‫في الحلقات السابقة...‬
‫"كارل روجرز"، تم تسليمك استدعاء قضائي.‬
‫هل تصورت حقاً أنني كنت سأدعك تفلت بجريمة قتل أيها اللعين الخبيث؟‬
‫إذا قمنا بزيادة الإنتاج بسرعة كبيرة، سنفسد العملية بأكملها. سيلاحظون بالتأكيد.‬
‫- لديك أسبوع واحد. - أحتاج المزيد من الوقت.‬
‫لا تعبث معهما. لا يمكن الاستهانة بهما.‬
‫ولا أنا.‬
‫كان لديك ابن. كان اسمه "دومينيك سانتانيلو".‬
‫توفيّ في "فيتنام". قبل عيد ميلاده الـ20 بقليل.‬
‫الاسم على القميص. "لويس"؟‬
‫كان ذلك صديق له، زميل مسعف.‬
‫- هل تعيش هنا؟ - أصدروا أمراً بإخلاء منزلي.‬
‫كلما أخذت أكثر، كلما كان إخفائي له أصعب.‬
‫سيلاحظون الصنبور الآخر.‬
‫كان في غرفة النوم ينتظرني.‬
‫كان يحمل سكيناً.‬
‫يجب أن تُنقل المجني عليها إلى المستشفى لاختبارات الاعتداء الجنسي.‬
‫سأخرجها.‬
‫- لا أتدخل فيما لا يعنيني؟ - بالضبط.‬
‫إذا بدأ أي شيء في الخروج عن السيطرة، يمكنني محو هذه العملية بالكامل في لحظة.‬
‫- هل يمكنك سماع أي شيء؟ - ولا أي شيء.‬
‫ضعه في هاتفك واضغط على زر التسجيل.‬
‫"روجرز"، و"ويكفيلد"، وهذان الاثنان، "بينزاك" و"أسلان".‬
‫إنه مؤمّن للغاية كالمواقع العسكرية.‬
‫أنا بحاجة إلى الدخول إلى هذا المبنى.‬
‫ابق يديك مرفوعتين.‬
‫هوّن عليك يا صاح. لا تريد إطلاق النار عليّ.‬
‫اخفض سلاحك.‬
‫أعمل لحساب شركة "ترايدنت" للأمن. أقوم باختبار ميداني.‬
‫- هراء. - الهراء هو مستوى التأمين هنا.‬
‫أنت أول حارس أمن أقابله.‬
‫لا عجب أن السيد "أسلان" رغب في إجراء اختبار أمن.‬
‫ماذا لو كنت إرهابياً؟‬
‫كيف أعرف أنك لست كذلك؟ حافظ على يديك مرفوعتين.‬
‫أحاول الوصول إلى محفظتي.‬
‫"جون كريتون". نائب رئيس "ترايدنت" للأمن.‬
‫نائب رئيس "ترايدنت" للأمن. اخفض مسدسك.‬
‫خذ هذا، ضعه هنا.‬
‫أرني شارتك.‬
‫- ماذا ستفعل؟ - حسب الظروف.‬
‫لا تبلغ عني. أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة.‬
‫رافقني إلى البوابة الأمامية‬
‫وأعطني بضعة أسباب وجيهة تجعلني لا أفصلك من العمل. لنذهب.‬
‫- كدنا نعتقد أنك أصبحت في عداد المفقودين. - يا قليلا الإيمان.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫لنغادر بأقصى سرعة. الشراب على حسابي.‬
‫"الزمان يتغير‬
‫هناك نار يوم جديد قادم‬
‫إنه شعور بهطول المطر البارد‬
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬
‫الزمان يتغير‬
‫طوال حياتي كنت أنتظر هذه اللحظة‬
‫أوه،‬
‫الزمان يتغير"‬
‫"المحقق "بوش": الإرث"‬
‫"الزمان يتغير"‬
‫يُنقل الوقود المسروق في ناقلات "أسلان".‬
‫تتبّع "كريت" و"باريل" ناقلة إلى محطة "سوكول" في "بالمديل".‬
‫وقود مجاني. أعلى هامش ربح ممكن.‬
‫"روجرز" مدين للروسيين.‬
‫إنه تحت ضغط هائل لتوصيل المزيد من الوقود.‬
‫- كيف سيفعل ذلك؟ - عبر وضع صنبور ثان.‬
‫إذا تلاعب في الكمية الخارجة، ألن يلاحظ موظفو المصفاة؟‬
‫على الفور. هذا يحفّز جميع أنواع الإنذارات‬
‫كما أن الدخول على خط أنابيب يعمل دون اتباع الإجراءات السليمة خطر للغاية.‬
‫كيف سيتصرف إذاً؟‬
‫يغلق جزءاً من خط الأنابيب للصيانة،‬
‫حتى يتمكن من تثبيت الصنبور الثاني ويصنع خطاً أساسياً جديداً.‬
‫نحن بحاجة إلى معرفة متى.‬
‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫ولاية "أوريغون".‬
‫ركبت سيارة مارة.‬
‫طلب منها السائق القيام بعمل جنسي، فرفضت ونزلت من السيارة.‬
‫عظيم، شكراً، نحن في طريقنا.‬
‫لعلك تحبين النقانق.‬
‫أنا جائعة للغاية. كلانا كذلك.‬
‫- هل حالفك الحظ؟ - سيأخذونها.‬
‫أخبار جيدة للغاية.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(ويتني فانس)"‬
‫سيد "فانس"، هذا "هاري بوش" مرة أخرى.‬
‫هل يمكنك الاتصال بي؟ لديّ معلومات جديدة لك.‬
‫لديك رقم هاتفي.‬
‫"(الموتى)"‬
‫"الاثنين، 23 أغسطس (هاري بوش)"‬
‫"البريد الصوتي (هاري بوش)"‬
‫سيد "فانس"، هذا "هاري بوش" مرة أخرى.‬
‫هل يمكنك الاتصال بي؟ لديّ معلومات جديدة لك.‬
‫لديك رقم هاتفي.‬
‫ادخلي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا يزال يتنفس. بالكاد.‬
‫أين الممرضة؟‬
‫تأخذ فترة راحة.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫أنا حقاً يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫عظيم. يجب أن تعود في غضون 10 دقائق.‬
‫لا بأس. أنا لا أمانع.‬
‫سأقرأ له.‬
‫لقد انتهيت تقريباً يا سيد "فانس".‬
‫انتهيت تقريباً.‬
‫40 عاماً.‬
‫أين توقفنا؟‬
‫"بدأت الثلوج تهطل من جديد.‬
‫وتراكمت على التقاطعات المعوجّة وشواهد القبور‬
‫وعلى الأسياخ المدببة للبوابة الصغيرة، وعلى الأشواك القاحلة.‬
‫تلاشت روحه ببطء وهو يسمع الثلوج‬
‫وهي تتساقط خافتة عبر الكون‬
‫وتتساقط بخفة،‬
‫كأنه نزول النهاية الأخيرة،‬
‫على كل الأحياء والأموات."‬
‫هاك.‬
‫انتهى.‬
‫40 عاماً.‬
‫وأنت لم تعرف أبداً.‬
‫أين ثلوج الأمس يا سيد "فانس"؟‬
‫أين هي؟‬
‫جدّي، هل يمكنني الحصول على كرواسون آخر بالشوكولاتة؟‬
‫إذا كنت تستطيع نطق الاسم، يمكنك الحصول عليه.‬
‫لا تدعه يستغلك يا أبي.‬
‫من يستغلني؟‬
‫"سايمون". اعتقدت أنني قد أجدك هنا.‬
‫"هوني تشاندلر".‬
‫"غاريت ويكفيلد".‬
‫سعيدة لمقابلتك. أنا فعلياً جارة لوالدك.‬
‫أتسمح بكلمة؟‬
‫دعوتنا المدنية ستكشف عن تقييمات ابنك الاحتيالية للعقارات،‬
‫التي استخدمها "كارل روجرز" ورفاقه للحصول على الملايين من القروض المصرفية.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أعرف متى سيغلق "روجرز" و"أسلان"‬
‫خط الأنابيب ويثبّتان الصنبور الثاني.‬
‫هل أنت بخير يا "سايمون"؟‬
‫أتعاني قليلاً من حالة دبيب؟‬
‫"دبيب"؟‬
‫عندما يدب الرعب في قلبك.‬
‫اذهبي إلى الجحيم يا "تشاندلر".‬
‫نجحت.‬
‫"(هوليوود هوب) مأوى للنساء"‬
‫لا تنسي حقيبتك يا سيدتي.‬
‫أتريدين أن نسير معك؟‬
‫- أنا لا أريد البقاء هنا. - لماذا لا؟‬
‫لا يعجبني شكله.‬
‫لقد حالفك الحظ. هناك قائمة انتظار.‬
‫- يمكن لأخرى أن تأخذ مكاني. - لقد تم إعداده لك.‬
‫سأكون بخير في الشارع.‬
‫يمكننا أن نجد لك مكاناً آخر.‬
‫- شكراً على الإفطار. - دعيها تذهب.‬
‫إنها بحاجة للمساعدة.‬
‫لا يمكننا إجبارها على أخذها.‬
‫"محطة الأسلحة البحرية، شاطئ (سيل)"‬
‫"دومينيك سانتانيلو". يونيو 71.‬
‫معسكر تدريب المستجدين في مركز التدريب البحري، "سان دييغو".‬
‫بعد التدريبات الأساسية، مستشفى "بالبوا" البحري.‬
‫وانتهى به المطاف في كلية الطب الميداني، معسكر "بندلتون".‬
‫هل مر أي شخص في صفه بنفس المحطات؟‬
‫انتظر.‬
‫تم تعيين 8 مسعفين آخرين في مستشفى "بالبوا" البحري.‬
‫ومن "بالبوا" إلى "بندلتون"؟‬
‫- 3 من هؤلاء الـ8. - ماذا حدث لهم؟‬
‫اثنان منهم قُتلا في الحرب في "فيتنام". أنهى "هالي لويس" تجنيده وعاد إلى الديار.‬
‫"لويس"؟ أين الديار؟‬
‫يمكنني أن أعطيك العنوان.‬
‫أرجو أن يكون قد نجا من الحياة المدنية.‬
‫ضغط الروس على "ويلي داتز" لتغيير شهادته حول "كارل روجرز".‬
‫- لن يشهد "داتز" على ذلك. - سيشهد عليه "روجرز".‬
‫واستئجار قاتل محترف وكل شيء.‬
‫جرائم القتل الـ4، إلى آخره.‬
‫كنت جزءاً من "إلى آخره".‬
‫لديّ الندوب لإثبات ذلك.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫- التساهل والحماية. - الحماية يمكن أن نوفرها له.‬
‫لماذا نظهر له التساهل؟‬
‫بسبب ما يمكن أن يعطيك إياه عن "براتفا" في "لوس أنجلوس".‬
‫جرائم القتل وغسيل الأموال والابتزاز.‬
‫لماذا لجأ لك؟‬
‫لم يفعل. ليس بعد.‬
‫تواصل محاميه معي لتسوية الدعوى المدنية.‬
‫سأقنعه بأن موكله سيكون أفضل حالاً داخل السجن.‬
‫أتعتقدين أنهما سيوافقان؟‬
‫نسبة نجاته من الموت في العالم ضعيفة جداً.‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫أريده أن يعيش حتى سن الشيخوخة...‬
‫وأن يعاني.‬
‫يا إلهي. هل لديك علاج للغثيان؟‬
‫هناك. ركز عليه مباشرةً.‬
‫ما هذا؟‬
‫متفجرات بلاستيكية. تتصل بجهاز استقبال.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟ - لقد رأيتها من قبل. "تورا بورا".‬
‫"تاهيتي"؟‬
‫"أفغانستان". الأنفاق.‬
‫إذاً هذه عبوات ناسفة؟‬
‫هذه وصلة مجتمعة من كتل زيت وقود نترات النشادر.‬
‫إنها سهلة الاستخدام. يمكنك العثور عليها في مواقع البناء.‬
‫وضعوا متفجرات في نفقهم؟‬
‫مفتاح فوري لإيقاف التشغيل.‬
‫تدمير الأدلة بضغطة زر.‬
‫إذاً، ما هي الخطة؟‬
‫أن نساعدهم على ضغط الزر.‬
‫عفواً؟‬
‫ضغط الزر.‬
‫هل سنقوم بتفجير النفق؟‬
‫عندما يتم إغلاق الخط. لن تكون هناك إصابات.‬
‫أنا مع ذلك.‬
‫سأكون هناك بنفسي لإعطائك الضوء الأخضر.‬
‫ستفجره عن بعد. عندما يحين الوقت.‬
‫بماذا وكيف؟‬
‫ستتوصل إلى شيء.‬
‫لا يوجد شيء اسمه جهاز عام للتحكم عن بعد. هذه أسطورة.‬
‫لن أتعجلك.‬
‫"تدليك تايلاندي"‬
‫هلا تتصل بي إذا تذكرت أي شيء، أو رأيت أي شيء؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- "بوش". - الشرطية "بوش"؟‬
‫من المتحدثة؟‬
‫"بريدا سايتانغ"؟ أعطيتني بطاقتك؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أردت أن أطلب نصيحتك.‬
‫بأي خصوص؟‬
‫نظام أمني. لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫تصادف أنني في الحي نفسه. هل الوقت مناسب الآن؟‬
‫نعم.‬
‫رائع. أنا على ناصية شارعك. أراك بعد قليل.‬
‫"هالي لويس"؟‬
‫إذا كنت هنا بخصوص حشيشة اللبن المقصوصة،‬
‫فقد تخلصت منها كلها هذا الصباح.‬
‫لا أعرف ما هي حشيشة اللبن.‬
‫اسمي "بوش"، أنا محقق خاص.‬
‫أعتقد أن "دومينيك سانتانيلو" كان صديقك؟‬
‫هذا اسم من الماضي. 50 سنة.‬
‫- "نيكي سانتانيلو". ماذا تريد؟ - ربما ورث بعض المال.‬
‫لقد تأخرت قليلاً.‬
‫لم أتأخر بالنسبة لطفله، إذا كان لديه. هل كان لديه طفل؟‬
‫- كيف يُفترض بي أن أعرف ذلك؟ - حسناً...‬
‫ربما كنت لا تعرف.‬
‫كنت أتصور أنه كانت تربطكما علاقة وثيقة.‬
‫"(لويس)"‬
‫يا إلهي.‬
‫يومها خضع "نيك" لاختبار السباحة بدلاً مني.‬
‫لقد أنقذني.‬
‫كنت سأُطرد من البحرية.‬
‫هل تود تناول عصير ليمون؟‬
‫واحد على الباب الأمامي وواحد على الباب الخلفي.‬
‫كنت أيضاً لأقوم بتثبيت أجهزة استشعار الدخول على الأبواب والنوافذ.‬
‫هذا منطقي.‬
‫بصراحة، أتعرفين ما أفضل شيء يمكنك القيام به؟‬
‫شراء بندقية. أو كلب كبير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أجد صعوبة في النوم.‬
‫يمكنني أن أتخيل ذلك.‬
‫أنا أيضاً على هذا التطبيق طوال الوقت. تطبيق الحي؟ هل لديك؟‬
‫سمعت به.‬
‫أنا دائما أراجعه بخصوص الجرائم في المنطقة. لا حيلة لي في ذلك.‬
‫هل هناك أي شيء يجب أن نعرف عنه؟‬
‫أي شيء مثل ما حدث لك؟‬
‫لا اغتصاب. بعض عمليات الاقتحام.‬
‫قطع أسلاك النوافذ. من يختلسون النظر.‬
‫حاولي ألا تصابي بهوس. حسناً؟‬
‫نامي قليلاً.‬
‫شكراً لقدومك والمساعدة.‬
‫أنت طيبة يا "مادي".‬
‫أشكرك.‬
‫أرسلوني إلى خليج "سوبيك".‬
‫وأُرسل "نيك" إلى "دا نانغ".‬
‫فقدنا الاتصال، و...‬
‫سمعت أن مروحيته سقطت.‬
‫قُتل في مقاطعة "تاي نينه".‬
‫ثمة شيء أريد أن أريه لك.‬
‫هل التقط "نيك" هذه الصورة؟‬
‫على الشاطئ. في فندق "ديل". في وسط تجنيده.‬
‫تسلل عائداً.‬
‫كان جريئاً للغاية.‬
‫هل تعرف المرأة؟‬
‫نعم، أتذكرها.‬
‫لقد كانت أكبر منا بقليل.‬
‫لاتينية.‬
‫رائعة الجمال.‬
‫ربما 24 أو 25 عاماً، ربما 30.‬
‫ولكن...‬
‫عندما رآها، هام بها حباً.‬
‫هل تتذكر اسمها؟‬
‫لا، لا أستطيع تذكر ذلك. مر وقت طويل للغاية.‬
‫- هل تعرف أين التقيا؟ - نعم.‬
‫في "سيرفرايدر" في "أوشنسايد".‬
‫كنا نقضي وقتنا فيه.‬
‫هل تتذكر أي شيء عنها؟‬
‫كانت مصورة صحفية لجريدة في "شيكانو" خارج "لوس أنجلوس".‬
‫أرسلوها إلى "بندلتون" لكتابة مقال مناهض للحرب.‬
‫وأجرت معه مقابلة صحفية...‬
‫وكان بوسعك أن ترى على الفور‬
‫أن الشاب فقد صوابه.‬
‫هام بها حباً.‬
‫هل تتذكر اسم الجريدة؟‬
‫لا. كانت تبدأ بـ"إل" أو "لا". آسف.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫لا أستطيع تذكر أي شيء آخر. نسيت كل شيء.‬
‫لم أعد أستطيع تذكر شكل "نيك".‬
‫- حسناً... - هاك.‬
‫لقد كنت مفيداً للغاية.‬
‫عد إلى هنا. تعال للزيارة في أي وقت.‬
‫سأفعل. شكراً يا أخي.‬
‫اسمع.‬
‫بالتوفيق في هذا.‬
‫- أشكرك. - وداعاً.‬
‫"تشاندلر".‬
‫هل فكرت فيما ناقشناه؟‬
‫فكرت.‬
‫أنا منصتة.‬
‫ستتركين ولدي وشأنه؟‬
‫- متى سيتم الإغلاق؟ - هل تعدينني بذلك؟‬
‫أعدك. أخبرني الآن، ما موعد الإغلاق؟‬
‫- أنا لا أعرف حتى الآن. - إذاً نفد وقتك.‬
‫سأفعل. قريباً. اليوم.‬
‫الوقت يمر.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنني الموافقة على هذا. من المقرر عمل الصيانة في غضون 3 أسابيع.‬
‫يجب أن تعجل بذلك. لا يمكننا الانتظار. يجب التعامل مع هذا الموقف.‬
‫أي موقف؟‬
‫كشفت أجهزة فحص الأنابيب عن وجود تآكل في أنبوب رقم 453.‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها بهذا الأمر؟‬
‫كان ذلك في تقريري من أمس.‬
‫أؤكد لك أنه ستحدث تسريبات.‬
‫وآخر شيء نريده هو انتهاك آخر لمعايير الصحة في "كاليفورنيا".‬
‫نقّيت تسجيل الاجتماع الذي تم بالمطعم.‬
‫فقط تذكر، إذا بدأ أي شيء في الخروج عن السيطرة،‬
‫يمكنني محو هذه العملية بالكامل في لحظة.‬
‫عندما قال "أسلان" ذلك، أخرج مفاتيح سيارته.‬
‫مفاتيح السيارة؟ كان معها جهاز إلكتروني كالمفتاح؟‬
‫نعم. ربما. ما السبب؟‬
‫ألعله جهاز التحكم عن بعد لتفجير العبوة الناسفة؟‬
‫"(راس بينزاك) غداً ليلاً 8-10."‬
‫"ويكفيلد"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"سايمون"؟‬
‫اللعنة.‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫سأحتاج إلى الاتصال برجلك المختص بالتكنولوجيا في أسرع وقت ممكن.‬
‫"مستودع/مصنع للإيجار"‬
‫"كارل"؟ يا لها من سعادة غير متوقعة.‬
‫ماذا حدث لـ"سايمون" بحق السماء؟‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫- كان يتكلم. - بالطبع لا.‬
‫مع المحامية التي حاولت قتلها. التي تقاضيك.‬
‫- مستحيل. - رأيته بعينيّ.‬
‫باعك لها. عقد معها صفقة.‬
‫أنا لا أصدّق ذلك.‬
‫أيضاً يا فتى...‬
‫يجب أن تعلم...‬
‫الاحتيال المصرفي، القروض الضخمة.‬
‫هل تعتقد أننا لا نعرف؟‬
‫أنت لا تزال حياً لسبب واحد...‬
‫لترد لنا أموالنا.‬
‫لذا ابدأ في فتح الصنبور.‬
‫هيا افتحه.‬
‫كيف حال الوضع السكني؟‬
‫سأعرف اليوم بعد أن ألتقي مع المقاول.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫إنه جيد.‬
‫أخبرتك عن هذا الاغتصاب قبل بضعة أسابيع.‬
‫نعم. ثم ماذا؟‬
‫أعطيتها رقم جوّالي.‬
‫المجني عليها. واتصلت بي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫زرتها بمسكنها وحاولت طمأنتها.‬
‫- ما أخبار القضية، أي خيوط؟ - على حد علمي لا.‬
‫لا أستطيع الكف عن التفكير في الأمر.‬
‫أنا أفهم ذلك.‬
‫كنت تأخذ كل قضية على محمل شخصي.‬
‫كمحقق جنائي، كان عليّ ذلك.‬
‫لم يتمكن ضحاياي من الاتصال بي.‬
‫كان عليّ أن أتحدث نيابةً عنهم.‬
‫وعندما كنت شرطي منطقة؟‬
‫عليك أن تحسني اختيار معاركك.‬
‫في نهاية اليوم، عليك أن تقرري‬
‫أي شرطية تريدين أن تكوني.‬
‫إما تكون رسالة أو مجرد وظيفة.‬
‫"وفاة الملياردير (ويتني فانس) عن عمر 88 عاماً"‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫كان أحد عملائي.‬
‫في بعض الأحيان يحاول الشخص وضع الأمور في نصابها الصحيح،‬
‫ولكن الوقت لا يسعفه.‬
‫يريد "كارل روجرز" تسوية الأمر. يريد إغلاق هذا الموضوع.‬
‫ربما توافق موكلتي على ذلك. هذا يتوقف على التفاصيل.‬
‫كيف نمضي قدماً؟‬
‫نحدد وقتاً ومكاناً من اختيارنا.‬
‫يجب أن يكون هناك في الغرفة بشخصه.‬
‫من دون "زووم" أو اتصال عن بعد.‬
‫أريد التفاوض معه وجهاً لوجه.‬
‫سوف...‬
‫سأرد عليك.‬
‫هذا "لاري مانتل".‬
‫تردد صدى أخبار وفاة "ويتني فانس" في الأسواق اليوم‬
‫بينما انخفضت أسهم "أدفانس إنجنيرنغ" بنسبة 5 بالمئة.‬
‫هبط قطاع الطيران بأكمله...‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "ديفيد سلون".‬
‫"سلون"، ماذا تريد؟‬
‫لقي السيد "فانس" وجه ربه.‬
‫لم تعد خدماتك مطلوبة.‬
‫مرحباً. هل تأخرت؟‬
‫لا، لقد وصلت إلى هنا مبكراً.‬
‫أعطني ثانية، سأرتدي ملابس حامية.‬
‫لا داعي. فحصت أسفل المنزل بالفعل.‬
‫- ثم؟ - هل حللت مشكلة تأمينك؟‬
‫لم أستكمل التأمين ضد الزلازل.‬
‫اللعنة. ربما يجب أن أبيع فحسب.‬
‫سأضع تقديراً للإصلاحات والتعديل التحديثي.‬
‫كم بالتقريب؟‬
‫دعني أحسب الأرقام أولاً.‬
‫- يومك سعيد. - وأنت أيضاً.‬
‫أقدّر لك سرعة الأداء.‬
‫رميت خط الهاتف في طبق أرز ضخم.‬
‫سحبت كل البيانات، بما في ذلك جهات الاتصال والمكالمات والتطبيقات والرسائل النصية.‬
‫أياً كان ما يدفعه لك، فهذا لا يكفي.‬
‫أنت محقة يا أختاه.‬
‫- شكراً جزيلاً. - مع بالغ تقديري.‬
‫"المكالمات الحديثة (هاري بوش)"‬
‫"تشاندلر"؟‬
‫سيحدث. الليلة.‬
‫"مساء الغد 8-10"‬
‫لنذهب. ادخل هناك.‬
‫"الحي التايلندي"‬
‫"اقتحام. تعرضت شقة جارتي للاقتحام الليلة الماضية.‬
‫تم قص سلك نافذة المطبخ وإزالته. لم يُؤخذ أي شيء.‬
‫شُوهد رجل أبيض يغادر من النافذة."‬
‫"قاطع السلك"‬
‫جار تقديم التماس بخصوص الوصية فيما نحن نتكلم.‬
‫ما لم تحدث أي مشاكل، ستنتقل جميع أسهم السيد "فانس" ومصالحه‬
‫بسلاسة إلى مجلس الإدارة.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫أسابيع، وليس أشهر.‬
‫يسعدني سماع ذلك. سأكون على اتصال.‬
‫"جون". ما الأمر؟‬
‫"هاري بوش". هل نواصل مراقبته؟‬
‫تراجعوا الآن.‬
‫بالمناسبة، رجلك عبقري.‬
‫يحب أن يعتقد ذلك.‬
‫راجعت جميع رسائل "ويكفيلد" النصية.‬
‫الأسبوع الماضي، أرسل لـ"روجرز" صورة من مخطط.‬
‫سأرسلها لك على الفور.‬
‫أنا أقود. سأراها لاحقاً.‬
‫مخطط لأي شيء؟‬
‫هيكل مستطيل 20×8.‬
‫هل يوجد نص؟‬
‫فقط كلمة "بلانو".‬
‫بلدة صغيرة في "تكساس".‬
‫إنها أيضاً شركة استيراد وتصدير. "روجرز" مساهم رئيسي.‬
‫وهناك رقم. مكوّن من 7 أرقام.‬
‫سنواصل حديثنا. يجب أن أنهي المكالمة الآن.‬
‫بالتوفيق.‬
‫سينهار النفق.‬
‫سيكون هذا ما أفضله.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"ماثيو"؟ هل يمكن أن تأتي إلى هنا لثانية؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلا تبحث في أعمال "بلانو" هذه؟ المخطط؟ أبلغني بما تجده.‬
‫- بكل تأكيد. - حسناً. أشكرك.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أعمل عليه.‬
‫الوقت يمر.‬
‫تعتقد أن سرقة إشارة تحديد تردد الراديو أمراً سهلاً؟‬
‫حسناً. أخبرني مرة أخرى بطريقة التنفيذ.‬
‫لديك الجهاز الشبيه بالمفتاح.‬
‫كم يجب أن أقترب من "أسلان"؟‬
‫في محيط 15 متراً لتلتقط الإشارة.‬
‫وبعدها سأفك شفرة الإشارة،‬
‫وسأسمح بدخول طرف ثالث بين تردد إشارة الراديو وبين الجهاز الكهربائي.‬
‫كان من الممكن أن يكون ذلك أسهل بطريقة "برايل". الترجمة أرجوك.‬
‫تسرق الإشارة وتعطيها لي.‬
‫في اللحظة المناسبة، أوجهها إلى النفق، فينفجر.‬
‫- أترى؟ ما الصعوبة في هذا؟ - سنتواصل بهذه.‬
‫تابع ما تفعله.‬
‫سأراك هناك.‬
‫أجل؟‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫حانت اللحظة تقريباً.‬
‫عُلم.‬
‫كم من الوقت يستغرق فك التشفير؟‬
‫ثوان. بمجرد أن تسرق الإشارة، سأقوم بمهمتي.‬
‫فقط تأكد من أنك جاهز.‬
‫ها هو يأتي.‬
‫- كم من الوقت ستستغرقون؟ - 90 دقيقة على الأكثر.‬
‫- لا تستغرقوا وقتاً طويلاً. - افتح البوابة.‬
‫التقطت أي شيء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫قلت 15 متراً، يمكنه التقاط الإشارة.‬
‫- هل يمكنك الاقتراب أكثر؟ - حقاً؟‬
‫التقطها قبل أن يغادر.‬
‫- هل تم؟ - لم يحدث.‬
‫هل يعمل هذا الشيء حتى؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أنا أفكر.‬
‫مستعد للخطة البديلة؟‬
‫هل يمكنك الاقتراب بما فيه الكفاية دون أن يعتقلوك؟‬
‫يجب أن أجعل الحراس يلتقطون الطعم أولاً.‬
‫ماذا لو دخل "أسلان" ورجاله النفق؟‬
‫سنضطر إلى إيقاف العملية. لن أفجر النفق وبداخله ناس.‬
‫لذلك يجب أن تنجح الخطة البديلة.‬
‫ليست هناك خطة بديلة أخرى.‬
‫مستعد؟‬
‫الطريق مفتوح. اذهب.‬
‫هل تنتظر قدوم شخص ما؟‬
‫ربما ضبع. اذهب للتحقق من ذلك.‬
‫هل هم قادمون؟‬
‫التقطوا الطعم. التقطوه بالكامل.‬
‫لا يُوجد شيء.‬
‫ربما كان ضبعاً.‬
‫عُلم.‬
‫لننقل الأشياء للأسفل.‬
‫أخبرني بأن الأنبوب توقف عن العمل.‬
‫لديك 90 دقيقة.‬
‫جيد. حسناً، لنفعل هذا.‬
‫اللعنة. دخيل!‬
‫يتجه نحوك الآن.‬
‫توقف على الفور.‬
‫أقرب قليلاً.‬
‫لقد قلت توقف يا صاح. هل تفهم الإنكليزية؟‬
‫قف مكانك.‬
‫أقرب قليلاً فحسب.‬
‫المكان ملكية خاصة. غادر على الفور.‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫حصلت عليها. ها هو التفجير قادم.‬
‫أنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫ينطبق هذا عليك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اللعنة يا "بوش"، كلمني. هل أنت بخير؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- هل نحن ماهران أم ماذا؟ - بكل تأكيد.‬
‫إنه أكثر من معقول.‬
‫وأقل من كاف.‬
‫حسناً، لن نتفاوض ضد أنفسنا.‬
‫عادل بما فيه الكفاية.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- هل تريد أن ترد؟ - يمكن أن ينتظر.‬
‫ماذا لو كان "أسلان"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫رد عليه واعرف.‬
‫أجل؟‬
‫أنا في اجتماع.‬
‫متى؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أخبار سيئة؟‬
‫"أسلان"؟‬
‫كيف ستدفع لهما الآن؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ - اصمت بحق السماء.‬
‫يمكنك الهرب من الروس، ولكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫كفّي عن المراوغة وأخبريني بما تريدينه.‬
‫اذهب إلى مكتب المدّعي العام الأمريكي واعترف.‬
‫- بماذا؟ - التلاعب بالشهود.‬
‫واستئجار القاتل المحترف وكل شيء.‬
‫اعتقدت أننا هنا لتسوية الدعوى المدنية.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫للحفاظ على حياتك.‬
‫ماذا عن التساهل والحكم؟‬
‫ماذا يقول المدّعي العام الأمريكي عن ذلك؟‬
‫أخبرهم بما تعرفه عن "براتفا" ونأمل أن يضمن لك ذلك بعض التساهل.‬
‫في كلتا الحالتين، لن يصبح الروسيون مشكلتك بعد الآن.‬
‫- استمع لي يا "كارل". - اصمت!‬
‫اتفقنا.‬
‫جيد.‬
‫ماذا عن الدعوى المدنية؟‬
‫سأقبل بضعف عرضك الافتتاحي ولن أقبل بمليم أقل.‬
‫أخبرهم بما تعرفه عن "براتفا" ونأمل أن يضمن لك ذلك بعض التساهل.‬
‫في كلتا الحالتين، لن يصبح الروسيون مشكلتك بعد الآن.‬
‫- استمع لي يا "كارل". - اصمت!‬
‫"جميع التسجيلات"‬
‫اتفقنا.‬
‫جيد.‬
‫"مكالمات حديثة (هاري بوش)"‬
‫"تشاندلر"؟‬
‫تمت بشكل جيد.‬
‫- هل وافق؟ - لقد فعل.‬
‫حتى الآن، جيد جداً.‬
‫المزيد في المستقبل. طابت ليلتك يا "هاري".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬