Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Carl Rogers, kau dipanggil.
Kau pikir akan kubiarkan kau lolos dari pembunuhan, dasar bajingan?
Jika ditingkatkan terlalu cepat, semua jadi terbongkar.
- Waktumu satu minggu. - Aku perlu lebih.
Jangan main-main. Mereka tak bisa diremehkan.
Aku juga tidak.
Kau pernah ada putra. Dominick Santanello.
Meninggal di Vietnam. Sebelum 20 tahun.
Nama di kausnya? Lewis?
Itu teman sesama petugas medis.
- Kau tinggal di sini? - Rumahku disegel.
Makin banyak kau ambil, makin sulit kututupi.
Yang kedua pasti terlihat.
Dia ada di kamar menungguku.
Dia pegang pisau.
Korban perlu ke rumah sakit untuk pemeriksaan pemerkosaan.
Akan kubawa.
- Jangan sok tahu? - Tepat.
Jika ada yang mulai jadi kacau, aku bisa menghapus operasi ini.
- Kau dengar sesuatu? - Tidak sama sekali.
Tempelkan di ponsel, tekan rekam.
Rogers, Wakefield, dan kedua ini, Pensak dan Aslan.
Keamanannya seperti Fort Knox.
Aku perlu masuk ke gedung itu.
Angkat tangan.
Tenang. Sebaiknya jangan tembak aku.
Letakkan senjatamu.
Aku dari Keamanan Trident. Tes lapangan.
- Omong kosong. - Tingkat keamanan di sini omong kosong.
Kau petugas pertama yang kutemui.
Pantas Tn. Aslan minta tes keamanan.
Kalau aku teroris?
Bagaimana kutahu kau bukan? Angkat tanganmu.
Aku mau mengambil dompetku.
John Creighton. Wadir Keamanan Trident.
Wadir Keamanan Trident. Simpan senjatamu.
Ambil ini, taruh di sini.
Tunjukkan lencanamu.
- Kau mau lakukan apa? - Tergantung.
Jangan laporkan. Aku butuh ini.
Antar aku ke gerbang depan,
dan beri aku beberapa alasan bagus kenapa kau tak kupecat. Ayo.
- Aku mulai mengira kau hilang. - Yakinlah sedikit.
Bagaimana hasilnya?
Ayo segera pergi dari sini. Kutraktir minum.
Ya ampun Zaman telah berubah
Ada semangat Hari yang baru mulai tiba
Perasaan Seperti hujan akan turun
Irama lagu baru yang bernyanyi
Ya ampun Zaman telah berubah
Sepanjang hidupku Aku telah menantikan saat ini
Ya ampun
Zaman telah berubah
BOSCH: LEGASI
Ya ampun Zaman telah berubah
Bensin curian itu disedot ke truk Aslan.
Crate dan Barrel mengikutinya ke SPBU Sokol di Palmdale.
Bensin gratis. Margin labanya tak terkalahkan.
Rogers berutang ke mafia Rusia.
Dia sangat ditekan untuk kirim lebih banyak bensin.
- Bagaimana dia lakukan itu? - Pasang keran kedua.
Jika dia mengubah hasil, bukankah kilang akan tahu?
Langsung. Memicu berbagai alarm,
dan menyadap ke pipa yang menyala sangat berbahaya.
Apa langkahnya?
Membuat sebagian pipa ditutup untuk pemeliharaan,
agar bisa pasang keran kedua. Buat garis dasar baru.
Kita perlu tahu kapan.
Punya ide?
Oregon.
Menumpang.
Sopir memintanya melakukan tindakan seks, dia menolak, keluar.
Bagus, terima kasih, kami ke sana.
Semoga kau suka sosis.
Kelaparan. Kami berdua.
- Beruntung? - Mereka terima.
Kabar yang sangat baik.
Ayo jalan.
Tn. Vance, ini Harry Bosch lagi.
Bisa hubungi aku? Ada informasi baru untukmu.
Kau punya nomorku.
SENIN, 23 AGUSTUS HARRY BOSCH
PESAN SUARA HARRY BOSCH
Tn. Vance, ini Harry Bosch lagi.
Bisa hubungi aku? Ada informasi baru untukmu.
Kau punya nomorku.
Masuk.
Bagaimana dia?
Dia masih bernapas. Nyaris tidak.
Di mana perawatnya?
Sedang istirahat.
Bisa temani dia?
Aku harus kembali bekerja.
Dengan senang hati.
Bagus. Dia akan kembali sekitar sepuluh menit lagi.
Tak apa. Aku tak keberatan.
Aku akan baca untuknya.
Kau hampir selesai, Tn. Vance.
Hampir selesai.
40 tahun.
Sudah sampai mana?
"Salju mulai turun lagi.
"Tebal menyelimuti salib dan batu nisan yang bengkok,
"pada jeruji tajam gerbang kecil, pada duri-duri yang tandus.
"Jiwanya gembira saat dia mendengar salju
"jatuh perlahan ke alam semesta,
"dan perlahan jatuh,
"seperti turunnya akhir dari mereka,
"atas semua makhluk hidup dan mati."
Sudah.
Selesai.
Empat puluh tahun.
Kau tak pernah tahu.
Di mana salju-salju masa lalu, Tn. Vance?
Di mana mereka?
Kakek, boleh minta kroisan cokelat lagi?
Jika kau bisa ucapkan, boleh saja.
Jangan mau dia manfaatkan, Ayah.
Siapa yang dimanfaatkan?
Simon. Sudah kuduga kau ada di sini.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Senang bertemu. Aku semacam tetangga ayahmu.
Bisa bicara?
Gugatan perdata kami akan mengekspos penipuan nilai real estat putramu
yang digunakan Carl Rogers dan kroninya untuk mendapat jutaan pinjaman bank.
Apa maumu?
Aku mau tahu saat Rogers dan Aslan
akan menutup pipa dan memasang keran kedua.
Baik-baik saja, Simon?
Merasa agak melonjak?
"Melonjak"?
Kotoran serasa melonjak naik ke mulut.
Persetan kau, Chandler.
Kena.
HOLLYWOOD HOPE TEMPAT PENAMPUNGAN WANITA
Jangan lupa tasmu, Bu.
Mau kami temani masuk?
- Aku tak mau di sini. - Kenapa tidak?
Tak suka penampilannya.
Kau beruntung. Ada daftar tunggu.
- Buat orang lain saja. - Sudah siap untukmu.
Aku di jalanan saja.
Kami bisa carikan tempat lain.
- Terima kasih sarapannya. - Biar saja.
Dia butuh bantuan.
Kita tak bisa memaksanya.
GUDANG SENJATA AL SEAL BEACH
Dominick Santanello. Juni 1971.
Kamp militer di Pusat Pelatihan AL, San Diego.
Setelah Pelatihan Dasar, RS AL Balboa.
Selesai di Sekolah Kedokteran Lapangan, Kamp Pendleton.
Ada teman sekelas yang ditugaskan sama?
Sebentar.
Delapan anggota korps lain ditugaskan ke RS AL Balboa.
Lalu dari Balboa ke Pendleton?
- Tiga dari delapan. - Mereka bagaimana?
Dua gugur di Vietnam. Halley Lewis selesaikan tugas dan pulang.
Lewis? Pulang ke mana?
Aku bisa berikan alamatnya.
Semoga dia selamat dari kehidupan sipil.
Mafia Rusia menekan Willy Datz untuk mengubah kesaksian soal Carl Rogers.
- Datz tak akan mau bersaksi. - Rogers mau.
Juga soal menyewa pembunuh dan semuanya.
Keempat pembunuhan dan lain-lain.
Kau bagian dari lain-lain itu.
Ada bekas luka untuk buktinya.
Dia mau apa?
- Kelonggaran dan perlindungan. - Perlindungan bisa.
Kenapa kita beri kelonggaran?
Karena informasi yang bisa dia berikan soal Bratva di LA.
Pembunuhan, pencucian uang, pemerasan.
Kenapa mendatangimu?
Dia belum lakukan itu.
Pengacaranya sudah hubungi untuk selesaikan gugatan perdata.
Akan kuyakinkan dia kliennya lebih aman di penjara.
Mereka akan setuju?
Harapan hidupnya di dunia luar cukup suram.
Bukan itu yang kau mau?
Aku ingin dia hidup sampai tua...
dan menderita.
Astaga. Punya obat antimual?
Itu dia. Perbesar di sana.
Apa itu?
Bahan peledak plastik. Terhubung ke penerima.
- Bagaimana kau tahu itu? - Pernah kulihat. Tora Bora.
Tahiti?
Afganistan. Terowongan.
Jadi, itu bom rakitan?
Itu sambungan berisi bahan bakar minyak amonium nitrat.
Mudah dipakai. Bisa ditemukan di lokasi konstruksi.
Di terowongan sendiri?
Itu tombol pembunuh.
Hancurkan bukti dengan sekali tekan.
Apa rencananya?
Bantu menekannya.
Apa?
Tekan tombolnya.
Ledakkan terowongan?
Saat pipa ditutup. Tanpa korban jiwa.
Aku setuju dengan itu.
Aku akan berada di sana untuk memberimu sinyal mulai.
Kau akan ledakkan dari jauh. Saat waktunya tepat.
Dengan apa dan bagaimana?
Kau yang cari tahu.
Tak ada yang namanya alat pengendali universal. Itu mitos.
Santai saja.
PIJAT THAILAND
Jika kau terpikirkan atau melihat sesuatu, hubungi aku.
Baik.
- Bosch. - Petugas Bosch?
Siapa ini?
Preeda Saetang? Kau memberiku kartu nama?
Semua baik-baik saja?
Aku mau minta saranmu.
Tentang?
Sistem keamanan. Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku kebetulan di dekat sini. Ini waktu yang tepat?
Ya.
Bagus. Aku dekat tikungan. Sampai jumpa sesaat lagi.
Halley Lewis?
Jika kau kemari soal potongan asclepias,
sudah kuberikan ke orang tadi pagi.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Namaku Bosch. Aku penyelidik swasta.
Kudengar Dominick Santanello adalah temanmu?
Itu nama dari masa lalu. Lima puluh tahun.
- Nicky Santanello. Ini soal apa? - Dia mungkin dapat warisan.
Kau agak terlambat.
Tidak untuk anaknya. Jika dia punya. Dia punya anak?
- Bagaimana aku bisa tahu itu? - Ya...
Mungkin kau tak akan tahu.
Aku mendapat kesan kalian berdua akrab.
Astaga.
Itu hari Nick ikut ujian renang untukku.
Dia menyelamatkanku.
Aku pasti sudah dikeluarkan dari AL.
Mau minum limun?
Satu di pintu depan dan satu di pintu belakang.
Aku juga akan memasang sensor masuk di pintu dan jendela.
Itu masuk akal.
Jujur saja, cara terbaik?
Beli senapan. Atau anjing besar.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kesulitan tidur.
Bisa kubayangkan.
Aku juga mengikuti suatu aplikasi. Lingkungan? Kau punya?
Pernah dengar.
Selalu kuperiksa untuk kejahatan di sekitar sini. Tak bisa menahan diri.
Ada yang perlu kami ketahui?
Seperti yang terjadi kepadamu?
Tak ada pemerkosaan. Cuma pembobolan.
Memotong kasa jendela. Tukang intip.
Coba untuk tidak terobsesi, ya?
Juga, tidurlah.
Terima kasih sudah datang dan membantu.
Kau orang baik, Maddie.
Terima kasih.
Aku dikirim ke Subic Bay.
Nick dikirim ke Da Nang.
Kami kehilangan kontak, dan...
kudengar helikopternya jatuh.
Dia tewas di Provinsi Tay Ninh.
Ada yang mau kutunjukkan.
Nick mengambil foto ini?
Di pantai. Di Hotel Del. Di tengah tugasnya.
Diam-diam kembali.
Dia memang pria nekat.
Kau kenal wanita itu?
Ya, aku ingat dia.
Dia agak lebih tua dari kami.
Gadis Latin.
Sangat cantik.
Mungkin 24 atau 25, mungkin 30.
Namun...
Saat Nick melihatnya, dia jatuh cinta.
Ingat namanya?
Tidak, aku tak ingat itu. Terlalu lama.
- Tahu mereka bertemu di mana? - Ya.
Di Surfrider, di Oceanside.
Itu tempat menongkrong kami.
Kau ingat sesuatu tentang dia?
Dia jurnalis foto untuk koran Meksiko di Los Angeles.
Dia dikirim ke Pendleton untuk membuat artikel antiperang.
Dia mewawancarai Nick...
dan orang bisa langsung melihat
pria itu jatuh cinta.
Sangat tertarik kepadanya.
Ingat nama korannya?
Tidak. El atau La sesuatu. Maaf.
Ada lagi?
Aku tak bisa ingat apa pun lagi, semua lenyap.
Aku sulit mengingat seperti apa rupa Nick.
- Ya... - Ini.
Kau sudah sangat membantu.
Kembalilah kemari. Mampir kapan pun.
Pasti. Terima kasih.
Hei,
semoga beruntung.
- Terima kasih. - Dah.
Chandler.
Sudah pertimbangkan yang kita bahas?
Sudah.
Aku mendengarkan.
Jangan ganggu anakku?
- Kapan ditutupnya? - Kau berjanji?
Ya. Kapan, Simon?
- Aku belum tahu. - Kau kehabisan waktu.
Aku akan tahu. Tak lama lagi. Hari ini.
Waktu berjalan.
Sial.
Tak bisa kuizinkan. Jadwal pemeliharaan tiga minggu lagi.
Harus dimajukan. Tak bisa menunggu. Situasi ini perlu ditangani.
Situasi apa?
Alat PIG kami mendeteksi korosi di 453.
Ini pertama kalinya kudengar?
Ada di laporanku semalam.
Kuberi tahu, akan ada kebocoran.
Kita tak ingin ada pelanggaran CalGEM lagi.
Aku membersihkan rekaman pertemuan di restoran.
Jangan lupa, jika ada yang mulai jadi kacau,
aku bisa menghapus operasi ini dalam sekejap.
Saat Aslan katakan itu, dia keluarkan kunci mobilnya.
Kunci mobil? Ada rangka kuncinya?
Rangka kunci. Ya, mungkin. Kenapa?
Itu alat pengendali untuk meledakkan bom?
RUSS PENSAK BESOK MALAM PUKUL 20.00-22.00.
Wakefield?
Kau di sini?
Simon?
Sial.
Ya, ini aku.
Aku perlu bertemu dengan ahli teknologimu. Secepatnya.
GUDANG/PABRIK DISEWAKAN
Carl? Kunjungan menyenangkan tak terduga.
Ada apa dengan Simon?
Kenapa kau membunuhnya?
- Dia bicara. - Tak mungkin.
Dengan pengacara yang mau kau bunuh. Yang menuntutmu.
- Mustahil. - Kulihat sendiri.
Mau mengkhianatimu. Buat kesepakatan.
Aku tak percaya itu.
Selain itu, Carl,
kau harus tahu...
penipuan bank, pinjaman jumlah besar.
Kau pikir kami tak tahu?
Kau masih hidup karena satu alasan...
untuk mendapatkan uang kami.
Jadi, mulai bekerja.
Ayo kerja.
Bagaimana soal rumah?
Aku akan tahu setelah bertemu kontraktor hari ini.
Bagaimana pekerjaan?
Baik.
Aku cerita soal pemerkosaan dua minggu lalu.
Ya. Lalu?
Kuberi dia nomorku.
Korban itu, dan dia menghubungiku.
Apa yang kau lakukan?
Mampir ke rumahnya. Mencoba meyakinkannya.
- Ada petunjuk soal kasusnya? - Setahuku tidak.
Aku tak bisa lupakan saja.
Aku paham itu.
Kau anggap pribadi semua kasus.
Sebagai detektif pembunuhan, harus.
Korbanku tak bisa meneleponku.
Aku harus bicara untuk mereka.
Kalau saat kau jadi polisi jalanan?
Kau harus memilih pertempuranmu.
Pada akhirnya, kau harus memutuskan
kau ingin jadi polisi macam apa.
Antara misi atau cuma pekerjaan.
MILIARDER WHITNEY VANCE MENINGGAL PADA USIA 88
Kau kenal dia?
Klienku.
Kadang seseorang berusaha memperbaiki semuanya,
hanya kehabisan waktu.
Carl Rogers ingin berdamai. Dia ingin menuntaskan semua ini.
Klienku mungkin terbuka untuk itu. Tergantung detailnya.
Bagaimana kita lakukan?
Kami atur waktu dan tempat pilihan kami.
Dia harus hadir di ruangan.
Tanpa Zoom atau telekonferensi.
Aku mau tatap muka langsung saat negosiasi.
Aku akan...
Nanti kukabari.
Ini Larry Mantle.
Berita kematian Whitney Vance bergaung di pasar saham hari ini
seiring saham Advance Engineering anjlok 5%.
Seluruh sektor penerbangan turun...
Siapa ini?
Ini David Sloan.
Sloan, apa maumu?
Tn. Vance sudah meninggal.
Jasamu tak lagi diperlukan.
Hei. Aku terlambat?
Tidak, aku tiba lebih awal.
Sebentar, aku harus pakai pelindung.
Tak perlu. Aku sudah ke bawah rumah.
- Lalu? - Asuransimu sudah diurus?
Perlindungan gempa bumi dihentikan.
Sial. Mungkin harus kujual saja.
Nanti kuberi perkiraan untuk perbaikan dan retrofit.
Kira-kira?
Coba kuhitung dahulu.
- Semoga harimu indah. - Ya, kau juga.
Kuhargai hasil cepatnya.
Cuma masukkan kartu SIM ke dalam mangkuk beras.
Kutransfer semuanya, termasuk kontak, panggilan, aplikasi, dan SMS.
Berapa pun dia menggajimu, tak cukup.
Benar sekali.
- Terima kasih banyak. - Kuhargai itu.
PANGGILAN TERAKHIR HARRY BOSCH
Chandler?
Akan dilakukan. Malam ini.
BESOK MALAM PUKUL 20.00-22.00
Ayo. Masuk ke sana.
Pembobolan. Apartemen tetanggaku dibobol semalam.
Kasa jendela dapur dipotong dan dilepas. Tak ada yang diambil.
Pria kulit putih terlihat keluar dari jendela.
PEMOTONG KASA
Mengajukan petisi untuk pengesahan saat ini.
Kecuali ada masalah, semua saham dan kepentingan Tn. Vance
akan dialihkan ke dewan.
Berapa lama?
Maksimal beberapa minggu.
Senang mendengarnya. Nanti kuhubungi.
John. Ada apa?
Harry Bosch. Tetap awasi?
Mundur untuk sekarang.
Orangmu genius.
Dia suka pikir begitu.
Aku memeriksa semua SMS Wakefield.
Minggu lalu, dia kirimi Rogers foto cetak biru.
Kukirimkan kepadamu sekarang.
Sedang menyetir. Kuperiksa nanti.
Cetak biru apa?
Struktur persegi panjang ukuran 20x8.
Ada tulisan?
Hanya kata "Plano".
Kota di Texas.
Juga perusahaan ekspor-impor. Rogers pemegang saham utama.
Ada nomornya juga. Tujuh angka.
Nanti kita bahas lagi. Aku harus pergi.
Semoga berhasil.
Terowongan akan runtuh.
Aku lebih suka itu.
Aku juga.
Matthew? Bisa kemari sebentar?
Ada apa?
Bisa tolong periksa soal Plano ini? Cetak biru? Beri tahu kau temukan apa.
- Tentu. - Baik. Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Sedang kukerjakan.
Waktu hampir habis.
Kau kira mencuri sinyal RFID pekerjaan mudah?
Baik. Jelaskan kepadaku sekali lagi.
Kau dapat alat penipu kunci.
Aku harus sedekat apa dengan Aslan?
Jarak 15 meter untuk bisa menipu sinyalnya.
Lalu kuurai tipuannya,
dan meretas antara transponder RFID-ku dan listriknya.
Lebih mudah dalam Braille. Tolong bahasa mudahnya?
Kau curi sinyalnya. Lemparkan kepadaku.
Pada saat yang tepat, kulempar ke terowongannya. Duar.
- Itu tak sulit, bukan? - Kita berkomunikasi dengan ini.
Teruskan.
Sampai jumpa di sana.
Ya?
Baik. Ayo jalan.
Hampir dimulai.
Baik.
Berapa lama untuk mengurainya?
Hitungan detik. Begitu kau curi sinyalnya, akan kumulai.
Pastikan saja kau siap.
Dia datang.
- Kalian akan berapa lama? - Maksimal 90 menit.
- Terlalu mepet. - Buka pintunya.
Sudah dapat?
Belum.
Katamu bisa tangkap dari jarak 15 meter.
- Bisa lebih dekat? - Sungguh?
Tangkap sebelum dia masuk.
- Sudah? - Belum.
Apa benda ini berfungsi?
Kini bagaimana?
Sedang berpikir.
Siap untuk Rencana B?
Kau bisa cukup dekat tanpa ketahuan?
Kubuat penjaganya makan umpan dahulu.
Jika Aslan dan anak buahnya ke terowongan?
Maka harus dibatalkan. Tak akan kuledakkan jika ada orang.
Rencana B harus berhasil.
Tak ada Rencana C.
Siap?
Aman. Jalan.
Kau menunggu orang?
Mungkin anjing hutan. Coba periksa.
Mereka datang?
Mereka makan umpan. Sepenuhnya tertipu.
Tak ada apa-apa.
Mungkin anjing hutan.
Dimengerti.
Ayo bawa barangnya ke bawah.
Katakan pipa sudah ditutup.
Waktumu 90 menit.
Bagus. Baik, ayo lakukan ini.
Sial! Penyusup!
Ke arahmu sekarang.
Jangan bergerak.
Agak lebih dekat.
Kubilang berhenti. Paham bahasa Inggris?
Berhenti.
Sedikit lagi.
Tanah pribadi. Pergi dari sini.
Kau dapat?
Dapat. Ini dia palunya.
Tempat dan waktu yang salah.
Itu kau. Duar.
Apa katamu?
Gila. Bosch, bicara kepadaku. Kau tak apa-apa?
Begitulah.
- Kita cerdas, ya? - Benar sekali.
Ini lebih dari masuk akal.
Kurang dari cukup.
Kami tak akan bernegosiasi menentang diri sendiri.
Cukup adil.
Kau bercanda?
- Kau mau angkat itu? - Bisa menunggu.
Kalau itu Aslan?
Bagaimana kau tahu?
Jawablah dan cari tahu.
Ya?
Aku sedang rapat.
Kapan?
Nanti kuhubungi lagi.
Kabar buruk?
Aslan?
Kini bagaimana kau bayar mereka?
- Dia bicara apa? - Diamlah.
Bisa lari dari mafia Rusia, tetapi tak bisa sembunyi.
Berhentilah bertele-tele dan katakan apa maumu.
Kau pergi ke kantor Kejaksaan AS dan mengaku.
- Mengaku apa? - Mengganggu saksi.
Menyewa pembunuh bayaran, semua.
Kukira kita mau tuntaskan gugatan perdata.
Untuk apa aku mau?
Untuk tetap bernapas.
Lalu kelonggaran dan hukuman?
Jaksa AS bilang apa soal itu?
Kau berikan semua tentang Bratva dan berharap kau dapat kelonggaran.
Bagaimanapun, mafia Rusia itu bukan masalahmu lagi.
- Carl, dengarkan aku. - Diamlah!
Sepakat.
Bagus.
Lalu gugatan perdatanya?
Kuterima dua kali lipat tawaran pembukamu dan tak kurang sedikit pun.
Kau berikan semua tentang Bratva dan berharap kau dapat kelonggaran.
Bagaimanapun, mafia Rusia itu bukan masalahmu lagi.
- Carl, dengarkan aku. - Diamlah!
SEMUA REKAMAN
Sepakat.
Bagus.
PANGGILAN TERAKHIR HARRY BOSCH
Chandler?
Bagus sekali.
- Dia setuju? - Ya.
Sejauh ini bagus.
Masih ada banyak lagi. Selamat malam, Harry.
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing