Anteriormente...
Carl Rogers, es una citación.
¿Pensaste que te dejaría salirte con la tuya, hijo de puta?
Si nos apuramos, arruinaremos toda la operación.
- Tienes una semana. - Necesito más.
No jodas con ellos. Son peligrosos.
Yo también.
Tuvo un hijo. Dominick Santanello.
Murió en Vietnam. Poco antes de los 20.
Este nombre. ¿Lewis?
Era un amigo de él, otro médico.
- ¿Vives aquí? - Mi casa no es habitable.
Cada vez es más difícil para mí ocultarlo.
Notarán una segunda vía.
Estaba en el dormitorio esperándome.
Tenía un cuchillo.
La víctima debe ir al hospital para ser examinada.
Yo la traeré.
- ¿Me quedo en mi carril? - Exacto.
Si algo empieza a salir mal, puedo borrar toda esta operación.
- ¿Puedes escuchar algo? - Ni una maldita cosa.
Ponlo en el teléfono y graba.
Rogers, Wakefield y estos dos, Pensak y Aslan.
La seguridad de Fort Knox.
Necesito entrar en ese edificio.
Mantén las manos arriba.
Calma, amigo. No quieres dispararme.
Baja el arma.
Soy de Seguridad Trident. Es una prueba.
- Mentira. - El nivel de seguridad aquí es pésimo.
Eres el primer oficial que me he encontrado.
Con razón el Sr. Aslan quería hacer esto.
¿Si fuera un terrorista?
¿Cómo sé que no lo eres? Las manos arriba.
Voy a sacar la billetera.
John Creighton. VP de Seguridad Trident.
VP de Seguridad Trident. Guarda la maldita arma.
Tómala y métela aquí.
Déjame ver tu placa.
- ¿Qué vas a hacer? - Eso depende.
No hables. Necesito este trabajo.
Acompáñame a la puerta principal
y dame un par de buenas razones para no echarte en este instante. Vamos.
- Pensé que habías desaparecido. - Qué poca fe.
¿Cómo te fue?
Vámonos de aquí. Yo invito.
BOSCH: EL LEGADO
Roban gasolina con los camiones cisterna de Aslan.
El Gordo y el Flaco siguieron uno hasta una estación de Sokol, en Palmdale.
Gasolina gratis. Pura ganancia.
Rogers está endeudado con los rusos.
Está bajo mucha presión para entregar más gasolina.
- ¿Cómo lo hará? - Instalará una segunda vía.
Pero ¿no se dará cuenta la refinería?
Sí. Activa todo tipo de alarmas.
Y hacerlo con la tubería activa es extremadamente peligroso.
¿Qué piensa hacer?
Cerrará una sección de la tubería para mantenimiento,
e instalará la segunda vía. Una nueva línea de base.
Necesitamos saber cuándo.
¿Alguna idea?
Oregón.
Hacía dedo.
El conductor le pidió un acto sexual, ella se negó y se bajó.
Genial, gracias, estamos en camino.
Espero que te guste.
Estoy famélica. Estamos.
- ¿Y? - La aceptaron.
Muy buena noticia.
Vamos.
Sr. Vance, soy Harry Bosch de nuevo.
¿Podría llamarme? Tengo información nueva.
Tiene mi número.
LOS MUERTOS
LUNES 23 DE AGOSTO HARRY BOSCH
CORREO DE VOZ HARRY BOSCH
Sr. Vance, Harry Bosch de nuevo.
¿Podría llamarme? Tengo información nueva.
Tiene mi número.
Adelante.
¿Cómo está?
Todavía respira. Apenas.
¿Y la enfermera?
Está en su descanso.
¿Le importa?
Debo volver al trabajo.
Me encantaría.
Fabuloso. Deberá volver en unos diez minutos.
Está bien. No me importa.
Le leeré.
Ya casi termina, Sr. Vance.
Casi termina.
Cuarenta años.
¿Dónde lo dejamos?
"Había empezado a nevar de nuevo.
"Se amontonaba sobre las cruces retorcidas y las piedras funerarias,
"en los hierros de la pequeña reja, en las malezas muertas.
"Su alma se henchía poco a poco, al oír caer blandamente
"la nieve sobre todo el universo,
"y caer blandamente,
"como el descenso de su término y fin,
"sobre todos los vivos y los muertos".
Listo.
Está hecho.
Cuarenta años.
Y nunca lo supiste.
¿Dónde están las nieves de antaño, Sr. Vance?
¿Dónde están?
Abuelo, ¿puedo comer otro croissant de chocolate?
Si puedes pronunciarlo, puedes comerlo.
No dejes que se aproveche, papá.
¿Quién se aprovecha?
Simon. Pensé que te encontraría aquí.
Honey Chandler.
Garret Wakefield.
Encantada de conocerte. Soy prácticamente vecina de tu papá.
¿Podemos hablar?
Nuestra demanda civil expondrá el fraude inmobiliario de tu hijo,
que Rogers y sus cómplices usaron para obtener millones en préstamos bancarios.
¿Qué quieres?
Quiero saber cuándo Rogers y Aslan
cerrarán la tubería e instalarán la segunda vía.
¿Te sientes bien, Simon?
¿Tienes un pequeño "klong"?
¿"Klong"?
Una oleada repentina de mierda al corazón.
Vete a la mierda, Chandler.
Lotería.
HOLLYWOOD HOPE. REFUGIO PARA MUJERES
No olvide su bolso, señora.
¿Quiere que entremos con usted?
- No quiero quedarme aquí. - ¿Por qué no?
No me gusta el aspecto.
Tuvo suerte. Hay lista de espera.
- Que le den mi lugar a otra. - Está arreglado.
Estaré bien en la calle.
Podemos buscarle otro lugar.
- Gracias por el desayuno. - Déjala ir.
Necesita ayuda.
No podemos obligarla.
ESTACIÓN NAVAL DE ARMAS. SEAL BEACH
Dominick Santanello. Junio de 1971.
Entrenamiento básico en el Centro Naval de San Diego.
Luego el Hospital Naval de Balboa.
Y la facultad de medicina de campo en Pendleton.
¿Alguien más hizo las mismas paradas?
Aguarde.
Otros ocho médicos del ejército fueron asignados a Balboa.
¿Y de Balboa a Pendleton?
- Tres de esos ocho. - ¿Qué les pasó?
Dos murieron en Vietnam. Halley Lewis cumplió su servicio y volvió a casa.
¿Lewis? ¿Dónde es su casa?
Puedo darle la dirección.
Con suerte sobrevivió la vida de civil.
Los rusos presionaron a Willy Datz para cambiar su testimonio sobre Carl Rogers.
- Datz no testificará sobre eso. - Rogers sí.
Y sobre contratar al asesino a sueldo y todo.
Los cuatro asesinatos, etcétera.
Fuiste parte de ese etcétera.
Mis cicatrices son la prueba.
¿Qué quiere?
- Indulgencia y protección. - Protección es posible.
¿Por qué mostrarle indulgencia?
Por lo que puede ofrecerte sobre la Bratva en LA.
Asesinatos, lavado de dinero, crimen organizado.
¿Por qué acudió a ti?
No lo ha hecho. Todavía.
Su abogado nos contactó para resolver la demanda civil.
Lo convenceré de que su cliente estará mejor adentro.
¿Crees que lo aceptarán?
Su esperanza de vida afuera es bastante lúgubre.
¿No es lo que quieres?
Quiero que viva hasta una edad avanzada...
y sufra.
Santo cielo. ¿Tienes Dramamine?
Ahí. Amplía eso.
¿Qué es eso?
Explosivo plástico. Se conecta a un receptor.
- ¿Cómo sabes eso? - Lo he visto antes. Tora Bora.
¿Tahití?
Afganistán. En los túneles.
¿Así que eso es un DEI?
Es una cadena de bloques de ANFO, nitrato de amonio con fuelólio.
Es fácil de usar. Está en las obras de construcción.
¿Cablearon su propio túnel?
En caso de emergencia.
Un botón para destruir la evidencia.
¿Cuál es el plan?
Que lo presionen.
¿Cómo?
Presionaremos el botón.
¿Vamos a volar el túnel?
Cuando la línea esté cerrada. Sin víctimas.
Estoy de acuerdo.
Yo estaré en el lugar para darte la luz verde.
Tú lo detonarás a distancia. Cuando sea el momento.
¿Con qué y cómo?
Ya lo resolverás.
Los controles remotos universales no existen. Es un mito.
No hay presión.
MASAJE TAILANDÉS
Si se le ocurre algo o ve algo, ¿puede llamarme?
Seguro.
- Bosch. -¿Agente Bosch?
¿Quién habla?
Preeda Saetang. Me dio su tarjeta.
¿Está todo bien?
Quería pedirle consejo.
¿Sobre qué?
Un sistema de seguridad. No sé por dónde empezar.
Estoy en el vecindario. ¿Ahora es un buen momento?
Sí.
Genial. Estoy en la esquina. Nos vemos pronto.
¿Halley Lewis?
Si está aquí por esos esquejes de algodoncillo,
los regalé todos esta mañana.
No sé nada de algodoncillos.
Mi nombre es Bosch, soy investigador privado.
Tengo entendido que Dominick Santanello era amigo suyo.
Ese es un nombre del pasado. Cincuenta años.
- Nicky Santanello. ¿De qué se trata esto? - Es por un dinero.
Es un poco tarde.
No para su hijo. Si tuvo alguno. ¿Tuvo hijos?
- ¿Por qué iba a saber eso? - Bueno...
Tal vez no lo sabría.
Tenía la impresión de que eran muy unidos.
Vaya.
Ese fue el día que Nick hizo la prueba de natación por mí.
Me salvó.
Me habrían expulsado de la Armada.
¿Qué tal una limonada?
Uno en la puerta principal y otro en la trasera.
También instalaría sensores de entrada en las puertas y ventanas.
Eso tiene sentido.
Sinceramente, ¿lo mejor que puede hacer?
Compre una escopeta. O un perro grande.
¿Cómo se siente?
Bien. Me cuesta dormir.
Me imagino.
También uso esta aplicación. Vecindario. ¿La tiene?
He oído sobre ella.
Siempre reviso los delitos en la zona. No puedo evitarlo.
¿Algo que debamos saber?
¿Algo como lo que le pasó a usted?
Ninguna violación. Algunos allanamientos.
Mallas cortadas. Mirones pervertidos.
Intente no obsesionarse. ¿De acuerdo?
Y duerma un poco.
Gracias por venir y ayudarme.
Eres una buena persona, Maddie.
Gracias.
Me enviaron a Subic Bay.
A Nick lo mandaron a Da Nang.
Perdimos contacto.
Supe que su helicóptero cayó.
Murió en la provincia de Tay Ninh.
Hay algo que quiero mostrarle.
¿Nick tomó esta foto?
En la playa. En el Hotel Del. En medio de su servicio.
Regresó a escondidas.
Era un tipo osado.
¿Conoce a la mujer?
Sí, la recuerdo.
Era un poco mayor que nosotros.
Latina.
Hermosa.
Tal vez 24 o 25. Tal vez 30.
Pero...
Cuando la vio, se enamoró.
¿Recuerda su nombre?
No, no lo recuerdo. Fue hace mucho.
- ¿Alguna idea de dónde se conocieron? - Sí.
En el Surfrider, en Oceanside.
Ahí nos juntábamos.
¿Recuerda algo de ella?
Era reportera gráfica de un periódico chicano de Los Ángeles.
La enviaron a Pendleton por una historia contra la guerra.
Cuando lo entrevistó...
de inmediato fue evidente
que este tipo estaba perdido.
Perdido de amor.
¿Recuerda qué periódico?
No, no. El o La algo. Lo siento.
¿Algo más?
Ya no recuerdo nada, todo se ha ido.
Tengo problemas para recordar la cara de Nick.
- Bueno... - Tome.
Ha sido de mucha ayuda.
Vuelva a visitarme. Pase cuando quiera.
Lo haré. Gracias, hermano.
Y, oiga,
suerte con eso.
- Gracias. - Adiós.
Chandler.
¿Pensaste en lo que hablamos?
Sí.
Te escucho.
¿No tocarás a mi hijo?
- ¿Cuándo es el cierre? -¿Tengo tu palabra?
Sí. ¿Cuándo, Simon?
- Aún no lo sé. - Se acabó el tiempo.
Lo sabré. Pronto. Hoy mismo.
Tic tac.
Mierda.
No puedo autorizar esto. El mantenimiento es en tres semanas.
Tienes que adelantarlo. No puede esperar. Hay que lidiar con esta situación.
¿Qué situación?
Detectaron corrosión en la 453.
¿Y recién ahora me lo dices?
Estaba en mi informe nocturno.
Te lo digo, tendremos filtraciones.
Y lo último que queremos es otra violación de CalGEM.
Limpié la grabación de la reunión en el restaurante.
Recuerda que, si algo empieza a salir mal,
puedo borrar toda esta operación en un instante.
Cuando Aslan dijo eso, sacó las llaves de su auto.
¿Llaves? ¿Tenía un llavero remoto?
Un llavero remoto. Sí, puede ser. ¿Por qué?
¿Podría ser el control remoto del DEI?
RUSS PENSAK MAÑANA POR LA NOCHE 8-10.
¿Wakefield?
¿Estás aquí?
¿Simon?
Carajo.
Sí, soy yo.
Necesito hablar con tu técnico. Lo antes posible.
DEPÓSITO/FÁBRICA SE ALQUILA
¿Carl? Qué placer inesperado.
¿Qué le pasó a Simon?
¿Por qué demonios lo mataste?
- Estaba hablando. - Claro que no.
Con la abogada que intentaste matar. La que te demandó.
- Imposible. - Lo vi yo mismo.
Te vendió. Hizo un trato.
No lo creo.
Además, amigo,
deberías saber...
fraude bancario, mega préstamos.
¿Crees que no lo sabemos?
Sigues respirando por una razón...
para conseguir nuestro maldito dinero.
Así que ponte a bombear.
Anda.
¿Cómo va el asunto de tu casa?
Hoy me reúno con el contratista.
¿Cómo va el trabajo?
Bien.
Te conté de la violación hace un par de semanas.
Sí. ¿Y?
Le di mi celular.
A la víctima. Y me llamó.
¿Qué hiciste?
Pasé por su casa. Traté de tranquilizarla.
- ¿Cómo va el caso, alguna pista? - No que yo sepa.
No puedo olvidarlo.
Te entiendo.
Te tomabas cada caso personalmente.
Era necesario en Homicidios.
Mis víctimas no podían llamarme.
Tenía que hablar por ellas.
¿Y cuando eras policía de barrio?
Tienes que elegir tus batallas.
Al final de cuentas, tienes que decidir
qué tipo de policía quieres ser.
O es una misión o es solo un trabajo.
EL MULTIMILLONARIO WHITNEY VANCE MUERE A LOS 88 AÑOS
¿Lo conocías?
Un cliente.
A veces una persona trata de arreglar las cosas,
pero se le acaba el tiempo.
Carl Rogers quiere un acuerdo. Quiere cerrar este asunto.
Mi cliente podría estar dispuesto. Depende de los detalles.
¿Cómo avanzamos?
Fijamos una fecha y lugar de nuestra elección.
Tiene que estar ahí, en la sala.
Nada de Zoom ni teleconferencias.
Quiero negociar con él personalmente.
Luego...
luego te llamo.
Soy Larry Mantle.
La noticia de la muerte de Whitney Vance repercutió hoy en los mercados,
ya que las acciones de Ingeniería Avanzada cayeron un 5 %.
Todo el sector de la aviación bajó...
¿Quién habla?
Soy David Sloan.
Sloan, ¿qué quiere?
El Sr. Vance ha fallecido.
Sus servicios ya no son necesarios.
Hola. ¿Llegué tarde?
No, yo llegué temprano.
Deme un segundo, voy a cambiarme.
No hace falta. Ya estuve debajo de la casa.
- ¿Y? - ¿Solucionó el asunto con el seguro?
No tengo cobertura contra terremotos.
Mierda. Tal vez debería venderla.
Le presupuestaré las reparaciones y modificaciones.
¿Una estimación?
Déjeme hacer las cuentas primero.
- Que tenga un buen día. - Sí, igualmente.
Gracias por venir tan rápido.
Metí la tarjeta SIM en un gran bol de arroz.
Descargué todo, incluidos sus contactos, llamadas, aplicaciones y SMS.
Lo que sea que te pague, no es suficiente.
Amén, hermana.
- Muchísimas gracias. - De nada.
RECIENTES HARRY BOSCH
¿Chandler?
Lo van a hacer. Esta noche.
MAÑANA POR LA NOCHE 8-10
Vamos. Entra allí.
BARRIO TAILANDÉS
ROBARON EN EL APARTAMENTO DE MI VECINO ANOCHE
CORTARON LA MALLA DE LA VENTANA NO SE LLEVARON NADA
VIERON A UN HOMBRE BLANCO SALIENDO POR LA VENTANA
CORTADOR DE MALLAS
Ya presentamos una solicitud de legitimación.
Salvo contratiempos, las acciones e intereses del Sr. Vance
deberían pasar a la junta directiva.
¿Cuánto tiempo?
Semanas, no meses.
Es bueno saberlo. Estaré en contacto.
John. ¿Qué pasa?
Harry Bosch. ¿Lo sigo vigilando?
Por el momento no.
Tu chico es un genio.
Le gusta pensar eso.
Revisé todos los textos de Wakefield.
Le envió a Rogers una foto de un plano.
Te lo estoy enviando ahora mismo.
Estoy conduciendo. Lo miraré más tarde.
¿Un plano de qué?
Una estructura rectangular de 20 por 8.
¿Algún texto?
Solo la palabra "Plano".
Un pueblo en Texas.
Y una empresa de importación/exportación. Rogers es un accionista.
Y hay un número. Siete dígitos.
Hazlo a un lado por ahora. Tengo que colgar.
Buena suerte.
El túnel será derribado.
Esa sería mi preferencia.
Y la mía.
¿Matthew? ¿Podrías venir un segundo?
¿Qué pasa?
¿Podrías investigar este asunto de Plano? ¿El plano? Avísame qué averiguas.
- Seguro. - Bien. Gracias.
¿Cómo vas?
Estoy trabajando en ello.
Está corriendo el tiempo.
¿Crees que robar una señal RFID es pan comido?
Bien. Explícame el proceso una vez más.
Ese aparato intercepta señales.
¿Qué tan cerca de Aslan tengo que estar?
Unos 15 metros para interceptar la señal.
Luego la descifraré
y transmitiré el hack entre mi RFID y la electricidad.
Habría sido más fácil en braille. ¿En español?
Tú robas la señal. Me la lanzas a mí.
En el momento adecuado, la lanzo al túnel. Pum.
- ¿Tan difícil fue? - Nos comunicaremos con estos.
Continúa.
Nos vemos allá.
¿Sí?
De acuerdo. Vamos.
Casi es hora.
Entendido.
¿Cuánto tardas en descifrarlo?
Unos segundos. En cuanto robes la señal, yo me ocupo.
Solo asegúrate de estar listo.
Ahí viene.
- ¿Cuánto tiempo tardarán? - Noventa minutos, máximo.
- Muy justo. - Abre la maldita puerta.
¿Algo?
Todavía no.
Dijiste que capta la señal a 15 metros.
- Acércate más. - ¿En serio?
Cáptala antes de que se vaya.
- ¿Ahora? - Negativo.
¿Esta cosa funciona siquiera?
¿Ahora qué?
Estoy pensando.
¿Listo para el plan B?
¿Puedes acercarte más sin que te vean?
Primero tengo que engañar a los guardias.
¿Y si Aslan y su gente bajan por el túnel?
Tendremos que abortar. No haré estallar nada si hay gente.
El plan B debe funcionar.
No hay un plan C.
¿Listo?
Todo despejado. Ve.
¿Esperas a alguien?
Probablemente un coyote. Echa un vistazo.
¿Vienen?
Mordieron el anzuelo. Estamos listos.
No es nada.
Tal vez fue un coyote.
Entendido.
Llevemos las cosas abajo.
Dime que la línea está cerrada.
Tienes 90 minutos.
Bien. De acuerdo, hagámoslo.
Carajo. ¡Intruso!
Se dirige hacia ti.
Quédate donde estás.
Un poco más cerca.
Dije que pares, amigo. ¿No hablas inglés?
Detente, carajo.
Un poquito más cerca.
Propiedad privada. Lárgate de aquí.
¿Lo tienes?
Lo tengo, lo tengo. Aquí viene el martillo.
Lugar y hora equivocados.
Ese es tu caso. Pum.
¿Qué dijiste?
Maldita sea. Bosch, háblame. ¿Estás bien?
Algo así.
- ¿Somos habilidosos o qué? - Sí, lo somos.
Es más que razonable.
Es menos que adecuado.
No vamos a negociar contra nosotros mismos.
Me parece justo.
¿Estás bromeando?
- ¿Quieres atender? - Puede esperar.
¿Y si es Aslan?
¿Cómo lo supiste?
Contesta y averígualo.
¿Sí?
Estoy en una reunión.
¿Cuándo?
Te llamaré luego.
¿Malas noticias?
¿Aslan?
¿Cómo les pagarás ahora?
- ¿De qué está hablando? - Cierra la boca.
Puedes huir de los rusos, pero no esconderte.
Deja de andar por las ramas y dime lo que quieres.
Ve a la oficina del Fiscal General y confiesa.
- ¿Qué? - Manipular testigos.
Contratar al asesino a sueldo, todo.
¿No íbamos a resolver la demanda civil?
¿Por qué haría eso?
Para seguir respirando.
¿Y la indulgencia y la sentencia?
¿Qué dice el fiscal al respecto?
Diles lo que sepas sobre Bratva y espera que eso te brinde algo de indulgencia.
De cualquier manera, los rusos ya no serán tu problema.
- Carl, escúchame. - ¡Cierra la boca!
Trato hecho.
Bien.
¿Qué pasa con la demanda civil?
Aceptaré el doble de tu oferta inicial y ni un centavo menos.
Diles lo que sepas sobre Bratva y espera que eso te brinde algo de indulgencia.
De cualquier manera, los rusos ya no serán tu problema.
- Carl, escúchame. - ¡Cierra la boca!
TODAS LAS GRABACIONES
Trato hecho.
Bien.
RECIENTES HARRY BOSCH
¿Chandler?
Bien hecho.
- ¿Cedió? - Sí.
Hasta aquí todo bien.
Pronto habrá más. Buenas noches, Harry.
Buenas noches.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal