Az előző részek tartalmából...
Carl Rogers, önt beidézték.
Azt hitte, hogy megúszhat egy gyilkosságot, maga rosszindulatú pöcs.
Ha túlzásba visszük a termelést, minden veszélybe kerül.
- Egy hetet kap. - Annál több kell.
Ezek nem semmi arcok, nem szórakoznak.
Én sem.
Volt egy fia. Dominick Santanellónak hívták.
Vietnámban halt meg, nagyon fiatalon.
A név az ingen. Lewis?
Az egy barátja volt, szintén szanitéc.
- Itt laksz? - Megjelölték a házam.
Minél többet viszel, annál nehezebb a dolgom.
Kiderül, ha megint csapolunk.
A hálószobában várt rám.
Kés volt nála.
Be kell vinnünk a sértettet orvosi vizsgálatra.
Kihozom.
- Törődjek a saját dolgommal? - Pontosan!
Ha bármi balul sül el, azonnal el tudok tüntetni minden nyomot.
- Hallasz valamit? - A világon semmit.
Dugd be a telefonba, és indítsd el!
Rogers, Wakefield, meg a másik kettő. Pensak és Aslan.
Úgy őrzik, mint Fort Knoxot.
Be kell jutnom az épületbe.
Fel a kezekkel!
Nyugi, ember! Nem akarhat lelőni.
Tegye le a pisztolyt!
A Trident Securitytől vagyok átnézni a dolgokat.
- Lószart! - Nem őrzik valami jól ezt a helyet.
Maga az első őr, akivel találkozom.
Nem csoda, hogy Mr. Aslan vizsgálatot kért.
És ha terrorista lennék?
Honnan tudjam, hogy valóban nem az. Fel a kezekkel!
Előveszem a pénztárcám.
John Creighton. A Trident igazgatóhelyettese.
A cég igazgatóhelyettese. Tegye el azt a pisztolyt!
A pisztolyt! A tokjába!
Hadd lássam a belépőjét!
- Minek az magának? - Az attól függ.
Ne tegyen bejelentést! Kell ez a meló.
Kísérjen ki a kapuhoz!
Közben sorolhat pár okot, hogy miért ne rúgjam ki azonnal. Gyerünk!
- Már azt hittük, ennyi voltál. - Higgyetek bennem!
Hogy ment?
Igyunk valamit! Én fizetek.
Ó, jaj, új idők járnak
Tűz van Új nap virrad
Olyan ez Mint, amikor hűs eső esik
Ez az új dal ritmusa, énekeld
Ó, jaj, új idők járnak
Egész életemben Erre a pillanatra vártam
Ó, jaj
Ó, jaj, új idők járnak
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Ó, jaj, új idők járnak
A lopott benzint átszivattyúzzák Aslan tartálykocsijaiba.
Crate és Barrel követtek egy teherautót Palmdale-be.
Ingyen benzin. Hatalmas lehet a haszon.
Rogers tartozik az oroszoknak.
Nagy rajta a nyomás, hogy szerezzen még benzint.
- Mi a terve? - Egy második akció.
De az olajfinomítónak nem tűnik fel, hogy csomó benzin hiányzik?
De, azonnal. A riasztó is megszólal.
Ráadásul ha nincs leállítva a termelés, ez borzasztóan veszélyes.
Akkor mit fog tenni?
A rendszer egy részét karbantartás miatt lezárják.
Így meg tudnak csinálni egy második csapolást.
Meg kell tudnunk, mikor.
Ötlet?
Oregonból.
Stoppolt.
A sofőr szexelni akart vele. Nemet mondott és kiszállt a kocsiból.
Rendben, köszi! Már megyünk is.
Remélem, szereti a kolbászt.
Éhen halok. Mind a ketten.
- Nos? - Fel tudják venni.
Nagyon jó hír.
Menjünk!
Mr. Vance, itt ismét Harry Bosch.
Vissza tudna hívni? Új információm van a számára.
Tudja a számom.
A HOLTAK
AUGUSZTUS 23. HÉTFŐ HARRY BOSCH
HANGÜZENETEK HARRY BOSCH
Mr. Vance, itt ismét Harry Bosch.
Vissza tudna hívni? Új információm van a számára.
Tudja a számom.
Igen?
Hogy van?
Lélegzik. Még épphogy.
Hol a nővér?
Szünetet tart.
Tud maradni egy kicsit?
Muszáj dolgoznom.
Természetesen.
Csodás! Az ápoló tíz perc múlva itt lesz.
Rendben. Igazán nem bánom.
Majd olvasok neki.
Mindjárt vége, Mr. Vance.
Mindjárt vége.
Negyven év.
Hol is hagytuk abba?
"Megint esni kezdett a hó.
"Vastagon befedte a ferde kereszteket és a sírköveket.
"Befedte a kerítés kis lándzsáit és tüskéit.
"Ahogy a havat hallgatta, a lelke lassan eltávozott.
"Messzi, valahova az univerzumba.
"Lassan esett a hó.
"Ahogy közeledett a vég,
"lassan esett az élőkre és holtakra."
Hát ennyi.
Vége.
Negyven év.
És maga nem is tudta.
Hol van a tavalyi hó, Mr. Vance?
Hol van?
Nagypapa, kérhetek még egy csokis croissant-t?
Ha ki tudod ejteni a szót, akkor igen.
Ne hagyd magad, apa!
Ki hagyja magát?
Simon. Gondoltam, hogy itt találom.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Nagyon örvendek. Az apja szomszédja vagyok.
Simon, egy szóra?
A polgári per fényt fog vetni a fia ingatlanos csalásaira,
amiken keresztül Carl Rogers és a haverjai dollármilliókat kaszáltak.
Mit akar?
Tudni akarom, Rogers és Aslan
mikor készülnek leállítani a finomítót, hogy megint benzint lopjanak.
Minden rendben, Simon?
Van egy kis bibi?
Bibi?
Amikor a szíve megtelik szarral.
Húzzon a picsába, Chandler!
Telitalálat.
HOLLYWOOD HOPE MENEDÉKHÁZ NŐKNEK
Ne felejtse a táskáját, hölgyem!
Bemenjünk önnel?
- Nem akarok itt maradni. - Miért nem?
Nem tetszik a hely.
Pedig mázlija van. Hosszú a várólista.
- Adják másnak a helyem! - De minden készen áll.
Elleszek én az utcán.
Találhatunk másik otthont.
- Köszi a reggelit! - Hagyd!
Segítenünk kell neki.
Nem kényszeríthetjük.
TENGERÉSZETI FEGYVERBÁZIS SEAL BEACH
Dominick Santanello. 1971 júniusa.
Alapkiképzés San Diegóban, a tengerészeti kiképzőbázison.
Aztán meg Balboa haditengerészeti kórház.
Végül pedig a tábori kórház a Pendleton bázison.
Volt más is, aki ugyanezeket járta végig?
Pillanat.
Nyolc másik kadétot vezényeltek a Balboa haditengerészeti kórházba.
És a Balboából Pendletonba?
- Hármat a nyolcból. - Mi lett velük?
Ketten Vietnámban vesztették életüket. Halley Lewis épségben hazatért.
Lewis? Hova haza?
Mindjárt mondom a címet.
Reméljük, túlélte a civil életet.
Az oroszok rárepültek Willy Datzra, hogy változtassa meg a vallomását.
- Datz nem fogja megtenni. - De Rogers igen.
A bérgyilkosról meg mindenről.
Mind a négy gyilkosságról, és a többi.
Ebben ön is érintett volt.
A sebem a bizonyíték.
Mit akar Rogers?
- Megbocsátást és védelmet. - A védelem megoldható.
De miért engednénk el a bűneit?
Mert rengeteget tud a Los Angeles-i Bratváról.
Gyilkosságok, pénzmosás, zsarolás.
Miért ment magához?
Nem jött. Még nem.
Az ügyvédje keresett meg egy polgári per kapcsán.
Majd meggyőzöm, hogy az ügyfele a börtönben van csak biztonságban.
Meggyőzhetőek?
Hát, szabadlábon nem sok esélye van a túlélésre.
És magának ez nem jó?
Azt akarom, hogy megöregedjen,
és szenvedjen.
A mindenit, mindjárt rosszul leszek.
Ez az. Állítsd meg!
Mi a fene ez?
Plasztik robbanószer egy adóvevőhöz kötve.
- Honnan tudod? - Láttam már ilyet Tora Borában.
Tahitin?
Afganisztánban, a barlangokban.
Akkor ez egy bomba?
ANFO-téglák egymáshoz kapcsolva. Ammónium-nitrát és gázolaj keveréke.
Egyszerű használni. Építkezésekről könnyen beszerezhető.
A saját területüket aknázták alá?
Önbiztosítás.
Így könnyen eltüntethetik a bizonyítékot.
És mi a terv?
Segítünk nekik.
Hogy mi?
Hogy eltüntessék.
Felrobbantjuk az alagutat?
Amikor áll a gyár. Sérültek nélkül.
Ez tetszik.
Majd a helyszínről figyelek, és szólok, ha nyomhatod.
Majd a távolból intézed, ha eljön az ideje.
Hogyan és mivel?
Majd kitalálod.
Nincs olyan, hogy univerzális távirányító. Az csak egy legenda.
Csak semmi pánik.
THAI MASSZÁZS
Ha lát, vagy hall valamit, hívjon fel!
Rendben.
- Bosch. - Bosch rendőr?
Kivel beszélek?
Itt Preeda Saetang. Megadta a számát.
Minden rendben?
A tanácsát szeretném kérni.
Miről?
A lakás biztosításáról. Azt se tudom, hol kezdjem.
Épp a környéken vagyok. Most alkalmas?
Igen.
Nagyszerű! Nem vagyok messze, mindjárt ott vagyok.
Halley Lewis?
Ha a csorbóka miatt van itt,
ma reggel mindent elvittek.
Nem amiatt jöttem.
A nevem Bosch, magánnyomozó vagyok.
Úgy tudom, Dominick Santanello a barátja volt.
Jó rég hallottam ezt a nevet. Ötven éve.
- Nicky Santanello. Miről van szó? - Jár neki valamennyi pénz.
Ezzel elkésett.
Nem, ha esetleg van gyereke. Született gyereke?
- Honnan kéne tudnom? - Nos...
Lehet, hogy nem tudja.
De úgy értesültem, hogy önök közel voltak.
Az igen!
Ez akkor készült, amikor letette helyettem az úszásvizsgát.
Kihúzott a szarból.
Különben kidobtak volna a seregből.
Kér egy limonádét?
Egyet a bejárati ajtóra, egyet hátra.
Valamint érzékelőket is szereltetnék az ajtókra és ablakokra.
Jó ötlet.
Tudja, mi a legjobb, amit tehet?
Vegyen egy puskát! Vagy egy nagy kutyát.
Hogy van?
Megvagyok. Nehezen alszom.
Képzelem.
Meg ezen az appon lógok folyton. A környék bűneseteit listázza. Ismeri?
Hallottam róla.
Mindig megnézem, hogy épp mi van. Nem tudom megállni.
Tudnom kéne valamiről?
Van hír olyanról, ami önnel is történt?
Nem. Néhány betörést listáz.
Betört ablakok, leskelődő alakok.
Ne vigye túlzásba, oké?
És próbáljon meg aludni!
Köszi, hogy átjött segíteni.
Maga jó ember, Maddie.
Köszönöm.
Engem a Subic-öbölbe küldtek.
Nicket pedig Da Nangba.
Elkeveredtünk...
Aztán hallottam, hogy lezuhantak.
A Tay Ninh tartományban halt meg.
Mutatni akarok valamit.
Ezt Nick csinálta?
A parton, a Del Hotelnél. A kiküldetése alatt.
Visszaszökött.
Pimasz kis gazember volt.
Ismeri a nőt?
Igen, emlékszem rá.
Idősebb volt nálunk.
Valami spanyol ajkú.
Gyönyörű volt.
Huszonnégy, huszonöt lehetett. Talán harminc.
De...
Nick azonnal beleszeretett.
Emlékszik a nevére?
Arra nem. Túl rég történt.
- Tudja, hol találkoztak? - Igen.
A Surfriderben, Oceanside-ban.
Mindig ott lógtunk.
Emlékszik még valamire?
Fotós volt a csaj. Valami Los Angeles-i spanyol újságnak.
Egy háborúellenes anyagon dolgozott, ezért küldték a bázisra.
Pont őt interjúvolta meg.
Egyből láttam rajta,
hogy teljesen odavan.
Oda lett az esze.
Emlékszik az újság nevére?
Nem. "El" vagy "La" valami. Sajnálom.
Eszébe jut még valami?
Semmi más. Minden elszállt.
Arra is alig emlékszem, hogy Nick hogy nézett ki.
- Nos... - Tessék!
Sokat segített.
Jöjjön vissza bármikor! Szívesen látom.
Mindenképp. Köszönöm, testvér.
És...
Sok szerencsét!
- Köszi! - Viszlát!
Chandler.
Átgondolta, amiről beszéltünk?
Igen.
Hallgatom.
Békén hagyják a fiamat?
- Mikor lesz a buli? - Megígéri?
Igen. Na mikor, Simon?
- Még nem tudom. - Kifutunk az időből.
Még ma megtudom.
Ketyeg az óra.
Bassza meg!
Ezt nem engedélyezhetem. Három hét múlva esedékes a karbantartás.
Muszáj előrehozni. Meg kell oldanunk ezt a helyzetet.
Milyen helyzetet?
Az érzékelők rozsdásodást mutatnak a 453-asban.
Erről miért most hallok először?
Beleírtam a jelentésembe.
Ezt nem ússzuk meg szivárgás nélkül.
Nem kéne, hogy a hatóságok megint vizsgálódni kezdjenek.
Sikerült letisztítani az étteremben készült felvételt.
Ha bármi balul sül el,
azonnal el tudok tüntetni minden nyomot.
Aslan a kocsikulcsát lóbálta, miközben ezt mondta.
Kocsikulcs? Volt rajta lánc?
Lánc? Aha, lehet. Miért?
Lehet, hogy az a bomba távirányítója.
RUSS PENSAK HOLNAP ESTE 8-10.
Wakefield?
Itt van?
Simon?
Baszki!
Igen, én vagyok.
Kelleni fog a szakid. Azonnal.
KIADÓ GYÁR/RAKTÁR
Carl? Micsoda meglepetés.
Mi a szar történt Simonnal?
Miért öltétek meg, az istenit?
- Köpött. - Dehogy köpött!
Annak az ügyvédnőnek, akit majdnem megöltél. Aki beperelt.
- Az lehetetlen. - A saját szememmel láttam.
Eladott kilóra. Megegyeztek.
Nem hiszem el.
És ez nem minden.
Mondjuk, te is tudod...
Csalások, kölcsönök.
Azt hiszed, nem tudjuk?
Egyetlen egy dolog miatt vagy még életben.
Hogy megszerezd a pénzünket.
Lássatok neki a melónak!
Csak hajrá!
Mi a helyzet a házzal?
Majd kiderül. Ma találkozom a kivitelezővel.
Milyen a meló?
Minden oké.
Meséltem neked arról a nemi erőszakról néhány hete.
Igen. És?
Megadtam a nőnek a számom.
Az áldozatnak. Fel is hívott.
Mit csináltál?
Meglátogattam. Próbáltam megnyugtatni.
- Mi van az üggyel? Vannak nyomok? - Szerintem nincsenek.
De nem tudom elengedni.
Ezt megértem.
Te minden ügyet a magadénak tekintettél.
A gyilkosságiaknál ez már csak így megy.
Azok az áldozatok nem tudnak már telefonálni.
Nekem kellett beszélnem helyettük.
És amikor járőr voltál?
El kell dönteni, mely harcokat vívod meg.
Végeredményben csak rajtunk múlik,
milyen fajta zsaru lesz belőlünk.
Ez vagy egy hivatás, vagy csak egy meló.
88 ÉVESEN HALT MEG A MILLIÁRDOS WHITNEY VANCE
Ismerted?
Ügyfelem volt.
Az ember néha jóvá akar tenni dolgokat,
de ő kifutott az időből.
Carl Rogers meg akar állapodni. Le akarja tudni ezt a dolgot.
Lehet, hogy az ügyfelem nyitott erre. A részletektől függ.
Mik a következő lépések?
Kitűzünk egy helyet és egy időpontot.
Személyesen kell ott lennie.
Nem Zoomon, vagy telefonon.
Személyesen akarok tárgyalni vele.
Majd...
Majd jelentkezem.
Larry Mantle vagyok.
Whitney Vance halálhíre az egész piacot megrázta.
Az Advanced Engineering részvényei öt százalékot estek.
A teljes repülési ipar nehéz helyzetben van.
Ki az?
Itt David Sloan.
Mit akar, Sloan?
Mr. Vance eltávozott közülünk.
Nincs többé szükség a szolgálataira.
Helló! Elkéstem?
Nem, én jöttem hamar.
Pillanat, mindjárt felveszem a melós ruhát.
Nem kell. Már bemásztam a ház alá.
- És? - Elintézted a biztosítást?
Földrengés ellen lejárt már.
Basszus! Lehet, el kéne adnom.
Kiszámolom, mennyibe kerülne a javítás és a felújítás.
Nagyjából?
Előbb át kell néznem.
- Szép napot! - Viszont!
Ez aztán gyors volt.
Csak beletettem a SIM-kártyát egy tál rizsbe.
Minden adat megvan. A kontaktjai, hívások, appok és üzenetek.
Nem tudom, mennyi pénzt kap, de tuti nem eleget.
Szívemből szól.
- Köszönöm szépen. - Bármikor.
HÍVÁSLISTA HARRY BOSCH
Chandler?
Ma lesz a buli.
HOLNAP ESTE 8-10
Gyerünk! Oda be!
THAI NEGYED
Betörés. Tegnap este betörtek a szomszédomhoz.
A konyhaablakot kivágták. Nem vittek el semmit.
Egy fehér embert láttak elmenekülni.
ÜVEGVÁGÓ
Épp most adjuk be az örökösödési papírokat.
Ha nem lesz fennakadás, akkor Mr. Vance tulajdonrésze
hamarosan az igazgatótanácsé lesz.
Ez mennyi idő?
Hetek kérdése.
Örülök. Később beszélünk.
John? Mi a helyzet?
Harry Bosch? Továbbra is figyeljem?
Leszállhatunk róla.
A szakid egy zseni.
Ő is így gondolja.
Átnéztem Wakefield minden üzenetét.
Múlt héten elküldött Rogersnek egy tervrajzot.
Elküldöm neked.
Épp vezetek, majd megnézem.
Milyen tervrajzot?
Valami téglalap alakú építmény.
Van szöveg?
Csak egy szó: "Plano".
Az egy város Texasban.
Ez a neve egy külkereskedelmi cégnek is. Rogers résztulajdonos benne.
És van egy szám, hét számjegyből.
Ezt most jegeljük. Mennem kell.
Sok szerencsét!
Elintézzük az alagutat.
Nagyon remélem.
Én is.
Matthew, idejönnél egy percre?
Igen?
Utánajárnál ennek a Plano cégnek? Meg a tervrajznak? Szólj, mit találtál!
- Persze. - Rendben, köszi!
Hogy állunk?
Csinálom.
Nincs sok időnk.
Azt hiszed, olyan könnyű meghackelni egy jeladót?
Magyarázd el még egyszer!
Nálad lesz a jelzavaró eszköz.
Milyen közel kell legyek Aslanhoz?
Tizenöt méternél közelebb, hogy elkapjuk a rádiójelet.
Aztán feloldom a titkosítást.
Onnantól az én jeladómmal tudom irányítani az eszközt.
Ez nem volt túl érthető. Angolul, kérlek!
Ellopod a jelet, és átadod nekem.
Aztán a kellő pillanatban élesítem a bombát, és bumm!
- Nem volt olyan nehéz, ugye? - Ezzel kommunikálunk majd.
Csak így tovább!
Ott találkozunk.
Igen?
Oké. Menjünk!
Mindjárt kezdünk.
Vettem.
Mennyi idő kell majd neked?
Néhány másodperc. Ahogy megvan a jel, nekilátok.
Állj készenlétben!
Itt jön.
- Mennyi időt lesztek? - Maximum másfél óra.
- Nem aprózzátok el. - Nyisd ki a kurva kaput!
Megvan?
Még nem.
Azt mondtad, hogy tizenöt méter elég.
- Közelebb tudsz menni? - Tényleg?
El kell kapni, mielőtt elmegy.
- Itt jó? - Nem.
Működik ez egyáltalán?
És most?
Gondolkodom.
Mehet a B-terv?
Közelebb tudsz férkőzni anélkül, hogy elkapjanak?
Először át kell vernem az őröket.
És ha Aslan meg az emberei lemennek az alagútba?
Akkor visszavonulunk. Nem robbantok, ha van lent bárki is.
Muszáj működnie a B-tervnek.
C-terv már nincs.
Na?
Tiszta. Mehetsz!
Vársz valakit?
Szerintem egy prérifarkas lesz. Nézzétek meg!
Jönnek?
Igen, bevették. Láss neki!
Nincs semmi.
Lehet, tényleg egy állat volt.
Vettem.
Vigyük le a cuccot!
Lekapcsoltad a rendszert?
Van másfél órátok.
Király! Na, gyerünk! Csináljuk!
Baszki! Van itt valaki.
Felétek tart.
Álljon meg!
Egy kicsit közelebb!
Álljon meg, jóember. Ért angolul?
Állj meg, baszki!
Egy kicsit közelebb!
Ez magánterület. Húzz innen a picsába!
Megvan?
Igen, megvan. Jöhet a tűzijáték.
Rosszkor vagy, rossz helyen.
Ti is. Bumm!
Mit mondtál?
A mindenit, Bosch! Minden oké? Mondj valamit!
Nagyjából.
- Hát ezt lehoztuk. - Le bizony.
Ez igen méltányos.
Nekem nem megfelelő.
Saját magunk ellenében nem fogunk tárgyalni.
Ezt megértem.
Maga viccel?
- Nem akarja felvenni? - Várhat.
És ha Aslan az?
Honnan tudta?
Vegye fel, és kiderül!
Igen?
Tárgyaláson vagyok.
Mikor?
Visszahívlak.
Rossz hírek?
Aslan volt?
Most hogy fogja őket kifizetni?
- Miről van szó? - Kussolj!
Futhat az oroszok elől, de biztos megtalálják.
Nem kell itt a színjáték. Mondja meg, mit akar!
Szépen besétál az államügyészhez, és vallomást tesz.
- Mit mondjak? - Hogy befolyásolta a tanúkat.
És felbérelt egy gyilkost! Mindent elmond.
Azt hittem, a polgári per miatt vagyunk itt.
Miért tennék ilyet?
Hogy életben maradjon.
És mi a helyzet a kegyelmi lehetőséggel?
Erről mit mond az államügyész?
Mondjon el mindent, amit a Bratváról tud, és hátha érvényesül a kegyelem.
Mindenesetre az oroszok miatt így nem kell majd aggódnia.
- Carl, figyelj! - Fogd be a pofád!
Megegyeztünk.
Helyes.
És a polgári per?
Az eredeti ajánlat dupláját kérjük, egy centtel se kevesebbet.
Mondjon el mindent, amit a Bratváról tud, és hátha érvényesül a kegyelem.
Mindenesetre az oroszok miatt így nem kell majd aggódnia.
- Carl, figyelj! - Fogd be a pofád!
HANGFELVÉTELEK
Megegyeztünk.
Helyes.
HÍVÁSLISTA HARRY BOSCH
Chandler?
Szép munka.
- Beadta a derekát? - Igen.
Akkor megvagyunk.
És még nincs vége. Jó éjt, Harry!
Jó éjt!
A feliratot fordította: Békés Péter
Kreatív supervisor Kohl János