V minulých dílech Bosch: Odkaz
Carle Rogersi, obsílka doručena.
Myslel sis, že ti tu vraždu prominu, ty zmrde?
Pokud zvýšíme produkci příliš rychle, celou operaci pokazíme.
- Máš na to týden. - Potřebuju víc času.
Nehraj si s nimi. Nejsou s nimi žerty.
Se mnou taky ne.
Měl jste syna. Dominick Santanello.
Zemřel ve Vietnamu. Nebylo mu ani 20.
Na košili je „Lewis“?
To byl jeho kolega zdravotník.
- Ty tu bydlíš? - Označili mi dům červeně.
Čím víc si bereš, tím těžší je to skrýt.
Druhého kohoutu si všimnou.
Čekal na mě v ložnici.
Měl nůž.
Oběť musí být převezena do nemocnice na vyšetření SART.
Zavezu ji tam.
- Mám se držet zpátky? - Přesně tak.
Pokud něco nevyjde, můžu celou operaci odpálit.
- Slyšíš něco? - Vůbec nic.
Strč to do telefonu a pusť nahrávání.
Rogers, Wakefield, a tihle dva – Pensak a Aslan.
Zabezpečení jako ve Fort Knox.
Potřebuju se do té budovy dostat.
Drž ruce vzhůru.
Klid, kámo. Přece mě nezastřelíš.
Polož tu zbraň.
Jsem z Trident Security. Dělám terénní zkoušku.
- Kecy. - Tuhle úroveň zabezpečení neokecáš.
Jsi první ostraha, kterou jsem potkal.
Není divu, že chtěl pan Aslan test zabezpečení.
Co když jsem terorista?
Jak mám vědět, že nejsi? Drž ruce vzhůru.
Sahám pro peněženku.
John Creighton.
Viceprezident Trident Security. Dej tu zbraň pryč.
Vezmi to a zasuň to.
Ukaž mi svůj štítek.
- Co s tím budete dělat? - To se uvidí.
Nehlaste mě. Potřebuju tuhle práci.
Doprovoď mě k přední bráně,
ať mám nějaké důvody tě nevyrazit. Pojďme.
- Už jsem myslel, že jsme tě ztratili. - Musíš věřit.
Jak to šlo?
Pojďme odsud vypadnout. Platím rundu.
Ó, moje časy se mění
Hoří požár, nastává nový den
Jako když padá chladivý déšť
Je to rytmus nové písně
Ó, moje časy se mění
Na tuhle chvíli čekám celý život
Ó, moje...
Ó, moje časy se mění
BOSCH: ODKAZ
Ó, moje časy se mění
Ukradený benzín se stáčí do Aslanových cisteren.
Crate a Barrel jednu sledovali na benzínku Sokol v Palmdale.
Benzín zdarma. To je zisk jak hrom.
Rogers něco dluží Rusům.
Je pod velkým tlakem, aby dodával víc benzínu.
- Jak to udělá? - Chce instalovat druhý kohout.
Copak si rafinerie nevšimne, když se změní průtok?
Okamžitě. Spustí se alarmy
a napíchnutí na potrubí za provozu je krajně nebezpečné.
Co tedy udělá?
Nechá část potrubí odstavit kvůli údržbě,
aby mohl přidat druhý kohout. Nastaví novou výchozí hodnotu.
Potřebujeme vědět kdy.
Napadá tě něco?
Oregon.
Stopařka.
Řidič po ní chtěl sex, odmítla a vystoupila.
Výborně, díky. Jsme na cestě.
Doufám, že máte ráda párky.
Mám hlad za nás oba.
- Dobrá zpráva? - Vezmou ji.
Super zpráva.
Pojďme.
Pane Vanci, tady zase Harry Bosch.
Můžete mi zavolat? Mám pro vás nové informace.
Moje číslo máte.
NEBOŽTÍCI
PONDĚLÍ, 23. SRPNA HARRY BOSCH
HLASOVÁ SCHRÁNKA HARRY BOSCH
Pane Vanci, tady opět Harry Bosch.
Můžete mi zavolat? Mám pro vás nové informace.
Moje číslo máte.
Dále.
Jak mu je?
Pořád dýchá. Nepatrně.
Kde je sestra?
Má přestávku.
Nevadí to?
Měl bych se vrátit k práci.
S potěšením.
Výborně. Měla by se vrátit asi za deset minut.
To je v pořádku. Nevadí.
Budu mu číst.
Už je téměř po vás, pane Vanci.
Téměř.
40 let.
Kde jsme přestali?
„Začalo znovu sněžit.
„Křivé kříže a náhrobky pokryla silná vrstva,
„zapadly hroty branky a neplodné trny.
„Jeho duše pomalu omdlévala, když slyšel sníh
„slabě padat vesmírem
„a mdle dopadat,
„jakoby naposled sestupoval
„na všechny živé a mrtvé.“
A je to.
Hotovo.
40 let.
A nikdy jste neměl tušení.
Kdeže jsou včerejší sněhy, pane Vanci?
Kde jsou?
Dědo, můžu si vzít další čokoládový croissant?
Když to dokážeš vyslovit, vezmi si ho.
Nenech se od něj využívat, tati.
Kdo koho využívá?
Simone, myslela jsem, že vás tu najdu.
Honey Chandlerová.
Garrett Wakefield.
Ráda vás poznávám. Bydlím kousek od vašeho táty.
Na slovíčko?
Naše civilní žaloba odhalí, že váš syn podvodně oceňoval nemovitosti,
a díky tomu Rogers a jeho kumpáni získali miliony z bankovních půjček.
Co chcete?
Chci vědět, kdy Rogers a Aslan
odstaví potrubí a nainstalují druhý kohout.
Cítíte se dobře, Simone?
Nemáte bobky?
Cože?
Nedávíte se vlastními bobky?
Naserte si, Chandlerová.
Bingo.
HOLLYWOOD HOPE DOMOV PRO ŽENY
Nezapomeňte si tašku.
Máme tam jít s vámi?
- Nechci tu zůstat. - Proč ne?
Nelíbí se mi to.
Měla jste štěstí. Je na to pořadník.
- Může tu být někdo jiný. - Je to nachystáno.
Budu radši na ulici.
Můžeme vám najít něco jiného.
- Díky za snídani. - Nech ji jít.
Potřebuje pomoc.
Nemůžeme ji k tomu nutit.
NÁMOŘNÍ ZBROJNÍ STANICE SEAL BEACH
Dominick Santanello. Červen 1971.
Základní tábor San Diego, výcvikové středisko námořnictva.
Po výcviku Námořní nemocnice Balboa.
Nakonec absolvoval Polní zdravotní školu v táboře Pendleton.
Měl stejné stáže i někdo další z ročníku?
Vydržte.
Do Námořní nemocnice Balboa bylo posláno osm dalších zdravotníků.
A z Balboy do Pendletonu?
- Tři z osmi. - Co se s nimi stalo?
Dva z nich zabiti ve Vietnamu. Halley Lewis se vrátil domů.
Lewis? Kde žije?
Můžu vám dát adresu.
Snad přežil i v normálním životě.
Rusové přiměli Willyho Datze změnit výpověď o Carlu Rogersovi.
- Datz o tom svědčit nebude. - Ale Rogers ano.
A o tom, že najal zabijáka, a o všem dalším.
Všechny čtyři vraždy a tak dále.
Součástí toho jste byla i vy.
Svědčí o tom moje jizvy.
Co žádá?
- Shovívavost a ochranu. - Ochranu mu můžeme poskytnout.
Proč bychom měli být shovívaví?
Výměnou za informace o bratvě v L. A.
Vraždy, praní špinavých peněz, vydírání.
Proč za vámi přišel?
Ještě nepřišel.
Jeho právník požádal o urovnání civilní žaloby.
Přesvědčím ho, že jeho klientovi bude lépe ve vězení.
Myslíte, že na to přistoupí?
Venku je jeho šance na přežití mizivá.
A není to vaše přání?
Chci, aby žil dlouhý život
a trpěl.
Kristova noho. Nemáš kinedryl?
Přibliž to tady.
Co to k čertu je?
Plastická trhavina. Napojená na přijímač.
- Jak to víš? - Už jsem to viděl. Útok na Tora Bora.
Tahiti?
Tunely v Afghánistánu.
Improvizovaná výbušnina?
Je to řetěz bloků ANFO. Topný olej dusičnan amonný.
Snadné použití. Najdeš to třeba na staveništích.
Dali si do tunelu trhavinu?
Je to nouzový spínač.
Stisknutím tlačítka zničí důkazy.
Jaký je teda plán?
Stisknout to za ně.
Promiň?
Stisknout tlačítko.
My ten tunel vyhodíme?
Když bude potrubí odstavené. Žádné oběti.
Jsem pro.
Budu na místě, abych ti dal signál.
Ty to ve správný čas na dálku spustíš.
Čím a jak?
Ty na to přijdeš.
Neexistuje univerzální dálkový spouštěč. To je mýtus.
Není spěch.
THAJSKÉ MASÁŽE
Zavolejte mi, když vás něco napadne nebo něco spatříte.
Dobře.
- Boschová. - Strážnice Boschová?
Kdo je to?
Preeda Saetangová. Dala jste mi vizitku.
Je všechno v pořádku?
Chci vás požádat o radu.
O co jde?
Bezpečnostní systém. Nevím, jak začít.
Jsem kousek od vás. Hodí se vám to teď?
Ano.
Bezva. Jsem hned za rohem. Za chvíli jsem tam.
Halley Lewis?
Jestli jste tu kvůli oddenkům klejichy,
všechny jsem je ráno rozdal.
O klejichách nic nevím.
Jsem soukromý detektiv Bosch.
Dominick Santanello byl váš přítel, že?
Je to už 50 let.
- Nicky Santanello. O co jde? - Možná zdědil nějaké peníze.
Trochu jste se opozdil.
Myslím jeho dítě. Měl nějaké?
- Jak to mám vědět? - No,
možná byste o tom nevěděl.
Měl jsem dojem, že jste si byli blízcí.
LEWIS
Páni.
To bylo v den, kdy za mě Nick složil zkoušku z plavání.
Zachránil mě.
Jinak by mě vyhodili od námořnictva.
Dáte si limonádu?
Jeden alarm na přední dveře a druhý na zadní.
Dala bych taky senzory na dveře a okna.
To dává smysl.
A ze všeho nejlíp asi uděláte,
když si pořídíte zbraň nebo velkého psa.
Jak se vám daří?
Špatně spím.
Dokážu si to představit.
Pořád sleduju aplikaci Neighborhood. Znáte ji?
Slyšela jsem o ní.
Pořád sleduju zločiny v okolí. Nemůžu si pomoct.
Měli bychom o něčem vědět?
Něco podobného, jako se stalo vám?
Žádná znásilnění. Vloupání.
Vyřezaná okna. Voayeři.
Zkuste na to nemyslet.
A trochu se vyspěte.
Díky, že jste mi přišla pomoct.
Jste hodná, Maddie.
Děkuju.
Poslali mě do zálivu Subic Bay.
Nick byl poslán do Da Nangu.
Ztratili jsme kontakt.
Prý se zřítil jeho vrtulník.
Zahynul v provincii Tay Ninh.
Něco vám chci ukázat.
To vyfotil Nick?
Na pláži u hotelu Del. Uprostřed své služby.
Proklouznul zpátky.
Měl silné nervy.
Znáte tu ženu?
Jo, pamatuju si ji.
Byla o něco starší než my.
Hispánka.
Krasavice.
Bylo jí 24 nebo 25. Nebo možná 30.
Ale...
Na první pohled ho okouzlila.
Pamatujete si jméno?
Ne, je to příliš dlouho.
- Netušíte, kde se potkali? - Jo.
Na promenádě Surfrider v Oceanside.
Často jsme tam jezdili.
Pamatujete si něco o ní?
Byla to fotografka pro hispánské noviny z L. A.
Poslali ji do Pendletonu, aby vytvořila protiválečný příběh.
Dělala s ním rozhovor
a hned bylo poznat,
že ten kluk je zamilovaný.
Až po uši.
Vzpomínáte si na název novin?
Ne. Začínalo to na El nebo La.
Něco dalšího?
Už si na nic nepamatuju. Je to pryč.
Stěží si pamatuju, jak Nick vypadal.
- No... - Prosím.
Moc jste mi pomohl.
Kdykoli se zase stavte.
Dobře. Děkuju.
A ještě něco,
přeju hodně štěstí.
- Díky. - Nashle.
Chandlerová.
Zvážil jste to, o čem jsme diskutovali?
Ano.
Poslouchám.
Ruce pryč od mého syna.
- Kdy je odstávka? - Mám vaše slovo?
Ano. Tak kdy, Simone?
- Ještě nevím. - Tak váš čas vypršel.
Brzy se to dozvím. Dnes.
Tik tak.
Do prdele.
Nemůžu to schválit. Údržba je naplánována za tři týdny.
Musíte to uspíšit. Nemůžeme čekat. Situace vyžaduje řešení.
Jaká situace?
Naše chytrá zařízení zachytila korozi v části 453.
O něčem takovém slyším poprvé.
Bylo to v mé noční zprávě.
Říkám vám, že dojde k úniku.
A přece nechceme mít pletky s ochranáři.
Vyčistil jsem nahrávku schůzky v restauraci.
Pamatujte si, že pokud něco nevyjde,
můžu hned celou operaci odpálit.
Když to Aslan pronesl, vytáhl klíče od auta.
Klíče od auta? Byl tam čip?
Čip? Možná jo. Proč?
Mohlo to být dálkové ovládání rozbušky?
RUSS PENSAK ZÍTRA VEČER 8–10 HOD.
Wakefielde?
Jste tady?
Simone?
Kurva.
Jo, to jsem já.
Musím se spojit s tvým technikem. Co nejdřív.
SKLADIŠTĚ/TOVÁRNA K PRONÁJMU
Carle? Jaké nečekané potěšení.
Co se stalo se Simonem?
Proč jste ho proboha zabili?
- Mluvil. - To si piš.
S právničkou, kterou ses pokusil zabít a která tě žaluje.
- Nemožné. - Viděl jsem to na vlastní oči.
Zradil tě. Uzavřel dohodu.
Tomu nevěřím.
A jeho synáček,
měl bys o tom vědět,
dělal mega bankovní podvody s půjčkami.
Myslíš, že to nevíme?
Držíme tě nad vodou z jediného důvodu,
abys nám sehnal naše prachy.
Tak se napíchněte.
Pích, pích.
Jak to vypadá s bydlením?
Uvidíme. Dnes se sejdu s dodavatelem.
Co práce?
V pohodě.
Říkala jsem ti před pár týdny o tom znásilnění.
A co?
Dala jsem jí své číslo.
A ozvala se mi.
Co jsi udělala?
Stavila jsem se u ní, abych ji uklidnila.
- Jsou v tom případu nějaké stopy? - O žádných nevím.
Pořád na to myslím.
Rozumím tomu.
Bral jsi všechny případy osobně.
Jako detektiv oddělení vražd jsem musel.
Moje oběti mi nemohly volat.
Musel jsem mluvit za ně.
A když jsi pracoval jako strážník?
Musíš si vybrat, za co budeš bojovat.
Nakonec se musíš rozhodnout,
jakou policajtkou chceš být.
Buď je to poslání, nebo jen práce.
MILIARDÁŘ WHITNEY VANCE ZEMŘEL V 88 LETECH
Znal jsi ho?
Klient.
Někdy se člověk snaží věci napravit,
ale jeho čas vyprší.
Carl Rogers chce dohodu. Chce to mít vyřešené.
Moje klientka tomu může být otevřená. Záleží na detailech.
Jak se posuneme vpřed?
Zvolíme si čas a místo.
Musí se tam dostavit.
Žádné telekonference přes Zoom.
Chci s ním jednat tváří v tvář.
Já se vám ozvu.
Tady Larry Mantle.
Zpráva o smrti Whitneyho Vance dnes zahýbala trhy
a akcie Advance Engineering ztratily 5 %.
Poklesl celý letecký sektor...
Kdo volá?
Tady David Sloan.
Sloane, co chcete?
Pan Vance skončil svoji pozemskou pouť.
Vašich služeb už není třeba.
Dobrý den. Jdu pozdě?
Ne, přišel jsem dřív.
Vydržte, obléknu si kombinézu.
Není třeba. Už jsem byl pod domem.
- A? - Máte vyřízené pojištění?
Pojistka proti zemětřesení mi propadla.
Sakra. Možná bych to měl radši prodat.
Vypracuju odhad ceny oprav a vybavení.
Kolik zhruba?
Napřed to musím propočítat.
- Mějte se. - Jo, vy taky.
Vážím si rychlé reakce.
Prostě jsem ze SIM karty vymačkal všechnu šťávu.
Vytáhl jsem všechna data, včetně kontaktů, hovorů, aplikací a zpráv.
Ať už vás platí jakkoli, je to málo.
Souhlas.
- Mockrát děkuju. - Rádo se stalo.
POSLEDNÍ HOVORY HARRY BOSCH
Chandlerová?
Proběhne to dnes večer.
ZÍTRA VEČER 8–10 HOD.
Pojďme. Sem.
THAJSKÁ ČTVRŤ
Včera se vloupali k sousedovi.
Vyřízli okno do kuchyně. Nic nesebrali.
Spatřen běloch, jak uniká oknem.
MUŽ, KTERÝ ŘEŽE OKNA.
Podáváme žádost o ověření závěti.
Když nebudou potíže, všechny akcie a podíly pana Vance
by měly být hladce převedeny na radu.
Jak dlouho to potrvá?
Ne měsíce, ale týdny.
To rád slyším. Budu v kontaktu.
Johne, co se děje?
Máme dál sledovat Harryho Bosche?
Prozatím se stáhněte.
Ten tvůj chlap je génius.
Myslí si to o sobě.
Prošla jsem všechny Wakefieldovy zprávy.
Minulý týden poslal Rogersovi fotku nákresu.
Hned ti to přeposílám.
Právě řídím. Mrknu se na to později.
Čeho je to nákres?
Pravoúhlá konstrukce 6 krát 2,5 m.
Nějaký text?
Jen slovo „Plano“.
To je město v Texasu.
Je to taky importní a exportní firma, kde má Rogers významný podíl.
A je tady číslo. Sedm číslic.
Zatím to dej stranou. Musím jet.
Hodně štěstí.
Tunel se zhroutí.
To bych si moc přála.
Já taky.
Matthew? Můžeš na chvilku?
Co se děje?
Mrknul by ses na firmu Plano a tenhle plánek? Dej mi vědět, co zjistíš.
- Jasně. - Dobře. Díky.
Jak to vypadá?
Pracuju na tom.
Hodiny tikají.
Myslíš, že je tak snadné ukrást signál RFID?
Fajn. Ještě jednou mi to vysvětli.
Máš zařízení s falešným klíčem.
Jak blízko se musím dostat k Aslanovi?
Na 15 metrů, aby se podařilo napíchnout signál.
Pak signál dešifruju
a navážu spojení mezi transpondérem RFID a elektrickým obvodem.
Spíš bych to pochopil v Brailleově písmu. Můžeš anglicky?
Ukradneš signál. Nahodíš mi ho.
Ve správný okamžik ho pošlu do tunelu. Bum.
- Vidíš? Bylo to tak těžké? - Tímhle budem komunikovat.
Jen tak dál.
Uvidíme se tam.
Ano?
Dobře. Pojďme.
Brzy to vypukne.
Rozumím.
Jak dlouho trvá dešifrování?
Pár sekund. Jak ukradneš signál, spustím to.
Jen buď připravený.
Právě přijíždí.
- Jak dlouho vám to zabere? - Maximálně 90 minut.
- Pospěšte si. - Otevřete tu bránu.
Máš to?
Zatím ne.
Říkals, že to chytá signál na 15 metrů.
- Můžeš se přiblížit? - Vážně?
Chytni to, než odjede.
- Jsem tam? - Nic.
Funguje to vůbec?
Co teď?
Přemýšlím.
Připraven na plán B?
Dostat se blízko a nenechat se chytit?
Napřed musím ušít boudu na stráže.
Co když Aslan a jeho chlapi budou v tunelu?
Tak to musíme ukončit. Nebudu vyhazovat do vzduchu lidi.
Plán B musí fungovat.
Žádný plán C není.
Připraven?
Čistý vzduch. Běž.
Čekáte někoho?
Nejspíš kojot. Běžte to ověřit.
Přijíždějí?
Zbaštili to i s navijákem.
Nic to není.
Možná to byl kojot.
Rozumím.
Odneste to dolů.
Je potrubí odstavené?
Máte 90 minut.
Výborně, pojďme na to.
Sakra. Vetřelec!
Míří k vám.
Zůstaň stát.
O maličko blíž.
Řekl jsem stůj. Rozumíš anglicky?
Kurva, stůj.
Ještě o maličko blíž.
Soukromý pozemek. Vypadni odsud.
Máš to?
Mám to. Spouštím kladivo.
Nejsi tady vhod.
To platí o vás. Bum.
Co jsi říkal?
Zatraceně, Boschi. Jsi v pořádku?
Docela jo.
- Jsme mazaní? - To teda jsme.
Je to víc než dobrá nabídka.
Je to míň než dostačující.
Byli bychom sami proti sobě.
Dostatečná suma.
Žertujete?
- Chceš to vzít? - To počká.
Co když je to Aslan?
Jak to víš?
Zvedni to a zjistíš to.
Ano?
Jsem na schůzce.
Kdy?
Zavolám zpátky.
Špatné zprávy?
Aslan?
Jak jim teď zaplatíš?
- O čem to sakra mluví? - Sklapni.
Před Rusy můžeš utéct, ale nemůžeš se schovat.
Přestaň mluvit v náznacích a pověz mi, co chceš.
Zajdeš na prokuratoru a přiznáš se.
- K čemu? - Ke zmanipulování svědka.
Najmutí zabijáka. Ke všemu.
Myslel jsem, že chceme urovnat civilní žalobu.
Proč bych to dělal?
Abys nepřišel o krk.
Bude rozsudek shovívavější?
Jaký názor na to má prokuratura?
Pověz jim vše, co víš o bratvě, a snad k tobě budou shovívavější.
S Rusy už každopádně nebudeš mít problém.
- Carle, poslouchejte mě. - Sklapni!
Ujednáno.
Dobře.
A co ta civilní žaloba?
Beru dvojnásobek vaší původní nabídky.
Pověz jim vše, co víš o bratvě, a snad k tobě budou shovívavější.
S Rusy už každopádně nebudeš mít problém.
- Carle, poslouchejte mě. - Sklapni!
NAHRÁVKY
Ujednáno.
Dobře.
POSLEDNÍ HOVORY HARRY BOSCH
Chandlerová?
Pěkná práce.
- Vyměkl? - Ano.
Zatím to jde hladce.
To není všechno. Dobrou noc, Harry.
Dobrou noc.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna