Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καρλ Ρότζερς, επίδοση κλήτευσης.
Θα σε άφηνα να ξεφύγεις ενώ διέπραξες φόνο, μοχθηρό καθίκι;
Αν αυξήσουμε απότομα την παραγωγή, θα τινάξουμε την επιχείρηση στον αέρα.
- Έχεις μια εβδομάδα. - Θέλω κι άλλο.
Μην μπλέκεσαι με αυτούς. Δεν είναι παίξε-γέλασε.
Ούτε κι εγώ.
Είχατε έναν γιο, τον Ντόμινικ Σαντανέλο.
Πέθανε στο Βιετνάμ, λίγο πριν κλείσει τα 20.
Λούις γράφει η μπλούζα;
Ήταν ένας φίλος και συνάδελφός του.
- Ζεις εδώ; - Έκριναν ακατάλληλο το σπίτι μου.
Αν πάρεις περισσότερο, δύσκολα κρύβεται.
Θα το προσέξουν.
Με περίμενε στην κρεβατοκάμαρα.
Κρατούσε μαχαίρι.
Πρέπει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο για σωματική εξέταση.
Τη φέρνω.
- Να μην ανακατεύομαι; - Ακριβώς.
Αν κάτι πάει στραβά, θα τερματίσω άμεσα το όλο εγχείρημα.
- Ακούς τίποτα; - Τίποτα απολύτως.
Βάλ' το στο κινητό και πάτα "εγγραφή".
Ο Ρότζερς, ο Γουέικφιλντ, και οι Πένσακ και Άσλαν.
Περιφρουρείται λες κι είναι το Φορτ Νοξ.
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
Ψηλά τα χέρια.
Ήρεμα, φιλαράκο. Δεν θες να μου ρίξεις.
Κατέβασε το όπλο σου.
Είμαι της Trident Security. Κάνω έλεγχο.
- Μαλακίες. - Μαλακία είναι το επίπεδο ασφαλείας σας.
Είσαι ο πρώτος φύλακας που συνάντησα εδώ και ώρα.
Δεν απορώ που ο κύριος Άσλαν ζήτησε έλεγχο.
Αν ήμουν τρομοκράτης;
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι; Τα χέρια ψηλά.
Πάω να βγάλω το πορτοφόλι μου.
Τζον Κρέιτον. Αντιπρόεδρος της Trident Security.
Ο Αντιπρόεδρος. Κατέβασε το όπλο τώρα.
Βάλε το όπλο στη θήκη.
Για να δω το σήμα σου.
- Τι θα κάνεις; - Εξαρτάται.
Μη με αναφέρεις. Έχω ανάγκη.
Συνόδεψέ με ως την πύλη,
και πες μου μερικούς καλούς λόγους να μη σε απολύσω. Πάμε.
- Νόμιζα πως εξαφανίστηκες. - Έχε λίγη πίστη.
Πώς πήγε;
Πάμε να φύγουμε. Κερνάω εγώ.
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Ο κόσμος πήρε φωτιά Μια νέα μέρα ξεκινά
Μια αίσθηση τρομερή Σαν δυνατή βροχή
Είναι ένας νέος ρυθμός
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Όλη μου τη ζωή Περίμενα τούτη τη στιγμή
Θεέ μου
Αλλάζουν οι καιροί
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΊΑ
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Τα κλεμμένα καύσιμα πηγαίνουν στα βυτιοφόρα του Άσλαν.
Οι Κρέιτ και Μπάρελ ακολούθησαν ένα από αυτά ως ένα βενζινάδικο στο Πάλμντεϊλ.
Τζάμπα βενζίνη. Μιλάμε για τεράστια κέρδη.
Ο Ρότζερς χρωστάει στους Ρώσους.
Πιέζεται να παραδώσει περισσότερη βενζίνη.
- Πώς θα το κάνει αυτό; - Θα βάλει κι άλλη παροχή.
Δεν θα το προσέξουν εκεί, αν μειωθεί η παραγωγή;
Άμεσα. Χτυπούν πολλών ειδών καμπανάκια,
και η σύνδεση σε αγωγό εν λειτουργία είναι υπερβολικά επικίνδυνη.
Τι θα κάνει, λοιπόν;
Θα κλείσει για συντήρηση ένα τμήμα του αγωγού,
ώστε να εγκαταστήσει τη δεύτερη παροχή.
Να μάθουμε πότε.
Καμιά ιδέα;
Στο Όρεγκον.
Με οτοστόπ.
Ο οδηγός τής ζήτησε σεξ. Αυτή αρνήθηκε, και κατέβηκε.
Ευχαριστώ, ερχόμαστε.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Πεινάω σαν λύκος. Και οι δύο μας.
- Λοιπόν; - Θα τη δεχτούν.
Πολύ καλά νέα.
Πάμε.
ΓΟΥΙΤΝΙ ΒΑΝΣ
Κύριε Βανς, ο Χάρι Μπος είμαι.
Μπορείτε να με καλέσετε; Έχω νέες πληροφορίες.
Έχετε τον αριθμό μου.
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
ΔΕΥΤΕΡΑ 23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΧΑΡΙ ΜΠΟΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΧΑΡΙ ΜΠΟΣ
Κύριε Βανς, ο Χάρι Μπος είμαι.
Μπορείτε να με καλέσετε; Έχω νέες πληροφορίες.
Έχετε τον αριθμό μου.
Περάστε.
Πώς είναι;
Αναπνέει ακόμα. Μετά βίας.
Η νοσοκόμα;
Κάνει διάλειμμα.
Μπορείς να μείνεις εσύ;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Μετά χαράς.
Τέλεια. Θα επιστρέψει σε κανένα δεκάλεπτο.
Δεν με πειράζει.
Θα του διαβάσω.
Το τελειώνετε, κύριε Βανς.
Το τελειώνετε.
Σαράντα χρόνια.
Πού είχαμε μείνει;
"Είχε αρχίσει να χιονίζει πάλι".
"Παχύ στρώμα είχε σκεπάσει τις βρόμικες ταφόπλακες,"
"τη μικρή αυλόπορτα, τα γυμνά αγκάθια".
"Η ψυχή του εκστασιάστηκε, καθώς άκουσε το χιόνι"
"να πέφτει ανεπαίσθητα μέσα στον κόσμο"
"και ανεπαίσθητα να πέφτει,"
"όπως η κάθοδος προς το οριστικό τέλος,"
"επάνω σε ζωντανούς και νεκρούς".
Ορίστε.
Τελείωσε.
Σαράντα χρόνια.
Και δεν το μάθατε ποτέ.
Πού είναι τα χιόνια του παρελθόντος, κύριε Βανς;
Πού είναι;
Παππού, μπορώ να έχω άλλο ένα κρουασάν σοκολάτας;
Αφού το προφέρεις σωστά, και βέβαια μπορείς.
Μην τον αφήνεις να σε εκμεταλλεύεται, μπαμπά.
Ποιος μ' εκμεταλλεύεται;
Σάιμον. Το φαντάστηκα πως θα σε βρω εδώ.
Χάνι Τσάντλερ.
Γκάρετ Γουέικφιλντ.
Χάρηκα. Είμαι γειτόνισσα του μπαμπά σου.
Να σου πω λίγο;
Η αστική αγωγή μας θα αποκαλύψει τις δόλιες αξιολογήσεις του γιου σου,
που χρησιμοποίησε ο Ρότζερς για να πάρει δάνεια εκατομμυρίων.
Τι θέλεις;
Να μάθω πότε οι Ρότζερς και Άσλαν
θα κλείσουν τον αγωγό και θα εγκαταστήσουν τη δεύτερη παροχή.
Αισθάνεσαι καλά, Σάιμον;
Σου έφτασε στην κάλτσα;
"Στην κάλτσα";
Όταν τα κάνεις επάνω σου από φόβο.
Άντε πηδήξου, Τσάντλερ.
Μπίνγκο.
"ΕΛΠΙΔΑ ΤΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ" ΞΕΝΩΝΑΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Την τσάντα σας, κυρία.
Θέλετε να έρθουμε μαζί σας;
- Δεν θέλω να μείνω εδώ. - Γιατί;
Δεν μου αρέσει.
Είσαι τυχερή. Υπάρχει λίστα αναμονής.
- Ας πάει κάποια άλλη. - Έχει κανονιστεί τώρα.
Μια χαρά είμαι στον δρόμο.
Θα σε πάμε κάπου αλλού.
- Ευχαριστώ για το πρωινό. - Άσ' την.
Θέλει βοήθεια.
Με το ζόρι δεν γίνεται.
ΒΑΣΗ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ ΣΙΛ ΜΠΙΤΣ
Ντόμινικ Σαντανέλο. Ιούνιος 1971.
Εκπαίδευση στο Ναυτικό Κέντρο του Σαν Ντιέγκο.
Μετά, στο Ναυτικό Νοσοκομείο Μπαλμπόα.
Τελείωσε την Ιατρική Πεδίου Μάχης στο στρατόπεδο Πέντλετον.
Άλλος συμμαθητής του με ίδια πορεία;
Στάσου.
Μετατέθηκαν άλλοι οκτώ νοσοκόμοι στο Νοσοκομείο Μπαλμπόα.
Κι από εκεί στο Πέντλετον;
- Οι τρεις από τους οκτώ. - Τι απέγιναν;
Οι δύο σκοτώθηκαν στο Βιετνάμ. Ο Χάλι Λούις γύρισε σπίτι του.
Ο Λούις; Πού γύρισε;
Θα σου δώσω τη διεύθυνση.
Ελπίζω να επέζησε ως πολίτης.
Οι Ρώσοι πίεσαν τον Γουίλι Ντατς να αλλάξει την κατάθεσή του.
- Δεν θα καταθέσει. - Θα το κάνει ο Ρότζερς.
Για τον εκτελεστή, για τα πάντα.
Για τους τέσσερις φόνους και πάει λέγοντας.
Ενεπλάκης κι εσύ σ' αυτό.
Οι ουλές μου το αποδεικνύουν.
Τι θέλει;
- Επιείκεια και προστασία. - Εντάξει το δεύτερο.
Μα γιατί να δείξουμε επιείκεια;
Για όσα μπορεί να σου πει για την Μπράτβα στο Λος Άντζελες.
Φόνοι, ξέπλυμα χρήματος, κομπίνες.
Γιατί ήρθε σε σένα;
Δεν ήρθε. Όχι ακόμα.
Ο δικηγόρος του με προσέγγισε για την αστική αγωγή.
Θα τον πείσω ότι είναι προτιμότερο να είναι στη φυλακή.
Λες να συμφωνήσουν;
Δεν προβλέπεται να ζήσει πολύ ακόμη στον έξω κόσμο.
Αυτό δεν θέλεις;
Θέλω να ζήσει ως τα βαθιά γεράματα...
και να υποφέρει.
Χριστέ μου. Έχεις καμιά δραμαμίνη;
Εκεί. Πάγωσέ το ακριβώς εκεί.
Τι είναι αυτό;
Πλαστικό εκρηκτικό. Συνδέεται σε δέκτη.
- Πώς το ξέρεις; - Το έχω ξαναδεί. Στην Τόρα Μπόρα.
Στην Ταϊτή;
Στο Αφγανιστάν. Σε σήραγγα.
Αυτοσχέδιο εκρηκτικό;
Η λεγόμενη ANFO. Νιτρική αμμωνία με καύσιμη ύλη.
Εύκολη στη χρήση. Μπορείς να τη βρεις σε εργοτάξιο.
Παγίδευσαν το τούνελ τους;
Για παν ενδεχόμενο.
Καταστρέφει μονομιάς τις αποδείξεις.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να το πατήσουν.
Ορίστε;
Να πατήσουν το κουμπί.
Θα ανατινάξουμε τη σήραγγα;
Όταν κλείσει ο αγωγός. Όχι απώλειες.
Είμαι μέσα.
Θα είμαι εκεί να σου δώσω το πράσινο φως.
Θα την ενεργοποιήσεις από απόσταση. Όταν έρθει η ώρα.
Με τι και πώς;
Κάτι θα βρεις.
Δεν υπάρχει ένα τηλεχειριστήριο για τα πάντα, ξέρεις. Είναι μύθος.
Δεν υπάρχει πίεση.
Αν θυμηθείς ή δεις κάτι, πάρε με τηλέφωνο.
Έγινε.
- Μπος. -Αστυνόμε Μπος;
Ποιος είναι;
Η Πρίντα Σετάνγκ. Μου έδωσες την κάρτα σου.
Όλα εντάξει;
Ήθελα τη συμβουλή σου.
Για ποιο πράγμα;
Για σύστημα ασφαλείας. Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Τυγχάνει να βρίσκομαι στη γειτονιά. Να περάσω τώρα;
Ναι.
Τέλεια. Είμαι εδώ δίπλα. Τα λέμε σε λίγο.
Ο Χάλι Λούις;
Αν ήρθατε για τις ασκληπιάδες,
τις έδωσα όλες σήμερα το πρωί.
Δεν έχω ιδέα από αυτά.
Με λένε Μπος. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Απ' ό,τι έμαθα, ο Ντόμινικ Σαντανέλο ήταν φίλος σας;
Στο μακρινό παρελθόν. Πενήντα χρόνια πριν.
- Ο Νίκι Σαντανέλο. Τι τρέχει; - Ίσως δικαιούται λεφτά.
Λιγάκι αργά ήρθες.
Όχι για το παιδί του, αν είχε. Είχε παιδί;
- Πού να το ξέρω εγώ; - Εντάξει...
Ίσως να μην το ήξερες.
Είχα την εντύπωση πως ήσασταν δεμένοι.
ΛΟΥΙΣ
Πω πω, ρε φίλε.
Ήταν τη μέρα που ο Νικ κολύμπησε στη θέση μου.
Με έσωσε.
Θα με έδιωχναν από το Ναυτικό.
Θες μια λεμονάδα;
Μία στην μπροστινή πόρτα, και μία στην πίσω.
Επίσης, θα έβαζα αισθητήρες εισόδου σε πόρτες και παράθυρα.
Λογικό ακούγεται.
Ειλικρινά, το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Αγόρασε όπλο. Ή έναν μεγάλο σκύλο.
Πώς είσαι;
Εντάξει. Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
Φαντάζομαι.
Είμαι συνεχώς σε αυτήν την εφαρμογή, τη Γειτονιά. Την έχεις;
Ακουστά την έχω.
Την τσεκάρω συνεχώς για εγκλήματα στην περιοχή. Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Κάτι που πρέπει να ξέρω;
Κάτι σαν αυτό που συνέβη σε εσένα;
Όχι βιασμοί. Μερικές διαρρήξεις μόνο.
Σχισμένες σίτες. Ματάκηδες.
Μη σου γίνει εμμονή, εντάξει;
Και κοιμήσου λίγο.
Ευχαριστώ που πέρασες και με βοήθησες.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάντι.
Ευχαριστώ.
Μετατέθηκα στο Σούμπικ Μπέι.
Ο Νικ πήρε μετάθεση στην Ντα Νανγκ.
Χάσαμε επαφή...
κι άκουσα ότι τον κατέρριψαν.
Σκοτώθηκε στην Επαρχία Τάι Νιν.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο Νικ την τράβηξε;
Στην παραλία. Στο ξενοδοχείο Ντελ. Εν μέσω της θητείας του.
Γύρισε κρυφά.
Πολύ τολμηρός τύπος.
Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;
Ναι, τη θυμάμαι.
Ήταν λίγο μεγαλύτερη από εμάς.
Λατίνα.
Πανέμορφη.
Ίσως 24 ή 25, μπορεί και 30.
Αλλά...
Όταν την είδε, ξετρελάθηκε.
Το όνομά της;
Δεν το θυμάμαι. Πολύ μεγάλο.
- Ξέρεις πού γνωρίστηκαν; - Ναι.
Στο Σερφράιντερ, στο Οσιανσάιντ.
Εκεί συχνάζαμε.
Θυμάσαι τίποτα γι' αυτήν;
Ήταν φωτορεπόρτερ σε μια μεξικανική εφημερίδα στο Λ.Α.
Την έστειλαν στο Πέντλετον για ένα αντιπολεμικό άρθρο.
Του πήρε συνέντευξη...
και ήταν εμφανές εξαρχής
ότι ο τύπος την είχε πατήσει.
Ήταν καταδικασμένος.
Θυμάσαι την εφημερίδα;
Όχι. Ελ κάτι ή Λα κάτι. Λυπάμαι.
Τίποτα άλλο;
Δεν θυμάμαι τίποτα πια, έχουν διαγραφεί όλα.
Δυσκολεύομαι να θυμηθώ πώς ήταν ο Νικ.
- Λοιπόν... - Ορίστε.
Με βοήθησες πολύ.
Να ξανάρθεις. Πέρνα όποτε θέλεις.
Σίγουρα. Ευχαριστώ, αδερφέ.
Και πού 'σαι;
Καλή τύχη με αυτό.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Τσάντλερ.
Σκέφτηκες αυτό που συζητήσαμε;
Το σκέφτηκα.
Ακούω.
Αφήνεις τον γιο μου;
- Πότε θα κλείσει; -Έχω τον λόγο σου;
Τον έχεις. Πες μου πότε, Σάιμον;
- Δεν ξέρω ακόμα. -Δεν έχεις χρόνο.
Θα μάθω. Σύντομα. Σήμερα.
Τικ-τακ.
Να πάρει.
Δεν μπορώ να το εγκρίνω. Η συντήρηση έχει προγραμματιστεί.
Επίσπευσέ το. Δεν μπορεί να περιμένει. Η κατάσταση χρήζει αντιμετώπισης.
Ποια κατάσταση;
Ανιχνεύτηκε οξείδωση στο 453.
Και το μαθαίνω τώρα;
Ήταν στη νυχτερινή μου αναφορά.
Σ' το λέω, θα έχουμε διαρροές.
Και το τελευταίο που θέλουμε είναι ένα ακόμη ένα πρόστιμο.
Λοιπόν, καθάρισα την ηχογράφηση της συνάντησης στο εστιατόριο.
Να θυμάσαι, αν κάτι πάει στραβά,
μπορώ να τερματίσω άμεσα το όλο εγχείρημα.
Όταν το είπε αυτό ο Άσλαν, έβγαλε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Κλειδιά αυτοκινήτου; Σε μπρελόκ;
Ναι, πιθανόν. Γιατί;
Μήπως είναι το χειριστήριο για τη βόμβα;
ΡΑΣ ΠΕΝΣΑΚ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ 8-10
Γουέικφιλντ;
Είσαι εδώ;
Σάιμον;
Να πάρει.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Έλα, εγώ είμαι.
Πρέπει να μιλήσω στον τεχνικό σου. Το συντομότερο.
ΑΠΟΘΗΚΗ/ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Καρλ; Τι απρόσμενη χαρά.
Τι συνέβη στον Σάιμον;
Γιατί τον σκοτώσατε, γαμώτο;
- Μιλούσε. - Σιγά μη μιλούσε.
Με τη δικηγόρο που πήγες να σκοτώσεις, και σου έκανε αγωγή.
- Αδύνατον. - Το είδα με τα μάτια μου.
Σε έδωσε στεγνά. Έκανε συμφωνία.
Δεν το πιστεύω.
Και ο γιόκας του,
όπως ξέρεις...
τραπεζική απάτη, τεράστια δάνεια.
Νόμιζες πως δεν ξέρουμε;
Ο μόνος λόγος που αναπνέεις ακόμη...
είναι για να μας επιστρέψεις τα λεφτά.
Γι' αυτό κάνε την παροχή.
Ταπ, ταπ.
Πώς πάει με το σπίτι;
Θα ξέρω σήμερα, αφού μιλήσω με τον εργολάβο.
Πώς πάει η δουλειά;
Καλά.
Σου είχα πει για εκείνη την κλήση για βιασμό;
Ναι. Και;
Έδωσα το κινητό μου.
Στο θύμα. Και με πήρε.
Τι έκανες;
Πήγα από το σπίτι της. Προσπάθησα να την καθησυχάσω.
- Κανένα νέο στοιχείο; - Όχι, απ' όσο ξέρω.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Το καταλαβαίνω.
Εσύ τα έπαιρνες όλα προσωπικά.
Ήμουν στο Ανθρωποκτονιών, ξέρεις.
Τα θύματα δεν μπορούσαν να με πάρουν.
Μιλούσα εγώ για λογαριασμό τους.
Και τότε που έκανες περιπολίες;
Πρέπει να διαλέγεις τις μάχες σου.
Στο τέλος της μέρας, πρέπει να αποφασίσεις
τι είδους μπάτσος θέλεις να είσαι.
Είναι είτε αποστολή είτε απλώς δουλειά.
Ο ΜΕΓΙΣΤΑΝΑΣ ΓΟΥΙΤΝΙ ΒΑΝΣ ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 88 ΕΤΩΝ
Τον ήξερες;
Πελάτης.
Μερικές φορές, πας να διορθώσεις κάτι,
αλλά δεν προλαβαίνεις.
Ο Καρλ Ρότζερς θέλει συμβιβασμό. Να τελειώσει όλο αυτό.
Ο πελάτης μου ίσως το σκεφτεί. Εξαρτάται από τις λεπτομέρειες.
Πώς θα προχωρήσουμε;
Επιλέγουμε ώρα και μέρος.
Και θα πρέπει να είναι παρών.
Όχι Zoom, όχι τηλεδιάσκεψη.
Θέλω να διαπραγματευτούμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Θα...
Θα σε ενημερώσω.
Είμαι ο Λάρι Μαντλ.
Τα νέα του θανάτου του Γουίτνι Βανς τάραξαν τις αγορές σήμερα.
Σημειώθηκε ύφεση ύψους 5% στις μετοχές της Advance Engineering.
Όλος ο τομέας της αεροπλοΐας υπέστη...
Ποιος είναι;
Ντέιβιντ Σλόαν εδώ.
Σλόαν, τι θέλεις;
Ο κος Βανς άφησε τον μάταιο τούτο κόσμο.
Δεν θα σε χρειαστεί άλλο.
Γεια. Άργησα;
Όχι, εγώ ήρθα νωρίς.
Δώσ' μου ένα λεπτό, να αλλάξω.
Δεν χρειάζεται. Είδα ήδη το σπίτι.
- Και; - Τακτοποίησες ποτέ την ασφάλειά σου;
Άφησα να λήξει η κάλυψη από σεισμό.
Σκατά. Ίσως πρέπει να το πουλήσω.
Θα κάνω έναν υπολογισμό για επισκευές και μετατροπές.
Στο περίπου;
Άσε να δω τα νούμερα πρώτα.
- Καλή σου μέρα. - Και σε σένα.
Δεν σου πήρε πολύ χρόνο.
Απλώς πέταξα την κάρτα SIM σε ένα μπολ με ρύζι.
Ξεφορτώθηκα όλα τα δεδομένα, επαφές, κλήσεις και μηνύματα.
Όσα κι αν σου δίνει, δεν είναι αρκετά.
Αυτό ξαναπές το.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Να 'σαι καλά.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΧΑΡΙ ΜΠΟΣ
Τσάντλερ;
Θα γίνει απόψε.
ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ 8-10
Πάμε. Εκεί πέρα.
ΤΑΪ ΤΑΟΥΝ
ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΣΕ ΓΕΙΤΟΝΑ.
ΕΚΟΨΑΝ ΤΗ ΣΙΤΑ.
ΕΘΕΑΘΗ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΙ ΛΕΥΚΟΣ.
ΚΟΠΤΗΣ ΓΥΑΛΙΟΥ
Κάνω τώρα αίτηση για επικύρωση της διαθήκης.
Εκτός αν προκύψει κάτι, όλες οι μετοχές του κου Βανς
θα μεταβιβαστούν στο συμβούλιο.
Σε πόσον καιρό;
Σε λίγες εβδομάδες, λογικά.
Χαίρομαι. Θα είμαστε σε επαφή.
Τζον. Τι τρέχει;
Να συνεχίσω την παρακολούθηση του Μπος;
Όχι, προς το παρόν.
Ο δικός σου είναι διάνοια.
Έτσι πιστεύει.
Είδα όλα τα μηνύματα του Γουέικφιλντ.
Πρόσφατα, έστειλε ένα σχέδιο στον Ρότζερς.
Σ' το στέλνω αυτήν τη στιγμή.
Οδηγώ. Θα το δω μετά.
Ένα σχέδιο από τι;
Μιας ορθογώνιας κατασκευής 20 επί 8.
Έγραφε κάτι;
Μόνο τη λέξη "Πλάνο".
Πόλη στο Τέξας.
Και εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών. Ο Ρότζερς είναι βασικός μέτοχος.
Κι έχει έναν αριθμό. Επταψήφιο.
Τα λέμε μετά. Πρέπει να κλείσω.
Καλή τύχη.
Η σήραγγα θα καταρρεύσει.
Αυτό προτιμώ.
Κι εγώ.
Μάθιου; Έρχεσαι ένα λεπτό;
Τι συμβαίνει;
Τσέκαρε λίγο αυτήν την εταιρεία στο σχέδιο, και πες μου τι βρήκες.
- Βεβαίως. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
Το δουλεύω.
Ο χρόνος πιέζει.
Το θεωρείς εύκολο να κλέψεις σήματα ταυτοποίησης;
Εντάξει. Εξήγησέ μου ακόμα μία φορά.
Έχεις τη συσκευή υποκλοπής.
Πόσο κοντά πρέπει να είμαι στον Άσλαν;
Δεκαπέντε μέτρα, για να κλέψεις το σήμα.
Μετά το αποκρυπτογραφώ,
και διεισδύω από τον αναμεταδότη μου.
Πιο απλά, παρακαλώ;
Κλέβεις το σήμα. Το στέλνεις σε μένα.
Και την κατάλληλη στιγμή, το στέλνω στη σήραγγα. Μπουμ.
- Είδες; Τόσο δύσκολο ήταν; - Θα επικοινωνούμε με αυτά.
Συνέχισε.
Τα λέμε εκεί.
Ναι;
Εντάξει. Πάμε.
Κοντεύει η ώρα.
Ελήφθη.
Πόσον χρόνο χρειάζεσαι;
Λίγα δευτερόλεπτα. Κλέψε το σήμα, και θα κάνω τα δικά μου.
Να είσαι έτοιμος.
Έρχεται.
- Πόση ώρα θα κάνετε; - Ενενήντα λεπτά το πολύ.
- Τσίμα-τσίμα. - Άνοιξε την πύλη.
Τίποτα;
Όχι ακόμα.
Είπες ότι, στα 15 μέτρα, πιάνει το σήμα.
-Πήγαινε πιο κοντά. - Σοβαρά;
Πρέπει να προλάβουμε.
- Καλά είμαι; -Αρνητικό.
Δουλεύει αυτό το πράγμα;
Και τώρα;
Σκέφτομαι.
Σχέδιο Β;
Μπορείς να πλησιάσεις χωρίς να σε πιάσουν;
Πρέπει οι φρουροί να χάψουν το δόλωμα.
Κι αν κατεβούν στη σήραγγα;
Τότε, σταματάμε. Δεν ανατινάζω τίποτα με ανθρώπους μέσα.
Άρα, πρέπει να πετύχει.
Δεν έχουμε σχέδιο Γ.
Εντάξει;
Ελεύθερος. Φύγε.
Περιμένετε κανέναν;
Κανένα κογιότ θα 'ναι. Άντε να δεις.
Έρχονται;
Τσίμπησαν το δόλωμα. Το έφαγαν αμάσητο.
Τίποτα.
Ίσως ήταν όντως κογιότ.
Ελήφθη.
Ας πάμε τα πράγματα κάτω.
Πες μου ότι έκλεισε ο αγωγός.
Έχεις 90 λεπτά.
Ωραία. Λοιπόν, ξεκινάμε.
Εισβολέας!
Έρχεται προς τα εσάς.
Στάσου εκεί που είσαι.
Λίγο πιο κοντά.
Σταμάτα, είπα. Δεν μιλάς Αγγλικά;
Σταμάτα, γαμώτο.
Λίγο πιο κοντά.
Ιδιωτική ιδιοκτησία. Ξεκουμπίσου.
Το 'χεις;
Το 'χω. Έφτασε η ώρα.
Στο λάθος μέρος, τη λάθος ώρα.
Όχι εγώ, εσύ. Μπουμ.
Τι είπες;
Να πάρει. Μπος, μίλα μου. Είσαι καλά;
Κάτι τέτοιο.
- Είμαστε ή όχι δεξιοτέχνες; - Είμαστε.
Είναι παραπάνω από λογικό.
Δεν είναι αρκετό.
Δεν θα διαπραγματευτούμε εναντίον του συμφέροντός μας.
Δεκτόν.
Αστειεύεσαι;
- Θες να το σηκώσεις; - Μπορεί να περιμένει.
Κι αν είναι ο Άσλαν;
Πώς το ήξερες;
Σήκωσέ το και θα μάθεις.
Ναι;
Είμαι σε σύσκεψη.
Πότε;
Θα σε πάρω μετά.
Άσχημα νέα;
Ο Άσλαν;
Πώς θα τους ξεπληρώσεις τώρα;
- Για τι πράγμα μιλάει; - Βγάλε τον σκασμό.
Όσο και να τρέξεις, δεν γλιτώνεις απ' τους Ρώσους.
Άσε τις υπεκφυγές, και πες μου τι θες.
Να πας να ομολογήσεις στον εισαγγελέα.
- Τι πράγμα; - Αλλοίωση μαρτυρίας.
Ότι προσέλαβες τον εκτελεστή, τα πάντα.
Νόμιζα πως ήρθαμε για την αστική αγωγή.
Γιατί να το κάνω;
Για να ζήσεις.
Τι λέτε για επιείκεια και ποινή;
Τι λέει ο εισαγγελέας γι' αυτό;
Δώσ' τους ό,τι έχεις για την Μπράτβα, κι ίσως δείξουν επιείκεια.
Όπως και να 'χει, οι Ρώσοι δεν θα είναι πια πρόβλημα.
- Καρλ, άκουσέ με. - Σκάσε, γαμώτο!
Σύμφωνοι.
Καλώς.
Και η αστική αγωγή;
Θα δεχτώ την αρχική σου προσφορά εις διπλούν, και δεκάρα παρακάτω.
Δώσ' τους ό,τι έχεις για την Μπράτβα, κι ίσως δείξουν επιείκεια.
Όπως και να 'χει, οι Ρώσοι δεν θα είναι πια πρόβλημα.
-Καρλ, άκουσέ με. - Σκάσε, γαμώτο!
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ
Σύμφωνοι.
Καλώς.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΧΑΡΙ ΜΠΟΣ
Τσάντλερ;
Καλά τα κατάφερες.
- Ενέδωσε; -Ναι.
Μέχρι εδώ, όλα καλά.
Έπεται συνέχεια. Καληνύχτα, Χάρι.
Καληνύχτα.
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος