Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
Carl Rogers, naihain na sa iyo.
'Di ako papayag na makatakas sa pagpatay ang halang ang kaluluwang gaya mo!
Kapag biglang tumaas ang produksyon, sasabog ang buong operasyon.
- May isang linggo ka. - Kailangan ko ng panahon.
Huwag mong pakialaman. Mahirap silang banggain.
Gan'un din ako.
Nagkaanak ka. Si Dominick Santanello.
Namatay sa Vietnam. Bago ang ika-20 kaarawan niya.
Ang pangalan sa shirt. Lewis?
Kaibigan niya 'yan, kasama niyang medic
- Dito ka nakatira? - May red tag ang bahay ko.
Mahihirapan akong itago ito kung napakarami.
Mapapansin nila ang 2nd tap.
Hinihintay na niya ako sa loob ng kuwarto.
May kutsilyo siya.
Kailangang dalhin siya ospital ang para sa SART exam niya.
Ihahatid ko siya.
- Manatili sa linya? - Eksakto.
Kung hindi masusunod ang plano, kaya kong burahin ang buong operasyon.
- May naririnig ka ba - Wala kahit ano.
Ilagay mo sa phone, pindutin ang record.
- Rogers, - Wakefield, at ang dalawang ito, sina Pensak at Aslan.
Matindi ang security sa lugar na 'yan.
Kailangang mapasok ang building.
Huwag mong ibababa.
Relax. Hindi mo gugustuhing barilin ako.
Ibaba mo ang baril mo.
Taga-Trident Security ako. Field test lang ito.
- Kalokohan. - Ang lebel ng seguridad dito ang kalokohan
Ikaw ang unang officer na nakita ko buong gabi.
Kaya pala gusto ng security test ni Mr. Aslan.
Kung terorista ako?
Paano ko malalaman kung hindi nga? Taas ang kamay.
Kukunin ko ang wallet ko.
John Creighton. VP Trident Security.
VP ng Trident Security. Ibaba mo ang baril mo.
Itaas mo, ilagay mo rito.
Patingin ng tsapa mo.
- Anong gagawin mo d'yan? - Depende sa iyo.
Huwag mong ireport. Kailangan ko ito
Ihatid mo ako sa front gate
at magbigay ka ng rason kung bakit hindi kita dapat sisantehin ngayon. Tara.
- Malapit na naming isipin na MIA ka na. - Wala kang tiwala.
Ano'ng nangyari?
Umalis muna tayo sa panganib. Magpapainom ako.
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
May nag-aapoy Isang bagong umaga ang darating
Ang pakiramdam ko Bumubuhos ang malamig na ulan
Ang ritmo ng bagong awit na kinakanta
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
Buong buhay kong hinihintay ang pagkakataong ito
Oh, oh, oh
Nagbabago na ang panahon
Inilalagay sa tanker ni Aslan ang nakaw na gasolina.
Binuntutan nina Crate at Barrel 'yong isa sa Sokol station sa Palmdale.
Libreng gasolina. Ang laki ng kinikita nila.
May utang si Rogers sa mga Russian.
Mapipilitan na siyang maghatid ng mas maraming gasolina.
- Paano niya magagawa 'yon? - Maglalagay siya ng 2nd tap.
Kung pinakikialaman niya 'yon, hindi ba mapapansin ng refinery?
Kaagad. Magsisimula na silang maalarma,
at lubhang mapanganib ang kumunekta sa isang live pipeline.
Ano'ng gagawin niya?
Kunwari may maintenance check para isara ang pipeline,
saka nila ikakabit ang 2nd tap. Simula ng bagong baseline.
Dapat alam natin kung kailan.
May ideya ka ba?
Oregon.
Nag-hitchhike.
Gusto ng driver na makipag-sex sa kanya, tumanggi siya at bumaba.
O sige. Salamat, papunta na kami.
Sana gusto mo ng sausage.
Gutom na ako. Pareho kami.
- Balita? - Isisingit daw siya.
Magandang balita 'yan.
Halika na.
Mr. Vance, si Harry Bosch ulit.
Pwede mo ba akong tawagan? May bago akong impormasyon
Alam mo ang numero ko.
ANG PATAY
LUNES, IKA-23 NG AGOSTO HARRY BOSCH
VOICEMAIL HARRY BOSCH
Mr. Vance, si Harry Bosch ulit.
Pwede mo ba akong tawagan? May bago akong impormasyon.
Alam mo ang numero ko.
Tuloy ka.
Kumusta siya?
Humihinga pa. Hirap na siya.
Nasaan ang nurse?
Nag-break.
Pwede mong bantayan?
Babalik na ako sa trabaho.
Ikatutuwa ko.
Mabuti. 10 minuto na lang babalik na siya.
Ayos lang. Walang problema.
Babasahan ko siya.
Malapit ka ng matapos, Mr. Vance.
Matatapos na.
Apatnapung taon.
Saan ba tayo tumigil?
"Nagsimula ng bumuhos ang niyebe.
Lumapag sa mga baluktot na krus at mga lapida,
"sa mga sibat ng maliit n tarangkahan, sa mga tigang na tinik.
"Saglit na hinimatay ang kanyang kaluluwa nang marinig niya
"ang niyebeng unti-unting bumabagsak sa uniberso
"unti-unting bumabagsak,
"tulad ng kanilang huling angkan,
"sa ibabaw ng mga nabubuhay at mga patay."
Hayan.
Tapos na.
Apatnapung taon.
Pero hindi mo nalaman.
Nasaan na ang niyebe ng mga nagdaang taon, Mr. Vance?
Nasaan na sila?
Lolo, pwede pa ba akong kumuha ng chocolate croissant?
Kung mabibigkas mo ng tama, pwede.
Huwag mong hayaan na samantalahin ka niya.
Sino'ng nananamantala?
Simon. Naisip ko na dito kita makikita.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Natutuwa akong makilala ka. Halos kapitbahay ko lang ang tatay mo.
Simon, mag-usap tayo.
Ibubulgar ng civil case ang mapanlinlang na real estate appraisals ng anak mo,
na ginamit ni Carl Rogers at ng mga kasama niya para makautang ng milyon sa bangko.
Anong kailangan mo?
Gusto kong malaman kung kailan
ipasasara nina Rogers at Aslan ang pipeline para maikabit ang 2nd tap?
Ayos ka lang ba, Simon?
Nakakaramdam ka ng klong?
"Klong"?
Ang biglang pagdaloy ng tae sa puso mo.
Hayop ka, Chandler.
Bingo.
HOLLYWOOD HOPE TAHANAN PARA SA KABABAIHAN
Huwag mong kalilimutan ang bag mo.
Gusto mong samahan ka namin?
- Ayokong tumira rito. - Bakit ayaw mo?
Hindi ko gusto ang itsura.
Masuwerte ka. Mahaba ang waiting list dito.
- Ibigay n'yo na lang iba. - Para sa iyo 'yon.
Ayos lang ako sa kalye.
Ihahanap ka namin ng iba.
- Salamat sa almusal. - Hayaan mo siya.
Kailangan niya ng tulong.
Hindi natin siya mapipilit.
Dominick Santanello. Hunyo, '71.
Boot camp sa Naval Training Center, sa San Diego.
Pagkatapos ng Basic, sa Balboa Naval Hospital.
Natapos sa Field Medical School, sa Camp Pendleton.
May mga kasama ba siyang kaklase?
Sandali
Walong corpsmen ang naitalaga sa Balboa Naval Hospital.
At mula Balboa hanggang Pendleton?
- Tatlo sa walo. - Anong nangyari sa kanila?
Ang dalawa, KIA sa Vietnam. Si Halley Lewis, natapos ang serbisyo at umuwi.
Lewis? Saan umuwi?
Ibibigay ko ang address.
Sana kinaya niya ang buhay sibilyan.
Pinilit ng Russians na baguhin ni Willy Datz ang testimonya niya laban kay Rogers.
- Hindi aaminin ni Datz 'yan. - Si Rogers ang aamin
Pati na ang pagkuha ng hitman at lahat.
Ang apat na pagpatay, etcetera, etcetera.
Kasama ka sa mga etcetera.
May pilat ako na magpapatunay.
Anong gusto niya?
- Awa at proteksyon. - Mabibigyan namin siya ng proteksyon.
Bakit namin siya pakikitaan ng awa?
Dahil sa kaya niyang ibigay sa inyo tungkol sa Bratva dito sa LA.
Pagpatay, money laundering, racketeering.
Bakit sa iyo lumapit?
Hindi siya lumapit. Hindi pa.
Nakipag-usap ang abogado niya para ayusin ang civil suit.
Kukumbinsihin ko na mas makakabuti sa kliyente niya ang makulong.
Sa tingin mo papayag sila?
Dahil hindi na magtatagal ang buhay niya sa labas.
Yon ang gusto mo, 'di ba?
Gusto kong mabuhay siya ng napakatagal
at magdusa.
Anak ng teteng. May Dramamine ka?
'Yan. Palakihin mo 'yan.
Ano 'yan?
Dinamitang plastik. Nakakunekta sa receiver.
- Paano mo nalaman 'yan? - Nakita ko na 'yan noon. Sa Tora Bora.
Sa Tahiti?
Sa Afghanistan. Sa mga lagusan.
'Yan ang IED?
'Yan ang paikot na ANFO blocks. Ammonium nitrate fuel oil.
Madaling gamitin. Makikita mo sa construction sites.
Sila mismo ang magpapasabog?
'Yan ang kill switch.
Masisira ang ebidensiya sa isang pindot.
Ano'ng plano ngayon?
Tulungan silang idiin.
Ano?
Idiin ang buton.
Pasasabugin natin ang lagusan?
Kapag sarado na ang pipeline. Walang masasaktan.
Payag ako d'yan.
Ako ang magmamanman para masenyasan kita.
Pasasabugin natin mula malayo. Sa tamang pagkakataon.
Gamit ang ano at paano?
Ikaw na ang bahala d'yan.
Alam mong walang universal remote, 'di ba? Kathang-isip lang 'yon.
Hindi ako nagmamadali.
Kung may maalala ka o makikitang kahit ano, tawagan mo ako.
Okey?
- Bosch. - Officer Bosch?
Sino ito?
Si Preeda Saetang? Binigyan mo ako ng card mo?
Ayos ka lang ba?
Hihingi sana ako ng payo.
Tungkol saan?
Sa security system. Hindi ko alam kung saan magsisimula.
Malapit lang ako sa lugar mo. Libre ka ba ngayon?
Oo.
O sige. Ilang kanto lang ang layo ko. Papunta na ako.
Halley Lewis?
Kung narito ka para sa tangkay ng milkweed,
naipamigay ko na kaninang umaga.
Hindi milkweed ang pakay ko.
Ako si Bosch. Isa akong private investigator.
Nabalitaan ko na kaibigan mo si Dominick Santanello?
Ang pangalan mula sa nakaraan. Limampung taon na
- Nicky Santanello. Tungkol saan ito? - Baka may manahin siyang pera
Medyo huli ka na.
Hindi para sa anak niya. Kung meron siya. May anak ba siya?
- Paano ko naman malalaman 'yan? - Baka...
Hindi mo lang alam.
Naisip ko kasi na malapit kayong dalawa.
Ah, 'yan.
'Yan ang araw na si Nick ang nag-swim test para sa akin.
Isinalba niya ako.
Kung hindi, baka tinanggal na ako sa Navy.
Gusto mo ng lemonada?
Isa sa harapan at isa rin sa pinto sa likuran.
Mag-iinstall din ako ng sensors sa mga pintuan at bintana.
Oo, tama ka.
Alam mo ang pinakamagandang magagawa mo?
Bumili ka ng shotgun. O malaking aso.
Kumusta ka na?
Okey lang. Nahihirapan akong matulog.
Naiintindihan kita.
Lagi kong sinisilip ang app. Neighborhood? Meron ka nito?
Narinig ko na 'yan.
Lagi kong tinitingnan. Para sa krimen dito sa lugar namin. Hindi ko maiwasan.
May dapat ba kaming malaman?
Kahit ano na gaya ng nangyari sa iyo?
Walang rape. May ilan na pinasok ang bahay.
Hiniwa ang screen ng bintana. Mamboboso.
Huwag mong kahumalingan, okey?
At pilitin mong matulog.
Salamat sa pagbisita at pagtulong.
Mabuting tao ka, Maddie.
Salamat.
Idinestino ako sa Subic Bay.
Si Nick, pinadala siya sa Da Nang.
Hindi na kami nagkausap pa, at...
Bumagsak ang chopper nila.
Napatay siya sa probinsiya ng Tay Ninh.
May gusto akong ipakita sa iyo.
Si Nick ba ang kumuha nito?
Sa beach. Sa Hotel Del. Sa kalagitnan ng tour niya.
Nakapuslit siya pabalik.
Malakas ang loob ng lokong 'yon.
Kilala mo 'yang babae?
Oo, natatandaan ko siya.
Mas matanda siya sa amin ng konti.
Latina.
Napakaganda.
Siguro nasa 24 o 25, o baka 30 na siya.
Pero...
Nang makita siya ni Nick, nabighani talaga siya.
Alam mo ang pangalan?
Hindi ko na matandaan. Matagal na 'yon.
- Alam mo ba kung saan sila nagkakilala? - Oo.
Sa Surfrider, sa may Oceanside.
'Yon ang tambayan namin noon.
May natatandaan ka ba tungkol sa kanya?
Photo journalist siya ng dyaryo sa Chicano sa labas ng Los Angeles.
Pinadala siya sa Pendleton para gumawa ng istorya laban sa giyera.
In-interview niya si Nick...
at makikita mo agad na
ang lalaking ito, nabaliw na.
Nahumaling talaga.
Alam mo kung anong dyaryo?
Hindi. Parang may El o La sa pangalan. Pasensiya na.
Ano pa?
Wala na akong matandaan pa, nakalimutan ko na lahat.
Hindi ko na nga matandaan ang itsura ni Nick.
- Okey... - Heto.
Malaki ang naitulong mo.
Bumisita ka ulit. Dumalaw ka anumang oras.
Gagawin ko 'yan. Salamat, pare.
Sandali,
sana makita mo siya.
- Salamat. - Ingat.
Chandler.
Napag-isipan mo na ba ang napag-usapan natin?
Oo.
Nakikinig ako.
Hindi mo idadamay ang anak ko?
- Kailan ang shutdown? - Nangangako ka ba?
Oo. Ngayon, kailan, Simon?
- Hindi ko pa alam? - Mauubusan ka na ng oras.
Aalamin ko. Ngayon. Mamaya.
Tik-tak.
Bwisit.
Hindi ko pagbibigyan ito. Tatlong linggo pa bago ang maintenance.
Kailangang madaliin. Huwag na tayong maghintay. Dapat ayusin na ang sitwasyon.
Anong sitwasyon?
Nakita ng smart PIGs na matindi na ang kalawang sa 453.
Bakit ngayon ko lang narinig ito?
Nakalagay sa overnight report ko.
Binabalaan kita, magkakaroon ng tagas.
At yari tayo kapag nagkaroon na naman ng CalGEM violation.
Nilinis ko na ng recording ng meeting nila sa diner.
Tandaan n'yo, kung hindi masusunod ang plano,
kaya kong burahin ang buong operasyon sa isang iglap lang.
Nang sabihin 'yan ni Aslan, inilabas niya ang car keys niya.
Car keys? May fob ba?
Key fob. Oo, posibleng meron. Bakit?
Posible bang 'yon ang remote para pasabugin ang IED?
RUSS PENSAK BUKAS NG GABI 8-10.
Wakefield?
Nandito ka ba?
Simon?
Lintik.
Oo, ako ito.
Kailangang ikonekta mo ako sa tech guy mo. Ngayon na.
WAREHOUSE/PABRIKA PINAUUPAHAN
Carl? Hindi ko inaasahan ang pagbisita mo.
Anong nangyari kay Simon?
Bakit n'yo siya pinatay, Diyos ko?
- May kinakausap siya. - Trabaho niya yun.
Ang abogadong sinubukan mong patayin. Ang nagdemanda sa iyo.
- Imposible. - Nakita ko mismo.
Ibinibenta ka niya. Babaligtad siya.
Hindi ako naniniwala.
At isa pa, sonny boy.
dapat mong malaman...
panloloko sa bangko, napakalaking utang.
Akala mo hindi namin alam?
Isa lang ang dahilan kung bakit buhay ka pa...
para maibigay mo ang pera namin.
Simulan mo na ang tapping.
Tap, tap.
Kumusta ang sitwasyon ng bahay?
Malalaman ko kapag nakausap ko na ang contractor.
Kumusta ang trabaho?
Mabuti.
Naikuwento ko 'yong tungkol sa rape call, 'di ba?
Oo, at?
Binigay ko ang numero ko
sa biktima. Tumawag siya sa akin.
Anong ginawa mo?
Pinuntahan ko. Sinubukan kong ipanatag ang loob niya.
- Kumusta ang kaso? May lead na? - Ang alam ko, wala.
Hindi ko kayang balewalain.
Naiintindihan kita.
Personal para sa iyo ang mga kaso mo.
Kailangan dahil homicide detective ako.
Hindi ako pwedeng tawagan ng mga biktima.
Ako ang nagsasalita para sa kanila.
Paano noong bago ka pa lang?
Kailangang piliin mo ang laban mo.
Dahil sa huli, ikaw ang magdedesisyon
kung anong klase ng pulis ang gusto mo.
Kung ituturing mo itong misyon o trabaho lang.
BILYONARYONG SI WHITNEY VANCE NAMATAY SA EDAD NA 88
Kilala mo siya?
Kliyente ko.
Minsan may mga taong gustong itama ang mali
pero kapos na sila sa oras.
Gustong makipagkasundo ni Carl Rogers. Gusto niyang ayusin na lahat.
Bukas sa gan'yan ang kliyente ko. Depende sa detalye.
Paano mo gustong umusad?
Magtakda tayo ng oras at lugar na kami ng pipili.
Dapat kasama siya sa kuwarto.
Hindi Zoom, hindi teleconference.
Gusto kong siya mismo ang makipagkasundo sa amin.
Sige.
Babalikan kita.
Ito Si Larry Mantle.
Umalingawngaw sa market ang pagkamatay ni Whitney Vance
dahil bumaba ng 5% ang shares ng Advance Engineering.
Bumagsak ang buong sektor ng abyasyon...
Sino ito?
Si David Sloan ito.
Anong kailangan mo?
Pumanaw na si Mr. Vance.
Hindi na kailangan pa ang serbisyo mo.
Hi. Nahuli ba ako?
Hindi, inagahan ko ang punta.
Sandali, magsusuot lang ako ng coverall.
Huwag na. Tiningnan ko na ang ilalim ng bahay.
- At? - Ayos na ba ang insurance mo?
Nag-lapse ang quake coverage ko.
Lintik. Baka ibenta ko na lang.
Tatantiyahin ko ang gastos ng kumpuni at pagsasaayos.
Humigit-kumulang?
Kukuwentahin ko muna.
- Magandang araw sa iyo. - Sa iyo rin.
Salamat sa mabilis na resulta.
Inilagay ko ang SIM card sa malaking mangkok ng bigas
Nakuha ko lahat ng data, kasama ang contacts, mga tawag, apps at mga text.
Sa galing mo, kulang ang binabayad sa iyo.
Amen, kapatid.
- Maraming salamat. - Walang anuman.
KAMAKAILANG TAWAG HARRY BOSCH.
Chandler?
Nagsisimula na. Ngayong gabi
BUKAS NG GABI 8-10
Bilisan mo. Dito sa loob.
THAI TOWN
Break in. Pinasok ang apartment ng kapitbahay ko kagabi.
Hiniwa at tinanggal ang screen ng bintana sa kusina. Walang kinuha.
Puting lalaki ang nakitang lumalabas sa bintana.
HUMIHIWA NG SCREEN
Nagpasa na ako ng petisyon ng katibayan ng pamana.
Kung walang problema, lahat ng shares at interest ni Mr. Vance
ay maayos na maipapasa sa board.
Gaano katagal?
Ilang linggo lang.
Mabuti naman. Tatawagan kita ulit.
John. Anong balita?
Si Harry Bosch. Itutuloy ko pa?
Tigilan n'yo muna.
Siyanga pala, henyo ang tao mo.
'Yan din ang iniisip niya.
Sinuyod ko lahat ng text ni Wakefield.
Nagpadala siya ng litrato ng blueprint kay Rogers.
Ite-text ko sa iyo ngayon.
Nagmamaneho ako. Titingnan ko Mamaya.
Blueprint ng ano?
Isang 20 x 8 rectangular structure.
Anong nakalagay?
Ang salitang "Plano."
'Yong bayan sa Texas.
Import-export company din ito. Major shareholder si Rogers.
At may numero. Pitong numero.
Saka na natin pag-usapan. May kakausapin ako.
Good luck
Babagsak na ang lagusan.
'Yan ang gusto ko.
Ako rin.
Matthew? Halika nga rito sandali.
Ano 'yon?
Alamin mo nga kung ano itong Plano. 'Yang blueprint? Madaliin mo 'yan.
- O sige. - Okey. Salamat.
Tapos ka na?
Ginagawa ko pa.
Lumalarga ang orasan.
Akala mo ba madali lang ang pagnanakaw ng RFID signal?
Okey. Ipaliwanag mo nga ulit sa akin ito.
'Yan ang key spoofing device.
Gaano ako dapat kalapit kay Aslan?
50-foot ang layo para madaya ang signal.
Tapos decrypt ang pandaraya
at ipapasa ang hack sa pagitan ng RFID ko sa transponder at electrical.
Mas madali pang intindihin ang braile. Sa English nga.
Magnanakaw ka ng signal. Ibabato ito sa akin.
Sa tamang pagkakataon, ihahagis ko ito sa lagusan. Kablooey.
- Kita mo na? Mahirap ba 'yon? - Dito tayo mag-uusap.
Ituloy mo lang 'yan.
Magkita tayo doon.
Ano?
Okey. Tayo na.
Malapit ng magsimula.
Copy.
Gaano katagal para ma-decrypt?
Segundo lang. Kapag nakuha mo na ang signal, ako na ang bahala.
Siguruhin mong handa ka.
Narito na sila.
- Gaano kayo katagal dito? - 90 minuto na ang pinakamatagal.
- Ang tagal n'un. - Buksan mo na lang ang gate.
Meron na?
Wala pa.
Sabi mo 50 feet makakakuha na ng signal?
- Kaya mong lumapit pa? - Talaga?
Bilisan mo bago makaalis.
- Pwede na rito? - Negatibo.
Gumagana ba talaga ito?
Ano na ngayon?
Nag-iisip ako.
Handa ka na sa Plan B?
Makakalapit ka ba ng hindi napapansin?
Kailangang kumagat sa pain ang mga guwardiya.
Paano kung bumaba na sina Aslan sa lagusan?
Kailangan nating umatras. Hindi ko pasasabugin ng may mga tao.
Sana epektibo ang Plan B.
Wala tayong Plan C.
Pwede na?
Umalis na. Takbo.
May hinihintay pa kayo?
Wala na. Baka coyote. Tingnan mo.
Pumunta sila?
Kinagat ang pain. Sigurado at walang duda.
Wala.
Baka nga coyote lang.
Copy.
Ibaba n'yo na ang mga 'yan.
Sabihin mong sarado na ang pipeline.
May 90 minuto kayo.
Magaling. O sige, gawin na natin.
May nakapasok.
Papunta na sa inyo ngayon.
Hanggang dyan ka na lang.
Lumapit ka pa.
Sabi ko, d'yan ka lang. Hindi ka na nakakaintindi?
Tumigil ka.
Konti pa.
Private property ito. Umalis ka rito.
Nakuha mo na?
Nakuha ko na. Humanda ka na sa pasabog.
Maling lugar. Maling oras.
Ikaw 'yon. Boom
Anong sinabi mo?
'Langya, Bosch, kausapin mo ako. Ayos ka lang?
Humihinga pa.
- Tuso ba tayo o palos? - Pareho.
Higit pa 'yan sa resonable.
Kulang pa para maging sapat.
Hindi kami makikipag-ayos kung malulugi kami.
Ito ang resonable.
Nagbibiro ka ba?
- Gusto mo bang sagutin 'yan? - Makapaghihintay ito.
Paano kung si Aslan?
Paano mo nalaman?
Sagutin mo para malaman mo.
Bakit?
Nasa meeting ako.
Kailan?
Tatawagan kita mamaya.
Masamang balita?
Si Aslan?
Paano mo sila babayaran ngayon?
- Anong sinasabi niya? - Tumahimik ka.
Matatakbuhan mo ang mga Russians, pero hindi ka makakapagtago.
Huwag ka ng magpaligoy-ligoy at sabihin mo ang gusto mo.
Pupunta ka sa US Attorney's office at mangungumpisal ka.
- Sa ano? - Sa pakikialam sa testigo.
Sa pagkuha ng hitman, sa lahat.
Akala ko ba civil suit ang inaayos natin.
Bakit ko gagawin 'yan?
Para mabuhay ka.
Paano ang kaluwagan at paghatol?
Anong sinabi ng US Attorney tungkol d'yan?
Ibigay mo lahat ng alam mo tungkol sa Bratva at umasa kang kaaawaan ka nila.
Anuman ang mangyari, hindi mo na proproblemahin pa ang mga Russians.
- Carl, makinig ka sa akin. - Huwag kang makialam.
Deal.
Mabuti.
Paano na ang civil suit?
Tatanggapin ko ang doble ng unang alok n'yo. Walang labis, walang kulang.
Ibigay mo lahat ng alam mo tungkol sa Bratva at umasa kang kaaawaan ka nila.
Anuman ang mangyari, hindi mo na proproblemahin pa ang mga Russians.
- Carl, makinig ka sa akin. - Huwag kang makialam.
BUONG RECORDING.
Deal.
Mabuti.
KAMAKAILANG TAWAG HARRY BOSCH
Chandler?
Ang galing ninyo.
- Sumuko ba? - Oo naman.
Mabuti, kung gan'un.
Marami pa ang darating. Magandang gabi, Harry.
Magandang gabi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April B. Castro
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce