बॉश : लेगसी में इससे पहले...
रॉजर्स, तुम्हारे लिए नोटिस है।
सच में लगा कि कत्ल के लिए तुम्हें छोड़ दूँगी, कमीने कहीं के?
अगर हमने जल्दी उत्पादन बढ़ाया, तो इस बात की पोल खुल जाएगी।
- एक हफ़्ता है। - मुझे और समय चाहिए।
इनसे पंगा मत लेना। इनसे संभलकर रहना चाहिए।
मुझसे भी।
आपका बेटा हुआ था। नाम डॉमिनिक सैंटनेल्लो।
वियतनाम में मरा। 20वें जन्मदिन से पहले।
कमीज़ पर एक नाम है। लुइस?
वह उसका दोस्त था, साथी चिकित्सक।
- यहाँ रह रहे हो? - मेरे घर पर लाल टिकट लगा दिया।
जितना ज़्यादा लोगे, छुपाना उतना मुश्किल है।
दोबारा निकाला तो पता चलेगा।
वह कमरे में मेरा इंतज़ार कर रहा था।
उसके पास चाकू था।
बलात्कार जाँच के लिए पीड़िता को अस्पताल ले जाना होगा।
मैं उसे लाती हूँ।
- दायरे में रहूँ? - बिल्कुल।
अगर कोई गड़बड़ हुई, तो यह पूरा काम एक झटके में खत्म कर दूँगा।
- तुम्हें कुछ सुनाई दे रहा है? - कुछ भी नहीं।
इसे फ़ोन से लगाकर, रिकॉर्ड दबाओ।
रॉजर्स, वेकफ़ील्ड और ये दोनों, पेंज़ैक और ऐसलन।
हद से ज़्यादा पहरा है।
मुझे उस इमारत में जाना होगा।
अपने हाथ ऊपर करो!
आराम से, दोस्त। मुझे गोली मत मारो।
अपनी बंदूक नीचे करो।
ट्राइडेंट सिक्यूरिटी से हूँ। जाँच कर रहा हूँ।
- बकवास। - यहाँ की सुरक्षा एकदम बेकार है।
तुमसे पहले मैंने एक भी अफ़सर को नहीं देखा।
तभी मिस्टर ऐसलन को सुरक्षा जाँच करनी थी।
अगर आतंकवादी होता तो?
कैसे पता कि तुम वह नहीं हो? हाथ ऊपर करो।
मैं अपना बटुआ निकाल रहा हूँ।
जॉन क्रेटन। वीपी ट्राइडेंट सिक्यूरिटी।
वीपी ट्राइडेंट सिक्यूरिटी। अब अपनी बंदूक हटाओ।
इसे लो, यहाँ रखो।
अपना बिल्ला दिखाओ।
- तुम क्या करोगे? - देखना पड़ेगा।
मेरी रपट मत करना। यह नौकरी चाहिए।
मुझे सामने के दरवाज़े तक ले चलो
और मुझे बताओ कि तुम्हें यहाँ से क्यों न निकालूँ। चलो।
- मुझे लगा कि तुम गायब हो गए। - तुम्हें भरोसा कम है।
कैसा रहा?
पहले मुसीबत से निकल चलते हैं। मैं पिलाऊँगा।
अरे, यार समय बदल रहा है
एक आग है एक नया दिन शुरू हो रहा है
ऐसा लगता है कि ठंडी बारिश हो रही है
एक नए गाने की ताल है, गा रहा है
अरे, यार समय बदल रहा है
मैंने ज़िंदगी भर इसी पल का किया इंतज़ार
अरे, यार
समय बदल रहा है
बॉश : लेगसी
अरे, यार समय बदल रहा है
चोरी का तेल ऐसलन के टैंकरों में भरा जाता है।
क्रेट और बैरल एक का पीछा करते-करते पामडेल के सोकोल स्टेशन पर पहुँचे।
मुफ़्त का तेल। मुनाफ़े की कोई सीमा नहीं।
रॉजर्स रूसियों का देनदार है।
उस पर और ज़्यादा तेल देने का बहुत दबाव है।
- वह यह कैसे करेगा? - दूसरी जगह से निकालेगा।
अगर उत्पादन में हेर-फेर की, तो रिफ़ाइनरी को पता न चलेगा?
तुरंत। चारों ओर खलबली मच जाएगी
और चालू पाइपलाइन में से दोबारा निकालना हद से ज़्यादा खतरनाक है।
तो, वह क्या करेगा?
पाइपलाइन का एक हिस्सा मरम्मत के लिए बंद करवाएगा
ताकि दूसरी जगह का बंदोबस्त कर सके। नया रास्ता खोलेगा।
हमें जानना होगा कि कब।
कोई अनुमान?
ऑरेगन।
मुफ़्त की सवारी।
चालक ने कुछ अश्लील करने को कहा, उसने मना किया, उतर गई।
अच्छी बात है, शुक्रिया, हम आ रहे हैं।
आशा है सॉसेज पसंद होगा।
बहुत भूख लगी है। दोनों को।
- बात बनी? - इन्हें रख लेंगे।
कमाल की खबर है।
चलो।
व्हिट्नी वैंस
मिस्टर वैंस, मैं हैरी बॉश।
मुझे फ़ोन करेंगे? आपके लिए नई खबर है।
आपके पास नंबर है।
द डेड
सोमवार, 23 अगस्त हैरी बॉश
वॉइसमेल हैरी बॉश
मिस्टर वैंस, मैं हैरी बॉश।
मुझे फ़ोन करेंगे? आपके लिए नई खबर है।
आपके पास नंबर है।
आ जाओ।
वह कैसे हैं?
अभी भी साँसें ले रहे हैं। मुश्किल से।
नर्स कहाँ है?
ज़रा बाहर गई है।
तुम्हें एतराज़ तो नहीं?
मुझे काम पर लौटना चाहिए।
ज़रूर।
अच्छी बात है। वह दस मिनट में लौट आएगी।
ठीक है। मुझे एतराज़ नहीं।
इन्हें पढ़कर सुनाती हूँ।
आपका सफ़र यहीं तक था, मिस्टर वैंस।
यहीं तक था।
चालीस साल।
हमने कहाँ छोड़ा था?
"फिर से बर्फ़ पड़ने लगी थी।
"टेढ़े-मेढ़े सलीबों और कब्र के पत्थरों पर, छोटे दरवाज़े के बरछों पर,
"नंगे काँटों पर उसकी मोटी परत चढ़ी हुई थी।
"जब उसने बर्फ़ को धीरे से
"ब्रह्माण्ड से गिरते सुना,
"और धीमे से गिरते सुना जैसे सभी ज़िंदा
"और मुर्दा चीज़ों पर आखिरी बार पड़ रही हो,
"उसकी आत्मा धीमे से मूर्छित हो गई।"
बस।
हो गया।
चालीस साल।
और आपको कभी पता नहीं चला।
पुराने दिनों वाली बर्फ़ कहाँ गई, मिस्टर वैंस?
कहाँ गई?
दादा जी, मुझे एक और चॉकलेट क्रोसॉ मिल सकता है?
अगर तुम ठीक से बोल पाओ, तो मिल सकता है।
इसे फ़ायदा मत उठाने दीजिए, पापा।
कौन फ़ायदा उठा रहा है?
सायमन। मुझे लगा कि तुम यहीं मिलोगे।
हनी चैंडलर।
गैरेट वेकफ़ील्ड।
मिलकर अच्छा लगा। तुम्हारे पिता के पड़ोस में ही रहती हूँ।
एक बात करनी है।
हमारा दीवानी का मुकदमा तुम्हारे बेटे के उन गलत रियल एस्टेट मूल्यांकन का
पर्दाफ़ाश करेगा, जिसका फ़ायदा उठाकर रॉजर्स और उसके दोस्तों ने लाखों का कर्ज़ा लिया।
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे जानना है कि रॉजर्स और ऐसलन
पाइपलाइन बंद करके दूसरी जगह से कब तेल निकालने वाले हैं।
तुम ठीक तो हो, सायमन?
कलेजा मुँह को आ रहा है?
"कलेजा मुँह को"?
जब अचानक दिल बैठने लगता है।
भाड़ में जाओ, चैंडलर।
अच्छी बात है।
हॉलीवुड होप महिलाओं के लिए आश्रय
अपना थैला मत भूलिएगा, मैडम।
हम आपके साथ अंदर चलें?
- मुझे यहाँ नहीं रहना। - क्यों?
मुझे यह कुछ ठीक नहीं लगता।
आपकी किस्मत अच्छी थी। यहाँ कतार लगी है।
- कोई और मेरी जगह ले लेगा। - तैयारी हो गई है।
मैं सड़कों पर ही ठीक हूँ।
कोई और जगह ढूँढ़ लेंगे।
- नाश्ते का शुक्रिया। - उसे जाने दो।
उसे मदद की ज़रूरत है।
ज़बरदस्ती मदद नहीं कर सकते।
नौसेना हथियार स्टेशन सील बीच
डॉमिनिक सैंटनेल्लो। जून, '71।
नेवल ट्रेनिंग सेंटर, सैन डिएगो का बूट कैंप।
बुनियादी चीज़ों के बाद, बलबोआ नेवल अस्पताल।
फ़ील्ड मेडिकल स्कूल, कैंप पेंडलटन में जाकर खत्म किया।
उसकी कक्षा में कोई और यहीं-यहीं गया था?
रुकिए।
आठ और कॉरमन को बलबोआ नेवल अस्पताल भेजा गया था।
और बलबोआ से पेंडलटन?
- उन आठ में से तीन। - उनका क्या हुआ?
दो वियतनाम की जंग में मारे गए। हैली लुइस दौरा पूरा करके घर लौटा।
लुइस? उसका घर कहाँ है?
मैं आपको पता दे सकता हूँ।
उम्मीद है कि नागरिक जीवन झेल पाया हो।
रूसियों ने विली डैट्ज़ पर दबाव बनाया कि कार्ल रॉजर्स को लेकर अपना बयान बदल दे।
- डैट्ज़ उसकी गवाही नहीं देगा। - रॉजर्स देगा।
और हत्यारे को काम सौंपना और बाकी सब।
चारों हत्याएँ, वगैरह, वगैरह।
आप उस वगैरह का हिस्सा थीं।
वह साबित करने के लिए निशान हैं।
उसे क्या चाहिए?
- नरमी और हिफ़ाज़त। - हिफ़ाज़त का बंदोबस्त हो सकता है।
उससे नरमी क्यों बरतने लगे?
वह आपको एलए में ब्राट्वा के बारे में जो जानकारी दे सकता है, उसके चलते।
हत्याएँ, हवाला, धोखाधड़ी।
आपके पास क्यों आया?
नहीं आया। अभी तक तो नहीं।
उसके वकील ने दीवानी मुकदमे पर समझौता करने की बात की है।
मैं उसे यकीन दिलाऊँगी कि उसका मुवक्किल अंदर ही ठीक है।
वे राज़ी होंगे?
बाहर उसके ज़िंदा रहने की संभावना काफ़ी कम है।
आप यही तो चाहती हैं न?
चाहती हूँ कि वह बुढ़ापे तक ज़िंदा रहे
और तड़पे।
अरे, बाप रे। उल्टी के लिए दवा ली?
यहाँ। यहाँ पर बड़ा करो।
यह क्या है?
प्लास्टिक विस्फोटक। रिसीवर से जाकर जुड़ता है।
- तुम्हें यह कैसे पता? - मैंने पहले भी देखा है। टोरा बोरा में।
टहीटी?
अफ़गानिस्तान में। सुरंगों के लिए।
तो यह आईईडी है?
कुछ एन्फ़ो ब्लॉक साथ में जोड़े गए हैं। अमोनियम नाइट्रेट ईंधन तेल।
इस्तेमाल करना आसान है। निर्माण वाली जगह पर होता है।
अपनी सुरंग में विस्फोटक?
कुछ बंद करने के लिए।
बटन दबाकर सबूत मिटा देना।
तो, क्या करना है?
दबाने में मदद करना।
क्या मतलब?
बटन दबाना।
हम सुरंग उड़ा देंगे?
जब लाइन बंद कर दी जाएगी। जान का नुकसान नहीं।
मैं तैयार हूँ।
तुम्हें इशारा देने के लिए मैं वहाँ मौजूद रहूँगा।
तुम दूर से ही उसे चालू करोगे। सही समय पर।
किससे और कैसे?
तुम पता लगा लोगे।
तुम्हें पता है कि साधारण रिमोट नामक कोई चीज़ नहीं होती। वह झूठ है।
कोई ज़बरदस्ती नहीं है।
थाई मालिश
अगर तुम्हें कुछ लगे, कुछ दिखाई दे, तो मुझे फ़ोन कर दोगे?
ठीक है।
- बॉश। -ऑफ़िसर बॉश?
कौन बोल रहा है?
प्रीडा सेटांग? आपने अपना कार्ड दिया था?
सब ठीक है?
मुझे आपकी सलाह चाहिए थी।
किस बारे में?
सुरक्षा प्रणाली को लेकर। समझ में नहीं आ रहा कि कहाँ से शुरू करूँ।
मैं इसी इलाके में हूँ। यह सही समय रहेगा?
हाँ।
बढ़िया। मैं मोड़ पर ही हूँ। कुछ ही समय में मिलती हूँ।
हैली लुइस?
अगर दूधिया रस वाली कतरन के लिए आए हो,
तो मैंने सुबह ही सब बाँट दीं।
दूधिया रस वाली कतरन का नहीं पता।
मेरा नाम बॉश है, मैं एक निजी जाँचकर्ता हूँ।
मेरी समझ से डॉमिनिक सैंटनेल्लो तुम्हारा दोस्त था?
यह तो पुराना नाम है। पचास साल पुराना।
- निकी सैंटनेल्लो। क्या बात है? - उसके नाम से कुछ पैसे हैं।
तुमने थोड़ी देर कर दी।
उसके बच्चे के लिए नहीं। अगर उसका कोई था। था क्या?
- मुझे यह कैसे पता होगा? - खैर...
शायद तुम्हें पता न हो।
मुझे लगा था कि तुम लोगों में काफ़ी दोस्ती थी।
लुइस
अरे, यार।
यह उस दिन की बात है, जब निक ने मेरे लिए तैरने वाली परीक्षा दी।
उसने मुझे बचाया।
मुझे नौसेना से निकाल दिया गया होता।
शिकंजी चलेगी?
एक सामने के दरवाज़े पर और एक पीछे।
मैं होती तो खिड़कियों और दरवाज़ों पर प्रवेश सेंसर भी लगाती।
सही कहा।
पता है, सबसे अच्छा काम क्या हो सकता है?
एक बंदूक खरीद लो। या फिर बड़ा सा कुत्ता।
तुम कैसी हो?
ठीक हूँ। सोने में मुश्किल होती है।
मैं समझ सकती हूँ।
और हर समय एक ऐप पर होती हूँ। नेबरहुड? तुम्हारे पास है?
सुना है।
हमेशा उसे देखती रहती हूँ। इलाके में अपराध के लिए। खुद को रोक नहीं पाती।
हमें कुछ और बताना है?
तुम्हारे साथ जो हुआ, वैसा कुछ?
कोई बलात्कार नहीं। कुछ घुसपैठ।
खिड़कियों के कटे पर्दे। ताक-झाँक करने वाले।
ज़रूरत से ज़्यादा मत सोचो। ठीक है?
और थोड़ा सो लो।
यहाँ आकर मदद करने का शुक्रिया।
तुम अच्छी इंसान हो, मैडी।
शुक्रिया।
मुझे सूबिक बे भेजा गया।
निक को डा नैंग भेजा गया।
हमारा संपर्क टूट गया और सुना
कि उसका हेलीकॉप्टर मार गिराया गया।
टाय निन्ह प्रॉविंस में मारा गया।
तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
निक ने यह तस्वीर ली थी?
बीच पर। होटल डेल में। अपनी तैनाती के दौरान।
वह भाग गया था।
वह कमीना बहुत हिम्मती था।
तुम औरत को पहचानते हो?
हाँ, मुझे यह याद है।
वह हमसे उम्र में थोड़ी बड़ी थी।
लैटीना।
बहुत खूबसूरत।
शायद 24-25 या शायद 30 की रही होगी।
पर...
जब उसने लड़की को देखा, वह दीवाना हो गया।
उसका नाम याद है?
नहीं, वह तो याद नहीं। काफ़ी पुरानी बात है।
- कुछ पता है वे कहाँ मिले थे? - हाँ।
ओशनसाइड में सर्फ़राइडर पर।
हम वहीं घूमा-फिरा करते थे।
तुम्हें औरत के बारे में कुछ याद है?
लॉस एंजेलिस के किसी चिकानो अखबार में तस्वीरों वाली पत्रकार थी।
जंग के खिलाफ़ किसी लेख के लिए उसे पेंडलटन भेजा गया।
उसने उसके साथ इंटरव्यू की...
और साफ़ दिखाई दे रहा था
कि यह बंदा होश खो बैठा था।
बिल्कुल काम से गया।
अखबार का नाम याद है?
नहीं। एल कुछ या ला कुछ। माफ़ करना।
और कुछ?
मुझे और कुछ याद नहीं है, सब भूल चुका हूँ।
मुझे तो यह भी याद नहीं कि निक कैसा दिखता था।
- खैर... - लो।
तुमने बहुत मदद की।
लौटकर आना। कभी भी आ जाना।
आऊँगा। शुक्रिया, यार।
और सुनो,
इसके लिए शुभकामनाएँ।
- शुक्रिया। - बाय।
चैंडलर।
तुमने हमारी बात के बारे में सोचा?
सोचा है।
सुन रही हूँ।
मेरे बेटे को छोड़ दोगी?
- कब बंद किया जा रहा है? -वादा करती हो?
हाँ। बोलो, कब, सायमन?
- अभी तक नहीं पता। -तो फिर समय कम है।
मुझे पता चलेगा। जल्द ही। आज।
समय निकल रहा है।
धत् तेरे की।
इसकी मंज़ूरी नहीं दे सकता। मरम्मत का काम तीन हफ़्तों में होगा।
उसे और पहले करना होगा। हम इंतज़ार नहीं कर सकते। हमें इसका कुछ करना होगा।
किसका?
हमारे स्मार्ट पिग को 453 में जंग लगी मिली है।
मैं पहली बार सुन रहा हूँ?
मेरी रात वाली रपट में था।
मैं बता रहा हूँ, रिसाव होगा।
और हम एक और कैलजेम उल्लंघन हरगिज़ नहीं चाहते।
तो, रेस्तराँ में जो मुलाकात हुई, मैंने उसकी रिकॉर्डिंग साफ़ की।
बस याद रखना, अगर कोई गड़बड़ हुई,
तो यह पूरा काम एक झटके में खत्म कर दूँगा।
ऐसलन ने यह कहते हुए अपनी गाड़ी की चाबियाँ निकालीं।
गाड़ी की चाबियाँ? लटकती हुई कोई चीज़ थी?
लटकती हुई कोई चीज़। हाँ, हो सकती है। क्यों?
वह आईईडी चालू करने का रिमोट हो सकता है?
रस पेंज़ैक कल रात 8-10
वेकफ़ील्ड?
क्या तुम अंदर हो?
सायमन?
धत्।
हाँ, मैं हूँ।
मुझे तुम्हारे तकनीकी बंदे से बात करनी है। तुरंत।
गोदाम या कारखाना पट्टे पर
कार्ल? बहुत खुशी हुई।
सायमन को क्या हुआ?
तुमने उसे क्यों मारा?
- वह मुँह खोल रहा था। - मैं मान लूँ?
उस वकील के आगे, जिसे मारना चाहा। जो मुकदमा कर रही है।
- नामुमकिन। - अपनी आँखों से देख लो।
तुम्हें धोखा दे रहा था। सौदा कर रहा था।
मुझे यकीन नहीं होता।
और बेटे, तुम्हें
पता होना चाहिए,
बैंक घपला, बड़े कर्ज़।
हमें क्या नहीं पता है?
तुम एक ही वजह से अभी भी ज़िंदा हो,
ताकि हमारा पैसा लौटा सको।
दूसरी जगह से निकालो।
निकालो।
घर की कोई खबर?
आज ठेकेदार से मिलने के बाद पता चलेगा।
काम कैसा चल रहा है?
अच्छा है।
कुछ हफ़्ते पहले हुए बलात्कार के बारे में बताया था।
हाँ। और?
उसे अपना नंबर दिया था।
पीड़िता को। और उसने फ़ोन किया।
तुमने क्या किया?
उसके घर गई। उसे यकीन दिलाया।
- मामला कैसा है, कुछ पता चला? - मेरे हिसाब से तो नहीं।
मैं उसे भूल नहीं पा रही।
मैं समझता हूँ।
आपके लिए हर मामला निजी होता था।
हत्या डिटेक्टिव के नाते, वह ज़रूरी था।
मेरे पीड़ित मुझे फ़ोन नहीं कर सकते थे।
उनकी तरफ़ से बोलना पड़ता था।
जब आप एक खास इलाका संभालते थे, तब?
आपको समझना होता है कि क्या ज़रूरी है।
आखिरकार, आपको तय करना होता है
कि आप कैसे पुलिसवाले बनना चाहते हैं।
या तो यह एक लक्ष्य होता है या फिर महज़ एक काम।
अरबपति व्हिट्नी वैंस की 88 की उम्र में मौत
आप उन्हें जानते थे?
मुवक्किल थे।
कभी-कभी जब कोई इंसान चीज़ों को ठीक करने की कोशिश करता है,
तो उसका समय खत्म हो जाता है।
कार्ल रॉजर्स समझौता करना चाहता है। वह इसे खत्म करना चाहता है।
मेरी मुवक्किल उसके लिए राज़ी हो सकती हैं। पूरी बात पर निर्भर है।
आगे कैसे बढ़ना है?
हम अपने मुताबिक समय और जगह तय करेंगे।
वह वहाँ, उस कमरे में मौजूद होगा।
ज़ूम नहीं, टेलीकॉन्फ़्रेंस नहीं।
समझौता करते समय उसे आमने-सामने चाहती हूँ।
मैं...
मैं आपको बताऊँगा।
मैं लैरी मैंटल हूँ।
व्हिट्नी वैंस की मौत की खबर आज बाज़ारों में फैल गई
जहाँ अड्वांस इंजीनियरिंग के शेयरों के भाव पाँच प्रतिशत घटे।
पूरा विमानन क्षेत्र घटकर...
कौन बोल रहा है?
मैं डेविड स्लोअन हूँ।
स्लोअन, क्या चाहिए?
मिस्टर वैंस परलोक सिधार गए हैं।
तुम्हारी सेवा की और ज़रूरत नहीं है।
हैलो। मुझे देर हो गई क्या?
नहीं, मैं जल्दी पहुँच गया।
थोड़ा समय देना, ढकने वाले कपड़े पहन लूँ।
ज़रूरत नहीं है। मैंने घर देख लिया है।
- और? - तुमने अपना बीमा करवाया था?
भूकंप बीमा खत्म हो चुका था।
धत्। शायद मुझे इसको बेच देना चाहिए।
मरम्मत और नई चीज़ों के खर्चे का अनुमान तैयार करता हूँ।
अनुमान?
पहले हिसाब करके देख लूँ।
- तुम्हारा दिन अच्छा हो। - हाँ, तुम्हारा भी।
जल्दी काम करने का शुक्रिया।
बस सिम कार्ड को चावल के बड़े से कटोरे में डाला।
मैंने सारी जानकारी दूसरी जगह डाली, उसके संपर्क, कॉल, ऐप और मेसेज।
वह तुम्हें जितने भी देता है, काफ़ी नहीं है।
बिल्कुल, बहन।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - बड़ी मेहरबानी।
ताज़ा हैरी बॉश
चैंडलर?
वह हो रहा है। आज रात।
कल रात 8-10
चलो। अंदर घुसो।
थाई टाउन
घुसपैठ। कल रात मेरी पड़ोसन के मकान में कोई ज़बरदस्ती घुसा।
रसोई की खिड़की का पर्दा काटकर निकाला गया। कोई सामान चोरी नहीं हुआ।
श्वेत मर्द को खिड़की में से निकलते देखा गया।
पर्दा काटने वाला
इस समय जाँच की अर्ज़ी दर्ज कर रहे हैं।
अगर कोई अड़चन न आई, तो मिस्टर वैंस के शेयर और सम्पत्ति
बड़ी आसानी से बोर्ड को मिल जाएँगे।
कितने समय में?
हफ़्तों में, महीनों में नहीं।
सुनकर अच्छा लगा। मैं संपर्क में रहूँगा।
जॉन। क्या बात है?
हैरी बॉश। उस पर नज़र रखनी है?
अब रहने दो।
वैसे, तुम्हारा बंदा कमाल का है।
वह भी यही समझता है।
मैंने वेकफ़ील्ड के सारे मेसेज देख लिए।
पिछले सप्ताह, रॉजर्स को एक खाके की तस्वीर भेजी।
मैं अभी मेसेज भेज रही हूँ।
मैं गाड़ी चला रहा हूँ। बाद में देखूँगा।
किस चीज़ का खाका?
बीस गुणा आठ की किसी आयताकार चीज़ का।
कुछ लिखा है?
बस यह शब्द, "प्लेनो।"
टेक्सस में एक शहर है।
यह एक आयात-निर्यात कंपनी भी है। रॉजर्स उसमें एक बड़ा शेयरहोल्डर है।
और एक संख्या है। सात अंकों की।
बात को यहीं रोको। मुझे जाना है।
शुभकामनाएँ।
सुरंग उड़ने वाली है।
मेरी वही चाह है।
और मेरी भी।
मैथ्यू? ज़रा यहाँ आओगे?
क्या बात है?
इस प्लेनो कारोबार के बारे में पता करोगे? इसके खाके का? जो भी मिले, वह बताना।
- ज़रूर। - अच्छा। शुक्रिया।
कैसा लग रहा है?
कोशिश कर रहा हूँ।
समय निकला जा रहा है।
आरएफ़आईडी सिग्नल चुराना बाएँ हाथ का खेल लगता है?
अच्छा। मुझे दोबारा समझाओ।
चाबी को झाँसा देने वाला यंत्र है।
ऐसलन के कितने करीब जाना होगा?
सिग्नल को झाँसा देने के लिए 50 फुट के दायरे में।
फिर झाँसे का विकोड निकालकर,
आरएफ़आईडी ट्रांसपॉन्डर और बिजली के बीच में अपना हैक घुसाऊँगा।
ब्रेल में होता, तो आसान होता। अंग्रेज़ी में बोलो।
तुम्हें सिग्नल चुराना है। फिर मुझे देना है।
सही समय आने पर मैं उसे सुरंग की ओर बढ़ाऊँगा। धड़ाम।
- देखा? कितना मुश्किल था? - इसकी मदद से बात करना।
लगे रहो।
वहीं मिलूँगा।
हाँ?
अच्छा। चलो।
समय हो गया है।
समझ गया।
विकोड करने में कितना समय लगेगा?
कुछ सेकेंड। तुम्हारे सिग्नल चुराते ही मैं अपना काम करूँगा।
बस तुम तैयार रहना।
वह आ गया।
- कितना समय लगेगा? - ज़्यादा से ज़्यादा नब्बे मिनट।
- समय कम नहीं लगता। - दरवाज़ा खोलो।
कुछ आया?
अभी तक तो नहीं।
कहा था 50 फुट में सिग्नल पकड़ लेगा।
-और करीब जा सकते हो? - वाकई?
उसके निकलने से पहले पकड़ना होगा।
- अब ठीक है? -नहीं।
यह चीज़ चलती भी है?
अब क्या करें?
मैं सोच रहा हूँ।
दूसरी योजना तैयार है?
उनके हाथ लगे बिना करीब जा सकते हो?
पहले पहरेदारों को झाँसा देना होगा।
अगर ऐसलन और उसके आदमी सुरंग में उतर गए तो?
फिर हमें छोड़ना होगा। आदमियों समेत कुछ नहीं उड़ाऊँगा।
तो दूसरी योजना सफल होगी।
तीसरी योजना नहीं है।
तैयार हो?
खाली है। जाओ।
कोई आने वाला है?
शायद भेड़िया होगा। जाकर देखो।
वे आ रहे हैं?
वे झाँसे में आ गए। एकदम धोखा खा गए।
कुछ नहीं है।
शायद भेड़िया ही था।
समझ गया।
सामान को नीचे उतारते हैं।
बताओ कि पाइपलाइन बंद हो गई।
नब्बे मिनट हैं।
बढ़िया। अच्छा, करते हैं।
धत्। घुसपैठिया!
तुम्हारी तरफ़ आ रहा है।
वहीं रुक जाओ।
थोड़ा और करीब।
मैंने कहा रुक जाओ, यार। अंग्रेज़ी समझ में आती है?
अब रुक जाओ।
थोड़ा और करीब।
निजी सम्पत्ति है। यहाँ से निकलो।
आया?
आया। आ गया। हथौड़ा मार रहा हूँ।
गलत समय पर गलत जगह हो।
तुम गलत जगह पर हो। धमाका होगा।
तुमने क्या कहा?
धत्, यार। बॉश, मुझसे बात करो। तुम ठीक हो?
कुछ हद तक।
- हैं न कमाल के? - वह तो हैं।
जायज़ से कहीं ज़्यादा है।
पर्याप्त से कहीं कम है।
हम और समझौता नहीं करेंगे।
अच्छी बात है।
मज़ाक कर रही हैं?
- बात करना चाहोगे? - रुक सकता है।
अगर ऐसलन का हो तो?
तुम्हें कैसे पता?
उठाकर देख लो।
हाँ?
एक बैठक में हूँ।
कब?
मैं वापस फ़ोन करूँगा।
बुरी खबर है?
ऐसलन?
अब तुम उनके पैसे कैसे लौटाओगे?
- यह क्या कह रही हैं? - मुँह बंद रखो।
तुम रूसियों से भाग सकते हो, पर छुप नहीं सकते।
बेकार की बातें छोड़ो और बताओ तुम्हें क्या चाहिए।
तुम यूएस अटॉर्नी के दफ़्तर में जाकर कबूल करोगे।
- क्या? - गवाह को लेकर छेड़छाड़ करना।
हत्यारे को काम सौंपना, सब कुछ।
हम तो दीवानी मुकदमे का समझौता करने आए थे।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
ताकि ज़िंदा रहो।
और नरमी तथा सज़ा का क्या?
यूएस अटॉर्नी का उस बारे में क्या कहना है?
ब्राट्वा के बारे में जो भी पता है, वह सब बता दो और थोड़ी रियायत की उम्मीद करो।
दोनों सूरतों में, रूसी तुम्हारे आड़े नहीं आएँगे।
- कार्ल, मेरी बात सुनिए। - तुम चुप रहो!
सौदा पक्का।
अच्छी बात है।
और दीवानी का मुकदमा?
तुमने शुरू में जो प्रस्ताव दिया था, उसका दोगुना लूँगी, एक पाई भी कम नहीं।
ब्राट्वा के बारे में जो भी पता है, वह सब बता दो और थोड़ी रियायत की उम्मीद करो।
दोनों सूरतों में, रूसी तुम्हारे आड़े नहीं आएँगे।
-कार्ल, मेरी बात सुनिए। - तुम चुप रहो!
सभी रिकॉर्डिंग
सौदा पक्का।
अच्छी बात है।
ताज़ा हैरी बॉश
चैंडलर?
बहुत अच्छे से किया।
- क्या वह राज़ी हुआ? -हाँ।
अब तक तो सब ठीक है।
अभी और बाकी है। गुड नाइट, हैरी।
गुड नाइट।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल