Précédemment...
Votre assignation.
Vous pensiez que je vous laisserais vous en tirer, connard ?
Si on augmente trop vite la production, ça va se savoir.
- Une semaine. - Il me faut plus.
Ne te frotte pas à eux. Ils ne plaisantent pas.
Moi non plus.
Vous avez eu un fils. Dominick Santanello.
Décédé au Vietnam. Avant ses 20 ans.
Sur le t-shirt. Lewis ?
C'était un ami à lui, infirmier aussi.
- Tu vis ici ? - Ma maison est inhabitable.
Plus vous prenez, j'ai du mal à le cacher.
Le prélèvement se verra.
Il m'attendait dans la chambre.
Il avait un couteau.
La victime doit être emmenée à l'hôpital pour un examen.
Je l'appelle.
- Je la boucle ? - Exactement.
Si ça tourne mal, je peux faire disparaître toute cette opération.
- Tu entends un truc ? - Que dalle.
Branche-le à ton téléphone.
Rogers, Wakefield et ces deux-là, Pensak et Aslan.
La sécurité est digne de Fort Knox.
Je dois entrer dans ce bâtiment.
Les mains en l'air.
Du calme, l'ami. Ne tirez pas.
Baissez votre arme.
Je suis de Trident Security. Je fais des tests.
- Tu parles. - Votre niveau de sécurité est merdique.
Vous êtes le premier agent que je vois.
Pas étonnant que M. Aslan teste sa sécurité.
Si j'étais terroriste ?
Comment savoir ? Les mains en l'air.
J'attrape mon portefeuille.
John Creighton. Trident Security.
Vice-président. Rangez votre arme.
Prenez-le et rangez-le.
Montrez-moi votre badge.
- Vous allez faire quoi ? - Ça dépend.
Ne dites rien. Il me faut ce job.
Escortez-moi à la porte
et donnez-moi quelques raisons de ne pas vous chercher. Allons-y.
- On commençait à s'inquiéter. - Ne jamais douter.
Ça a donné quoi ?
Tirons-nous d'ici. Je vous paie un verre.
Le carburant est transvasé dans les camions d'Aslan.
Laurel et Hardy en ont suivi un jusqu'à une station Sokol de Palmdale.
Du carburant gratuit. Marge imbattable.
Rogers doit du fric aux Russes.
Ils lui mettent la pression pour qu'il fournisse plus.
- Comment fera-t-il ? - Installer une dérivation.
S'il modifie le débit, la raffinerie ne le verra pas ?
Immédiatement. Ça alertera,
et prélever sur un oléoduc en marche est hyper dangereux.
Alors, que fera-t-il ?
Il va désactiver une section du pipeline pour maintenance
pour pouvoir installer la dérivation.
Il faut savoir quand.
Des idées ?
L'Oregon.
En auto-stop.
Le chauffeur a exigé un acte sexuel, elle a refusé et est descendue.
Super, merci. On arrive.
Vous aimez les saucisses ?
On meurt de faim. Tous les deux.
- Alors ? - Ils l'acceptent.
Excellente nouvelle.
On y va.
M. Vance, c'est encore Harry Bosch.
Pouvez-vous m'appeler ? J'ai des informations.
Vous avez le numéro.
LUNDI 23 AOÛT - HARRY BOSCH
MESSAGE VOCAL - HARRY BOSCH
C'est encore Harry Bosch.
Pouvez-vous m'appeler ? J'ai des informations.
Vous avez le numéro.
Entrez.
Comment va-t-il ?
Il respire encore. À peine.
Où est l'infirmière ?
Elle est en pause.
Ça vous dérangerait ?
Je dois retourner travailler.
Sans problème.
Bien. Elle devrait être revenue d'ici dix minutes.
Ça va. Ça ne me dérange pas.
Je lui ferai la lecture.
C'est bientôt fini, M. Vance.
Bientôt fini.
Quarante ans.
Où en était-on ?
"Il avait recommencé à neiger.
"Elle tombait en couches épaisses sur les croix tordues et les tombes,
"sur les barreaux du portillon et sur les épines arides.
"Son âme s'évanouissait lentement en entendant la neige
"tomber faiblement sur l'univers,
"tombant doucement
"comme une dernière fin
"sur tous les vivants et les morts."
Voilà.
C'est terminé.
Quarante ans.
Et vous n'avez jamais su.
Où sont les neiges d'antan, M. Vance ?
Où sont-elles ?
Grand-père, je peux avoir un autre pain au chocolat ?
Si tu le prononces bien, tu l'auras.
Ne le laisse pas en profiter, Papa.
Qui en profite ?
Simon. Je savais que je vous trouverais ici.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Enchantée. Je suis presque voisine de votre père.
Simon, un mot ?
Le procès au civil révèlera la fraude immobilière de votre fils
utilisée par Carl Rogers et ses copains pour emprunter des millions.
Que voulez-vous ?
Savoir quand Rogers et Aslan
vont couper l'oléoduc et installer la dérivation.
Tout va bien Simon ?
Un coup de speed ?
"De speed" ?
Le cœur qui s'emballe tout à coup.
Je vous emmerde, Chandler.
Bingo.
REFUGE POUR FEMMES
N'oubliez pas votre sac, madame.
Vous voulez qu'on entre ?
- Je ne veux pas vivre ici. - Pourquoi ?
Ça ne m'inspire pas.
Vous avez évité la liste d'attente.
- Donnez ma place. - Ils vous attendent.
Je serai mieux dans la rue.
On peut trouver un autre lieu.
- Merci pour le petit-déj. - Laisse-la.
Elle a besoin d'aide.
On ne peut l'obliger à accepter.
BASE MILITAIRE NAVALE
Dominick Santanello. Juin 1971.
Camp d'entraînement au centre naval de San Diego.
Après les classes, hôpital naval Balboa.
Il a fini à l'école de médecine du Camp Pendleton.
Quelqu'un a-t-il eu le même parcours ?
Attendez.
Huit autres soldats ont été envoyés à l'hôpital Balboa.
Et de Balboa à Pendleton ?
- Trois. - Que sont-ils devenus ?
Deux d'entre eux morts au Vietnam. Halley Lewis est rentré ensuite.
Lewis ? Rentré où ?
Je peux vous donner l'adresse.
Espérons qu'il ait survécu à la vie civile.
Les Russes ont exigé que Willy Datz change son témoignage sur Carl Rogers.
- Datz ne l'admettra pas. - Rogers, si.
Et avoir engagé le tueur à gages et le reste.
Les quatre meurtres, etc.
Vous faisiez partie des "etc."
J'ai les cicatrices qui le prouvent.
Que veut-il ?
- Clémence et protection. - Protection, possible.
Pourquoi devrait-on être cléments ?
En raison de ce qu'il peut balancer sur la Bratva à LA.
Meurtres, blanchiment d'argent, racket.
Il vous a contactée ?
Non. Pas encore.
Son avocat m'a contactée pour le procès au civil.
Je le convaincrai que son client sera mieux en prison.
Il vous croira ?
Son espérance de vie à l'extérieur est faible.
N'est-ce pas votre vœu ?
Je veux qu'il vive jusqu'à un âge avancé...
Et qu'il souffre.
Purée. Ça donne le mal de mer.
Là. Clique là.
C'est quoi, ça ?
Pain de plastic. Relié à un récepteur.
- Comment tu sais ? - J'en ai déjà vu. Tora Bora.
À Tahiti ?
Afghanistan. Les tunnels.
C'est donc un EEI ?
C'est une guirlande de blocs d'ANFO. Nitrate d'ammonium et gasoil.
Facile à utiliser. On en trouve sur les chantiers.
Ils font sauter leur tunnel ?
C'est un coupe-circuit.
On détruit les preuves en un clin d'œil.
Quel est le plan ?
On les aide.
Pardon ?
À appuyer sur le bouton.
On fait sauter le tunnel ?
Quand le pipeline est arrêté. Pas de blessés.
Ça me va.
Je serai sur place pour te donner le feu vert.
Tu déclencheras à distance. Au bon moment.
Avec quoi et comment ?
Tu trouveras un moyen.
Les télécommandes universelles, ça n'existe pas. C'est un mythe.
Te stresse pas.
Si vous vous souvenez ou voyez quelque chose, appelez-moi.
Ça marche.
- Bosch. - Agent Bosch ?
Qui est-ce ?
Preeda Saetang. Vous m'avez donné votre carte.
Tout va bien ?
Je voulais votre avis.
À quel sujet ?
Un système de sécurité. Je ne sais pas par où commencer.
Je suis dans le quartier. Je peux passer ?
Oui.
Génial. Je suis à côté. À tout de suite.
Halley Lewis ?
Si vous venez pour les asclépiades,
j'ai tout donné ce matin.
Je n'y connais rien.
Je m'appelle Bosch, je suis détective privé.
Je crois que Dominick Santanello était un de vos amis ?
Un nom du passé. Cinquante ans.
- Nicky Santanello. C'est pour quoi ? - Il pourrait avoir hérité.
Vous arrivez un peu tard.
Pas pour ses enfants. S'il en avait. Il en avait ?
- Comment le saurais-je ? - Eh bien...
Peut-être pas.
Je pensais que vous étiez proches.
Punaise.
C'est le jour où Nick a passé le test de natation pour moi.
Il m'a sauvé la mise.
J'aurais été viré de la Navy.
Une citronnade ?
Un à la porte d'entrée et un à la porte de derrière.
J'installerais aussi des capteurs sur les portes et fenêtres.
C'est logique.
Franchement, le mieux à faire ?
Acheter un pistolet. Ou un gros chien.
Comment ça va ?
Ça va. Des insomnies.
Je ne peux qu'imaginer.
Je suis sur cette appli tout le temps. Mes voisins ? Vous l'avez ?
Ça me parle.
Je la consulte en permanence. Les crimes. Je ne peux pas m'en empêcher.
Des choses à nous dire ?
Des agressions semblables à la vôtre ?
Pas de viols. Quelques cambriolages.
Moustiquaires découpées. Voyeurs.
Essayez de ne pas penser qu'à ça. D'accord ?
Et dormez un peu.
Merci d'être venue m'aider.
Vous êtes une bonne personne.
Merci.
On m'a envoyé à Subic Bay.
Nick a été envoyé à Da Nang.
On a perdu le contact,
puis j'ai su pour son hélico.
Il a été tué dans la province de Tay Ninh.
J'ai un truc à vous montrer.
Une photo prise par Nick ?
Sur la plage. A l'Hôtel Del. Pendant sa période de service.
Il est revenu.
Il avait un sacré culot.
Vous connaissez la femme ?
Je me souviens d'elle.
Un peu plus âgée que nous.
Latina.
Sublime.
Peut-être 24 ou 25 ans, peut-être 30.
Mais...
Quand il l'a vue, il est tombé amoureux.
Et son nom ?
Non, je ne m'en souviens pas. C'est loin.
- Une idée d'où ils se voyaient ? - Oui.
Au Surfrider, à Oceanside.
C'était notre QG.
Vous vous rappelez des choses sur elle ?
Elle était photojournaliste pour un journal chicano de Los Angeles.
Elle a été envoyée à Pendleton pour un article anti-guerre.
Elle l'a interviewé...
Et on a pu voir tout de suite
qu'il était sous le charme.
Totalement charmé.
Et le nom du journal ?
Non, non. "El" quelque chose ou "La" quelque chose. Désolé.
Autre chose ?
Je ne me souviens plus, tout a disparu.
J'ai du mal à me rappeler à quoi ressemblait Nick.
- Eh bien... - Tenez.
Vous m'avez bien aidé.
Revenez quand vous voulez.
D'accord. Merci, camarade.
Et puis
bonne chance pour ça.
- Merci. - Au revoir.
Chandler.
Avez-vous réfléchi à ce dont on a parlé ?
Oui.
J'écoute.
Vous lâchez mon fils ?
- Quand couperont-ils ? - J'ai votre parole ?
Oui. Quand Simon ?
- Je ne sais pas encore. - L'heure tourne.
Je vais le savoir. Bientôt. Aujourd'hui.
Tic-tac.
Putain.
Je n'autorise pas ça. La maintenance est dans trois semaines.
Vous devez la décaler. On n'attend pas. Cette situation doit être gérée.
Quelle situation ?
Nos inspections ont détecté de la corrosion dans le 453.
On ne m'en parle que maintenant ?
C'était dans mon rapport.
Je vous le dis, on va avoir des fuites.
Il faut à tout prix éviter d'enfreindre à nouveau la loi.
J'ai nettoyé l'enregistrement de la réunion au restaurant.
N'oubliez pas : si ça tourne mal,
je peux faire disparaître toute cette opération en un instant.
Quand Aslan a dit ça, il a sorti ses clés de voiture.
Ses clés ? Il y avait un bip ?
Un bip. Oui, possible. Pourquoi ?
C'est la télécommande qui déclenche l'EEI ?
DEMAIN SOIR 20H-22H
Wakefield ?
Vous êtes là ?
Simon ?
Merde.
Allô, c'est moi.
Je vais devoir contacter ton technicien. Vite.
ENTREPÔT/USINE À LOUER
Carl ? Quel plaisir inattendu.
Qu'est-il arrivé à Simon ?
Pourquoi le tuer, bon sang ?
- Il parlait. - Tu parles.
À l'avocate que vous avez voulu tuer. Qui vous attaque.
- Impossible - Je l'ai vu de mes yeux.
Il vous a trahi. Passé un accord.
Je n'y crois pas.
Et puis, le fiston,
vous savez...
Fraude bancaire, méga prêts.
Vous pensez qu'on l'ignore ?
Vous n'êtes encore en vie que pour une raison :
nous filer notre fric.
Alors, prélevez.
Prélevez.
Et la maison ?
Je vois l'entrepreneur aujourd'hui.
Et le boulot ?
Ça va.
Je t'ai parlé d'un viol il y a quelques semaines.
Oui. Et ?
J'ai donné mon numéro.
À la victime. Elle m'a appelée.
Tu as fait quoi ?
Je suis allée chez elle. Pour tenter de la rassurer.
- Et l'affaire, des pistes ? - Pas que je sache.
Je n'arrive pas à lâcher.
Je comprends.
Tu t'impliquais dans chaque affaire.
En tant qu'inspecteur, j'étais obligé.
Mes victimes ne pouvaient pas m'appeler.
Je devais parler pour elles.
Et quand tu étais sur le terrain ?
Il faut choisir ses batailles.
En fin de compte, on doit décider
quel genre de flic on veut être.
Soit c'est une mission, soit c'est juste un emploi.
LE MILLIARDAIRE WHITNEY VANCE DÉCÉDÉ À 88 ANS
Tu le connaissais ?
Un client.
Parfois, on essaie de tout arranger,
mais on manque de temps.
Carl Rogers veut un accord à l'amiable. Il veut en finir.
Ma cliente pourrait y être ouverte. Tout dépend des détails.
Comment avancer ?
Nous fixons une heure et un lieu de notre choix.
Il doit être là, dans la pièce.
Pas de Zoom ni de téléconférence.
Je le veux face à moi pour les négociations.
Je...
Je vous recontacte.
Ici Larry Mantle.
La nouvelle de la mort de Whitney Vance s'est répercutée sur les marchés.
Les actions d'Advance Engineering ont chuté de 5 %.
Le secteur de l'aviation est à l'arrêt...
Qui est-ce ?
Ici David Sloan.
Que voulez-vous ?
Monsieur Vance a rendu son dernier souffle.
Vos services ne sont plus requis.
Bonjour. Je suis en retard ?
Non, j'étais en avance.
Je vais enfiler un bleu de travail.
Pas besoin. Je suis déjà allé sous la maison.
- Et ? - Avez-vous appelé votre assurance ?
Je n'ai pas renouvelé l'option séismes.
Merde. Je devrais peut-être vendre.
Je ferai un devis pour les réparations.
Une estimation ?
Laissez-moi faire les calculs.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Merci pour votre rapidité.
J'ai plongé la carte SIM dans un gros bol de riz.
J'ai tout récupéré : contacts, appels, applis et textos.
Il ne vous paie pas assez, c'est sûr.
Amen.
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
Chandler ?
C'est ce soir.
DEMAIN SOIR 20H-22H
On y va. Entrez.
Intrusion. On est entré par effraction chez ma voisine hier soir.
La moustiquaire de la cuisine a été découpée. Rien n'a été volé.
Un homme blanc a été aperçu sortant par la fenêtre.
MISTER CUTTER
Nous remplissons une demande d'homologation.
Sauf accroc, toutes les actions et intérêts de M. Vance
devraient être transférés au conseil.
Combien de temps ?
Quelques semaines.
Ravi de l'apprendre. Je vous rappellerai.
John. Quoi de neuf ?
Harry Bosch. On continue ?
Pour l'instant, non.
Ton gars est un génie.
Il aime le penser.
J'ai épluché les textos de Wakefield.
La semaine dernière, il a envoyé un plan à Rogers.
Je te l'envoie toute de suite.
Je suis en voiture. Je regarderai après.
Un plan de quoi ?
Une structure rectangulaire de 20 par 8.
Une indication ?
Juste le mot "Plano".
Une ville du Texas.
Une société d'import-export, aussi. Rogers en actionnaire majoritaire.
Et il y a un nombre. Sept chiffres.
On en reparle plus tard. Je dois filer.
Bonne chance.
Le tunnel va s'effondrer.
Je préfèrerais.
Moi aussi.
Matthew ? Vous pouvez venir ?
Qu'y a-t-il ?
Vous pouvez enquêter sur Plano ? Le plan. Dites-moi ce que vous trouvez.
- D'accord. - Merci.
Ça donne quoi ?
J'y travaille.
L'horloge tourne.
Tu crois que voler un signal RFID, c'est du gâteau ?
Réexplique-moi encore une fois.
Le dispositif de piratage.
À quelle distance dois-je être d'Aslan ?
À 15 m pour choper le signal.
Je décrypte le code
et je ferai le relais entre mon transpondeur RFID et l'électrique.
Ça aurait été plus facile en braille. En anglais ?
Tu voles le signal. Tu me l'envoies.
Au bon moment, je l'envoie dans le tunnel. Boum.
- Tu vois ? C'était dur ? - On communiquera avec ça.
Persévère.
Rendez-vous là-bas.
Allô ?
D'accord. Allons-y.
C'est bientôt l'heure.
Bien reçu.
C'est long à décrypter ?
Quelques secondes. Dès que tu voles le signal, j'agis.
Tiens-toi prêt.
Le voilà.
- Combien de temps ça prendra ? - Maximum 90 minutes.
- C'est serré. - Ouvrez le portail.
Alors ?
Pas encore.
Tu as dit 15 m pour capter le signal.
- Rapproche-toi. - Sérieux ?
Intercepte-le avant qu'il parte.
- C'est bon ? - Négatif.
Ce truc fonctionne ?
Et maintenant ?
Je réfléchis.
Prêt pour le plan B ?
Tu peux t'approcher assez sans être pris ?
Je dois d'abord distraire les gardes.
Et si Aslan et ses hommes vont dans le tunnel ?
Alors, on devra annuler. Je ne fais sauter personne.
Le plan B doit marcher.
Pas de plan C.
Prêt ?
La voie est libre.
De la visite ?
Probablement un coyote. Allez vérifier.
Ils arrivent ?
Ils ont mordu à l'hameçon. Et pas qu'un peu.
Y a rien.
C'était peut-être un coyote.
Bien reçu.
Descendons les affaires en bas.
Dis-moi que l'oléoduc est arrêté.
Vous avez 90 minutes.
Cool. Allez, c'est parti.
Merde. Un intrus !
Il approche de vous.
Restez là.
Un peu plus près.
J'ai dit d'arrêter, l'ami. Tu comprends l'anglais ?
Arrête, putain.
Juste un peu plus près.
Propriété privée. Fous le camp d'ici.
Tu captes ?
C'est bon. Ça va péter.
Pas l'endroit, pas le moment.
Pour vous. Boum.
Pardon ?
Punaise. Bosch, parle-moi. Ça va ?
À peu près.
- On n'est pas doués ? - C'est sûr.
C'est plus que raisonnable.
C'est très insuffisant.
Nous n'allons pas négocier en notre défaveur.
Très bien.
Vous plaisantez ?
- Vous voulez décrocher ? - Ça peut attendre.
Et si c'était Aslan ?
Comment vous le savez ?
Répondez, vous saurez.
Allô ?
Je suis en réunion.
Quand ça ?
Je vous rappelle.
Sale nouvelle ?
Aslan ?
Comment rembourser, à présent ?
- De quoi elle parle ? - Ferme-la.
Vous pouvez fuir les Russes, mais pas vous cacher.
Cessez de tourner autour du pot et dites-moi.
Avouez tout au procureur général.
- Quoi ? - Subornation de témoin.
Emploi d'un tueur à gages, tout.
On venait parler du procès au civil.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour rester en vie.
Et la clémence et la peine ?
Qu'en dit le procureur ?
Donnez ce que vous savez sur la Bratva, ça pourrait vous garantir sa clémence.
Dans tous les cas, les Russes ne seront plus un souci pour vous.
- Carl, écoute-moi. - Ferme-la !
Marché conclu.
Bien.
Et le procès au civil ?
Je prendrai le double de votre offre, pas un cent de moins.
Donnez ce que vous savez sur la Bratva, ça pourrait vous garantir sa clémence.
Dans tous les cas, les Russes ne seront plus un souci pour vous.
- Carl, écoute-moi. - Ferme-la !
Marché conclu.
Bien.
Chandler ?
Beau travail.
- Il a cédé ? - Oui.
Jusqu'ici tout va bien.
Affaire à suivre. Bonne soirée, Harry.
Bonne soirée.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer