前情提要
亞歷克斯和列夫伊萬諾維奇
布拉特瓦黑幫 這兩個是黑幫的太子爺
羅傑斯欠他們錢?
就我聽到的,是一大筆錢
當我進了大牢 我的各項生意都受到打擊
我們不和你討價還價
時間在流逝哦
我真正想要的 就是親自抓到他,然後殺了他
是什麼阻止妳了?
我們可以提告過失致死 以妳的名義進行遺留的訴訟
有什麼意義呢?
重點就是羅傑斯這樣對我們 他應該付出代價
他派人殺了妳的媽媽、對我開槍
他在臥室等我
他有刀子
他叫我不准尖叫
妳覺得她會沒事嗎?
普莉達賽東
強暴的受害者,放下吧
我一直會想到這件事
那就別想了
你曾經有個兒子 他的名字是多明尼克桑塔內羅
他是軍醫,死在越南
我想知道更多關於他的事
盡可能找到關於我兒子的一切
奧莉薇亞,我有尼克的消息,打給我
–奧莉薇亞麥當諾? –你想和我談話?
妳是否願意當面和我談?
天啊,時代在改變
有一團火,新的一天即將來到
有一種感覺,像清涼的雨水撲面
哼唱著新的歌曲節奏
天啊,時代在改變
畢生都在等待這一刻
天啊,時代在改變
傲骨博斯:傳奇再現
天啊,時代在改變
怎麼樣?
馬修一直在調查賽門威克菲的底細
羅傑斯的左右手,查到什麼了嗎?
–他本人是沒有,他兒子有 –那樣更好
查到什麼?
大型的銀行欺詐,細節就省略了
所以妳要用他兒子的情報 向威克菲施壓?
直到他供出羅傑斯
可能行得通,做得好,律師
我也是這樣想,你在哪裡?
–奧克斯納德 –奧克斯納德有什麼?
尋找線索,我晚點回去
–羅傑斯的案子? –不是,是其他的
改天見了
馬丁?
有時間和潛在的客戶談談嗎?
當然,什麼案子?
錯誤逮捕,洛杉磯警察局認錯人了
根據什麼?如果是目擊證人不可靠 或指認照片的出錯
叫馬修或露易絲去接
臉部辨識軟體出錯
–真的假的? –未知的法律領域
這可能成為開創性的案例
好,不要過度推銷
我請他到會議室等
尼克桑塔內羅是我的弟弟
領養的弟弟
對,我們兩個都是 桑塔內羅夫婦領養的
妳的父母怎麼知道 他親生媽媽的名字?
他們去聖海倫之家帶尼克回來時 都見到薇比安娜了
我經常想到薇比安娜
我知道尼克也是 你知道她後來怎麼了嗎?
之後沒多久,她就去世了
天啊,怎麼死的?
她自殺了
是嗎?
幸好尼克不知道這件事
我原本不確定是否要給你看的 但是...
這裡
這是在哪裡拍的?
基本訓練,彭德爾營地
上衣的名字,路易斯?
那是他的朋友,一名醫護兵同袍 他沒有通過游泳測驗
所以尼克穿上他的衣服,替他考試
尼克是徵召入伍的嗎?
他是自願從軍的
為什麼是醫護兵?
他想當醫生
他有很多計畫
他的直升機被擊落了 原本再兩個星期,他就要回家了
真是可惜
我很遺憾
那是很久以前的事了
對,但妳幾乎天天留言給他
我每天都想念他
我知道
不知道妳是否還保存了他的物品?
紫心
我不知道她是誰,抱歉
如果照片能沖洗出來,我寄給妳一份
麻煩你
我在屋外的私人車道 幫助我兒子修理腳踏車的車鍊
突然間,三名警察衝過來
接下來我的臉被壓在地上
有人用膝蓋頂著我的背,我被上銬
我太太在尖叫
我兒子大哭
他才六歲,他如何能了解?
為什麼他們逮捕你?
警探說我搶了某間韓國雜貨店 我根本沒進去過
你記得警探的名字嗎?
古提雷斯警探逮捕你時 你對他說了什麼?
“你抓錯人了,你們弄錯了 我有不在場證明”
但他心意已定
他說電腦指認我就是嫌犯
–臉部辨識系統 –沒錯
警方有查證過你的不在場證明嗎?
就我所知並沒有
古提雷斯呢? 他逮捕你之後,你有和他說過話嗎?
後來就沒看過他了
我在那個爛地方蹲了兩個星期 沒有人找我談話
除了法律扶助會那位女士
你被逮捕那段期間有工作嗎?
穩定的工作
獲釋之後呢?
他們把我的工作給人了 之後我再也找不到工作
網路搜尋我的名字,看看會出現什麼
這個汙點會一直跟著我到死
你實在不該有這種遭遇,我很遺憾
謝謝妳
但我要他們覺得遺憾
他們這樣對我和我的家人 應該要付出代價
我們會盡一切所能,來確保這一點
這放了將近50年
一直收在閣樓、地下室、小倉庫?
–車庫 –看得出來,變形、龜裂
你救得回來嗎?
你肯定以為我是奇蹟大師
怎麼,你不是嗎?
我們可以試著重新沖洗,但無法保證 你什麼時候要拿到?
前天就該拿到了
你可以先處理那個女人和小孩嗎?
現在沒有警局可報帳了 你有辦法支付我的費用嗎?
我?不行,但我的客戶可以
愛達,這是什麼?
開給聖海倫母嬰之家的兩萬元支票
還有你要給他們的私人訊息
–妳覺得兩萬元夠嗎? –先生?
感覺是不足為道的小錢
我們可以討論一個年度贈與 永續的計劃
–就這樣吧 –討論看看?
不,就這麼辦
我會準備相關文件
愛達...
沒有妳的話,我真不知道該怎麼辦
我也不能沒有你,先生
泰國村
也許我們應該登門造訪
確認她沒事了
只要花兩分鐘,就在街角那邊
我到底要說多少遍?
我們不是警探,更不是社工
案子現在交給性犯罪科了
我知道,可是...
聽著,他們有他們的工作 我們有我們的工作
如果妳繼續擔心他們的工作 就做不好我們的工作
聽懂了嗎?
懂
那是科羅納多市的德爾飯店
有辦法查出這些照片是何時拍的嗎?
底片上沒有打印日期
我可以告訴你底片是何時製造的
“72AJ”底片是 1972年4月到6月之間製造的
拍這些照片的人 1971年12月到1972年12月在越南
然後在戰場上陣亡
所以他如何在德爾飯店的海灘拍照?
我也想不通
–鄭太太? –對
我是哈妮錢德勒 這是我的同事馬修拉米雷茲
有事嗎?
我了解幾個月前 你們遭到持械搶劫的事件
他持槍抵著我的臉
我好怕我會死掉
相信我,我完全知道妳的感受
妳才不了解
妳才不懂我的感受
我也是槍枝暴力的受害者
–妳? –闖入民宅,我中了兩槍
–不會吧 –對
真是太可怕了
這個城裡有許多壞人
但也有許多好人,像妳一樣
謝謝
妳介意我們問妳幾個問題嗎?
–我不介意 –古提雷斯警探告訴我們始末了
–當然 –馬修,麻煩你做筆記好嗎?
當然
我們被錄下來了嗎?
對,我們會錄下一切
全天候開機
麥當諾女士?奧莉薇亞麥當諾?
有事嗎?
–我們來自退管局 –退伍軍人管理局
–我知道退管局 –那是當然了
妳有時間談談多明尼克桑塔內羅嗎?
–誰? –別裝了,麥當諾女士
–多明尼克桑塔內羅 –妳的弟弟?
別擔心,他不能對妳怎樣
我是在擔心,我會對他怎樣
記得給我一分鐘躲好
卡爾羅傑斯,你收到傳票了
–什麼玩意? –自己看
“唐娜索貝爾控告卡爾羅傑斯 造成過失致死”
搞什麼?開什麼玩笑?
請你們離開,他已經無罪獲釋了
他不是無罪獲釋,他是逃過制裁
你真的以為我會讓你逃過殺人罪? 你這個該死的王八蛋
–博斯 –我是奧莉薇亞
奧莉薇亞麥當諾
妳還好嗎?
我不太確定
你昨天離開後 有兩個男的跑來,說他們是退管局的
他們要幹嘛?
他們說尼克還有一些死亡撫卹金 我有權去請領
也晚了40年,為什麼去妳家? 為什麼不寫信通知?
我也是這樣想的
他們問我他是否結過婚 有沒有小孩,我告訴他們沒有
他們怎麼說?
他們說紀錄上也是這樣寫
但他們只想再三確認
總之我覺得應該告訴你一聲
我不會擔心這件事 但如果他們再上門,讓我知道一聲
好,我會的
幹,他們到底是誰?
–什麼事? –麻煩
我去奧克斯納德時,車子是乾淨的 沒有追蹤器,沒人跟蹤
但有人還是查出我去了那裡
–你怎麼知道? –我去那裡拜訪一個人
沒多久有兩個人去我客戶家 問了一堆問題
現在這些混蛋又守在外頭了
我想到一個問題 你有多久沒有抬頭看上面了?
無人機?
最有可能的猜測,你現在要怎麼辦?
把租車還回去,開我的吉普車回來
不行,你想怎麼做? 再來一次急剎甩尾?
不,這些傢伙很厲害
現在我們就是裝傻 假設我們被竊聽、跟蹤了
還有無人機監視?
假裝什麼事都不知道
不光彩的避險基金經理人 因過失致死罪被提告
我從雜貨店的監視錄影畫面
取得一張搶匪嫌犯的照片 我寄出照片
給洛杉磯區臉部辨識系統 請求進行比對
這是你寄出的照片嗎?
對
所以臉部辨識系統的軟體 以這張照片中的搶匪
比對洛杉磯郡的數位大頭照資料庫?
沒錯,妳的客戶的照片在系統中 因為他有紀錄
這個軟體鎖定羅素巴恩斯為成功比對
當你說“成功比對”
你不會就此確定嫌犯的身分吧
當然不會
因為事實上 臉部辨識系統的科技惡名昭彰
誤判有色人種的比例 遠高於白種人
抗議,使用“惡名昭彰”的字眼
我重新措辭
“眾所周知”,誤判有色人種的比例 遠高於白種人
我不能同意,這是合法的調查工具
全國各地的執法單位都在使用
好,雖然有諸多限制
一旦你有了成功比對 你就可以全力投入調查
僅針對巴恩斯先生一人,對吧?
他是我們的主要嫌犯
–還有其他人嗎? –其他嫌犯?
–對 –沒有
搞什麼,列夫,真是的!
我沒看到你,你從哪裡冒出來的?
你把我嚇得半死
你要去哪裡?
對,去見我的女朋友
我還以為是律師
不,不是
想像我有多驚訝
我們看到報紙了,還有社群媒體
你被求償數百萬元
在這個城市,訴訟是做生意的成本 只是討厭的事
相信我,你會拿到錢的
我們已經很接近了
俄羅斯有句俗話
“手肘看似很近,但不能拿來咬”
那是什麼意思?
手肘用來玩套圈圈和丟手榴彈才有意義
好,所以你發現 可能成功比對到嫌犯了
你有比對 巴恩斯先生的指紋或DNA嗎?
搶劫嫌犯在現場留下這些跡證了吧?
現場沒有可用的DNA或指紋
你有調查 巴恩斯先生的不在場證明嗎?
不需要,我們比對了他的檔案照片 以及嫌犯的監視畫面照片
顯然這兩個是同一個人
你這麼覺得
巴恩斯先生的這張大頭照 就是你用來進行比對的?
對
你有當面檢視過巴恩斯先生嗎?
沒有
如果你有,你就會注意到 那個搶劫嫌犯
右手臂有幾處明顯的刺青
巴恩斯的手臂卻沒有
史隆,什麼風把你吹來了?
凡斯先生派我過來
他想知道你的調查是否有任何進展
凡斯先生指示我 只能向他回報,不能告訴其他人
你不想這樣做的
凡斯先生病了,他無法和你說話
所以他希望你向我回報
我很樂意這麼做,只要他親口吩咐
請凡斯先生身體好一些時 自己打給我
凡斯先生,我是哈里博斯
等你方便打個電話給我 我需要和你談談
所以這輛爛車直闖紅燈 就當著我們的面
我回報中心,訓練官加足馬力 閃燈加警笛
我們總算讓他靠邊停
–訓練官帶頭? –當然,他示範要怎麼做
他走到駕駛窗戶旁邊 我對天發誓,他臉紅了
然後他招手要我過去,很驚慌 所以我走過去,往車內一瞧...
–然後呢? –他太太的腳放在儀表板上
寶寶的頭從底下冒出來
你怎麼辦?
該死的訓練官沒打算捲起袖子
所以那個媽媽和我合力完成 小男嬰重達3500公克
–希望他們以你的名字替嬰兒命名 –他們確實如此
–不會吧 –真的,小里科
好,莫莉娜,換妳了
好...
第一次接到跳樓報案,我們儘快出動
好萊塢和高地購物中心
我們放下一切趕過去
我們抵達現場 消防隊正在充氣安全墊
–心理醫生正要拿下護具 –別告訴我他已經跳了
對,以時速112公里撞上柏油路面
–妳看到了? –幹,看到了
他整個平墜,根本成了一袋碎骨
我心想,哪個倒楣鬼 要把你從人行道鏟起來
嗑藥過量死亡的還比較有禮貌
麥迪,妳在大白天接到 泰國城的強暴案?
她還好嗎?妳的受害者?
就我所知還好
失陪了
麥迪
麥迪,時間有點晚了
我吵醒你了嗎?
沒有
我正在看房屋保險的文件 妳還好嗎?
還好,我只是打來問候一下
出去玩?
警校的同學聚會
只有新警員參加的?
我記得,每個人都在分享 第一次出勤的故事
沒錯
妳有分享妳的嗎?
我今晚沒有分享的心情
妳想談談嗎?
–我沒事,只想打個招呼 –好
我在這裡,一直都在
對,我知道
妳要過來嗎?和柯川打個招呼
謝了,爸,我想我直接回家睡覺了
妳確定嗎?
替我撸撸牠
妳不會喝酒還開車吧?
別擔心,我叫優步了
很好,愛妳
我也是,晚安
晚安
那是戴爾飯店
這個在他的私人物品中
他可能在1972年的4月到12月之間 拍下這些照片
為什麼是這段時間?
底片是1972年製造的 1972年12月他死於越南
這是假設的推測?
他在服役期間去聖地牙哥待了幾天
回到美國本土是禁止的 他是冒著軍事審判的風險
我休假去了檀香山
機場全是憲兵 尋找偷溜回國的傢伙
那種軍人髮型絕對會露餡
–更別說是軍服了 –也許他的頭髮比較長
他確實留了一堆便服在姊姊家
那麼他可能會成功,不過很冒險
如果為了見見新生的女兒 就值得這樣冒險
嘿
妳可以介紹 私人、可靠的DNA鑑定中心嗎?
讓我猜猜,麥迪總算了解 她太聰明,應該不是你的女兒
–你現在急著證明她是 –很好笑
你的心情很好
我確實是,我的案子有點頭緒了 我需要一家好的檢驗所
我和幾家不錯的檢驗所有合作 我傳名字給你
太好了,謝謝妳,再見
–嘿,珊 –嘿,哈里
牠還好嗎?
真是個好孩子,尿尿和便便都完成了
那是新的
對,麥迪送我的,這是我最愛的電影
“用心棒”?
是《大鏢客》,日本片
–是什麼樣的故事? –是浪人的故事
就是沒有師父的日本武士,獨自闖蕩
有點像是私家偵探
對,有點像,不過有武士刀
好酷,明天見了,再見,柯川
–老莫 –羅傑斯出門了
威克菲和他在一起,有個會議
–在哪裡? –南灣的一家餐館
魯迪餐館
收到,我來處理
嘿,我需要人手支援
美麗的南灣
我原本欠一千萬,現在他們要四千萬
要籌到這筆錢,我只能再幹一次
你知道這會如何增加我們的風險嗎?
我完全同意
這樣實在太魯莽了
他們已經逼到我頭上了
他們知道我住在哪裡
我還有什麼選擇?
你能聽到他們在說什麼嗎?
完全聽不到
但是從他們的肢體語言來看 他們不是什麼好麻吉
比較像是麥可柯里昂和索拉索的會面
那是《教父一》還是《教父二》?
《教父一》,坐在餐廳喬事的 他們說西西里方言
你聽見什麼嗎?
完全聽不到
試試這個
這是什麼?
博斯那個科技夥伴給我的
有點像是威力強大的收音、錄音器
把它插進你的手機,按下錄音
什麼都沒有
我們只要錄就好,不需要聽
真不錯
洛斯,你在接下來48小時 必須關閉那裡
不可能,下一次排定的維修 是三個星期後的事
那麼你只能在不關閉的情況下進行
絕對不行
那是自殺,這太瘋狂了
幹,不行,這太危險了
我不會派我的人下去 除非那裡完全關閉
好,那麼全靠你了,洛斯
把維修日期往前挪 儘快關閉那該死的玩意
天啊,你沒有聽進去
你拿的越多,我就越難掩飾
第二次他們一定會注意到的
你會想出辦法的
看來開會結束了
記住,萬一事情開始出亂子
我可以立刻消除整個行動
不要遲到了
確定你要準備好
我的人會事先準備好,然後我...
你說了算
–喂 –對,我需要第二對眼睛
這話我說了好多年
對,保利第一公司,他們在卡森市
好的
真是的
臭傢伙
一百二十萬元
甚至不用上法庭?
所以市政府願意付這筆錢和解
老天!
我從沒想過...
我認為必須問自己的真正問題就是
–我們想要和解嗎? –當然
羅素,這個案子勝算很大
我幾乎確定我們會贏 上法院會拿到更高的賠償金
要花多久的時間?
也許一年
不,謝了
你承受很不公平的待遇
因為這個科技的缺失 因為警察的懶惰、制度的運作
我們有機會開始改變制度
稍微改變一點
一年可能發生許多事
我這一年要靠什麼生活?
我們可以幫助你找份工作
我要接受這筆錢
還是謝謝妳
好
我目前只整理了這一段
這個錄音很可怕 有各式各樣的環境噪音
好了
你在接下來48小時必須關閉那裡
就這樣?
目前為止
48小時,太好了
羅傑斯、威克菲 還有這兩個,潘薩克和亞斯蘭
–你退休了 –我們當中有人不止一次
–你怎麼拿到監理所照片? –我們有認識的
不要再說了
我們也許離開了,但沒有被遺忘
其實我們被遺忘了,但沒有離開
我不是在質疑你們的方法 我自己也差不多,我只是好奇
我們對他們了解多少?
潘薩克是卓斯戴煉油廠的油管操作員
負責控制油氣的運輸
操控公司的油管網絡
亞斯蘭經營亞斯蘭公司,包括貨車團隊
油罐車團隊,還有...
他擁有這個
這是什麼?
- 製造工廠, - PVC管,五年前結束營業
保全堪比他媽的諾克斯堡 有巡邏人員、攝影機
每隔20分鐘大門就會打開 一輛油罐車出來
另一輛油罐車進去,大門關閉
–只有油罐車 –不分晝夜
有意思的點在哪裡?
為什麼需要保全? 為什麼油罐車進出這麼頻繁?
這裡不是油料加注站
除非它就是
但那裡不是
就我個人的看法,情況肯定很糟糕
你聽不見他們開會在討論什麼嗎?
但氣氛很緊張,我只能這麼說
老莫正在整理錄音檔
哈里,你覺得他們在幹嘛?
我想我必須溜進那個地方
嘿,朋友
你好像把皮夾忘在櫃台了
應該沒有
看起來很像是你
你瞎了嗎?這一點也不像我
天啊,我弄錯了,很抱歉
嘿,夥計
祝你有個美好的夜晚
好
–他信了? –怎麼可能
毫不意外
大家都說我駕照的照片 真的是帥呆了
誰告訴你的?
監理所幫我拍照的女士
她要不要順便測一下視力?
讓我去拿辦公室鑰匙
好
卓斯戴石油公司 453–B239
RGE爆破
可惡
羅傑斯在偷油
抓到你了,混帳東西
雙手舉高!
快!
待續
“惠特尼凡斯的遺囑 唯一執行人:哈里博斯”
我們接下來怎麼做?
你繼續查你的案子 確認凡斯有繼承人
我們來看看誰會有動作
妮可根本不在現場
但現在她成了幫凶
你必須發誓,你會確保她的安全
我會盡我所能
她幫助他只是為了能回家 回卡隆身邊
這個DNA的狀況,我們必須想想辦法
現在我有什麼選項?
–進去 –我好幾天沒見到卡爾了
我發誓
我不知道他在哪裡
你必須做出謹慎的決定
我代表的客戶 他們會獎勵作出謹慎決定的人
如果我還是警察
我會以威脅警官 企圖賄賂的罪名逮捕你
但你不是了
–警探 –警督
你看到記者會了?
洛杉磯警方知道妮可不是威脅
這是不可接受的
她確實拿走錢,她回到車上
我們能怎麼做? 這件事我們的立場要一致
如果我再也找不回原來的我呢?
妳後悔嗎?
關於這個工作?
沒有
我了解你有工作給我
確實如此
字幕翻译:陳彬彬
創意監督 張世幸