. Bir şey buldu mu?
- Wakefield değil, oğlu hakkında buldu. - Daha iyi.
Konumuz neymiş?
Büyük bir banka sahtekârlığı. Detaylara girmeyeceğim.
Wakefield'ı oğlunun işleriyle mi sıkıştıracaksın?
Rogers'ı ele verene dek.
İşe yarayabilir. Bravo Avukat Hanım.
Bence de. Neredesin?
- Oxnard. - Oxnard'da ne işin var?
Bir ipucunun peşindeyim. Akşama dönerim.
- Rogers mı? - Hayır. Başka bir şey.
Görüşürüz.
Marty?
Olası bir müvekkil için vaktin var mı?
Elbette. Dava ne?
Haksız tutuklama. Los Angeles Polisi'ymiş. Yanlış kimlik.
Neye dayanarak? Zayıf bir görgü tanığı veya kötü bir fotoğrafsa,
Matthew veya Louise alsın.
Yüz tanıma yazılımı.
- Ciddi misin? - Bilinmeyen yasal bölge.
Çığır açıcı vakalardan biri olabilir.
Tamam. Göklere çıkarma.
Onu konferans odasına alayım.
Nick Santanello benim kardeşimdi.
Üvey kardeşin.
Evet, Santanellolar ikimizi de evlat edinmişti.
Biyolojik annesinin adını nasıl öğrenmişlerdi?
Nick'i almaya Azize Helen'e gittiklerinde ikisi de Vibiana ile tanışmış.
Vibiana'yı çok sık merak etmişimdir.
Nick de ediyordu, biliyorum. Ona ne olduğunu biliyor musunuz?
Kısa bir süre sonra ölmüş.
Ah Tanrım. Nasıl?
Kendi canına kıymış.
Öyle mi?
Nick'in bunu hiç öğrenmediğine sevindim.
Bunlar size gösterme konusundan emin değildim ama...
İşte.
Bu nerede çekildi?
Temel eğitim. Pendleton Kampı.
Giysisindeki isim, Lewis?
Bir dostuydu. Sıhhiyeci bir arkadaşı. Yüzme testini geçememişti.
Nick de bunu giyip onun yerine teste girdi.
Nick askere alındı mı?
Yazılmıştı.
Neden sıhhiyeci?
Doktor olmak istiyordu.
Planları vardı.
Eve dönmesine iki hafta kala helikopteri vurulup düştü.
Çok yazık oldu.
Üzüldüm.
Uzun zaman önceydi.
Evet. Ama hâlâ neredeyse her gün ona bir mesaj yazıyorsunuz.
Onu her gün özlüyorum.
Biliyorum.
Acaba sizde hiç eşyası var mı?
MOR KALP
Kızın kim olduğunu hiç bilmiyorum. Üzgünüm.
Bunları bastırabilirsem size de kopyalarını gönderirim.
Lütfen.
Garaj önünde oğluma bisiklet zinciri için yardım ediyorken,
birdenbire üç polis arabası geldi.
Sonra bir baktım ki, yüzüm yerde,
sırtımda bir diz var ve kelepçeliyim.
Karım çığlık atıyordu.
Oğlum ağlıyordu.
Altı yaşında. Nasıl anlayabilirdi ki?
Seni neden tutukladılar?
Dedektif, hiç gitmediğim bir Kore bakkalını soyduğumu söyledi.
Dedektifin adını aldın mı?
Gutierrez.
Seni tutukladığında, Dedektif Gutierrez'e ne söyledin?
"Yanlış adamı yakaladınız, bu bir hata. Şahidim var."
Ama dedektif kararlıydı.
Bilgisayarın, suçlu olarak beni teşhis ettiğini söyledi.
- Yüz tanıma. - Evet.
Polis mazeretini kontrol etti mi?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Ya Gutierrez? Tutuklandıktan sonra onunla konuştun mu?
Onu bir daha görmedim.
O cehennemde iki hafta kaldım, kimseyle konuşmadım.
Hukuk danışmanı kadın hariç.
Tutuklandığın anda çalışıyor muydun?
Sabit işte.
Ya bırakıldıktan sonra?
İşimi başkasına verdiler. O zaman beri işsizim.
Adımı Google'a yazın, ne çıkıyor bakın.
Öldüğüm güne dek alnımda bu yazacak.
Başına gelenler affedilemez. Çok üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Ama esas onlar üzgün olsun istiyorum.
Bana ve aileme yapılanın bedelini ödesinler.
Bunun olması için gücümüzün yettiği her şeyi yapacağız.
Neredeyse 50 yıllıklar.
Hep bir çatı arası, bodrum veya depoda mıymışlar?
- Garajda. - Anlaşılıyor. Çukurlaşmalar, çatlaklar.
Onları kurtarabilir misin?
Mucize yaratabileceğimi mi sanıyorsun?
Ne, yaratamıyor musun?
Tekrar temizlemeyi deneyebiliriz. Garanti veremem. Ne zamana lazım?
Dünden önceki güne.
Önce kadını ve çocuğu halletsen?
Emniyetten maaş almıyorken ödememi yapabilecek misin?
Ben mi? Hayır. Ama müşterim yapabilir.
Bu nedir Ida?
Azize Helen'in Annelik Evi için 20.000 dolarlık bir çek.
Şahsi bir notunuz da ekli.
- Sence 20 bin yeterli mi? - Efendim?
Düşününce, çok az görünüyor.
Daimi bir yıllık hediye konusunu görüşebiliriz.
- Bunu yapalım. - Görüşmeyi mi?
Hayır, yapalım gitsin.
Evrak işlerini başlatayım.
Ah Ida.
Sen olmasan ne yapardım.
Ben de siz olmasanız.
TAYLAND PLAZA
Belki de kapısını çalmalıyız.
İyi olduğunu görmek için.
İki dakika sürer. Hemen köşeyi dönünce.
Kaç kez söylemeliyim acaba.
Biz dedektif değiliz, sosyal hizmet görevlisi de.
Dava artık Cinsel Suçlar'da.
Biliyorum. Ama...
Onların işi onlara, bizimki de bize.
Onlarınki için endişe edersek kendi işimizi yapamayız.
Anladın mı?
Anladım.
Burası, Coronado'daki Del Hotel.
Fotoğraflar ne zaman çekilmiş, bulabilir miyiz?
Filmde zaman damgası yok.
Filmin kendisi ne zaman üretilmiş?
72-NH. Film 1972 yılında, Nisan-Haziran arasında üretilmiş.
Bunları çeken adam Aralık 1971'den Aralık1972'ye dek Vietnam'daydı,
sonra görev başında öldü.
Bunları Del Hotel sahilinde nasıl çekmiş olabilir?
Merak ediyorum.
- Merhaba, Bayan Cheong mı? - Evet.
Adım Honey Chandler, bu da ortağım Matthew Ramirez.
Buyurun?
Birkaç ay önce burada bir silahlı soygun yaşamışsınız.
Suratıma silah dayadı.
Öleceğim diye korktum.
İnanın, bu hissi çok iyi biliyorum.
Sanmıyorum.
Bildiğinizi sanmıyorum.
Ben de silah şiddeti kurbanı oldum.
- Siz mi? - Haneye tecavüz. İki kez vuruldum.
- Olamaz. - Oldu.
Ne kadar kötü.
Bu şehirde bir sürü kötü insan var.
Bir sürü iyi insan da var. Sizin gibi.
Teşekkür ederim.
Birkaç soru sormamızın sakıncası var mı?
- Hayır, yok. - Dedektif Gutierrez bizi bilgilendirdi.
- Eminim. - Matthew, not alır mısın?
Elbette.
Kaydediliyor muyuz?
Evet. Her şeyi kaydederiz.
7/24.
Bayan Macdonald? Olivia Macdonald mı?
Yardımcı olabilir miyim?
- Gİ'den geliyoruz. - Gaziler İdaresi.
- Gİ nedir biliyorum. - Elbette.
Dominick Santanello hakkında sizinle konuşabilir miyiz?
- Kim? - Samimi olun Bayan Macdonald.
- Dominick Santanello. - Kardeşiniz olan.
Endişelenme. Sana hiçbir şey yapamaz.
Benim ona neler yapabileceğimden endişe duyuyorum.
Eğilmem için bana süre ver.
Carl Rogers, celbiniz teslim edildi.
- Bu da nesi? - Bir bakın.
"Donna Sobel ailesinden Carl Rogers'a. İhmal Sonucu Ölüm Şikâyeti."
Bu ne yahu? Dalga mı geçiyorsunuz?
Buradan hemen gidin. O beraat etti.
Beraat etmedi. Kaçtı.
Cinayetten yırtmana seyirci kalacağımı mı sanmıştın cidden aşağılık it?
- Bosch. - Ben Olivia.
Olivia Macdonald.
Her şey yolunda mı?
Biliyor musun, emin değilim.
Dün siz gittikten sonra iki adam geldi. Gİ'den olduklarını söylediler.
Ne istiyorlardı?
Nick adına ciddi bir ölüm yardımı olduğunu ve alma hakkım olabileceğini söylediler.
Kırk yıl kadar gecikmiş. Hem neden mektup yollamak yerine eve geliyorlar?
Ben de öyle düşündüm.
Hiç evlendi mi veya çocuğu var mı diye sordular, hayır dedim.
Ne dediler?
Kayıtları da öyle gösteriyormuş
ama emin olmak istemişler.
Her neyse, bilmeni istedim.
Ben olsam dert etmezdim ama yine gelirlerse haber verin.
Tamam. Veririm.
Kahretsin. Bu adamlar da kim?
- Ne oldu? - Sorun var.
Oxnard'a temiz gittim. Takip cihazı da yoktu, peşimde biri de.
Ama birileri, bir şekilde yerimi öğrenmiş.
- Nereden biliyorsun? - Röportaj yapmaya gitmiştim.
Sonra müşterimin evine iki adam gelip sorular sormuş.
Ve şimdi o şerefsizler yeniden peşime düşmüşler.
Benim de bir sorum var. En son ne zaman havaya baktın?
İHA mı?
En iyi tahminle. Şimdi ne yapacaksın?
Kiralık aracı teslim edip cipimi alacağım.
Yani ne yapmak istiyorsun? Yine mi manevra?
Hayır. Bu adamlar fazla iyi.
Ölü taklidi zamanı. Varsayalım ki takip altındayız.
Ya İHA?
Bunu bilmiyorum.
GÖZDEN DÜŞEN SERBEST FON PATRONUNA İHMAL SONUCU ÖLÜM DAVASI
Bakkalın güvenlik kayıtlarından
soygun şüphelisinin bir fotoğrafını aldım
ve karşılaştırma için LACRIS yüz tanıma sistemine yükledim.
Yüklediğiniz fotoğraf bu mu?
Evet.
Yüz tanıma yazılımı da şüphelinin bu fotoğrafını LA County sistemindeki
dijital vesikalıklarla mı karşılaştırdı?
Öyle. Müvekkiliniz de sistemde çünkü sabıkası var.
Ve yazılım, Russell Barnes'ın vesikalığını doğru eşleşme olarak buldu.
Doğru eşleşme dediğinizde,
sonucu şüphelinin kesin bir teşhisi olarak görmüyorsunuz sanırım.
Öyle.
Çünkü yüz tanıma teknolojisi aslında beyaz tenlilere kıyasla
diğer ırklarda daha yüksek oranda yanlış teşhis yapmasıyla ünlüdür.
İtiraz ediyorum. "Ünlü" sözcüğünün kullanımı.
Farklı ifade edeyim.
Diğer ırklarda daha yüksek oranda yanlış teşhisle "bilinir".
Bir şey diyemem. Bu, ülke çapında emniyet görevlilerinin
kullandığı yasal bir soruşturma aracı.
Pekâlâ, bu risklere rağmen,
bu doğru eşleşme üzerine, soruşturmanız tamamen
Bay Barnes'a odaklandı, değil mi?
O, baş şüphelimizdi.
- Başkaları var mıydı? - Şüpheliler mi?
- Evet. - Yoktu.
Bu da nesi Lev? Tanrım!
Seni görmedim. Nereden çıktın?
Ödümü kopardın yahu.
Bir yere mi?
Evet, kız arkadaşımla buluşmaya.
Avukattır diye düşünmüştüm.
Hayır.
Ne kadar şaşırdım bilemezsin.
Gazetede okuduk, sosyal medyada da gördük,
milyonlarca dolar için dava edilmişsin.
Davalar, bu şehirde iş yapmanın bedelidir. Ufak bir baş ağrısı.
Güven bana. Paranızı alacaksınız.
Çok yakınız.
Rusya'da bir laf vardır,
"Dirsek yakındır ama onu ısıramazsın."
Yani?
Yakın olmak, sadece nal atma oyunu ve el bombaları söz konusuysa anlamlıdır.
Bu olası doğru eşleşmeden sonra
Bay Barnes'ın parmak izini veya DNA'sını, şüphelinin
suç mahallinde bıraktığı kanıtlarla karşılaştırdınız mı?
Olay yerinde işe yarar DNA veya parmak izi yoktu.
Bay Barnes'ın mazereti araştırıldı mı?
Gerek yoktu. Vesikalığını, şüphelinin güvenlik fotoğrafıyla karşılaştırdık.
İkisinin aynı adam olduğu barizdi.
Sizin için barizdi.
Bay Barnes'ın karşılaştırma için kullandığınız vesikalığı bu mu?
Evet.
Peki, Bay Barnes'ı hiç bizzat incelediniz mi?
Hayır.
İnceleseydiniz, soygun şüphelisinin sağ kolunda
birden fazla belirgin dövmesi olduğunu
ama Bay Barnes'ın kollarında dövme olmadığını görürdünüz.
Sloan. Burada ne işin var?
Beni Bay Vance gönderdi.
Araştırmada ilerleme oldu mu bilmek istiyor.
Bay Vance, sadece kendisine rapor vermemi söylemişti. Başka kimseye değil.
Bunu yapmak istemezsin.
Bay Vance hastalandı. Sizinle konuşamayacak durumda,
bu yüzden bana rapor vermeni istiyor.
Ondan haber aldığımda, seve seve.
Bay Vance daha iyi hissettiğinde beni arasın.
Bay Vance, ben Harry Bosch.
Lütfen müsait olunca beni arayın. Konuşmamız gerek.
Ve o hurdaya çıkmış araç, tam önümüzde kırmızıda geçti.
Haber verdim, eğitmenim de gazı kökleyip ışıkları ve sirenleri açtı.
Nihayet kenara çektirdik.
- Eğitmen mi ilgilendi? - Nasıl yapıldığını öğretecek ya.
Sürücüye doğru gitti ve yemin ederim kıpkırmızı oldu.
Sonra bana el etti, çılgın gibi. Gittim ve içeri bir baktım ki...
- Ve? - Karısının ayakları ön panelde
ve bacak arasından bir bebeğin kafası geliyor.
Ne yaptın?
Eğitmenin kolları sıvayası yoktu,
bu yüzden anne ve ben hallettik. Erkek bebek, 3,5 kilo.
- Umarım senin adını verir. - Verdi.
- Yok artık. - Var. Küçük Rico.
Tamam Molina, sıra sende.
Pekâlâ...
İlk intihar çağrım. İhtimal olarak geldi.
Hollywood ve Highland AVM.
Her şeyi bırakıp oraya koştuk.
Vardığımızda, itfaiye ekibi yastık söndürüyor ve doktor da
- kayışları hazırlıyordu. - Çoktan atlamıştı deme.
Evet. Saatte 110 km hızla asfalta çarpmış olmalıydı.
- Onu gördün mü? - Evet.
Vücudu yamyassı olmuştu. Bir çuval kırık kemik.
Ve ben, bir de seni kaldırımdan kazıyacak enayiyi düşün dedim.
En azından aşırı dozdan gitme nezaketi gösterseydi.
Maddie, Tayland Mahallesi'nde güpegündüz bir tecavüz olmuştu, değil mi?
Kadın iyi mi? Kurban?
Bildiğim kadarıyla öyle.
Kusura bakmayın.
Selam Mads, biraz geç oldu.
Uyandırdım mı?
Hayır.
Bazı ev sigortası evraklarına bakıyordum. Her şey yolunda mı?
Sorun yok. Merhaba demek için aramıştım.
Gece gezmesi mi?
Akademiden sınıf arkadaşları.
Sadece çaylaklar.
Hatırlıyorum. Herkes ilk savaş öyküsünü anlatır.
Aynen öyle.
Sen de anlattın mı?
Bu gece paylaşmak istemedim.
Anlatmak ister misin?
- Ben iyiyim. Sırf merhaba demek istedim. - Tamam.
Her zaman buradayım.
Biliyorum.
Gelip Coltrane'e merhaba desene?
Sağ ol baba. Sanırım eve gidip uyuyacağım.
Emin misin?
Onu benim için kaşı.
Araba sürmeyeceksin, değil mi?
Endişelenme. Uber çağırdım.
Güzel. Seni seviyorum.
Ben de. İyi geceler.
İyi geceler.
Bu, Del Hotel.
Eşyalarının arasındaydı.
Muhtemelen bu fotoğrafı 1972'de Nisan-Aralık arasında çekmişti.
Neden o tarihler?
Film Nisan 1972'de üretilmiş. O da Aralık 1972'de Vietnam'da öldürüldü.
Varsayımın nedir?
Askerliği sırasında birkaç gününü San Diego'da geçirdi.
Anakaraya seyahat yasaktı. Askerî mahkeme riski olurdu.
İstirahat için Honolulu'ya gitmiştim.
Havaalanları AS-İZ doluydu. Anakaraya gizlice dönenleri arıyorlardı.
Asker tıraşı hemen ele veriyordu.
- Üniformadan bahsetmiyorum bile. - Belki saçı daha uzundu.
Kız kardeşinin evinde de sivil giysileri vardı.
O hâlde başarmış olabilir. Yine de oldukça riskli.
Yeni doğan kızını görmek için almaya değer bir risk.
Selam.
DNA testi için özel, güvenilir bir laboratuvar tavsiyen var mı?
Maddie kızın olamayacak kadar zeki olduğunu sonunda fark etti,
- sen de aksi kanıt peşinde misin? - Çok komik.
Keyfin yerinde gibi.
Aslında öyle. Davamda gelişme var. İyi bir laboratuvar lazım.
İyilerinden birkaçıyla çalıştım. İsimleri gönderirim.
Harika. Teşekkürler. Hoşça kal.
- Selam Sam. - Selam Harry.
Nasıldı?
O çok iyi bir çocuk. Her şeyini yaptı.
Bu yeni.
Evet. Maddie'den hediye. En sevdiğim film.
"Yo-jim-bo" mu?
Yojimbo. Japonca.
- Ne hakkında? - Bir ronin.
Ustası olmayan bir samuray. Kendi başına. Bağımsız.
Özel dedektif gibi.
Evet. Bir nevi. Ama kılıçlı.
İyiymiş. Yarın görüşürüz. Hoşça kal Coltrane.
- Mo. - Rogers harekete geçti.
Wakefield da onunla. Bir toplantı.
- Nerede? - South Bay'de bir lokanta.
Rudy'nin Yeri.
Tamamdır. Gidiyorum.
Kara kuvvetine ihtiyacım var.
Muhteşem South Bay'de.
Aslen borcum 10 idi ama şimdi 40 istiyorlar.
Bunu toplayabilmemin tek yolu ikinci bir musluk açmak.
Bu, riskimizi ne kadar artırır haberin var mı?
Kesinlikle katılıyorum.
Son derece ihtiyatsız.
Ensemde dikilmiş durumdalar.
Yaşadığım yeri biliyorlar.
Başka seçeneğim var mı?
Ne dediklerini duyabiliyor musun?
Tek kelimesini duymuyorum.
Ama vücut dilleri, çok da can ciğer olmadıklarını söylüyor.
Daha çok Michael Corleone, Sollozzo ile buluşmuş gibi.
Baba I'de mi, II'de miydi?
Baba I. Restoranda oturup Sicilya dilinde konuştukları sahne.
Sen bir şey duyuyor musun?
Hiçbir şey.
Şunu dene.
Bu da ne?
Bosch'un teknik adamından aldım.
Minik bir mikrofon ve kayıt cihazı gibi.
Telefonuna tak ve kayda bas.
Hiçbir şey yok.
Sanırım kaydedebiliyoruz ama duyamıyoruz.
Harika.
Russ, önümüzdeki 48 saat içinde bunu kapatman gerek.
İmkânsız. Programlı bakıma daha üç hafta var.
O hâlde bağlantı musluğu yap.
Yok artık.
Bu intihar olur. Delilik.
Olmaz. Çok tehlikeli.
Tamamen kapatılmadıkça adamlarımı oraya göndermem.
Tamam. Vebali senin boynuna Russ.
Programlı bakımı öne çek ve lanet şeyi en kısa sürede kapat.
Tanrım, dinlemiyorsun.
Ne kadar çok alırsan saklamam o kadar zor olur.
İki musluk fark edilir.
Bir yolunu bulursun.
Görünüşe göre ertelendik.
Unutmayın, bir şeyler ters gitmeye başlarsa
tüm operasyonu bir çırpıda bitirebilirim.
Geç kalmayın.
Hazırlıklı ol yeter.
Adamlarım hazırlıklı olabilir...
Öyle diyorsan.
- Alo. - Bir çift göze daha ihtiyacım var.
Sana bunu yıllardır söylüyorum.
Evet. Poly First Şirketi. Carson'dalar.
Tamamdır.
Hadi oradan.
Sersem herif.
Toplam 1,2 milyon dolar.
Mahkemeye bile gitmeden mi?
Bu, konuyu burada kapatmak için önerdikleri tazminat.
Vay canına.
Hiç düşünmemiştim...
Bence kendimize sormamız gereken esas soru,
- konu kapansın istiyor muyuz? - Tabii ki.
Russell, çok güçlü bir davamız var.
Ve duruşmada çok daha fazlasını kazanacağımızdan neredeyse eminim.
Bu ne kadar sürer?
Bir yıl, belki.
Hayır, kalsın.
Ciddi bir adaletsizlik yaşadın.
Bu kusurlu teknoloji, tembel polis ve sistemin işleyişi yüzünden.
Bu, sistemi değiştirmeye başlamamız için bir şans.
Biraz olsun.
Bir yılda çok şey olabilir.
Bu esnada neyle yaşayacağım?
İş bulmana yardım edebiliriz.
Ben parayı alayım.
Yine de teşekkürler.
Tamam.
Şu ana dek bu kısmı temizleyebildim.
Berbat bir kayıt. Her türlü dış gürültü var.
Başlıyoruz.
Önümüzdeki 48 saat içinde bunu kapatman gerek.
Bu kadar mı?
Şimdilik.
Kırk sekiz saat. Harika.
Rogers, Wakefield, bu ikisi de Pensak ve Aslan.
- Emekli oldun. - Bazılarımız birden fazla kez.
- Bu fotoğrafları nasıl aldınız? - Bir tanıdık var.
Daha fazlasını söyleme.
Gitmiş olabiliriz ama unutulmadık.
Aslında unutulduk ama gitmedik.
Yöntemlerinizi sorgulamıyorum, bana gelmez, sadece merak ettim.
Haklarında ne biliyoruz?
Pensak, Drysdale Petrol rafinerisinde boru hattı operatörü.
Şirketin boru hattı ağında
gaz akışının kontrolünden sorumlu.
Aslan da Aslan A.Ş. yöneticisi. Yük kamyonu ve benzin tankeri
filolarını yönetiyor. Ve...
Bunun sahibi.
Neye bakıyoruz?
Üretim tesisi. PVC borular. Yaklaşık beş yıl önce kapatıldı.
Güvenliği Fort Knox ile yarışır. Güvenlik devriyeleri, kameraları var.
Her 20 dakikada bir kapılar açılıyor, bir benzin tankeri çıkıyor,
başka bir tanker giriyor ve kapılar kapanıyor.
- Sadece tankerler. - Aralıksız.
Bunun nesi ilginç?
Neden güvenlik var? Neden burada ağır tanker trafiği var?
Burası dolum istasyonu değil.
Belki öyledir.
Ama değil.
Mütevazi görüşümce, Danimarka'da pis bir şeyler dönüyor.
Toplantıda ne tartıştıklarını duyamadınız mı?
Hayır ama ortam gergindi, bunu söyleyebilirim.
Mo, kaydı temizliyor.
Sence neyin peşindeler Harry?
Bence o binaya girmeliyim.
Hey, dostum.
Sanırım cüzdanını tezgâhın üzerinde unutmuşsun.
Sanmam.
Kesinlikle sana benziyor.
Kör müsün? Bu bana hiç benzemiyor.
Tanrım. Benim hatam. Özür dilerim.
Hey, dostum.
İyi geceler.
Sağ ol.
- Yuttu mu? - Sıfır ihtimal.
Şaşırmadım.
Ehliyetimdeki fotoğrafın çok çekici olduğunu söylemişlerdi.
Bunu kim söyledi?
Motorlu Taşıt Bürosu'nda çeken kadın.
Görme testi de yaptı mı?
Ofisin anahtarlarını getireyim.
Tamam.
DRYSDALE PETROL 453-B239
RGE YIKIM
Kahretsin.
ROGERS BENZİN ÇALIYOR.
Yakaladım seni pislik.
Eller yukarı!
Derhâl!
BOSCH: MİRAS'IN SONRAKİ BÖLÜMLERİNDE
"Whitney Vance'in Son Arzusu ve Vasiyeti. Tek vasi, Hieronymus Bosch."
Şimdi ne yapacağız?
Davana devam et. Vance'in bir vârisi olduğunu doğrula.
Bakalım kim hamle yapacak.
Nicole orada değildi.
Ama şimdi bir suç ortağı.
Güvenliğini sağlayacağınıza yemin etmelisiniz.
Elimden geleni yapacağım.
Nicole sırf Kalon'a dönebilmek için ona yardım ediyor.
DNA işi konusunda bir şeyler yapmalıyız.
Önümdeki seçenekler neler?
- İçeride. - Carl'ı günlerdir görmedim.
Yemin ederim.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Dikkatli kararlar vermelisin.
Dikkatli karar verenleri ödüllendirenleri temsil ediyorum.
Hâlâ polis olsaydım,
memuru tehdit ve rüşvet girişiminden seni tutuklardım.
Ama artık değilsin.
- Dedektif. - Teğmen.
Basın toplantısını gördün mü?
LAPD, Nicole'ün tehdit olmadığını biliyordu.
Bu kabul edilemez.
Parayı aldı ve arabaya geri bindi.
Ne yapabilirdik ki? Dayanışma içinde olmalıyız.
Ya bir daha hiç kendim gibi hissetmezsem?
Tereddütlerin mi var?
İş konusunda mı?
Hayır.
Sanırım benim için bir iş varmış.
Evet, öyle.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro