En episodios anteriores...
Carl Rogers, ha sido notificado.
¿Creías que iba a dejar que te fueras de rositas, maldito cabrón?
Si aumentamos la producción tan rápido, nos cargamos toda la operación.
- Tienes una semana. - Necesito más tiempo.
No te acerques mucho a ellos. Son de cuidado.
Yo también.
Tuvo un hijo. Se llamaba Dominick Santanello.
Murió en Vietnam antes de cumplir 20 años.
¿Pone Lewis en la camisa?
Era un amigo suyo, enfermero también.
- ¿Vives aquí? - Me han precintado la casa.
Mientras más sacas, más cuesta esconderlo.
Notarán un segundo grifo.
Él estaba esperándome en el dormitorio.
Tenía un cuchillo.
Hay que llevar a la víctima al hospital para un examen.
Iré a por ella.
- ¿Que me mantenga al margen? - Exacto.
Si algo comienza a torcerse, puedo borrar toda la operación en un segundo.
- ¿Oyes algo? - Nada.
Conéctalo a tu móvil y dale a grabar.
Rogers, Wakefield y estos dos, Pensak y Aslan.
Tiene la seguridad del puto Fort Knox.
Debo entrar en ese edificio.
No bajes las manos.
Tranquilo. No te conviene dispararme.
Baja el arma.
Hago una prueba de campo para Seguridad Trident.
- Mentira. - El nivel de seguridad aquí es una mierda.
Eres el primer guardia que veo.
Normal que el Sr. Aslan quisiera esta prueba.
¿Y si fuera terrorista?
¿Cómo sé que no lo es? Las manos arriba.
Voy a sacar mi cartera.
John Creighton. VP de Seguridad Trident.
Vicepresidente de Seguridad Trident. Guarda el arma.
Haz así y ponla ahí.
Enséñame tu placa.
- ¿Qué va a hacer? - Eso depende.
No me denuncie. Necesito el trabajo.
Acompáñame a la puerta principal
y dame un par de buenas razones para no joderte la vida. Vamos.
- Ya pensábamos que te habíamos perdido. - Qué poca fe.
¿Cómo te ha ido?
Alejémonos del peligro. Yo invito.
Los tiempos cambian
Hay un incendio Un nuevo día se acerca
Es un sentimiento Como una lluvia fresca
Suena el ritmo de una nueva canción
Los tiempos cambian
Toda mi vida He esperado este momento
Los tiempos cambian
BOSCH: LEGADO
Los tiempos cambian
La gasolina robada va a los camiones cisterna de Aslan.
Crate y Barrel siguieron a uno hasta una gasolinera Sokol en Palmdale.
Gasolina gratis. Un margen de beneficio enorme.
Rogers está en deuda con los rusos.
Lo están presionando mucho para que entregue más.
- ¿Cómo va a hacerlo? - Instalando un segundo grifo.
Si hace cambios en la producción, ¿no lo notará la refinería?
De inmediato. Saltarán todas las alarmas
e instalarlo en una tubería en marcha es extremadamente peligroso.
¿Y qué va a hacer?
Cerrar una sección de la tubería para mantenimiento
y así poder instalar el segundo grifo.
Tenemos que saber cuándo.
¿Alguna idea?
Oregón.
Hacía autostop.
El conductor le ha exigido un acto sexual, se ha negado y ha bajado.
Genial, gracias, vamos para allá.
¿Le van las salchichas?
Nos morimos de hambre los dos.
- ¿Y bien? - La aceptan.
Una noticia estupenda.
Vamos.
Sr. Vance, soy Harry Bosch otra vez.
¿Podría llamarme? Tengo información para usted.
Tiene mi número.
LOS MUERTOS
LUNES, 23 DE AGOSTO HARRY BOSCH
MENSAJE DE VOZ HARRY BOSCH
Soy Harry Bosch otra vez.
¿Podría llamarme? Tengo información para usted.
Tiene mi número.
Adelante.
¿Cómo está?
Sigue respirando. Apenas.
¿Y la enfermera?
Está en un descanso.
¿Te importa?
Debería volver al trabajo.
Para nada.
Genial. Volverá dentro de unos diez minutos.
Está bien. No me importa.
Le leeré.
Se acerca su fin, Sr. Vance.
Se acerca su fin.
Cuarenta años.
¿Por dónde íbamos?
"Había empezado a nevar otra vez.
"La nieve se posaba espesamente sobre las cruces y lápidas torcidas,
"sobre los barrotes de la verja, sobre los espinos yermos.
"Su alma se fue desvaneciendo mientras oía la nieve
"caer levemente sobre el universo
"y caer levemente,
"como el descenso de su final último,
"sobre los vivos y los muertos".
Ya está.
Se acabó.
Cuarenta años.
Y nunca lo ha sabido.
¿Dónde están las nieves de antaño, señor Vance?
¿Dónde están?
Abuelo, ¿puedo pedir otro croissant de chocolate?
Si puedes pronunciarlo, puedes comértelo.
No dejes que se aproveche de ti, papá.
¿Quién se aprovecha?
Simon. Pensé que podrías estar aquí.
Honey Chandler.
Garret Wakefield.
Encantada. Soy prácticamente vecina de tu padre.
¿Podemos hablar?
Nuestra demanda civil expondrá las tasaciones fraudulentas de tu hijo,
que Carl Rogers y sus compinches han usado para obtener grandes préstamos bancarios.
¿Qué quieres?
Quiero saber cuándo van a cerrar
Rogers y Aslan la tubería e instalar el segundo grifo.
¿Te encuentras bien, Simon?
¿Te aprieta el cuello?
¿Cómo?
Se te han puesto las pelotas por corbata.
Vete a la mierda, Chandler.
Bingo.
UN REFUGIO PARA MUJERES
No olvide su bolso, señora.
¿Quiere que entremos con usted?
- No quiero quedarme aquí. - ¿Por qué no?
No me gusta su aspecto.
Ha tenido suerte. Hay lista de espera.
- Que le den mi sitio a otra. - Es para usted.
Estaré bien en la calle.
Podemos encontrarle otro lugar.
- Gracias por el desayuno. - Déjala ir.
Necesita ayuda.
No podemos obligarla a aceptarla.
BASE NAVAL MILITAR
Dominick Santanello. Junio de 1971.
Instrucción en el Centro de Entrenamiento Naval, San Diego.
Después fue al Hospital Naval Balboa.
Acabó en la Escuela de Medicina de Campo de Pendleton.
¿Algún compañero fue a los mismos sitios?
Espere.
Ocho más fueron asignados al Hospital Naval Balboa.
¿Y de Balboa a Pendleton?
- Tres de esos ocho. - ¿Qué fue de ellos?
Dos de ellos cayeron en Vietnam. Halley Lewis acabó y volvió a casa.
¿Lewis? ¿Dónde vive?
Puedo darle la dirección.
Espero que sobreviviera a la vida civil.
Los rusos presionaron a Willy Datz para cambiar su testimonio sobre Rogers.
- Datz no confesará eso. - Rogers sí.
También haber contratado al asesino a sueldo,
los cuatro asesinatos y todo lo demás.
Usted fue parte de ese todo lo demás.
Tengo cicatrices que lo demuestran.
¿Qué quiere él?
- Benevolencia y protección. - La protección, quizá.
¿Por qué mostrarle benevolencia?
Por lo que puede darle sobre la Bratva en Los Ángeles.
Asesinatos, blanqueo de dinero, crimen organizado...
¿Cómo acudió a usted?
No ha acudido aún.
Su abogado ha hablado conmigo para resolver la demanda civil.
Lo convenceré de que su cliente estaría mejor en prisión.
¿Cree que aceptarán?
Su esperanza de vida fuera es bastante pobre.
¿No es eso lo que quiere?
Quiero que viva hasta una edad avanzada...
...y que sufra.
La leche. ¿Tienes algo para el mareo?
Ahí. Amplía eso.
¿Qué es?
Explosivo plástico. Se conecta a un receptor.
- ¿Cómo sabes eso? - Lo he visto antes. En Tora Bora.
¿Tahití?
Afganistán. En los túneles.
¿Un explosivo improvisado?
Es una cadena margarita de bloques ANFO. Nitrato de amonio y fuel.
Es fácil de usar. Suele emplearse en las obras.
¿Y lo ponen en su túnel?
Un botón de emergencia.
Destruye toda evidencia al pulsarlo.
¿Y cuál es el plan?
Ayudarlos a hacerlo.
¿Cómo dices?
A pulsar el botón.
¿Vamos a volar el túnel?
Cuando la línea esté cerrada. Sin víctimas.
Me apunto.
Yo estaré allí y te daré el aviso.
Tú lo activarás a distancia cuando sea el momento.
¿Con qué y cómo?
Ya se te ocurrirá algo.
No existe el control remoto universal. Eso es un mito.
Sin agobios.
Si recuerda o ve algo, llámeme.
Descuide.
- Bosch. -¿Agente Bosch?
¿Quién es?
Soy Preeda Saetang. Me dio su tarjeta.
¿Va todo bien?
Quería pedirle consejo.
¿Sobre qué?
Sobre sistemas de seguridad. No sé por dónde empezar.
Casualmente estoy en el barrio. ¿Le viene bien ahora?
Sí.
Genial. Estoy aquí al lado. Ahora nos vemos.
¿Halley Lewis?
Si viene por los esquejes de algodoncillo,
los he regalado todos esta mañana.
No sé nada de algodoncillos.
Me llamo Bosch, soy detective privado.
Tengo entendido que Dominick Santanello era amigo suyo.
Eso fue hace cincuenta años.
- Nicky Santanello. ¿Qué pasa con él? - Puede que herede un dinero.
Llega un poco tarde.
No para su hijo, si lo tuviera. ¿Lo tuvo?
- ¿Cómo voy a saber eso? - Bueno...
Quizá no lo sepa.
Tenía la impresión de que estaban muy unidos.
Vaya.
Ese fue el día que Nick hizo la prueba de natación por mí.
Me sacó de un buen apuro.
Me habrían echado de la Armada.
¿Quiere una limonada?
Uno en la puerta principal y otro en la trasera.
También instalaría sensores de entrada en puertas y ventanas.
Tiene sentido.
Sinceramente, lo mejor que puedes hacer
es comprarte una escopeta o un perro grande.
¿Cómo estás?
Bien. Pero me cuesta dormir.
Ya me lo imagino.
También consulto todo el tiempo la aplicación Barrio. ¿La tienes?
La conozco.
Siempre estoy comprobando si hay delitos en la zona. No puedo evitarlo.
¿Algo que debamos saber?
¿Algo como lo que te pasó a ti?
Ninguna violación. Algunos allanamientos.
Mosquiteras cortadas y mirones.
Intenta no obsesionarte, ¿vale?
Y duerme un poco.
Gracias por venir a ayudarme.
Eres una buena persona, Maddie.
Gracias.
Yo fui a la bahía de Súbic.
A Nick lo enviaron a Da Nang.
Perdimos el contacto y...
Oí que su helicóptero se estrelló.
Lo mataron en la provincia de Tay Ninh.
Quiero enseñarle algo.
¿Nick hizo esta foto?
En la playa del Hotel Del. En mitad de su servicio.
Volvió a escondidas.
Los tenía bien puestos.
¿Conoce a la mujer?
Sí, la recuerdo.
Era un poco mayor que nosotros.
Latina.
Guapísima.
Tendría 24 o 25 años, quizá 30.
Pero...
Cuando la vio, se quedó prendado.
¿Recuerda su nombre?
No, no lo recuerdo. Hace demasiado tiempo.
- ¿Alguna idea de dónde se conocieron? - Sí.
En el Surfrider, en Oceanside.
Era nuestro lugar de reunión.
¿Recuerda algo de ella?
Era reportera gráfica para un periódico chicano de Los Ángeles.
La enviaron a Pendleton para hacer un artículo contra la guerra.
Le hizo una entrevista,
y saltaba a la vista
que aquel hombre se había enamorado.
Perdidamente.
¿Recuerda qué periódico era?
No. "El algo" o "La algo". Lo siento.
¿Algo más?
No recuerdo nada más, lo he olvidado todo.
Me cuesta recordar la cara de Nick.
- Bueno... - Tome.
Ha sido de mucha ayuda.
Si vuelve por aquí, venga a visitarme.
Lo haré. Gracias, amigo.
Y, oiga,
que tenga suerte.
- Gracias. - Adiós.
Chandler.
¿Has pensado en lo que hablamos?
Sí.
Te escucho.
¿Mi hijo está al margen?
- ¿Cuándo es el cierre? -¿Tengo tu palabra?
La tienes. Dime cuándo, Simon.
- Aún no lo sé. - Se te acaba el tiempo.
Lo sabré pronto. Hoy.
El tiempo corre.
Mierda.
No puedo autorizarlo. El mantenimiento es dentro de tres semanas.
Debes adelantarlo. No podemos esperar. Hay que arreglar el problema.
¿Qué problema?
Los escáneres han detectado corrosión en el 453.
¿Y por qué no lo sabía?
Estaba en mi informe de la noche.
Te digo que va a haber filtraciones.
Y lo último que queremos es otra infracción del CalGEM.
He limpiado la grabación del restaurante.
Recordad que, si algo comienza a torcerse,
puedo borrar toda la operación en un segundo.
Cuando Aslan dijo eso, sacó las llaves de su coche.
¿Las llaves del coche? ¿Tenían un mando?
Un mando. Puede ser. ¿Por qué?
¿Podría ser el control remoto del explosivo?
RUSS PENSAK MAÑANA POR LA NOCHE 20:00-22:00.
¿Wakefield?
¿Estás aquí?
¿Simon?
Mierda.
Sí, soy yo.
Voy a necesitar a tu informático lo antes posible.
ALMACÉN/FÁBRICA EN ALQUILER
¿Carl? Qué inesperado placer.
¿Qué coño habéis hecho?
¿Por qué habéis matado a Simon, joder?
- Estaba hablando. - Y una mierda.
Con la abogada que intentaste matar. La que te ha demandado.
- Imposible. - Lo vi con mis propios ojos.
Te iba a traicionar y a hacer un trato.
No me lo creo.
Además, chaval,
deberías saberlo.
Fraude bancario, megapréstamos.
¿Crees que no lo sabemos?
Sigues vivo por un motivo.
Para pagarnos.
Así que empieza a extraer.
Extrae, extrae.
¿Cómo va lo de la casa?
Lo sabré hoy cuando me reúna con el contratista.
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
Ya te hablé de la violación de hace unas semanas.
Sí. ¿Y?
Le di mi móvil.
A la víctima. Y me ha llamado.
¿Qué has hecho?
Me he pasado por su casa para intentar tranquilizarla.
- ¿Cómo va el caso, alguna pista? - No, que yo sepa.
No puedo olvidarlo.
Lo entiendo.
Tú te implicabas en todos los casos.
Era inspector de Homicidios. Era normal.
Mis víctimas no podían llamarme.
Tenía que hablar por ellos.
¿Y cuando eras policía de barrio?
Tienes que elegir bien tus batallas.
Al final, debes decidir
qué tipo de policía quieres ser.
Si es una misión o solo un trabajo.
EL MULTIMILLONARIO WHITNEY VANCE FALLECE A LOS 88 AÑOS
¿Lo conocías?
Era un cliente.
A veces uno intenta arreglar las cosas,
pero se queda sin tiempo.
Carl Rogers quiere llegar a un acuerdo y acabar con esto.
Puede que mi clienta esté dispuesta. Depende de los detalles.
¿Cómo lo hacemos?
Elegiremos la hora y el lugar.
Él tiene que estar presente.
Nada de Zoom ni teleconferencias.
Quiero negociar cara a cara.
Le...
Le diré algo.
Aquí Larry Mantle.
La noticia de la muerte de Whitney Vance ha repercutido hoy en los mercados,
ya que las acciones de Advance Engineering han caído un 5 %.
Todo el sector de la aviación ha bajado...
¿Quién es?
Soy David Sloan.
Sloan, ¿qué quiere?
El señor Vance ha abandonado el mundo terrenal.
Ya no son necesarios sus servicios.
Hola, ¿llego tarde?
No, yo he llegado temprano.
Dame un segundo, me pondré un mono.
No hace falta. Ya he bajado.
- ¿Y? - ¿Arreglaste lo del seguro?
Dejé que expirara la cobertura de seísmos.
Mierda. Quizá debería vender.
Haré un presupuesto para la reparación y renovación.
¿Cuánto crees?
Déjame que haga los cálculos.
- Que tengas un buen día. - Igualmente.
Te agradezco la rapidez.
Solo metí la tarjeta SIM en un bol grande de arroz.
Lo he transferido todo: contactos, llamadas, aplicaciones y mensajes.
No sé cuánto te paga, pero es poco.
Y que lo digas.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Chandler?
Lo van a hacer esta noche.
MAÑANA POR LA NOCHE 20:00-22:00
Venga. Entra ahí.
Entrada forzada. Entraron en el piso de mi vecino anoche.
Cortaron y retiraron la mosquitera de la cocina. No robaron nada.
Vieron a un hombre blanco salir por la ventana.
MOSQUITERAS CORTADAS
Estoy redactando la solicitud de legitimación.
Salvo imprevistos, las acciones y beneficios del Sr. Vance
pasarán sin problemas al consejo.
¿Cuánto tardará?
Es cuestión de semanas.
Me alegro. Te llamaré.
John. ¿Qué pasa?
Harry Bosch. ¿Seguimos vigilándolo?
Déjalo por ahora.
Tu chico es un genio, por cierto.
Eso cree él.
He revisado los mensajes de Wakefield.
La semana pasada le envió la foto de un plano a Rogers.
Te la estoy mandando.
Voy conduciendo. La miraré luego.
¿De qué es el plano?
De una estructura rectangular de 20 por 8.
¿Algún texto?
Solo la palabra "Plano".
Una ciudad de Texas.
También una empresa de exportaciones. Rogers es accionista mayoritario.
Y hay un número de siete dígitos.
Vamos a dejarlo por ahora. Tengo que colgar.
Buena suerte.
Vamos a destruir ese túnel.
Eso es lo que quiero.
Y yo.
¿Matthew? ¿Puedes venir un momento?
¿Qué pasa?
¿Puedes echarle un ojo a este plano? Avísame si averiguas algo.
- Claro. - Vale, gracias.
¿Cómo vas?
Sigo trabajando en ello.
El tiempo corre.
¿Crees que robar una señal RFID es pan comido?
Vale. Explícamelo otra vez.
Tienes la copia del mando.
¿A qué distancia tengo que estar de Aslan?
A 15 metros, para poder suplantar la señal.
Luego yo descifraré la copia
y transmitiré la señal de mi lector RFID al eléctrico.
Lo habría entendido mejor en braille. ¿Y en mi idioma?
Tú robas la señal y me la pasas a mí.
En el momento adecuado, yo la envío al túnel y bum.
- ¿Ves como no era tan difícil? - Nos comunicaremos con esto.
Sigue con eso.
Nos vemos allí.
¿Sí?
Vale. Vamos.
Es casi la hora.
Recibido.
¿Cuánto tardarás en descifrarla?
Segundos. Lo haré en cuanto robes la señal.
Estate preparado.
Aquí viene.
- ¿Cuánto vais a tardar? - Noventa minutos como mucho.
- Un poco ajustados. - Abre la puta puerta.
¿Tienes algo?
Aún no.
Dijiste que a 15 metros captaba la señal.
-¿Puedes acercarte más? - ¿Qué?
Cógela antes de que se vaya.
- ¿Así bien? - Negativo.
¿Seguro que esto funciona?
¿Ahora qué?
Estoy pensando.
¿Listo para el plan B?
¿Puedes acercarte sin que te pillen?
Distraeré a los guardias primero.
¿Y si Aslan y sus hombres bajan al túnel?
Tendremos que abortar la operación. No voy a volarlo si hay gente.
Pues tiene que funcionar.
No hay plan C.
¿Listo?
Despejado. Ve.
¿Esperáis a alguien?
Será un coyote. Ve a ver.
¿Vienen?
Se han tragado el anzuelo enterito.
No hay nada.
Sería un coyote.
Recibido.
Vamos a bajar las cosas.
Dime que la tubería está cerrada.
Tenéis 90 minutos.
Bien. Vamos allá.
Mierda. ¡Un intruso!
Va hacia vosotros.
Alto ahí.
Un poco más cerca.
He dicho alto, amigo. ¿Entiendes mi idioma?
Que pares, joder.
Un poquito más cerca.
Esto es propiedad privada. Lárgate de aquí.
¿La tienes?
La tengo. Aquí viene el bombazo.
Eres muy inoportuno.
Y que lo digas. Bum.
¿Qué has dicho?
Joder. Bosch, dime algo. ¿Estás bien?
Más o menos.
- ¿A que somos listos? - Sí que lo somos.
Es más que razonable.
Es insuficiente.
No vamos a negociar en contra de nuestros intereses.
Está bien.
¿Es una broma?
- ¿Quieres contestar? - Puede esperar.
¿Y si es Aslan?
¿Cómo lo sabes?
Contesta y averígualo.
¿Sí?
Estoy reunido.
¿Cuándo?
Luego te llamo.
¿Malas noticias?
¿Aslan?
¿Cómo vas a pagarles ahora?
- ¿De qué está hablando? - Cierra la boca.
Puedes huir de los rusos, pero no puedes esconderte.
Deja de andarte por las ramas y dime qué quieres.
Que vayas a la oficina del fiscal y confieses.
- ¿Qué? - Sobornar a testigos.
Contratar al asesino a sueldo, todo.
Creía que veníamos por la demanda civil.
¿Por qué haría eso?
Para seguir respirando.
¿Qué hay de la benevolencia?
¿Qué dice el fiscal al respecto?
Diles lo que sepas sobre la Bratva y quizá sean benevolentes contigo.
De cualquier forma, los rusos ya no serán tu problema.
- Carl, escúchame. - ¡Que cierres la boca!
Trato hecho.
Bien.
¿Qué pasa con la demanda civil?
Aceptaré el doble de su oferta inicial. Ni un centavo menos.
Diles lo que sepas sobre la Bratva y quizá sean benevolentes contigo.
De cualquier forma, los rusos ya no serán tu problema.
- Carl, escúchame. - ¡Que cierres la boca!
TODAS LAS GRABACIONES
Trato hecho.
Bien.
¿Chandler?
Buen trabajo.
- ¿Ha cedido? - Sí.
Bien por ahora.
Habrá más. Buenas noches, Harry.
Buenas noches.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña