Letztes Mal bei Bosch: Legacy...
Carl Rogers, Sie werden vorgeladen.
Haben Sie wirklich geglaubt, ich lasse Sie mit Mord davonkommen, Sie mieser Arsch?
Wenn die Produktion zu schnell hochfährt, riskieren wir die gesamte Aktion.
- Sie haben eine Woche. - Ich brauche mehr Zeit.
Leg dich nicht mit ihnen an. Mit denen ist nicht zu spaßen.
Mit mir auch nicht.
Sie hatten einen Sohn. Sein Name war Dominick Santanello.
Er starb in Vietnam. Kurz vor seinem 20. Geburtstag.
Der Name auf dem Hemd. Lewis?
Das war ein Freund von ihm, ein befreundeter Sanitäter.
- Wohnen Sie hier? - Mein Haus ist einsturzgefährdet.
Je mehr man nimmt, desto schwieriger ist es zu verbergen.
Man wird einen zweiten Anschluss bemerken.
Er wartete auf mich im Schlafzimmer.
Er hatte ein Messer.
Das Opfer muss für ihre Untersuchung ins Krankenhaus gebracht werden.
Ich hole sie.
- Ich halte mich zurück? - Genau.
Wenn irgendetwas schiefgeht, kann ich die ganze Aktion löschen.
- Hörst du irgendetwas? - Nicht das Geringste.
Steck es in dein Telefon und drück auf Aufnahme.
Rogers, Wakefield und diese beiden, Pensak und Aslan.
Gesichert wie das verfluchte Fort Knox.
Ich muss in dieses Gebäude rein.
Hände bleiben oben.
Locker, Kumpel. Sie wollen mich nicht erschießen.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Ich bin bei Trident Security. Wir machen einen Betriebstest.
- Blödsinn. - Das Sicherheitsniveau hier ist Blödsinn.
Sie sind der erste Beamte, mit dem ich in Kontakt gekommen bin.
Kein Wunder, dass Mr. Aslan einen Sicherheitstest wollte.
Und wenn ich ein Terrorist wäre?
Woher weiß ich, dass Sie keiner sind? Die Hände bleiben oben.
Ich greife nach meiner Brieftasche.
John Creighton. VP Trident-Sicherheit.
VP Trident-Sicherheit. Legen Sie Ihre verdammte Waffe weg.
Nehmen Sie das und stecken Sie es da rein.
Zeigen Sie mir Ihre Dienstmarke.
- Was werden Sie damit tun? - Das kommt drauf an.
Melden Sie mich bitte nicht. Ich brauche diese Arbeit.
Sie begleiten mich zum Eingangstor
und nennen mir ein paar gute Gründe, warum ich Sie nicht rausfliegen lasse.
- Wir dachten schon, du wärst verschollen. - Ihr Kleingläubigen.
Wie ist es gelaufen?
Verlassen wir Dodge. Ich geb einen aus.
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Da ist ein Feuer Ein neuer Tag kommt
Es fühlt sich an Wie kühler Regen
Der Rhythmus eines neuen Liedes
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Mein ganzes Leben lang Habe ich auf diesen Moment gewartet
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
Das gestohlene Benzin wird in Aslans Tanker geleitet.
Crate und Barrel verfolgten einen bis zu einer Sokol-Tankstelle in Palmdale.
Gratis Benzin. So eine Gewinnmarge lässt sich nicht schlagen.
Rogers schuldet den Russen was.
Er steht unter ernsthaftem Druck, mehr Benzin zu liefern.
- Wie soll er das anstellen? - Einen zweiten Anschluss installieren.
Wenn er die Benzinmenge manipuliert, merkt das die Raffinerie nicht?
Sofort. Wird alle Alarme auslösen.
Das Anbringen eines Anschlusses an eine Leitung in Betrieb ist extrem gefährlich.
Und was macht er dann?
Ein Abschnitt der Leitung wird wegen Wartungsarbeiten abgeschaltet,
damit er den zweiten Anschluss anbringt. Startet dadurch einen neuen Ausgang.
Wir müssen herausfinden, wann.
Haben Sie Ideen?
Oregon.
Per Anhalter gefahren.
Der Fahrer wollte Sex mit ihr, sie weigerte sich und stieg aus.
Super, danke, wir sind unterwegs.
Ich hoffe, Sie mögen Wurst.
Ich bin am Verhungern. Wir beide sind es.
- Glück gehabt? - Sie werden sie nehmen.
Echt gute Nachrichten.
Gehen wir.
Mr. Vance, hier ist wieder Harry Bosch.
Können Sie mich anrufen? Ich habe neue Informationen für Sie.
Sie haben meine Nummer.
Mr. Vance, hier ist wieder Harry Bosch.
Können Sie mich anrufen? Ich habe neue Informationen für Sie.
Sie haben meine Nummer.
Herein, bitte!
Wie geht es ihm?
Er atmet gerade noch.
Wo ist die Krankenschwester?
Sie macht Pause.
Macht es Ihnen etwas aus?
Ich sollte wirklich wieder an die Arbeit.
Gerne.
Toll. Sie sollte in etwa zehn Minuten zurück sein.
Ist schon gut. Ich habe nichts dagegen.
Ich werde ihm vorlesen.
Sie haben es fast geschafft, Mr. Vance.
Fast geschafft.
Vierzig Jahre.
Wo waren wir stehengeblieben?
"Es hatte wieder angefangen zu schneien.
Er lag dick verweht auf den schiefen Kreuzen und Grabsteinen,
auf den Sprossen des kleinen Tores, auf den kahlen Dornen.
Seine Seele schmolz langsam dahin, als er den Schnee hörte,
wie er schwach und leise
durch das Universum fiel,
wie der Abstieg ihres letzten Endes,
auf alle Lebenden und Toten."
So.
Das war's.
Vierzig Jahre.
Und Sie haben es nie gewusst.
Wo ist der Schnee von gestern, Mr. Vance?
Wo ist er?
Opa, kann ich noch ein Schokocroissant bekommen?
Wenn du es aussprechen kannst, kannst du es haben.
Lass dich nicht von ihm ausnutzen, Pop.
Wer nutzt mich aus?
Simon. Ich dachte mir schon, dass ich Sie hier finde.
Honey Chandler.
Garret Wakefield.
Freut mich. Ich bin praktisch ein Nachbar von Ihrem Vater.
Simon, können wir kurz reden?
Unsere Zivilklage deckt die betrügerischen Immobilienbewertungen Ihres Sohnes auf,
durch die Carl Rogers und seine Kumpels Bankkredite in Millionenhöhe erhielten.
Was wollen Sie?
Ich will wissen, wann Rogers und Aslan
die Pipeline schließen und den zweiten Anschluss anbringen.
Fühlen Sie sich gut, Simon?
Haben Sie einen kleinen Klong?
"Klong"?
Wenn einem das Herz plötzlich in die Hose rutscht.
Sie können mich mal, Chandler.
Bingo.
HOLLYWOOD HOPE FRAUENHAUS
Vergessen Sie Ihre Tasche nicht.
Sollen wir mit Ihnen reingehen?
- Ich will nicht hier bleiben. - Warum nicht?
Gefällt mir vom Aussehen nicht.
Sie hatten Glück. Viele sind auf der Warteliste.
- Jemand kann meinen Platz einnehmen. - Es ist alles für Sie eingerichtet.
Auf der Straße komme ich gut zurecht.
Wir können Sie woanders unterbringen.
- Danke für das Frühstück. - Lass sie gehen.
Sie braucht Hilfe.
Wir können sie nicht dazu zwingen.
MARINEBASIS SEAL BEACH
Dominick Santanello. Juni '71.
Bootcamp im Naval Training Center, San Diego.
Nach der Grundausbildung, Balboa Naval Hospital.
Abschluss an der Field Medical School, Camp Pendleton.
Ging jemand in seiner Klasse den gleichen Weg?
Moment.
Acht weitere Sanitäter wurden dem Balboa Naval Hospital zugeteilt.
Und von Balboa nach Pendleton?
- Drei von diesen acht. - Was ist mit Ihnen passiert?
Zwei davon, KIA in Vietnam. Halley Lewis machte seine Tour und kam heim.
Lewis? Wo wohnt er?
Ich kann Ihnen die Adresse geben.
Hoffentlich überlebte er das Zivilleben.
Die Russen zwangen Willy Datz, seine Aussage über Carl Rogers zu ändern.
- Datz wird das nicht bezeugen. - Rogers wird es tun.
Die Beauftragung des Profikillers und alles danach.
Alle vier Morde und was danach passierte.
Sie waren ein Teil der Folgen.
Ich habe Narben als Beweise.
Was will er?
- Kronzeugenregelung und Schutz. - Wir können ihm Schutz geben.
Warum sollten wir ihm Kronzeugenregelung gewähren?
Wegen dem, was er Ihnen über Bratva in L.A. geben kann.
Morde, Geldwäsche, Erpressung.
Warum ist er zu Ihnen gekommen?
Das ist er nicht. Noch nicht.
Sein Anwalt meldete sich für den Vergleich in der Zivilklage.
Ich werde ihn überzeugen, dass sein Mandant drinnen besser dran wäre.
Ob sie annehmen?
Seine Lebenserwartung draußen ist ziemlich düster.
Ist es nicht das, was Sie wollen?
Ich möchte, dass er ein hohes Alter erreicht...
und leidet.
Meine Güte. Da wird einem ja schwindelig.
Da. Zoom da ran.
Was soll das sein?
Plastiksprengstoff. Mit einem Empfänger verbunden.
- Woher weißt du das? - Habe es schon mal gesehen. Tora Bora.
Tahiti?
Afghanistan. Die Tunnel.
Das ist also eine Sprengladung?
Eine Verkettung von ANC-Sprengstoffen. Ammoniumnitrat und Mineralöl.
Es ist einfach zu bedienen. Man findet es auf Baustellen.
Sie haben ihren eigenen Tunnel verkabelt?
Es ist ein Notausschalter.
Um Beweise mit einem Knopfdruck zu vernichten.
Was ist also der Plan?
Wir helfen ihnen darauf zu drücken.
Bitte?
Auf den Knopf zu drücken.
Wir sprengen den Tunnel?
Wenn die Leitung stillgelegt ist. Ohne Opfer.
Ich bin dafür.
Ich werde vor Ort sein, um dir grünes Licht zu geben.
Du wirst es aus der Ferne auslösen. Wenn die Zeit kommt.
Womit und wie?
Das findest du schon heraus.
Es gibt keine universelle Fernbedienung. Das ist ein Mythos.
Kein Druck.
Wenn Ihnen etwas einfällt, Sie etwas sehen, rufen Sie mich an?
Sicher.
- Bosch. - Officer Bosch?
Wer ist da?
Preeda Saetang? Sie haben mir Ihre Karte gegeben?
Ist alles in Ordnung?
Ich wollte Sie um Rat bitten.
Über?
Ein Sicherheitssystem. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich bin zufällig in der Nachbarschaft. Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?
Ja.
Toll. Ich bin gleich um die Ecke. Wir sehen uns gleich.
Halley Lewis?
Wenn Sie wegen der Seidenpflanzenstecklinge hier sind,
die sind seit heute morgen alle weg.
Ich kenne mich nicht mit Seidenpflanzen aus.
Mein Name ist Bosch, ich bin Privatdetektiv.
Ich hörte, Dominick Santanello war ein Freund von Ihnen?
Ein Name aus der Vergangenheit. Vor fünfzig Jahren.
- Nicky Santanello. Worum geht's? - Er kam vielleicht zu etwas Geld.
Da sind Sie etwas spät dran.
Nicht für sein Kind. Wenn er eins hätte. Hatte er eins?
- Woher soll ich das wissen? - Nun...
Vielleicht wissen Sie es nicht.
Ich hatte den Eindruck, dass Sie beide enge Freunde waren.
Oh, Mann.
Das war der Tag, an dem Nick den Schwimmtest für mich ablegte.
Er hat mir den Arsch gerettet.
Ich wäre aus der Navy rausgeflogen.
Wie wäre es mit einer Limonade?
Einen an der Vordertür und einen an der Hintertür.
Ich würde auch Eingangssensoren an den Türen und Fenstern installieren.
Das ergibt Sinn.
Ehrlich gesagt, das Beste, was Sie tun können?
Kaufen Sie sich ein Gewehr. Oder einen großen Hund.
Wie geht es Ihnen?
Gut. Ich schlafe nicht gut.
Das kann ich mir vorstellen.
Ich bin auch ständig auf dieser App. Neighborhood? Haben Sie sie?
Habe davon gehört.
Ich schaue ständig wegen Verbrechen in der Gegend rein. Ich kann nicht anders.
Gibt es etwas, was wir wissen sollten?
Wie das, was Ihnen passiert ist?
Keine Vergewaltigungen. Einige Einbrüche.
Durchschnittene Fenstergitter. Voyeure.
Versuchen Sie, sich nicht davon verrückt machen zu lassen. Ok?
Und versuchen Sie, zu schlafen.
Danke fürs Kommen und Helfen.
Sie sind ein guter Mensch, Maddie.
Danke.
Ich wurde nach Subic Bay geschickt.
Nick wurde nach Da Nang geschickt.
Wir haben uns aus den Augen verloren und...
Ich hörte, sein Hubschrauber sei abgestürzt.
Er wurde in der Provinz Tay Ninh getötet.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Hat Nick dieses Foto gemacht?
Am Strand. Im Hotel Del. Während seiner Tour.
Er schlich zurück.
Er war ein nervöser Typ.
Kennen Sie die Frau?
Ja, ich erinnere mich an sie.
Sie war etwas älter als wir.
Latina.
Wunderschön.
Vielleicht 24 oder 25, vielleicht 30.
Aber...
Als er sie sah, war er hingerissen.
Erinnern Sie sich an ihren Namen?
Nein, daran kann ich mich nicht erinnern. Ist zu lange her.
- Eine Ahnung, wo sie sich kennenlernten? - Ja.
Im Surfrider, in Oceanside.
Dort hingen wir rum.
Haben Sie irgendwelche Erinnerungen an sie?
Sie war Fotojournalistin für eine Chicano-Zeitung aus Los Angeles.
Sie wurde nach Pendleton geschickt, um eine Antikriegsgeschichte zu machen.
Sie führte ein Interview mit ihm...
und man konnte sofort sehen,
dass sich dieser Typ total verliebt hatte.
Total verknallt.
Wissen Sie noch den Namen der Zeitung?
Nein. Irgendetwas mit El oder La. Es tut mir leid.
Sonst noch etwas?
Ich kann mich an nichts mehr erinnern, es ist alles vergessen.
Mir fällt schwer, mich daran zu erinnern, wie Nick aussah.
- Nun... - Bitte.
Sie waren sehr hilfreich.
Kommen Sie wieder vorbei. Jederzeit.
Das werde ich. Danke, Bruder.
Und, hey,
viel Glück damit.
- Danke. - Wiedersehen.
Chandler.
Haben Sie darüber nachgedacht, was wir besprochen haben?
Ja.
Ich bin ganz Ohr.
Lassen Sie die Finger von meinem Sohn?
- Wann ist die Abschaltung? - Habe ich Ihr Wort?
Ja. Wann, Simon?
- Ich weiß es noch nicht. - Dann läuft Ihnen die Zeit davon.
Ich werde es herausfinden. Bald. Heute.
Tick-Tack.
Scheiße.
Ich kann das nicht freigeben. Die Wartung ist in drei Wochen geplant.
Sie müssen es vorziehen. Wir müssen die Situation bewältigen.
Welche Situation?
Unsere Leitungsprüfgeräte haben Korrosion in 453 entdeckt.
Und davon höre ich erst jetzt?
Es stand in meinem letzten Bericht.
Ich sage Ihnen, es wird Lecks geben.
Das Letzte, was wir brauchen, ist ein weiterer CalGEM-Verstoß.
Ich habe die Aufnahme des Treffens im Lokal bereinigt.
Denken Sie daran, wenn irgendetwas schiefgehen sollte,
kann ich die ganze Aktion sofort löschen.
Als Aslan das sagte, holte er seine Autoschlüssel heraus.
Autoschlüssel? War ein Schlüsselanhänger dabei?
Schlüsselanhänger. Ja, kann sein. Warum?
Könnte das die Fernbedienung zum Auslösen der Sprengvorrichtung sein?
RUSS PENSAK MORGEN ABEND 8-10.
Wakefield?
Sind Sie hier?
Simon?
Scheiße.
Ja, ich bin's.
Ich muss mit Ihrem Techniker reden. Schnellstmöglich.
LAGER/FABRIK ZU VERMIETEN
Carl? Was für ein unerwartetes Vergnügen.
Was zum Teufel ist mit Simon passiert?
Warum habt ihr ihn getötet, um Himmels willen?
- Er hat geredet. - Hat er nicht.
Mit der Anwältin, die Sie töten wollten. Die Sie verklagt hat.
- Unmöglich. - Ich habe es gesehen.
Er hat Sie verraten. Einen Deal abgeschlossen.
Das glaube ich nicht.
Und, Sonnyboy,
Sie sollten wissen...
Bankbetrug, Megakredite.
Sie denken, wir wissen es nicht?
Sie sind aus einem Grund noch am Leben...
um uns unser verdammtes Geld zu besorgen.
Also machen Sie den Anschluss.
Ruck zuck.
Wie ist die Wohnsituation?
Ich werde es heute wissen, nach dem Treffen mit dem Handwerker.
Wie ist die Arbeit?
Gut.
Ich habe dir vor ein paar Wochen von dieser Vergewaltigung erzählt.
Ja. Und?
Ich habe ihr meine Handynummer gegeben.
Dem Opfer. Und sie hat mich angerufen.
Was hast du gemacht?
War kurz bei ihr Zuhause. Versuchte sie zu beruhigen.
- Und der Fall, irgendwelche Hinweise? - Nicht, dass ich wüsste.
Ich kann einfach nicht loslassen.
Ich verstehe.
Du hast jeden Fall persönlich genommen.
Als Mordkommissar musste ich das.
Meine Opfer konnten mich nicht anrufen.
Ich musste für sie sprechen.
Wie war's als Streifenpolizist?
Man muss seine Schlachten auswählen.
Am Ende des Tages muss man sich entscheiden,
was für ein Polizist man sein möchte.
Es ist entweder eine Mission oder nur ein Job.
MILLIARDÄR WHITNEY VANCE IM ALTER VON 88 JAHREN VERSTORBEN
Hast du ihn gekannt?
Ein Klient.
Manchmal versucht jemand, die Dinge richtigzustellen,
aber die Zeit läuft ihm einfach davon.
Carl Rogers will einen Deal. Er möchte dem ein Ende setzen.
Mein Mandant ist vielleicht offen dafür. Hängt von den Einzelheiten ab.
Wie kommen wir voran?
Wir legen Zeit und Ort unserer Wahl fest.
Er muss da sein, vor Ort.
Kein Zoom, keine Telefonkonferenz.
Ich möchte, dass wir persönlich verhandeln.
Ich...
Ich melde mich.
Hier ist Larry Mantle.
Die Nachricht vom Tod von Whitney Vance erschütterte heute die Märkte,
als die Aktien von Advance Engineering um 5 % einbrachen.
Die gesamte Luftfahrtbranche stürzte...
Wer ist da?
David Sloan.
Was wollen Sie, Sloan?
Mr. Vance weilt nicht mehr auf Erden.
Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
Hey. Komme ich zu spät?
Nein, ich bin früh gekommen.
Geben Sie mir eine Sekunde, ich ziehe was Passendes an.
Das ist nicht nötig. Ich war schon unter dem Haus.
- Und? - Haben Sie Ihre Versicherung geregelt?
Meine Erdbebenversicherung ist ausgelaufen.
Scheiße. Vielleicht sollte ich einfach verkaufen.
Ich erstelle einen Kostenvoranschlag für Reparaturen und Nachrüstungen.
Geschätzt?
Lassen Sie mich zuerst rechnen.
- Schönen Tag. - Ja, Ihnen auch.
Ich schätze die schnelle Abwicklung.
Habe gerade die SIM-Karte in eine große Reisschüssel gesteckt.
Ich konnte alles auslesen, einschließlich Kontakte, Anrufe, Apps und Nachrichten.
Was auch immer er Ihnen zahlt, es ist nicht genug.
Amen, Schwester.
- Ich danke Ihnen sehr. - Ich weiß Sie zu schätzen.
Chandler?
Es ist soweit. Heute Abend.
MORGEN ABEND 8-10
Gehen wir. Da rein.
In die Wohnung meiner Nachbarin wurde eingebrochen.
Das Küchenfenstergitter wurde zerschnitten und entfernt. Aber nichts mitgenommen.
Weißer Mann gesichtet, wie er durch das Fenster stieg.
GITTERSCHNEIDER
Ich beantrage gerade die Testamentseröffnung.
Wenn alles glatt läuft, sollten alle Anteile an der Firma von Mr. alles
reibungslos an den Vorstand übergehen.
Wie lange dauert es?
Wochen, keine Monate.
Gute Nachrichten. Ich melde mich.
John. Was gibt's?
Harry Bosch. Beschatten wir ihn weiter?
Zieht euch erstmal zurück.
Ihr Typ ist übrigens ein Genie.
Das denkt er gern von sich.
Ich habe alle Texte von Wakefield gelesen.
Letzte Woche schickte er Rogers ein Foto eines Bauplans.
Ich schicke es Ihnen gerade.
Ich fahre gerade. Ich sehe es mir später an.
Einen Bauplan wovon?
Ein rechteckiges Gebäude, 6 mal 2,5 Meter.
Irgendein Text dazu?
Nur das Wort "Plano".
Eine Stadt in Texas.
Es ist auch ein Import-Export-Unternehmen. Rogers ist ein Hauptaktionär.
Und da ist eine Zahl. Sieben Ziffern.
Lassen wir das für später. Ich muss los.
Viel Glück.
Der Tunnel wird einstürzen.
Das würde ich bevorzugen.
Ich auch.
Matthew? Könnten Sie kurz herkommen?
Was gibt's?
Würden Sie diese Plano-Sache prüfen? Den Bauplan? Geben Sie mir Bescheid.
- Sicher. - Gut. Danke.
Wie sieht es aus?
Ich arbeite dran.
Die Uhr tickt.
Meinst du, ein RFID-Signal zu stehlen, ist ein Kinderspiel?
Ok. Gehen wir es noch einmal durch.
Du hast den Key-Scanner.
Wie nah muss ich an Aslan heran?
Fünfzehn Meter, um das Signal abzugreifen.
Dann werde ich das Signal entschlüsseln,
und starte mit mit meinem RFID-Transponder einen Relay-Anngriff.
In Blindenschrift wäre das einfacher gewesen. Im Klartext, bitte?
Du stiehlst das Signal, gibst es an mich weiter.
Im richtigen Moment gebe ich es in den Tunnel weiter. Ka-bumm.
- Na? War das so schwer? - Wir werden mit den hier kommunizieren.
Bleib dran.
Wir sehen uns dort.
Ja?
In Ordnung. Los.
Es geht gleich los.
Verstanden.
Wie lange dauert die Entschlüsselung?
Sekunden. Sobald Du das Signal stiehlst, mache ich mein Ding.
Sei bereit.
Da kommt er.
- Wie lange braucht ihr? - Neunzig Minuten, höchstens.
- Hört sich knapp an. - Öffne das verdammte Tor.
Irgendetwas?
Noch nicht.
Du sagtest, 15 Meter, um das Signal zu erfassen.
- Kannst du näher ran? - Wirklich?
Schnapp es dir, bevor er losfährt.
- Und jetzt? - Negativ.
Funktioniert das Ding überhaupt?
Was jetzt?
Ich denke nach.
Bereit für Plan B?
Kannst du nahe genug herankommen, ohne erwischt zu werden?
Ich muss zuerst die Wachen dazu bringen, den Köder zu schlucken.
Was, wenn Aslan und seine Jungs den Tunnel hinuntergehen?
Dann müssen wir abbrechen. Ich gefährde keine Menschenleben.
Plan B muss also funktionieren.
Es gibt keinen Plan C.
Bereit?
Du kannst gehen.
Erwarten Sie jemanden?
Wahrscheinlich ein Kojote. Schau es dir an.
Kommen sie?
Sie schluckten den Köder. Wie am Schnürchen.
Da ist nichts.
Vielleicht war es ein Kojote.
Verstanden.
Bringen wir das Zeug nach unten.
Sag mir, dass die Leitung stillgelegt ist.
Sie haben 90 Minuten.
Schön. Dann bringen wir es hinter uns.
Scheiße. Eindringling!
Kommt jetzt auf euch zu.
Stehenbleiben.
Ein bisschen näher.
Ich sagte halt, Kumpel. Verstehst du, was ich sage?
Stehenbleiben, verdammt.
Nur ein bisschen näher.
Privatgrundstück. Verpiss dich von hier.
Hast du es?
Habe es. Hier kommt der Hammer.
Falscher Ort, falsche Zeit.
Damit meinst du wohl dich. Boom.
Was hast du gesagt?
Verdammt. Bosch, rede mit mir. Bist du okay?
So ungefähr.
- Das war doch raffiniert, oder? - Genau.
Es ist mehr als vernünftig.
Nicht mal angemessen.
Nun, wir werden nicht gegen uns selbst verhandeln.
Na gut.
Soll das ein Witz sein?
- Möchten Sie das entgegennehmen? - Es kann warten.
Was, wenn es Aslan ist?
Woher wussten Sie das?
Nehmen Sie ab und Sie finden es heraus.
Ja?
Ich bin in einem Meeting.
Wann?
Ich rufe zurück.
Schlechte Nachrichten?
Aslan?
Wie werden Sie sie nun zurückbezahlen?
- Wovon redet sie? - Halt die Fresse.
Sie können vor den Russen davonlaufen, aber Sie können sich nicht verstecken.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum und sagen Sie mir, was Sie wollen.
Sie gehen zur US-Staatsanwaltschaft und gestehen.
- Was? - Zeugenmanipulation.
Den Killer angeheuert zu haben, alles.
Ich dachte, wir wären hier für einen Vergleich im Zivilprozess.
Warum sollte ich das tun?
Um weiter zu atmen.
Was ist mit der Kronzeugenregelung und der Verurteilung?
Was sagt der US-Staatsanwalt dazu?
Sie geben ihnen alles über die Bratva und hoffen auf mildernde Umstände.
So oder so, werden die Russen nicht mehr Ihr Problem sein.
- Carl, hör mir zu. - Halt deine Fresse!
Abgemacht.
Gut.
Was ist mit der Zivilklage?
Das Doppelte Ihres Eröffnungsangebots und keinen Cent weniger.
Sie geben ihnen alles über die Bratva und hoffen auf mildernde Umstände.
So oder so, werden die Russen nicht mehr Ihr Problem sein.
- Carl, hör mir zu. - Halt deine Fresse!
Abgemacht.
Gut.
Chandler?
Gut gemacht.
- Hat er nachgegeben? - Ja.
Soweit, so gut.
Da kommt noch mehr. Gute Nacht, Harry.
Gute Nacht.
Creative Supervisor: Alexander König