《博斯:传承》前情回顾...
阿列克谢伊万诺维奇和列夫伊万诺维奇
俄罗斯黑手党的显贵 他俩是黑帮太子党
罗杰斯欠他俩的钱?
据说欠很多
我在里面坐牢时 我的生意全都受到了打击
我们不会和你讨价还价
时间在不断流逝
我真正想要的就是 让他受到制裁 让他完蛋
是什么东西在阻止你?
我们可以代表你作为死者家属 提出非正常死亡诉讼
诉讼有什么意义?
意义是 让罗杰斯为他对我们做过的事付出代价
他雇凶杀了你妈妈 使我中了枪
他在卧室等着我
他拿着一把刀
他叫我不要尖叫
你觉得她不会有事吧?
普瑞妲赛唐
就是那个强奸受害者 你别操心了
我就是忍不住想这个案子
别再想了
你有过一个儿子 他叫多米尼克桑塔内罗
他是一名军医 死于越南
我想对他有更多了解
你能找到的一切关于我儿子的信息都告诉我
奥莉维亚 我有关于尼克的信息 请回电
- 你是奥莉维亚麦克唐纳吧? - 你找我有事?
你愿意和我见面吗?
我的时代在变
内心热情似火 迎接新的一天到来
这种感觉犹如天空下了一场凉爽的雨
这是一首新歌的节奏
我的时代在变
我一生都在等待这一刻
我的时代...
我的时代在变
博斯:最终遗产
我的时代在变
什么事?
马修一直在挖掘西蒙韦克菲尔德的黑料
他是罗杰斯的得力助手 找到了什么吗?
- 没找到韦克菲尔德的黑料 找到了他儿子的 - 那更好了
是什么黑料?
大型银行欺诈 细节我就不跟你讲了
所以你打算用他儿子的黑料向他施压?
直到他供出罗杰斯
应该能奏效 干得好啊 律师
我也是这么觉得的 你在哪里?
- 奥克斯纳德 - 去奥克斯纳德干什么?
追查一个线索 今天晚些时候会回来
- 是罗杰斯案子的线索? - 不 是别的案子
回头见
什么事 马蒂?
有时间和一个潜在客户谈一下吗?
没问题 是什么情况?
非法逮捕 洛城警署抓错人了
原因是什么?如果是目击者眼神不好使 或者供目击者辨认的一组照片有问题
可以叫马修或露易丝接手
是人脸识别软件的问题
- 真的? - 无人涉足过的法律领域
可能会成为一桩经典案例
行 我接 但别过分吹嘘这案子
我叫他在会议室里等着
尼克桑塔内罗是我兄弟
是你的养兄弟
是的 我们都是被桑塔内罗家收养的孩子
你父母是怎么知道他生母的名字的?
他们去圣海伦之家接尼克回家时 都见到了维比亚娜
我经常幻想维比亚娜是什么样子
我知道尼克也是这样 你知道她后来怎么了吗?
尼克被接走后不久她就死了
天啊 是怎么死的?
自杀
是吗?
幸好尼克从来不知道这事
我不确定该不该给你看这些东西 但是...
给
这是在哪里拍的?
这是他在彭得顿营做基础训练
衬衫上的名字为什么是刘易斯?
那是他的一个朋友 也是军医 他游泳考试通不过
所以尼克就穿上他的衬衫 替他参加了考试
尼克是被征入伍的吗?
应募入伍
为什么选择当军医?
他想成为医生
他有自己的计划
在他即将回国两周前 他乘坐的直升机被击落了
太可惜了
我很遗憾
都是很久以前的事了
是的 但是你仍然几乎每天都给他发信息
我每天都很想他
我知道
我在想 有没有可能你还有留有他的一些个人物品?
紫心
我不知道她是谁 抱歉
如果我能把这些打印出来 我会给你也寄几张
好啊
我正在车道上帮我儿子弄自行车链
突然三辆警车呼啸而至
我还没反应过来 我的脸就被摁到了地上
有人用膝盖压着我的背 我被铐了起来
我妻子尖叫
我儿子大哭
他才六岁 怎么能明白当时是什么情况?
他们为什么逮捕你?
警探说我抢劫了一家韩国街角商店 这商店我从没进去过
你知道警探的名字吗?
古铁雷斯警探逮捕你时你对他说了什么?
“你抓错人了 你们搞错了 我有不在场证明”
但他就是听不进去
他说他们用什么电脑识别我的身份后 认定我就是犯事的那人
- 人脸识别 - 就是这个
警察调查了你的不在场证明吗?
据我所知没有
古铁雷斯呢?你被捕后跟他说过话吗?
再也没有见过他
我在那个地狱一样的地方待了两星期 没一个人和我说过一句话
除了法律援助中心的那位女士
你被捕时是否有工作?
有稳定的工作
自从你获释后呢?
我原来的工作被人顶替了 从那以后我再也没找到任何工作
你用谷歌搜我的名字 看看会出来什么结果
这黑档案会一直跟着我 直到我死的那一天
发生在你身上的事是不可原谅的 我为你感到难过
谢谢
但我想叫他们感到后悔
我想叫他们对我和我家人做过的事付出代价
我们会竭尽全力实现你的诉求
照片是将近50年前拍的
拍了之后底片就一直放在 阁楼、地下室、小型储藏室里?
- 放在车库里的 - 看得出来 都窝成杯状了 而且有开裂
还能洗出来吗?
你肯定认为我是个奇迹创造者
什么?你不是?
重洗的话可以试试 但不保证成功 你什么时候要?
前天
能不能先把女人和孩子洗出来?
费用不菲 你现在不在警署干了 只能自己掏钱 你负担得起吗?
我负担不起 但我的客户负担得起
艾达 这是什么?
一张给圣海伦保产院的两万美元支票
带有您个人的声明
- 你觉得两万就够了? - 什么?
这点钱似乎微不足道
那我们可以讨论一下赠送年度礼物 每年都赠的那种
- 那就这么办 - 讨论一下?
不 就照你说的送
我会帮您拟出文书的
艾达呀艾达
没有你我都不知道该怎么办
您对我而言也是一样
泰国广场
也许我们应该上门去看一下
只是为了确定她没事而已
只要两分钟就能到她家 她家就在拐角处
我不知道我该得说多少遍
我们不是警探 也不是社会工作者
案子现在由性犯罪组负责
我知道 但...
听我说 他们有他们的职责 我们有我们的职责
如果你一直操心他们的职责 就无法履行我们的职责
明白我的意思吗?
明白你的意思
这是科罗纳多的德尔酒店
有什么办法可以知道 这些照片具体是几时拍的吗?
底片上没有时间戳
我可以告诉你底片本身是什么时候制造的
“72AJ” 底片制造于1972年4月至6月之间
拍这些照片的人当时在越南 时间是1971年12月到1972年12月
然后他阵亡了
那他怎么可能在德尔酒店的海滩上拍这些照片呢?
我也不知道
- 你好 你是程太太? - 是的
我叫哈妮钱德勒 这是我的同事马修拉米雷兹
嗯
我知道你们店几个月前遭遇过持枪抢劫
他用枪指着我的脸
我怕得要死
相信我 我完全懂你的感受
我不这么觉得
你并不懂我的感受
我也是枪支暴力的受害者
- 是吗? - 住宅遭人入侵 我中了两枪
- 不是吧? - 是的
真可怕
这个城市里有很多坏人
也有很多好人 比如你
谢谢你
你介意我们问你几个问题吗?
- 不介意 - 古铁雷斯警探跟我们说了当时的情况
- 嗯 - 马修 你做下笔记好吗?
好的
我们是不是被录像了?
是的 店里所有活动都会被录下来
全天录像
你是麦克唐纳女士吗?奥莉维亚麦克唐纳?
有什么事吗?
- 我们是VA的人 - 就是退伍军人管理局
- 我知道VA指什么 - 这是当然
你有时间和我们谈谈多米尼克桑塔内罗吗?
- 谁? - 不要伪装 麦克唐纳女士
- 多米尼克桑塔内罗 - 就是你兄弟
别担心 他不能把你怎么样
我担心的其实是我会把他怎么样
请给我一点时间让我闪避
卡尔罗杰斯 传票已经送到你手上了
- 这是搞什么? - 自己看
“唐娜索贝尔家属诉卡尔罗杰斯 控告非正常死亡”
搞什么?你他妈在逗我?
你们快离开这里 他已经被无罪释放了
他没有被无罪释放 只是逃脱了惩罚而已
你真以为你杀人我会让你逍遥法外吗? 你这个恶毒的混蛋
- 我是博斯 - 我是奥莉维亚
奥莉维亚麦克唐纳
一切都好吧?
我不确定
你昨天走后 有两个人找上门来 说他们是退伍军人管理局的
他们想干什么?
他们说尼克有一些还没领取的死亡抚恤金 我可能有资格领取
过了大概40年才来问? 而且为什么要来家里?为什么不直接寄信?
我也是这么想的
他们问尼克有没有结过婚或有孩子 我说都没有
他们听了怎么说的?
他们说他们的档案里记载的也是这样
但他们想确定一下
总之我就是觉得该跟你说一声
这事没什么好担心的 但如果他们又找上门 请你告诉我
好的 没问题
王八蛋 这些人是谁?
- 怎么了? - 有麻烦了
我去奥克斯纳德时没人跟踪 没有尾巴
但不知道怎么的 有人发现我去了那里
- 你怎么知道? - 我去那里找客户面谈
后来有两个人去了我客户家 问她问题
而现在又有混蛋在监视我
我有一个问题问你 你最后一次抬头是什么时候?
无人机?
纯属我的猜测 你现在要怎么办?
把租来的车还回去 取回我的吉普车
不是 我是问 你现在想怎么甩掉那些人?
不甩了 这些人太厉害了
是时候装傻了 干脆就接受自己正在被窃听、被跟踪
并且被无人机监视
但装作不知道
名誉扫地的对冲基金管理人 被诉致人非正常死亡
我找到了抢劫犯的一张静态照片
是从那商店的监控视频里提取的
我把它传到了洛杉矶县地区身份识别系统的 人脸识别系统里进行比对
这就是你提交的照片吗?
是的
所以人脸识别软件将这张抢劫犯的照片
和洛杉矶县数码面部照片系统里的照片做了比对?
是的 你的客户在那个系统里 因为他有案底
这个软件比对罗索巴恩斯的面部照片后 得出了匹配的结论
你说的是“匹配”
意思是你并不认为这个比对结果 能明确他就是那个抢劫犯?
对
因为事实上人脸识别技术臭名昭著
识别有色人种时的错误率远高于白种人
我反对使用“臭名昭著”这个词
那我换个说法
这技术“广为人知”的一点是 识别有色人种时容易错误
这我无法肯定 反正它是一个合法的调查工具
全国各地的执法部门都在用它
尽管这技术有这种缺陷
但你得到匹配的结果后 你就把调查重点完全放在了
巴恩斯先生身上 对吗?
他是我们的主要嫌疑人
- 还有其他人吗? - 嫌疑人?
- 是的 - 没有
你搞什么 列夫?我的天!
我没看到你 你从哪里冒出来的?
你把我吓坏了
你这是要出门吗?
是 去见我女朋友
我还以为你是去见律师呢
不是
你想象一下我有多惊讶
我们在报纸和社交媒体上都看到了
你被人起诉 要求你赔偿几百万美元
在这个城市做生意免不了被人起诉 没什么的 只是麻烦而已
相信我 欠你们的钱会还给你们的
我们关系这么亲近
我们俄罗斯有句俗话
“你的肘部离你很近 可你咬不着它”
那是什么意思?
近不近只在扔蹄铁和手榴弹时有意义
在你得到这个可能匹配的结果后
那你将巴恩斯先生的指纹或DNA
与抢劫犯在犯罪现场留下的证据比对过吗?
现场没有发现可用的DNA或指纹
你调查过巴恩斯先生的不在场证明吗?
没这必要 我们将他的面部照片 和监控视频里的抢劫犯照片比对过
很明显这两个人是同一人
明显只是对你来说明显
这是你进行照片比对时 所用的巴恩斯先生的面部照片吗?
是的
你当面检视过巴恩斯先生吗?
没有
如果你有 就会注意到
抢劫犯的右臂上有几处很惹眼的纹身
而巴恩斯先生的双臂都没有纹身
斯隆 什么风把你吹来了?
万斯先生派我来的
他想知道你的调查是否取得了进展
万斯先生指示我只向他一个人汇报
我奉劝你别这样
万斯先生病了 他不能和你说话
所以他叫你向我汇报
等我亲耳听到他跟我说这话 我再跟你汇报
叫万斯先生身体好点之后给我打电话
万斯先生 我是哈里博斯
请你抽空向我回电 我有事需要和你谈
有天我们看到一辆很破的车子闯了红灯 就在我们眼皮子底下
我就随便喊了两下 但我的教官狂踩油门 把警灯和警报器都打开了
最后终于让这人把车停了下来
- 是教官亲自下场? - 当然啊 他得向我展示这种事怎么应对
他走到司机窗前 然后脸红了 我绝对没夸张
然后他狂向我摆手 叫我过去 于是我走上前 往里面看了一下...
- 看见什么了? - 那人的老婆双脚正踩在仪表板上
一个婴儿的头正从她的产道里出来
然后你们怎么办的?
教官不想卷起袖子帮忙
最后就是我帮着宝妈接生 生的男婴 3点5公斤
- 真希望他们能用你的名字给婴儿取名 - 他们就是这么办的
- 真的假的? - 真的 那小家伙就叫瑞科
好了 莫利纳 该你了
好的
我说我接到的第一个跳楼报警 据说当事人有可能真要跳楼
就在好莱坞与高地交叉路口购物中心
我们放下一切立马奔过去
等我们到了那里 看见消防人员正在给垫子放气
- 心理医生正在脱下安全带 - 别告诉我他已经跳了
已经跳了 当时撞上柏油路的速度 估计到了每小时110公里
- 你看到他了吗? - 看到了
他的屁股像被放在锅上煎过一样 成了一团断骨
我心想 伙计 想想那个 得把你从路面上刮下来的可怜虫
想死的话麻烦选择吞药自杀
麦迪 你接到过有人光天化日之下 在泰国区入室强奸的报警 对吧?
你的受害者没事吧?
据我所知没事
失陪一下
麦迪
嘿 小麦 现在有点晚啊
我是不是吵醒你了?
没有
我刚刚在查阅一些房屋保险凭证 你没事吧?
没事 我只是想跟你问声好
你晚上出去活动了?
和学院的同学
你懂的 全是新人
我记得 每个人都要讲自己的 第一个惊心动魄的巡逻经历
没错
你说了你的吗?
我今晚不想分享
你是不是有话想和我谈?
- 没有 我只是想跟你问声好 - 好的
你要是想聊 随时找我
嗯 我知道
你想过来跟科尔特兰打声招呼吗?
不用了 爸爸 我要回家睡觉了
你确定?
帮我挠它一下
你没有自己开车 对吧?
不用担心 我叫了优步
好的 爱你
我也爱你 晚安
晚安
这是德尔酒店
这些照片是他的个人物品
他可能是在1972年4月到12月之间 拍摄的这组照片
你的根据是什么?
底片是72年4月制造的 72年12月他在越南阵亡
那你的合理猜想是什么?
他在服役期间在圣迭戈待了几天
那时回美国大陆是被禁止的 被发现了会上军事法庭的
有次我在檀香山旅游
机场里到处都是宪兵 正在搜寻偷偷溜回大陆的士兵
光是士兵的那种发型就会暴露身份
- 更别说那身制服了 - 也许他的头发当时长长了一点
而且我在他姐姐家看见了他藏的一些便服
那他有可能成功溜了回来 不过就是冒了很大风险而已
如果是为了见他刚出生的女儿 就值得冒险
嘿
能帮我推荐一个私人的 可靠的DNA比对实验室吗?
让我猜猜看 是不是麦迪终于意识到 她太聪明了 不可能是你的女儿?
- 所以你现在要急吼吼地证明她是 - 挺逗
看来你现在心情不错
是的 我的一个案子有进展了 我需要找一个好实验室
我和几个优秀实验室合作过 等下会把名称发给你
很好 谢谢 再见
- 嘿 山姆 - 嘿 哈里
它表现怎么样?
非常乖 该做的事都做了
这是新挂上去的
是的 是麦迪给我的礼物 是我最喜欢的电影
“优吉博”?
优吉博是日语
- 电影讲什么的? - 讲一个浪人
就是没有主人的武士 一切靠自己
和私家侦探有点像
是有点像 只不过他带了剑而已
有意思 明天见啦 再见 科尔特兰
- 阿莫 - 罗杰斯正在活动
韦克菲尔德和他在一起 有个会面
- 在哪里? - 南湾某个小餐馆
“来鲁迪家用餐”
知道了 我马上采取行动
喂 我需要派遣地面部队
在美丽的南湾
我本来只欠他们一千万 现在他们要我还四千万
我要搞到这么多钱 唯一办法就是接第二个龙头
你明不明白这会给我们增加多少风险?
我完全同意你的看法
这是极端的鲁莽
他们现在把刀都架在我脖子上了
他们知道我住在哪里
我能有什么选择?
你能听见他们在说什么吗?
一个字都听不见
但从他们的肢体语言来看 我敢打赌他们的关系不是知己
更像是迈克尔柯里昂和索洛佐之间的会面
那是《教父》第一部还是第二部?
第一部 就是他们在餐厅里会面 用西西里语交谈那次
你能听见什么吗?
啥都听不见
试试这个
这是什么?
我从博斯的技术员那里搞来的一个玩意
是一个迷你枪形扩音录音机
把它扣在你手机上 然后点击录音
啥都没有
它应该是在录音 但我们听不到
不错
拉斯 你得在接下来的48小时内把它关闭
完全办不到 再过三周才到计划维护的时间
那你就只好在管道不停输的情况下干了
你跟我开玩笑吗?
那无异于自杀 太疯狂了
绝对不行 太危险了
除非完全关闭 否则我绝不会派我的人下去
行 那就靠你了 拉斯
让计划维护的时间提前 尽快把那东西关闭
天啊 你根本没在听我说话
你拿得越多 我就越难掩饰
再接一个龙头肯定会引起他们注意
你会找到办法的
看来他们已经休会了
你要记住 一旦出了任何岔子
我可以瞬间擦除整个行动
不要迟到
你只管确保你自己做好了准备
我的人能随时做好准备...
既然你都说了 那就干吧
- 喂 - 是我 我需要一个人帮忙
我多年来一直都是这么跟你说的
保利第一公司 他们现在在卡森市
我立刻马上飞速帮你查
少贫嘴
就会耍嘴皮子
120万美元
都不用审理就赔钱?
这是市政府目前为了销案愿意赔偿的金额
天啊!
我做梦都没想到...
我认为我们现在需要问自己的真正问题是
- 你希望摆脱这案子吗? - 当然希望
罗索 你的这个案子证据非常充分
我几乎可以肯定你能打赢这案子 而且会拿到比现在高得多的赔偿
那这样需要多长时间?
也许要一年
那就不用了 谢谢
你遭受的是严重的不公正
是一种有缺陷的技术、一个懒惰的警察 以及有问题的体制共同导致的
这是我们开始改变体制的机会
哪怕只改变一点点也好
一年中可以发生很多事情
这期间我靠什么生活?
我们可以帮你找到工作
我还是决定拿了赔偿就算了
不管怎么说 还是要谢谢你
好的
目前为止我已经设法清理出了一部分
这个录音的质量很差 有各种各样的环境噪音
开始了
你得在接下来的48小时内把它关闭
这就完了?
目前只弄出这么多
“48小时” 不错
罗杰斯、韦克菲尔德 还有这两人 彭萨克和阿斯兰
- 你们已经退休了 - 我们中的一些人还退休了不止一次
- 那你们是怎么搞到车管局照片的? - 我们认识一个人
别再说了
虽然我们走了 但我们没被遗忘
实情是 我们被遗忘了 但我们没走
我不是在质疑你们的方法 我根本没资格质疑你们 我只是好奇
我们现在掌握了他们哪些情况?
彭萨克是干谷炼油厂的管道运营商
负责通过这家公司的管道网络
控制汽油的流量
阿斯兰经营阿斯兰公司 管理货运卡车
和油罐车车队 此外...
他还拥有这个
这是什么?
制造聚氯乙烯管的工厂 大约五年前停止营业了
安保像军用基地诺克斯堡一样严密 设有安保巡逻队 安装了摄像头
每20分钟门会打开一次 有一辆油罐车出来
另一辆油罐车进去 然后门再关上
- 只有油罐车进出? - 而且是全天候进出
这事不寻常在哪里?
为什么安保这么严密? 为什么油罐车进出这么频繁?
这里又不是加油站
也有可能是
但确实不是
依我之见 恐怕有些不可告人的坏事
他们会面时 你们听不见他们在讨论什么是吗?
但我看得出来 气氛很紧张
阿莫正在清理那段录音
你认为他们在搞什么 哈里?
我得进那栋楼查一下才行
嗨 朋友
你好像把钱包遗漏在柜台上了
我应该没有
可这人看上去就是你啊
你眼瞎还是怎么回事?这人一点也不像我
天啊 是我搞错了 对不起
喂 兄弟
祝你晚上愉快
好的
- 他信了你吗? - 完全没信
不奇怪
有人跟我说 我这张驾照照片拍得非常棒
谁跟你说的?
车管局给我拍照的那位女士
她也负责做视力测试吗?
我去拿办公室的钥匙
好
干谷石油公司 453-B239
注册岩土工程 拆迁
我的天
罗杰斯在偷汽油
我们知道你在搞什么 王八羔子
举起双手!
快点!
《博斯:传承》剧情预告
“惠特尼万斯最后的遗嘱 耶罗尼米斯博斯 唯一执行人”
我们接下来要怎么办?
你继续处理你的案子 确认万斯有继承人
我们静静观察谁会采取行动
妮可都不在现场
但她现在成了从犯
你得发誓你会保障她的安全
我会尽我所能的
她之所以帮他 只是为了能回家 回到凯隆身边
我们得针对这个DNA新情况做点什么
我们现在有哪些方案?
- 进去谈 - 我好几天都没见到卡尔了
我发誓
我不知道他在哪里
你得谨慎做决定
我代表的人 他们会奖励那些谨慎做决定的人
如果我还是警察
我会以威胁警察和企图行贿的罪名逮捕你
问题是你现在不是警察
- 警探 - 警督
你看了那个新闻发布会吗?
洛城警署知道妮可不是威胁
这种事让人无法接受
她确实拿走了现金
我们能怎么办?我们得团结一致
会不会我再也回不到以前的自己了?
你现在是不是有别的想法?
关于这份工作吗?
没有
听说你有活儿要交给我
没错
字幕翻譯:圭口
创意监督 杨婕