Aiemmin tapahtunutta...
Carl Rogers, sinut on haastettu.
Luulitko selviäväsi murhasta, senkin kusipää?
Jos nostamme tuotantoa liian nopeasti, tuhoamme koko operaation.
- Saat viikon. - Tarvitsen lisäaikaa.
Heidän kanssaan ei kannata pelleillä.
Ei minunkaan.
Sinulla oli poika. Dominick Santanello.
Kuoli Vietnamissa melkein kaksikymppisenä.
Nimi paidassa. Lewis?
Hänen lääkintäkaverinsa.
- Asutko täällä? - Koti merkittiin asuinkelvottomaksi.
Mitä enemmän otat, sitä vaikeampi peitellä.
Jatkoliitos huomataan.
Hän odotti minua makuuhuoneessa.
Hänellä oli veitsi.
Uhrilta pitää tutkia mahdolliset merkit raiskauksesta.
Tuon hänet ulos.
- "Tiedä paikkasi?" - Juuri niin.
Jos mikään menee mönkään, voin pyyhkiä koko operaation pois.
- Kuuletko mitään? - En yhtään.
Kytke se puhelimeen ja nauhoita.
Rogers, Wakefield, ja nämä kaksi, Pensak ja Aslan.
Fort Knox -tason turvatoimet.
Minun on päästävä rakennukseen.
Pidä kätesi ylhäällä.
Rauhassa. Et halua ampua minua.
Laske aseesi.
Olen Trident Securitystä. Teemme kenttäkoetta.
- Hevonpaskat. - Turvatoimien taso täällä on paskaa.
Olet ensimmäinen vartija, johon olen törmännyt.
Ei ihme että herra Aslan halusi turvakokeen.
Voisin olla terroristi.
Mistä tiedän ettet ole? Pidä kätesi ylhäällä.
Tavoittelen lompakkoani.
John Creighton. Trident Securityn VJ.
Trident Securityn varajohtaja. Laita se ase pois.
Tällä tavalla.
Näytä virkamerkkisi.
- Mitä aiot tehdä kuvalla? - Se riippuu.
Älä raportoi. Tarvitsen tätä työtä.
Saata minut etuportille
ja anna pari hyvää syytä miksen hankkisi sinulle potkuja. Mennään.
- Aloin jo luulla että jäit kiinni. - Et usko tarpeeksi.
Miten meni?
Häivytään täältä. Minä tarjoan.
BOSCH: PERINTÖ
Varastettu bensa siirretään Aslanin säiliöautoihin.
Crate ja Barrel varjostivat yhtä Palmdalen Sokol-asemalle.
Ilmaista bensaa. Lienee hyvä kate.
Rogers on velkaa venäläisille.
He painostavat häntä toimittamaan lisää.
- Miten se onnistuisi? - Asentamalla toisen jatkoliitoksen.
Eikö jalostamo huomaa peukalointia?
Huomaa heti. Se käynnistää hälyttimet,
ja käynnissä olevan putkiston käsittely on erittäin vaarallista.
Mitä hän siis aikoo?
Sulkee osan putkistosta huoltoa varten,
jotta hän voi asentaa toisen jatkoliitoksen.
Milloin?
Onko ideoita?
Oregon.
Liftari.
Kuski pyysi häneltä seksiaktia. Hän kieltäytyi ja poistui autosta.
Hyvä, kiitos. Lähdemme sinne.
Toivottavasti makkara käy.
On nälkä. Molemmilla.
- Onnistiko? - Kyllä.
Tosi hyviä uutisia.
Mennään.
Herra Vance, Harry Bosch tässä taas.
Voitko soittaa? On uutta tietoa.
Sinulla on numeroni.
KUOLLEET
MAANANTAI, 23. ELOKUUTA HARRY BOSCH
ÄÄNIVIESTI HARRY BOSCH
Harry Bosch tässä taas.
Voitteko soittaa? Teille on uutta tietoa.
Teillä on numeroni.
Sisään.
Miten hän voi?
Hän hengittää yhä. Juuri ja juuri.
Missä hoitaja on?
Tauolla.
Sopiiko teille?
Minun olisi palattava töihin.
Ilomielin.
Hyvä. Hänen pitäisi palata kymmenessä minuutissa.
Ei haittaa.
Luen hänelle.
Melkein lopussa, herra Vance.
Melkein lopussa.
40 vuotta.
Mihin jäimmekään?
"Lunta alkoi taas sataa.
"Hiutaleet putosivat paksuksi kerrokseksi risteille ja hautakiville,
"pikku portin terille, karuille piikeille.
"Hänen sielunsa häkeltyi hänen kuullessaan lumen
"putoavan hiljalleen halki universumin,
"ja hiljalleen putoavan,
"kuin viimeinen laskeutuminen
"kaikille eläville ja kuolleille."
Siinä.
Se on loppu.
40 vuotta.
Etkä ikinä tiennyt.
Missä ovat takavuosien lumet, herra Vance?
Missä ne ovat?
Isoisä, saanko toisen suklaakroissantin?
Osaat ääntää sen, joten voit kai saadakin.
Älä anna hänen hyväksikäyttää, isä.
Kuka hyväksikäyttää?
Simon. Ajattelinkin, että löytyisit täältä.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Mukava tavata. Olen käytännössä isäsi naapuri.
Simon, sananen?
Siviilikanteemme paljastaa poikasi petolliset kiinteistöarviot,
joita Carl Rogers kavereineen käyttivät miljoonien pankkilainojen saamiseen.
Mitä haluat?
Milloin Rogers ja Aslan
sulkevat putkiston ja asentavat toisen jatkoliitoksen?
Kaikki hyvin, Simon?
Tuntuuko kivistystä?
Kivistystä?
Äkillinen paskaryöppy sydämeen.
Painu helvettiin, Chandler.
Bingo.
HOLLYWOOD HOPE - TURVAKOTI NAISILLE
Muistakaa laukku, rouva.
Haluatko että saatamme sinut?
- En halua jäädä tänne. - Miksi et?
Ei miellytä silmää.
Sinua onnisti. Heillä on odotuslista.
- Joku muu saa paikkani. - Se on valmiina sinulle.
Pärjään kadulla.
Voimme etsiä toisen paikan.
- Kiitos aamiaisesta. - Anna hänen mennä.
Hän tarvitsee apua.
Emme voi pakottaa häntä.
LAIVASTOSASEMA SEAL BEACH
Dominick Santanello. Kesäkuu -71.
Alokasleirillä San Diegon laivaston koulutuskeskuksessa.
Perusteiden jälkeen Balboan merisairaalassa.
Lopuksi kenttälääkintäkoulu Camp Pendletonissa.
Tekikö kukaan luokkalainen samoin?
Odotas.
Kahdeksan muuta määrättiin Balboan merisairaalaan.
Ja Balboasta Pendletoniin?
- Kolme kahdeksasta. - Miten heille kävi?
Kaksi heistä kaatui Vietnamissa. Halley Lewis palasi kotiin.
Lewis? Missä hän asuu?
Voin antaa osoitteen.
Toivottavasti hän selvisi siviilielämässä.
Venäläiset luottivat siihen, että Datz muuttaa todistustaan Rogersista.
- Datz ei todista. - Rogers todistaa.
Sekä palkkamurhaajan palkkaamisen että kaiken muun.
Kaikki neljä murhaa ja niin edelleen.
Olet osa sitä.
Minulla on arpia todisteena.
Mitä hän haluaa?
- Lievennystä ja suojelua. - Suojaa voimme antaa.
Miksi lieventäisimme tuomiota?
Sen vuoksi mitä hän voi antaa sinulle bratvan suhteen Los Angelesissa.
Murhia, rahanpesua, ryöstelyä.
Hän puhui sinulle?
Ei puhunut. Vielä.
Hänen asianajajansa otti meihin yhteyttä kanteen sovittelusta.
Vakuutan hänelle, että vankila on hänen asiakkaalleen parempi.
Suostuvatkohan he?
Hänen elinajanodotteensa ulkomaailmassa on melko synkkä.
Etkö halua juuri sitä?
Haluan hänen elävän vanhaksi...
...ja kärsivän.
Jestas. Onko sinulla huimauslääkettä?
Siinä. Pysäytä siihen.
Mikä tuo on?
Muoviräjähdettä. Yhdistyy vastaanottimeen.
- Mistä tiedät? - Olen nähnyt ennenkin. Tora Bora.
Tahiti?
Afganistan. Tunnelit.
Improvisoitu räjähdekö?
Nuo ovat ketjutettuja ANFO-lohkoja. Ammoniumnitraattipolttoöljyä.
Helppokäyttöistä. Löytyy rakennustyömailta.
Omissa tunneleissaan?
Se on tappokytkin.
Tuhoaa todisteet napin painalluksella.
Mikä on suunnitelma?
Auttaa painamaan.
Anteeksi?
Painamaan nappia.
Räjäytämme tunnelin?
Kun paikka on tyhjä. Ei uhreja.
Kelpaa minulle.
Olen paikan päällä ja annan sinulle aloitusluvan.
Laukaiset sen etäältä, kun aika koittaa.
Millä ja miten?
Keksit kyllä.
Yleiskaukosäädintä ei ole. Se on myytti.
Ei paineita.
THAIHIERONTA
Jos muistat mitään tai näet jotain, soita minulle.
Selvä.
- Bosch. - Konstaapeli Bosch?
Kuka siellä?
Preeda Saetang. Annoit tietosi minulle.
Onko kaikki hyvin?
Halusin pyytää sinulta neuvoa.
Minkä suhteen?
Turvajärjestelmän. En tiedä mistä aloittaa.
Satun olemaan lähellä. Onko nyt hyvä aika?
Kyllä.
Mahtavaa. Olen aivan kulman takana. Nähdään pian.
Halley Lewis?
Jos olet täällä silkkiyrttien takia,
annoin ne kaikki pois aamulla.
En tiedä silkkiyrteistä.
Nimeni on Bosch, olen yksityisetsivä.
Dominick Santanello oli ymmärtääkseni ystäväsi?
Tuo nimi on menneisyydestä. 50:n vuoden takaa.
- Nicky Santanello. Mistä on kyse? - Hän on saattanut saada rahaa.
On vähän liian myöhäistä.
Ei hänen lapselleen, jos sellainen oli. Oliko hänellä?
- Mistä sen tietäisin? - No...
Ehkä et tietäisi.
Luulin että olitte läheisiä.
Voi pojat.
Tuona päivänä Nick suoritti uintitestin puolestani.
Hän pelasti minut.
Minut olisi potkittu laivastosta.
Kelpaako limonadi?
Yksi etuovelle ja toinen takaovelle.
Asentaisin myös sisääntuloanturit oviin ja ikkunoihin.
Kuulostaa järkevältä.
Rehellisesti paras vaihtoehto...
Osta haulikko. Tai iso koira.
Miten voit?
Ihan hyvin. Univaikeuksia.
Voin vain kuvitella.
Olen Naapurusto-sovelluksessa koko ajan. Onko sinulla sitä?
Olen kuullut siitä.
Tarkkailen sieltä kaiken aikaa, tapahtuuko alueella rikoksia.
Onko siellä tärkeää tietoa?
Sellaisesta mitä sinulle tapahtui?
Ei raiskauksia. Joitakin murtoja.
Ikkunaverkkojen leikkauksia. Tirkistelyä.
Älä mieti sitä liikaa. Selvä?
Ja yritä nukkua.
Kiitos tulostasi ja avustasi.
Olet hyvä ihminen, Maddie.
Kiitos.
Minut lähetettiin Subic Bayhyn.
Nick lähetettiin Da Nangiin.
Lopetimme yhteydenpidon...
Kuulemma hänen kopterinsa putosi.
Hänet tapettiin Tay Ninh -provinssissa.
Haluan näyttää jotakin.
Nick otti tämän kuvan?
Rannalla. Del-hotellilla. Palvelus oli kesken.
Hän livahti takaisin.
Hän oli rohkea paskiainen.
Tunnetko naisen?
Kyllä, muistan hänet.
Hän oli vähän meitä vanhempi.
Latina.
Upea.
Ehkä 24 tai 25, kenties 30-vuotias.
Mutta...
Kun Nick näki hänet, hän oli lumoissaan.
Muistatko nimeä?
En muista. Siitä on liian kauan.
- Tiedätkö missä he tapasivat? - Kyllä.
Lainelautailussa, Oceansidessa.
Hengasimme siellä.
Muistatko mitään hänestä?
Hän oli valokuvajournalisti meksikolaisten lehdelle Los Angelesissa.
Hänet lähetettiin Pendletoniin tekemään sodanvastaista juttua.
Hän haastatteli Nickiä...
...ja sen huomasi saman tien...
että hän rakastui täysin.
Täysin rakastunut.
Muistatko lehden nimeä?
En. "El" tai "La" jotain. Anteeksi.
Onko vielä muuta?
En muista enempää, kaikki on poissa.
On vaikeaa muistaa miltä Nick näytti.
Siinä.
Autoit paljon.
Käy täällä. Poikkea milloin vain.
Selvä. Kiitos, veli.
Ja hei.
Onnea.
- Kiitos. - Hei hei.
Chandler.
Oletko harkinnut sitä mistä puhuimme?
Olen.
Kuuntelen.
Näpit irti pojastani?
- Milloin lopetus tapahtuu? - Lupaatko?
Lupaan. Milloin, Simon?
- En tiedä vielä. - Sitten aika loppuu.
Kerron kyllä. Pian. Tänään.
Kello käy.
Vittu.
En voi antaa tälle lupaa. Huolto on kolmen viikon kuluttua.
Nopeuta sitä. Emme voi odottaa. Tilanne täytyy hoitaa.
Mikä tilanne?
Korroosiota on havaittu 453:ssa.
Ja kuulen siitä vasta nyt?
Se oli minun yöraportissani.
Se tulee aiheuttamaan vuotoja.
Uusi työympäristörikkomus on viimeisin haluamamme asia.
Selvensin ravintolakokouksen tallenteen.
Muista että jos jokin menee mönkään,
voin pyyhkiä koko operaation pois hetkessä.
Kun Aslan sanoi tuon, hän otti autonavaimensa esiin.
Autonavaimet? Oliko avaimenperää?
Avaimenperä. Joo, saattoi olla. Miksi?
Voisiko se laukaista räjähteen?
RUSS PENSAK HUOMISILTANA KLO 20-22.
Wakefield?
Oletko täällä?
Simon?
Paska.
Kyllä, minä tässä.
Minun on saatava yhteys teknikkoonne välittömästi.
VARASTO/TEHDAS VUOKRALLE
Carl? Mikä mukava yllätys.
Mitä Simonille tapahtui?
Miksi ihmeessä tapoit hänet?
- Hän puhui. - Ei helvetissä.
Lakinaiselle, jonka yritit tappaa. Joka haastoi sinut.
- Mahdotonta. - Näin omin silmin.
Hän petti sinut. Teki sopimuksen.
En usko tuota.
Myös, poikaseni...
...tiedä tämä.
Pankkipetos, suurlainat.
Luuletko ettemme tiedä?
Olet yhä elossa yhdestä syystä.
Hankkiaksesi rahamme.
Ala siis mennä.
Menoksi.
Miten asuntotilanne etenee?
Tiedän tänään tavattuani urakoitsijan.
Miten työt sujuvat?
Hyvin.
Kerroin raiskaustapauksesta pari viikkoa sitten.
Niin. Ja?
Annoin hänelle numeroni.
Uhrille. Hän otti yhteyttä.
Mitä teit?
Kävin hänen luonaan. Yritin rauhoittaa häntä.
- Entä tapaus, onko johtolankoja? - Ei tietääkseni.
En vain saa sitä mielestäni.
Ymmärrän.
Otit tapaukset henkilökohtaisesti.
Murhatutkijana minun oli pakko.
Uhrini eivät voineet soittaa minulle.
Oli puhuttava heidän puolestaan.
Entä kun olit katukyttä?
Silloin voi valita mihin sekaantuu.
Loppujen lopuksi on päätettävä,
millainen poliisi haluaa olla.
Se on joko elämäntehtävä tai vain työtä.
MILJARDÖÖRI WHITNEY VANCE KUOLLUT 88-VUOTIAANA
Tunsitko hänet?
Asiakas.
Joskus asioita yrittää laittaa kuntoon.
Aika vain loppuu.
Carl Rogers haluaa sovinnon. Että juttu ratkaistaan lopullisesti.
Asiakkaani saattaa olla sille avoin. Riippuu yksityiskohdista.
Miten etenemme?
Määräämme valitsemamme ajan ja paikan.
Hänen on tultava paikalle.
Ei Zoomia, ei puhelinkonferenssia.
Haluan neuvotella hänen kanssaan kasvotusten.
Minä...
Palaan asiaan.
Olen Larry Mantle.
Uutiset Whitney Vancen kuolemasta kaikuivat markkinoilla tänään,
kun Advance Engineeringin osakkeet laskivat 5%.
Koko ilmailuala on laskenut...
Kuka siellä?
David Sloan.
Sloan, mitä haluat?
Herra Vance pääsi tuskistaan.
Palveluksiasi ei enää tarvita.
Hei, olenko myöhässä?
Et. Saavuin aikaisin.
Pikku hetki, vedän haalarit päälle.
Ei tarvitse. Kävin jo talon alla.
- Ja? - Selvititkö koskaan vakuutusasioitasi?
Maanjäristysvakuutukseni umpeutui.
Paska. Ehkä pitäisi vaan myydä.
Työstän arvion korjaukselle ja jälkiasennukselle.
Suunnilleen?
Anna kun lasken ensin.
- Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Arvostan nopeaa toimintaa.
Panin vain SIM-kortin suureen riisikulhoon.
Siirsin kaikki tiedostot. Kontaktit, puhelut, sovellukset ja tekstiviestit.
Mitä hän maksaakin sinulle, se ei riitä.
Aamen, sisko.
- Kiitos paljon. - Arvostan.
VIIMEAIKAISET HARRY BOSCH
Chandler?
Se tapahtuu. Tänä iltana.
HUOMISILTANA 20-22
Vauhtia. Mene sinne.
MURTO NAAPURISSA EILEN
IKKUNAVERKKO RIKKI EI VARKAUTTA
VALKOINEN MIES HAVAITTU
VERKKOLEIKKURI
Järjestelen juuri testamentin asioita.
Jos ongelmia ei ilmaannu, herra Vancen omistusten
pitäisi siirtyä johtokunnalle sujuvasti.
Minkä ajan päästä?
Viikkojen, ei kuukausien.
Hyvä kuulla. Olen yhteydessä.
John. Mikä tilanne?
Harry Bosch. Jatkammeko?
Perääntykää toistaiseksi.
Kaverisi on muuten nero.
Omasta mielestään.
Kävin läpi Wakefieldin tekstiviestit.
Viime viikolla hän lähetti Rogersille sinikopion.
Tekstaan sen sinulle juuri nyt.
Minä ajan. Katson sitä myöhemmin.
Sinikopio mistä?
20x8 suorakulmainen rakennelma.
Oliko tekstiä?
Vain sana "Plano".
Kylä Teksasissa.
Se on myös tuonti-vientiyritys. Rogers on merkittävä osakkeenomistaja.
Ja tässä on numero. Seitsemän numeroa.
Jatketaan myöhemmin. Pitää mennä.
Onnea.
Tunneli romahtaa.
Sitä toivonkin.
Minäkin.
Matthew. Tulisitko tänne hetkeksi?
No?
Katsoisitko Plano-jutun sinikopiota? Kerro mitä löydät.
- Selvä juttu. - Kiitos.
Miltä se näyttää?
Se on työn alla.
Kello käy.
Pidätkö RFID-signaalin varastamista helppona tehtävänä?
Selitä tämä vielä kerran.
Sinulla on tutkan häirintälaite.
Kuinka lähelle Aslania minun pitää päästä?
Signaalin häirintä vaatii 15 metrin läheisyyden.
Sitten puran signaalin
ja hakkeroin RFID-transponderini ja sähkönjohdon välillä.
Olisin ymmärtänyt pistekirjoitusta. Sama englanniksi?
Varastat signaalin. Heität sen minulle.
Oikealla hetkellä heitän sen tunneliin. Pam.
- Ei ollut vaikeaa, eihän? - Kommunikoimme näillä.
Jatka.
Nähdään siellä.
Niin?
Selvä. Mennään.
On melkein aika.
Kuittaan.
Kauanko purkaminen kestää?
Sekunteja. Kunhan varastat signaalin, teen osani.
Ole valmiina.
Sieltä hän tulee.
- Kauanko aiotte viipyä? - Korkeintaan puolitoista tuntia.
- Tiukkaa tekee. - Avaa se portti.
Löytyykö?
Ei vielä.
Sanoit, että tarvitaan 15 metrin läheisyys.
- Pääsetkö lähemmäs? - Oikeasti?
Nappaa se ennen kuin hän lähtee.
- Entä nyt? - Ei.
Toimiiko tämä edes?
Mitä nyt?
Mietin.
B-suunnitelma käyntiin.
Pääsetkö lähelle ilman kiinnijäämistä?
Täytyy ensin vedättää vartijoita.
Mitä jos Aslan poikineen menee tunneliin?
Sitten on keskeytettävä. Emme räjäytä mitään missä on ihmisiä.
Sen täytyy toimia.
C-suunnitelmaa ei ole.
Valmiina?
Reitti selvä. Mene.
Odotatko jotakuta?
Se oli varmaan kojootti. Käy tarkistamassa.
Tulevatko he?
Menivät lankaan.
Ei mitään.
Ehkä se oli kojootti.
Kuittaan.
Viedään tavara alakertaan.
Onhan putkisto on suljettu?
90 minuuttia aikaa.
Hyvä. Tehdään tämä.
Paska. Tunkeilija!
Tulossa suuntaasi.
Seis siihen paikkaan.
Vähän lähemmäs.
Sanoin seis. Ymmärrätkö englantia?
Vittu pysähdy.
Vähän lähemmäs.
Yksityisaluetta. Painu vittuun täältä.
Saitko sen?
Sain. Nyt lähtee.
Väärä paikka, väärä aika.
Sinulle. Pam.
Mitä sanoit?
Hitto. Bosch, sano jotain. Kaikki hyvin?
Jotain sellaista.
- Olemme niin ovelia. - Niin olemme.
Se on enemmän kuin järkevää.
Vähemmän kuin riittävää.
Emme aio neuvotella itseämme vastaan.
Selvä sitten.
Oletko tosissasi?
- Vastaatko tuohon? - Se saa odottaa.
Entä jos se on Aslan?
Miten tiedät?
Vastaa ja selvitä.
Niin?
Olen kokouksessa.
Milloin?
Soitan takaisin.
Huonoja uutisia?
Aslan?
Miten maksat heille takaisin?
- Mistä hän oikein puhuu? - Turpa kiinni.
Voit paeta venäläisiltä, mutta et voi piiloutua.
Sano jo suoraan mitä haluat.
Mene syyttäjänvirastoon ja tunnusta.
- Tunnusta mitä? - Todistajien uhkailu.
Palkkamurhaajan palkkaus. Kaikki.
Luulin, että sovimme siviilikanteen.
Miksi tekisin niin?
Pysyäksesi elossa.
Entä lievennys ja tuomio?
Mitä syyttäjä sanoo siitä?
Kerro heille kaikki bratvasta. Ehkä saat sillä lievennystä.
Joka tapauksessa venäläiset eivät ole enää ongelmasi.
- Carl, kuuntele minua. - Turpa kiinni!
Sovittu.
Hyvä.
Entä siviilikanne?
Otan ensimmäisen tarjouksenne tuplana. En penniäkään vähempää.
Kerro heille kaikki bratvasta. Ehkä saat sillä lievennystä.
Joka tapauksessa venäläiset eivät ole enää ongelmasi.
- Carl, kuuntele minua. - Turpa kiinni!
KAIKKI TALLENTEET
Sovittu.
Hyvä.
VIIMEAIKAISET HARRY BOSCH
Chandler?
Hyvin tehty.
- Suostuiko hän? - Kyllä.
Hyvä, toistaiseksi.
Lisää tuloillaan. Hyvää yötä, Harry.
Hyvää yötä.
Epäröitkö?
Työn suhteenko? En.
Sinulla on töitä minulle.
Niin on.
Luova tarkastaja Pirkka Valkama