Tidligere i Bosch: Legacy...
Carl Rogers, du er blevet stævnet.
Troede du, jeg ville lade dig slippe afsted med mord, din onde skid?
Hvis vi øger produktionen for hurtigt, ødelægger vi hele operationen.
- Du har en uge. - Jeg må have mere tid.
Vær forsigtig, de er ikke til at spøge med.
Heller ikke jeg.
Du fik en søn. Han hed Dominick Santanello.
Han døde i Vietnam, lige før han blev 20.
Navnet på trøjen. Lewis?
Det var en af hans samaritvenner.
- Bor du her? - For nu. Mit hus er ustabilt.
Jo mere du tager, jo sværere er det at skjule.
De vil bemærke et nyt tryk.
Han ventede på mig i soveværelset.
Han havde en kniv.
Offeret skal på hospitalet til en retsmedicinsk undersøgelse.
Jeg henter hende.
- Bliv i min bane? - Helt nøjagtigt.
Hvis noget begynder at gå skævt, kan jeg slette hele denne operation.
- Kan du høre noget? - Ingenting.
Sæt den i telefonen og tryk optag.
Rogers, Wakefield, og disse to, Pensak og Aslan.
Sikkerhed som skide Fort Knox.
Jeg skal ind i den bygning.
Hold hænderne oppe.
Rolig, makker. Du vil ikke skyde mig.
Læg din våben ned.
Jeg er fra Trident Security. Vi tester marken.
- Du lyver. - Sikkerhedsniveauet her er noget pis.
Du er den første vagt, jeg er kommet i kontakt med.
Ikke så sært at Aslan bad om en sikkerhedstest.
Hvis jeg var terrorist?
Kan jeg vide, at du ikke er det? Hold hænderne op.
Jeg griber efter min pung.
John Creighton. VP Trident Security.
VP Trident Security. Læg dit skide våben væk.
Tag det her og læg det her.
Lad mig se dit skilt.
- Hvad vil du gøre? - Det får vi se.
Meld mig ikke. Jeg behøver jobbet.
Følg mig til hovedporten,
og giv mig et par gode grunde til ikke at smide dig ud. Kom så.
- Jeg troede, du var forsvundet. - Så ringe tiltro.
Hvordan gik det?
Lad os komme væk. Jeg giver.
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Der er ild En ny dag på vej
Det er en følelse Som en kold regn der falder
Det er rytmen i en ny sang, sunget
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Hele livet Har jeg ventet på dette øjeblik
Åh min Gud
Tiderne ændrer sig
Den stjålne benzin suges over i Aslans tankbiler.
Crate og Barrel fulgte efter en af slagsen til en Sokol-station i Palmdale.
Gratis benzin. Den profitmargin kan ikke slås.
Rogers har gæld til russerne.
Han er under alvorligt pres for at levere mere benzin.
- Hvordan vil han gøre det? - Installere en hane mere.
Hvis han piller ved outputtet, vil raffinaderiet da opdage det?
Med det samme. Det starter alle alarmer,
og tapning direkte fra en rørledning er ufatteligt farligt.
Hvad gør han så?
Får en del af rørledningen lukket til vedligehold
og installerer den anden hane. Så er udgangspunktet nyt.
Vi skal vide hvornår.
Har du nogen ideer?
Oregon.
Blaffede.
Chaufføren bad om en seksuel tjeneste. Hun sagde nej og steg ud.
Fint, tak, vi er på vej.
Jeg håber, pølse er okay.
Dødsulten. Det er vi begge.
- Gik det? - De tager hende.
En fantastisk god nyhed.
Kom så.
Vance, det er Harry Bosch igen.
Kan du ringe til mig? Jeg har nye oplysninger.
Du har mit nummer.
DE DØDE
MANDAG DEN 23. AUGUST HARRY BOSCH
Vance, det er Harry Bosch igen.
Kan du ringe til mig? Jeg har nye oplysninger.
Du har mit nummer.
Kom ind.
Hvordan har han det?
Han trækker stadig vejret. Knap.
Sygeplejersken?
Hun holder pause.
Må jeg?
Jeg bør virkelig arbejde videre.
Intet problem.
Fint. Hun skulle være tilbage om cirka ti minutter.
Det er okay. Det gør intet.
Jeg læser for ham.
Du er næsten færdig, Vance.
Næsten færdig.
Fyrre år.
Hvor sluttede vi?
"Det var begyndt at sne igen.
"Den lå tæt opdrevet på de skæve kors og gravsten,
"på spyddene ved den lille port, på de golde torne.
"Hans sjæl faldt langsomt i svime da han hørte sneen
"falde svagt gennem universet
"og svagt faldende,
"som nedturen til deres endeligt,
"over alle levende og døde."
Så.
Det er slut.
Fyrre år.
Og du vidste det aldrig.
Hvor er sneen fra gamle dage?
Hvor er det?
Bedstefar, kan jeg få en chokoladecroissant til?
Hvis du kan udtale det, så må du vel få en.
Lad ham ikke udnytte dig, far.
Hvem udnytter mig?
Simon. Jeg tænkte, at du var måske her.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
En fornøjelse at møde dig. Jeg er praktisk talt din fars nabo.
Har du tid?
Den civile retssag vil afsløre din søns bedrageriske ejendomsvurderinger,
som Carl Rogers og hans makker brugte til at få banklån for millioner.
Hvad vil du have?
Hvornår vil Rogers og Aslan
lukke for rørledningen og installere den anden hane?
Er du okay, Simon?
Har du en lille klong?
"Klong"?
Et pludseligt sus af lort i hjertet.
Skrid med dig, Chandler.
Bingo.
HOLLYWOOD HOPE KRISECENTER FOR KVINDER
Husk din taske.
Skal vi følge dig ind?
- Jeg vil ikke være her. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke lide det her.
Du var heldig. Der er en venteliste.
- En anden kan få pladsen. - Det er klar til dig.
Jeg har det fint på gaden.
Vi kan finde et andet sted.
- Tak for morgenmaden. - Lad hende gå.
Hun behøver hjælp.
Vi kan ikke tvinge hende til det.
FLÅDENS VÅBENANLÆG SEAL BEACH
Dominick Santanello. Juni, 1971.
Boot camp på Naval Training Center, San Diego.
Efter Basic, Balboa Naval Hospital.
Færdig på Field Medical School, Camp Pendleton.
Tog andre fra hans hold også de steder?
Vent lidt.
Otte andre soldater blev sendt til Balboa Naval Hospital.
Og fra Balboa til Pendleton?
- Tre af disse otte - Hvad skete der med dem?
To af dem blev dræbt i Vietnam. Halley Lewis var udsendt og kom hjem.
Lewis? Hvor er hjem for ham?
Jeg kan give dig adressen.
Forhåbentlig overlevede han det civile liv.
Russerne pressede Willy Datz til at ændre vidneudsagn om Carl Rogers.
- Datz vil ikke vidne om det. - Rogers vil.
Og til at hyre lejemorderen og det hele.
Alle fire mord og så videre.
Du var en del af det "videre".
Jeg har arrene som bevis.
Hvad vil han have?
- Lempelse og beskyttelse. - Beskyttelse kan vi give ham.
Hvorfor skulle vi lempe straffen?
På grund af det, han kan give dig på Bratva i LA.
Mord, hvidvaskning af penge, afpresning.
Hvorfor kom han?
Det har han ikke endnu.
Hans advokat har taget kontakt for at indgå forlig i den civile sag.
Jeg kan overbevise ham om at han er bedre stillet i fængsel.
Tror du, de går med til det?
Hans forventede levetid ude i verden er ret dyster.
Vil du ikke have det?
Jeg ønsker, han skal blive gammel...
og lide.
Hold da kæft. Har du noget Dramamin?
Der. Zoom ind lige der.
Hvad fanden er det?
Plastik sprængstof tilsluttet en modtager.
- Hvordan ved du det? - Jeg har set det før. Tora Bora.
Tahiti?
Afghanistan. Tunneller.
En improviseret bombe?
Det er en krans af ANFO-blokke. Ammoniumnitratbrændselsolie.
Det er let at bruge. Det findes det på byggepladser.
De kabler deres egen tunnel?
Det er en afbryder.
Ødelæg beviserne med et tryk på en knap.
Så hvad er planen?
Hjælp til trykket.
Undskyld mig?
Tryk på knappen.
Skal vi sprænge tunnellen?
Når linjen er lukket ned. Ingen tilskadekomne.
Jeg er med på det.
Jeg vil være på stedet, for at give dig grønt lys
Du udløser den på afstand. Når tiden er inde.
Med hvad og hvordan?
Du finder ud af det.
Der findes ikke en universalfjernbetjening. Det er en myte.
Ingen pres.
Hvis du husker noget, ser noget, ringer du til mig?
Det er i orden.
- Bosch. - Betjent Bosch?
Hvem er det?
Preeda Saetang? Gav du mig dit kort?
Er alt i orden?
Jeg vil gerne spørge dig til råds.
Om?
Et sikkerhedssystem. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg befinder mig i nærheden. Er det et godt tidspunkt nu?
Ja.
Fantastisk. Jeg er lige rundt om hjørnet. Vi ses.
Halley Lewis?
Hvis du er her om disse mælkebøtte-stiklinger,
gav jeg dem alle væk i morges.
Jeg ved ikke om mælkebøtter.
Mit navn er Bosch, jeg er privatdetektiv.
Var Dominick Santanello en af dine venner?
Det er et navn fra fortiden. Halvtreds år.
- Nicky Santanello. Hvad er det? - Han har måske fået nogle penge.
Du er lidt sent på den.
Ikke for hans barn. Hvis han havde et. Havde han det?
- Hvordan skal jeg kunne vide det? - Jamen...
Måske ville du ikke vide det.
Jeg fik det indtryk at I to var tætte.
Åh, mand.
Det var den dag, hvor Nick tog svømmeprøven for mig.
Han reddede min røv.
Jeg ville være blevet smidt ud af flåden.
Hvad med en lemonade?
En på hoveddøren og en på bagdøren.
Jeg ville også installere sensorer på døre og vinduer.
Det giver mening.
Ærlig talt, det bedste, du kan gøre?
Køb et haglgevær. Eller en stor hund.
Hvordan går det?
Okay. Svært at sove.
Det kan jeg forestille mig.
Jeg er også på denne app hele tiden. Nabolaget? Har du den?
Jeg har hørt om den.
Jeg tjekker forbrydelser hele tiden. Jeg kan ikke gøre for det.
Er der noget, vi skal vide?
Er der sket noget lignende som for dig?
Ingen voldtægter. Nogle indbrud.
Klippede vinduesskærme. Lurere.
Prøv ikke at lade det fylde for meget. Okay?
Og få lidt søvn.
Tak, fordi du kom forbi og hjalp.
Du er et godt menneske, Maddie.
Tak.
Jeg blev sendt til Subic Bay.
Nick blev sendt til Da Nang.
Vi mistede kontakten, og...
Jeg hørte, helikopteren styrtede.
Han blev dræbt i Tay Ninh-provinsen.
Jeg vil vise dig noget.
Tog Nick det her billede?
På stranden. På Hotel Del. Under udstationeringen.
Han sneg sig tilbage.
Han var en fræk skiderik.
Kender du kvinden?
Ja, jeg husker hende.
Hun var lidt ældre end os.
Latina.
Gudesmuk.
Måske 24 eller 25, måske 30.
Men...
Da han så hende, blev han forelsket.
Hvad hed hun?
Det husker jeg ikke. Det er for længe siden.
- Ved du hvor de mødtes? - Ja.
På Surfrider, i Oceanside.
Det var vores mødested.
Kan du huske noget om hende?
Hun var fotojournalist for en chicano-avis i Los Angeles.
Hun blev sendt til Pendleton for at lave en antikrigsreportage.
Hun interviewede ham...
...og man kunne straks se
at fyren var væk.
Helt væk.
Husker du navnet på avisen?
Nej. El noget eller La noget. Beklager.
Ellers andet?
Jeg kan ikke huske noget længere, det hele er væk.
Jeg har svært ved at huske hvordan Nick så ud.
- Jamen... - Her.
Du har været en stor hjælp.
Du kan altid kom tilbage hertil.
Det vil jeg gøre. Tak.
Og hey,
held og lykke med det.
- Tak. - Farvel.
Chandler.
Har du overvejet det, vi diskuterede?
Ja.
Jeg lytter.
Beskytter I min søn?
- Hvornår lukkes der? - Får jeg dit æresord?
Det gør du. Hvornår, Simon?
- Jeg ved det ikke endnu. - Tiden er knap.
Jeg ved det snart. I dag.
Tik-tak.
Fuck mig.
Jeg kan ikke godkende det. Der er vedligeholdelse om tre uger.
Det må flyttes frem, det kan ikke vente. Situation skal håndteres.
Hvilken situation?
Der er opdaget tæring i 453.
Hvorfor hører jeg først om det nu?
Det stod i min natrapport.
Det kommer til at lække.
Og det sidste, vi ønsker er endnu en CalGEM-overtrædelse.
Her er optagelsen af mødet på cafeen.
Bare husk: Hvis noget begynder at gå skævt,
kan jeg slette hele denne operation på et øjeblik.
Da Aslan sagde det, tog han sine bilnøgler frem.
Bilnøgler? Var der et nøglevedhæng?
Nøglevedhæng. Ja, måske. Hvorfor?
Kan det være fjernbetjeningen til bomben?
RUSS PENSAK I MORGEN AFTEN KL. 20-22.
Wakefield?
Er du her?
Simon?
Pis.
Ja, det er mig.
Jeg bliver nødt til at tale med din tekniske mand. Nu.
LAGER/FABRIK TIL LEJE
Carl? Sikke en uventet fornøjelse.
Hvad skete der med Simon?
Hvorfor fanden slog du ham ihjel?
- Han talte. - Absolut ikke.
Med den advokat, du forsøgte at dræbe. Hende, der sagsøger dig.
- Umuligt. - Jeg så det selv.
Han ville forråde dig og lave en aftale selv.
Det tror jeg ikke på.
Og, sønnike,
du bør vide...
Banksvindel, megalån.
Tror du ikke vi ved det?
Du lever endnu af én grund...
For at skaffe os vores skide penge.
Så begynd at tappe.
Tap, tap.
Hvordan er boligsituationen?
Jeg ved det i dag, efter jeg møder entreprenøren.
Hvordan går arbejdet?
Det er godt.
Jeg fortalte om den voldtægt for et par uger siden?
Ja. Og?
Jeg gav hende mit nummer.
Offeret. Og hun kontaktede mig.
Hvad gjorde du?
Jeg kiggede forbi hos hende. Prøvede at berolige hende.
- Hvordan går det, nogen spor? - Ingen, som jeg kender.
Jeg kan bare ikke slippe det.
Det forstår jeg.
Du tog alle sager personligt.
Det er mordefterforsker nødt til.
Mine ofre kunne ikke ringe til mig.
Jeg måtte tale for dem.
Hvad med da du var lokalbetjent?
Du er nødt til at vælge dine kampe.
Du må beslutte dig for
hvilken slags betjent du vil være.
Enten er det en mission, eller også er det bare et job.
MILLIARDÆR WHITNEY VANCE DØD I EN ALDER AF 88 ÅR
Kendte du ham?
Klient.
Nogle gange kan en person forsøge at rette op på tingene,
men bare løbe tør for tid.
Carl Rogers ønsker at indgå forlig og lægge det hele på hylden.
Min klient kan være åben for det. Det afhænger af detaljerne.
Hvordan kommer vi videre?
Vi vælger selv tid og sted.
Han skal være fysisk tilstede.
Ingen zoom, ingen videokonference.
Han må møde mig ansigt til ansigt i forhandlingen.
Jeg vil...
Jeg vender tilbage.
Det er Larry Mantle.
Nyhed om Whitney Vances død gav genlyd på markederne i dag
som aktier i Advance Engineering faldt med 5%.
Hele luftfartssektoren er gået ned.
Hvem er det?
Det er David Sloan.
Sloan, hvad vil du?
Vance har flyttet fra denne dødelige spole.
Der er ikke længere brug for dit arbejde.
Hej. Er jeg sent på den?
Nej, jeg kom tidligt.
Giv mig et øjeblik, så tager jeg tøj på.
Det er unødvendigt. Jeg har allerede været under huset.
- Og? - Har du fået styr på din forsikring?
Jeg lod jordskælvsforsikringen bortfalde.
Pis. Måske skulle jeg bare sælge.
Jeg laver et overslag for reparationer og eftermontering.
I område af?
Lad mig først gennemgå tallene.
- Hav en god dag. - Ja, i lige måde.
Tak, fordi du kom så hurtigt.
SIM-kortet skal i en stor skål ris.
Jeg har hentet al data, herunder kontakter, opkald, apps og SMS'er.
Uanset hvad han betaler dig, er det ikke nok.
Amen, søster.
- Mange tak. - Ingen årsag.
SENESTE HARRY BOSCH
Chandler?
Det sker i aften.
I MORGEN AFTEN KL. 20-22
Lad os komme af sted. Ind med dig.
Indbrud. Min nabos lejlighed havde indbrud i går aftes.
Vinduesskærm i køkkenet blev klippet og fjernet.
Hvid mand set gå ud gennem vinduet.
SKÆRMSKÆRER
Jeg skriver en begæring til skifteretten nu.
Hvis alt går godt, bør alle Vances aktier og interesser
overgå problemfrit til bestyrelsen.
Hvor længe?
Uger, ikke måneder.
Det er godt at høre. Vi snakkes ved.
John. Hvad sker der?
Skal vi fortsat overvåge Bosch?
Træk dig tilbage for nu.
Din fyr er forresten et geni.
Det vil han gerne tro.
Jeg gennemgik alle Wakefields SMS'er.
I sidste uge sendte han en plantegning til Rogers.
Jeg sender den til dig nu.
Jeg kører. Jeg kigger på det senere.
En plan over hvad?
En 20 gange 8 rektangulær struktur.
Stod der noget?
Bare ordet "Plano".
En by i Texas.
Det er også en import-eksportvirksomhed. Rogers er en af de største aktionærer.
Og der er et nummer. Syv cifre.
Kan vi tales ved om det senere?
Held og lykke.
Tunnellen er på vej ned.
Det ville jeg foretrække.
Og min.
Matthew? Kan du komme her et øjeblik?
Hvad sker der?
Vil du se nærmere på det her med Plano? Plantegningen? Fortæl mig, hvad du finder.
- Jada. - Okay. Tak.
Hvordan ser det ud?
Jeg arbejder på det.
Tiden går.
Tror du det er let at stjæle et RFID-signal?
Okay. Tal mig igennem det en gang til.
Du har fået nøgleforfalskningen.
Hvor tæt skal jeg på Aslan?
Femten meter nærhed for at forfalske signalet.
Så vil jeg dekryptere fidusen
og videresende hacket mellem min RFID-transponder og den elektriske.
Det ville være nemmere med punktskrift. Engelsk, tak?
Du stjæler signalet. Du kaster det til mig.
På det rigtige tidspunkt, kaster jeg den til tunnellen. Bang.
- Se? Hvor svært var det? - Vi vil kommunikere med disse.
Bliv ved med det.
Vi ses der.
Ja?
Okay. Lad os komme i gang.
Det er næsten tid.
Modtaget.
Hvor lang tid for at dekryptere?
Sekunder. Så snart du stjæler signalet, gør jeg min ting.
Bare sørg for at være klar.
Her kommer han.
- Hvor længe bliver I? - Højst 90 minutter.
- Det er tæt på lukketid. - Åbn den skide port.
Er der noget?
Ikke endnu.
Du sagde den fanger signalet på 15 meter.
- Kan du komme tættere? - Seriøst?
Fang den, før han kører væk.
- Er jeg god? - Negativ.
Virker den overhovedet?
Hvad nu?
Jeg tænker.
Klar til plan B?
Kan du komme tæt nok på uden at blive fanget?
Ja, hvis vagterne vil tage lokkemaden.
Hvad hvis Aslan og drengene går ned i tunnelen?
Så er vi nødt til at afbryde. Jeg sprænger ikke noget med mennesker.
Så plan B skal fungere.
Der er ingen plan C.
Klar?
Du er klar. Gå.
Forventer du nogen?
Sandsynligvis en prærieulv. Undersøg det.
Kommer de?
De tog imod lokkemaden.
Ingenting.
Måske var det en prærieulv.
Modtaget.
Lad os få tingene ned.
Sig, at rørledningen er nede.
Du har 90 minutter.
Flot. Okay, lad os gøre det.
Pis. Ubuden gæst.
Jeg kommer din vej nu.
Stop lige der.
Lidt tættere på.
Jeg sagde stop, makker. Forstår du engelsk?
Stop for fanden.
Bare en smule tættere på.
Privat ejendom. Forsvind herfra.
Har du den?
Jeg har den. Her kommer hammeren.
Forkert sted og tidspunkt.
Det ville være dig. Boom.
Hvad sagde du?
Fandens. Bosch, tal til mig. Er du okay?
Noget i den retning.
- Er vi smarte eller hvad? - Det er vi.
Det er mere end rimeligt.
Det er ikke tilstrækkeligt.
Nå, men vi skal ikke forhandle mod os selv.
Fair nok.
Er det en joke?
- Vil du tage den? - Det kan vente.
Hvad hvis det er Aslan?
Hvorfra vidste du det?
Svar og find ud af det.
Ja?
Jeg er i et møde.
Hvornår?
Jeg ringer tilbage.
Dårligt nyt?
Aslan?
Hvordan vil du betale din gæld?
- Hvad taler hun om? - Hold din kæft.
Du kan flygte fra russerne, men du kan ikke gemme dig.
Hold op med det og fortæl mig, hvad du vil have.
Du tilstår til statsanklageren.
- Til hvad? - Vidnemanipulation.
Ansættelse af lejemorderen, alt.
Skulle vi ikke indgå forlig i den civile sag?
Hvorfor skulle jeg?
For at leve.
Hvad med lempelse i strafudmålingen?
Hvad siger statsanklageren om det?
Fortæl dem, hvad du ved om Bratva og håb på at det giver dig en vis nåde.
Uanset hvad, vil russerne ikke længere være dit problem.
- Carl, hør på mig. - Hold kæft for helvede!
Aftale.
Godt.
Hvad med den civile sag?
Jeg vil tage det dobbelte af dit tilbud og ikke en krone mindre.
Fortæl dem, hvad du ved om Bratva og håb på at det giver dig en vis nåde.
Uanset hvad, vil russerne ikke længere være dit problem.
- Carl, hør på mig. - Hold kæft for helvede!
ALLE OPTAGELSER
Aftale.
Godt.
SENESTE HARRY BOSCH
Chandler?
Godt gået.
- Gav han op? - Ja.
Så langt, så godt.
Der kommer flere. Godnat, Harry.
Godnat.
Kreativ supervisor Lotte Udsen