Negli episodi precedenti...
Rogers, citazione in giudizio.
Pensavi davvero di farla franca, maledetto stronzo?
Se agiamo troppo in fretta, distruggiamo tutta l'operazione.
- Hai una settimana. - Mi serve più tempo.
Stagli alla larga. Non c'è da scherzare con loro.
Nemmeno con me.
Ha avuto un figlio. Dominick Santanello.
Morto in Vietnam. Prima dei 20 anni.
Il nome. Lewis?
Era un suo amico, un collega infermiere.
- Vivi qui? - Hanno dichiarato inagibile casa mia.
Più prelevi, più è difficile nasconderlo.
Noteranno un nuovo giunto.
Era in camera da letto ad aspettarmi.
Aveva un coltello.
La vittima va portata in ospedale per l'esame clinico.
La porto fuori.
- Non devo intromettermi? - Esatto.
Se qualcosa inizia ad andare di traverso, cancello l'intera operazione.
- Tu senti qualcosa? - Un accidente.
Mettilo nel telefono e registra.
Rogers, Wakefield e questi due, Pensak e Aslan.
Servizio di sicurezza alla Fort Knox.
Devo entrare in quell'edificio.
Tieni le mani in alto.
Calma, amico. Non vuoi spararmi.
Metti giù la pistola.
Sono della Trident Security. Prova sul campo.
- Stronzate. - Questa sicurezza è una stronzata.
Sei il primo agente che mi trovo davanti.
Ecco perché il sig. Aslan voleva un test.
Se fossi un terrorista?
Come so che non lo sei? Tieni le mani in alto.
Prendo il portafoglio.
John Creighton. Trident Security.
Vice presidente. Metti via quella cazzo di pistola.
Prendila e mettila qui.
Mostrami il tuo badge.
- Cosa farà? - Dipende.
Non mi segnali. Il lavoro mi serve.
Ora mi accompagni all'ingresso
e mi dai un paio di buoni motivi per non mandarti via a calci. Andiamo.
- Ti davo per disperso. - Uomo di poca fede.
Com'è andata?
Andiamocene da questo inferno. Vi offro da bere.
Oddio I tempi stanno cambiando
C'è un incendio Arriva un nuovo giorno
È una sensazione Come pioggia fresca
È il ritmo di una nuova canzone
Oddio I tempi stanno cambiando
Per tutta la vita Ho aspettato questo momento
Oddio
Oddio I tempi stanno cambiando
BOSCH: L'EREDITÀ
Oddio I tempi stanno cambiando
Il carburante rubato va nelle autocisterne di Aslan.
Stanlio e Ollio ne hanno seguito una fino a un distributore Sokol a Palmdale.
Benzina gratis. Massimo margine di profitto.
Rogers è in debito con i russi.
È sotto pressione e deve fornire più carburante.
- Come farà? - Installando un secondo condotto.
Se ferma la produzione, la raffineria non se ne accorge?
Subito. Si attiva ogni genere di allarme,
e il prelievo da una tubatura in funzione è un rischio.
Allora cosa farà?
Farà chiudere una parte della rete per manutenzione
per installare il secondo condotto e una nuova linea.
Dobbiamo sapere quando.
Qualche idea?
Oregon.
Autostoppista.
Il conducente l'ha molestata, lei lo ha respinto ed è scesa.
Ottimo, grazie, arriviamo.
Spero le piaccia la carne.
Muoio di fame. Siamo in due.
- Novità? - La prendono.
Splendida notizia.
Andiamo.
Sig. Vance, sono di nuovo Harry Bosch.
Può chiamarmi? Ho nuove informazioni per lei.
Ha il mio numero.
I MORTI
LUNEDÌ 23 AGOSTO HARRY BOSCH
MESSAGGIO IN SEGRETERIA
Sig. Vance, sono di nuovo Bosch.
Può chiamarmi? Ho nuove informazioni per lei.
Ha il mio numero.
Avanti.
Come sta?
Respira ancora. A malapena.
Dov'è l'infermiera?
È in pausa.
Ti dispiace?
Dovrei proprio tornare al lavoro.
Con piacere.
Bene. Lei dovrebbe tornare tra una decina di minuti.
Va bene. Non mi dispiace.
Gli leggerò qualcosa.
È quasi arrivato, sig. Vance.
Manca poco.
Quarant'anni.
Dov'eravamo rimasti?
"La neve aveva riniziato a cadere.
"Si ammucchiava fitta sulle croci contorte e sulle lapidi,
"sulle punte del cancelletto, sui roveti spogli.
"La sua anima si dissolse lentamente nel sonno,
"mentre ascoltava la neve
"cadere lieve su tutto l'universo,
"come la discesa della loro ultima fine,
"su tutti i vivi e su tutti i morti."
Ecco.
Siamo alla fine.
Quarant'anni.
E non l'ha mai saputo.
Dove sono le nevi di ieri, sig. Vance?
Dove sono?
Nonno, posso avere un altro croissant al cioccolato?
Se sai pronunciarlo, allora puoi averlo.
Non lasciare che ne approfitti, papà.
Chi ne approfitta?
Simon. Immaginavo di trovarti qui.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Piacere. Sono praticamente una vicina di tuo padre.
Posso parlarti?
La nostra causa civile esporrà le stime immobiliari fraudolente di tuo figlio
usate da Carl Rogers e compari per ottenere milioni in prestiti bancari.
Cosa vuoi?
Voglio sapere quando Rogers e Aslan
chiuderanno l'oleodotto e installeranno il secondo giunto.
Tutto bene, Simon?
Hai un piccolo klong?
"Klong"?
Un'improvvisa stretta al culo e al cuore.
Fottiti, Chandler.
Bingo.
HOLLYWOOD HOPE CASA DI ACCOGLIENZA FEMMINILE
Non dimentichi la borsa, signora.
Vuole che la accompagniamo?
- Non voglio restare qui. - Perché no?
Non mi ispira.
È fortunata. La lista d'attesa è lunga.
- Cedo il posto. - Aspettano lei.
Starò bene per strada.
Le troviamo un altro posto.
- Grazie per la colazione. - Lasciala andare.
Ha bisogno di aiuto.
Non possiamo costringerla.
Dominick Santanello. Giugno del '71.
Addestramento al Naval Training Center di San Diego.
Poi all'ospedale militare Balboa.
Ha concluso alla scuola di medicina di Camp Pendleton.
Qualcuno ha fatto il suo stesso percorso?
Aspetti.
Altri otto infermieri vennero assegnati all'ospedale Balboa.
E dal Balboa a Pendleton?
- Tre su otto. - Cosa ne è stato di loro?
Due di loro, caduti in Vietnam. Halley Lewis ritornò dopo la missione.
Lewis? Dove?
Posso darle l'indirizzo.
Spero sia sopravvissuto alla vita civile.
I russi hanno chiesto a Willy Datz di cambiare la sua deposizione su Rogers.
- Datz non lo testimonierà. - Lo farà Rogers.
E anche di aver assoldato il sicario e il resto.
Tutti e quattro gli omicidi, eccetera.
Lei rientrava in quell'eccetera.
Le cicatrici lo dimostrano.
Lui cosa vuole?
- Clemenza e protezione. - Protezione, sì.
Perché dovremmo essere clementi?
Per ciò che può fornirvi sulla Bratva a Los Angeles.
Omicidi, riciclaggio, estorsione.
Perché l'ha cercata?
Non l'ha fatto. Non ancora.
Il suo legale si è fatto vivo per accordarsi sulla causa civile.
Lo convincerò che il suo cliente starebbe meglio in prigione.
Pensa che accetteranno?
La sua aspettativa di vita fuori non è affatto rosea.
Non è ciò che vuole?
Voglio che arrivi in età avanzata
e che soffra.
Oddio. Hai qualcosa per la nausea?
Ecco. Ingrandisci lì.
Cosa diavolo è?
Esplosivo al plastico. Collegato a un ricevitore.
- Come lo sai? - L'ho già visto. A Tora Bora.
Tahiti?
Afghanistan. Sono delle grotte.
È un ordigno improvvisato?
Interconnessione a catena. Combustibile a base di nitrato di ammonio.
È facile da usare. Si trova nei cantieri.
Hanno minato il loro tunnel?
In caso di emergenza.
Distruggono le prove con un pulsante.
Qual è il piano?
Aiutarli a premerlo.
Cosa?
A premere il pulsante.
Distruggiamo il tunnel?
A impianto chiuso. Nessuna vittima.
Concordo.
Mi serviranno uomini sul campo per darti il via.
Lo azionerai a distanza. Al momento giusto.
Con cosa e come?
Troverai un modo.
Non esiste un telecomando universale. È una leggenda.
Non c'è fretta.
Se ti viene in mente qualcosa, o vedi qualcosa, mi chiami?
D'accordo.
- Bosch. - Agente Bosch?
Chi parla?
Preeda Saetang. Mi ha dato il suo numero.
Va tutto bene?
Volevo chiederle un consiglio.
Su cosa?
Un sistema di sicurezza. Non so da dove cominciare.
Sono in zona. Ora è un buon momento?
Sì.
Splendido. Sono dietro l'angolo. Ci vediamo tra poco.
Halley Lewis?
Se è qui per le talee di euforbia,
le ho date via tutte stamattina.
Non so nulla di euforbie.
Mi chiamo Bosch, sono un investigatore privato.
So che Dominick Santanello era un suo amico.
Direi che è passata una vita. Cinquant'anni.
- Di cosa si tratta? - Potrebbe aver ereditato dei soldi.
È un po' tardi.
Non per sua figlia. Se ce l'aveva. Ne aveva una?
- Come faccio a saperlo? - Beh...
Forse non lo sa.
Pensavo che voi due foste legati.
Oddio.
Era il giorno in cui Nick fece la prova di nuoto per me.
Mi salvò il culo.
Mi avrebbero espulso dalla Marina.
Le va una limonata?
Una su strada e una sul retro.
Installerei anche dei sensori di ingresso su porte e finestre.
Avrebbe senso.
La cosa migliore che può fare
è comprarsi un'arma da fuoco o prendere un grosso cane.
Come sta?
Bene. Fatico a dormire.
Posso solo immaginarlo.
Passo anche tutto il tempo su un'app. Neighborhood. Lei ce l'ha?
Ne so qualcosa.
La controllo sempre. Per i reati in zona. Non so farne a meno.
Qualcosa che dovremmo sapere?
Simile a ciò che le è successo?
Niente stupri. Alcune effrazioni.
Zanzariere tagliate. Guardoni.
Cerchi di non farne un'ossessione. Ok?
E dorma un po'.
Grazie per essere passata e per l'aiuto.
È una brava persona, Maddie.
Grazie.
Venni mandato a Subic Bay.
Nick, invece, a Da Nang.
Perdemmo i contatti
e poi seppi del suo elicottero.
Fu ucciso nella provincia di Tay Ninh.
Voglio mostrarle una cosa.
Nick ha fatto questa foto?
Sulla spiaggia. All'Hotel Del. Nel bel mezzo della sua missione.
Tornò di nascosto.
Era un tipo molto audace.
Conosce la donna?
Sì, me la ricordo.
Era un po' più grande di noi.
Latina.
Bellissima.
Avrà avuto 24 o 25 anni, forse 30.
Ma...
Quando la vide, rimase stregato.
Ricorda il suo nome?
No, è passato troppo tempo.
- Ha idea di dove si conobbero? - Sì.
Al Surfrider, a Oceanside.
Era il nostro ritrovo.
Si ricorda qualcosa di lei?
Faceva la fotoreporter per un giornale chicano di Los Angeles.
Fu mandata a Pendleton per un servizio contro la guerra.
Lo intervistò
e fu immediatamente chiaro
che lui era completamente andato.
Cotto a puntino.
Ricorda il nome del giornale?
No. El qualcosa o La qualcosa. Mi dispiace.
Qualcos'altro?
Non mi ricordo più niente, è tutto svanito.
Ho difficoltà a ricordare com'era fatto Nick.
- Beh... - Tenga.
Mi è stato di grande aiuto.
Torni pure. Passi ogni volta che vuole.
Lo farò. Grazie.
Ehi,
buona fortuna.
- Grazie. - Arrivederci.
Chandler.
Hai riflettuto sulla nostra conversazione?
Sì.
Ti ascolto.
Terrai fuori mio figlio?
- Quand'è prevista la chiusura? - Ho la tua parola?
Sì. Allora, quando, Simon?
- Non lo so ancora. - Tempo scaduto, allora.
Lo saprò presto. Oggi.
Tic-tac.
Cazzo.
Non posso autorizzarla. La manutenzione è fra tre settimane.
Devi anticiparla. Non possiamo aspettare. La questione va risolta.
Quale questione?
Gli smart PIG hanno rilevato una corrosione nel 453.
Perché non ne so nulla?
Era nel mio rapporto notturno.
Fidati, avremo delle perdite.
Quello che non vogliamo è un'altra violazione dei protocolli.
Ho ripulito la registrazione dell'incontro alla tavola calda.
Ricorda, se qualcosa inizia ad andare di traverso,
posso cancellare in un istante l'intera operazione.
Quando Aslan l'ha detto, ha mostrato le chiavi dell'auto.
Una chiave elettronica?
Sì, poteva essere. Perché?
Potrebbe essere il telecomando per l'ordigno?
RUSS PENSAK DOMANI SERA 20-22.
Wakefield?
Ci sei?
Simon?
Cazzo.
Sì, sono io.
Mi serve il tuo tecnico. Al più presto.
MAGAZZINO/LABORATORIO IN LOCAZIONE
Carl? Che piacere inaspettato.
Cos'è successo a Simon?
Perché l'avete ucciso, Cristo santo?
- Stava parlando. - Col cazzo.
Con l'avvocato che volevi uccidere e che ti fa causa.
- Impossibile. - Li ho visti io.
Ti ha venduto per fare un accordo.
Non ci credo.
Inoltre, ragazzo mio,
ti dico una cosa...
Frodi bancarie, mega prestiti.
Pensi che non lo sappiamo?
Non sei ancora sottoterra per un motivo.
Devi darci i nostri fottuti soldi.
Apri il rubinetto.
Tap-tap.
Com'è messa la casa?
Lo saprò oggi dopo aver visto il costruttore.
Come va il lavoro?
Bene.
Ti ho detto di quella chiamata per stupro?
Sì. Allora?
Le ho dato il mio numero.
Alla vittima. E mi ha chiamato.
Che cos'hai fatto?
Sono passata da lei. Ho cercato di rassicurarla.
- Come va il caso, qualche pista? - Non che io sappia.
Non posso lasciar perdere.
Lo capisco.
Hai preso ogni caso sul personale.
Come detective della omicidi, dovevo.
Le mie vittime non potevano chiamarmi.
Dovevo parlare per loro.
E quando eri di pattuglia?
Devi scegliere le tue battaglie.
Alla fine, devi decidere
che tipo di poliziotto vuoi essere.
Che sia una missione o solo un lavoro.
MORTO A 88 ANNI IL MILIARDARIO WHITNEY VANCE
Lo conoscevi?
Era un cliente.
A volte una persona cerca di sistemare le cose,
ma non ne ha il tempo.
Carl Rogers vuole fare un accordo e mettere fine a questa storia.
La mia cliente potrebbe acconsentire. Dipende dai dettagli.
Come procediamo?
Fissiamo un orario e un luogo di nostra scelta.
E lui dev'essere presente.
Niente Zoom o videoconferenze.
Voglio averlo davanti, mentre negoziamo.
Le...
Le farò sapere.
Sono Larry Mantle.
La notizia della morte di Whitney Vance è risuonata oggi nei mercati
poiché le azioni della Advance Engineering hanno subito un calo del 5%.
L'intero settore aeronautico è in calo...
Chi parla?
Sono David Sloan.
Sloan, cosa vuole?
Il sig. Vance ha abbandonato questa valle di lacrime.
I suoi servizi non sono più necessari.
Ehi. Sono in ritardo?
No, sono arrivato prima.
Mi dia un secondo, mi metto la tuta.
Non serve. Ho già controllato sotto la casa.
- E? - Ha poi risolto con l'assicurazione?
La copertura per terremoto è scaduta.
Cazzo. Forse dovrei venderla e basta.
Farò un preventivo per i lavori.
A occhio?
Prima mi faccia fare dei conti.
- Buona giornata. - Altrettanto.
Apprezzo la rapidità.
Ho ficcato la SIM in una grossa ciotola di riso.
Ho scaricato tutto, inclusi contatti, chiamate, app e messaggi.
Qualunque cifra ti paghi, non è abbastanza.
Amen, sorella.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
CHIAMATE RECENTI HARRY BOSCH
Chandler?
È confermato. Stasera.
DOMANI SERA 20-22
Forza. Entra.
Effrazione nell'appartamento vicino la notte scorsa.
Hanno tagliato la zanzariera della cucina. Non hanno rubato nulla.
Uomo bianco visto uscire dalla finestra.
TAGLIA LE ZANZARIERE
Sto avviando la pratica di successione.
Salvo intoppi, tutte le azioni e le quote del sig. Vance
dovrebbero passare al consiglio.
Quanto ci vorrà?
Settimane, non mesi.
Buono a sapersi. Mi farò vivo io.
John. Che succede?
Harry Bosch. Gli sto addosso?
Per ora dagli tregua.
Il tuo amico è un genio.
Gli piace crederlo.
Ho spulciato i messaggi di Wakefield.
La scorsa settimana ha inviato a Rogers un progetto.
Te lo sto inviando ora.
Sto guidando. Lo guarderò più tardi.
Un progetto di cosa?
Una struttura rettangolare 6x2,5
Qualche scritta?
Solo la parola "Plano".
Una città del Texas.
È anche una società di import-export. Rogers è tra i maggiori azionisti.
E c'è un numero. Sette cifre.
Teniamolo a mente, per ora. Devo andare.
Buona fortuna.
Il tunnel verrà demolito.
È ciò che desidero.
Anch'io.
Matthew? Puoi venire qui un secondo?
Cosa c'è?
Puoi fare un controllo sulla Plano e su questo progetto? Dimmi cosa trovi.
- Certo. - Bene. Grazie.
Come procede?
Ci sto lavorando.
Il tempo stringe.
Pensi che rubare un segnale RFID sia una passeggiata?
Ok. Rispiegami tutto ancora una volta.
È il dispositivo di interferenza.
Quanto devo avvicinarmi ad Aslan?
A 15 metri per poter captare il segnale.
Poi io lo decifrerò
e collegherò il mio RFID al sistema elettronico.
Sarebbe stato più facile in braille. Tradotto?
Tu capti il segnale e lo passi a me.
Al momento giusto, io lo invio al tunnel. Bum.
- Visto? Era difficile? - Comunicheremo con questi.
Mettiti sotto.
Ci vediamo lì.
Sì?
Ok. Andiamo.
Tra poco in scena.
Ricevuto.
Quanto ci vuole per decifrarlo?
Pochi secondi. Appena agganci il segnale, ci penso io.
Fatti trovare pronto.
Arriva.
- Quanto ci metterete? - Novanta minuti, al massimo.
- Una lotta contro il tempo. - Apri, cazzo.
Nulla?
Non ancora.
Hai detto che bastavano 15 metri.
- Puoi avvicinarti? - Sei serio?
Prima che si allontani.
- Così? - Negativo.
Ma questo coso funziona?
E adesso?
Sto pensando.
Pronto per il piano B?
Puoi avvicinarti senza farti beccare?
Prima devo far abboccare le guardie.
E se Aslan e i suoi scendessero nel tunnel?
Dovremo abbandonare. Non faccio saltare in aria nessuno.
Il piano B deve riuscire.
Non esiste un piano C.
Pronto?
Libero. Vai.
Aspetti qualcuno?
Sarà un coyote. Date un'occhiata.
Arrivano?
Hanno abboccato. Amo, lenza e piombino.
Non c'è nulla.
Forse era un coyote.
Ricevuto.
Portiamo la roba di sotto.
Dimmi che l'oleodotto è chiuso.
Avete 90 minuti.
Bene. Ok, diamoci da fare.
Cazzo. Un intruso!
Viene verso di voi.
Fermo dove sei.
Più vicino.
Fermo, ho detto. Capisci la mia lingua?
Fermo, cazzo.
Ancora un po'.
È proprietà privata. Levati dal cazzo.
Ci sei?
Ci sono. Ecco che arriva la batosta.
Posto e momento sbagliato.
Parla per te. Bum.
Cos'hai detto?
Maledizione. Bosch, rispondi. Stai bene?
Più o meno.
- Ma quanto siamo scaltri? - Tantissimo.
È più che ragionevole.
È meno che appropriata.
Beh, non negoziamo contro noi stessi.
D'accordo.
Vuole scherzare?
- Vuoi rispondere? - Può aspettare.
E se fosse Aslan?
Come l'hai saputo?
Rispondi e scoprilo.
Sì?
Sono in riunione.
Quando?
Ti richiamo.
Brutte notizie?
Aslan?
Ora come li ripagherai?
- Di cosa parla? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Puoi scappare dai russi, ma non puoi nasconderti.
Smettila di girarci attorno e dimmi cosa vuoi.
Vai nell'ufficio del procuratore e confessa.
- Cosa? - Corruzione di testimone.
Assoldamento del sicario, tutto.
Pensavo fossimo qui per la causa civile.
Perché dovrei farlo?
Per restare in vita.
E la clemenza e il verdetto?
Cosa dirà il procuratore al riguardo?
Digli quello che sai sulla Bratva e spera che ti valga un po' di clemenza.
In ogni caso, i russi non saranno più un tuo problema.
- Carl, ascolta. - Chiudi quella cazzo di bocca!
D'accordo.
Bene.
E la causa civile?
Accetterò il doppio della prima offerta e non un centesimo in meno.
Digli quello che sai sulla Bratva e spera che ti valga un po' di clemenza.
In ogni caso, i russi non saranno più un tuo problema.
- Carl. - Chiudi quella cazzo di bocca!
D'accordo.
Bene.
CHIAMATE RECENTI HARRY BOSCH
Chandler?
Ottimo lavoro.
- Ha ceduto? - Sì.
Finora, tutto bene.
E non finisce qui. Buonanotte, Harry.
Buonanotte.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni